Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,433 --> 00:01:00,993
BASADA EN LA NOVELA DE
WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY
2
00:01:12,769 --> 00:01:14,608
Nuestra historia hasta ahora.
3
00:01:14,649 --> 00:01:17,331
Hemos visto a un viejo
enemigo derribar a Becky.
4
00:01:17,412 --> 00:01:18,732
Mejor suerte en tu pr�xima vida.
5
00:01:18,854 --> 00:01:22,736
Y hemos visto a una nueva amiga
acogerla hasta... �Ay, Dios!
6
00:01:22,778 --> 00:01:26,620
El matrimonio secreto de Becky hizo
que la t�a Matilda se enfadara.
7
00:01:26,702 --> 00:01:29,541
Busca fortunas.
Revolucionaria.
8
00:01:29,583 --> 00:01:31,903
Nuestra segunda boda uni�
a un par de amantes...
9
00:01:31,945 --> 00:01:33,667
...desafiando a sus dos familias.
10
00:01:33,709 --> 00:01:35,348
Har� lo que mi honor
me requiera.
11
00:01:35,389 --> 00:01:39,993
Y cuatro felices reci�n casados
dejaron atr�s a un h�roe solitario.
12
00:01:40,356 --> 00:01:44,317
Esta noche, Becky encuentra un
nuevo uso para los viejos amigos,
13
00:01:44,479 --> 00:01:45,518
�y por qu� no?
14
00:01:45,600 --> 00:01:49,402
Esto es Vanity Fair, un mundo en
el que todo el mundo se esfuerza...
15
00:01:49,725 --> 00:01:52,124
...por lo que no
vale la pena tener.
16
00:02:13,068 --> 00:02:17,310
Vanity Fair - S01E04
Una traducci�n de
TaMaBin
17
00:02:24,480 --> 00:02:25,477
Grita, cuando me necesites.
18
00:02:25,479 --> 00:02:27,840
Lo que necesito es un valet.
19
00:02:28,043 --> 00:02:29,880
En nuestra verg�enza
temporal en lo que respecta...
20
00:02:29,882 --> 00:02:31,361
...a la financiaci�n
de los sirvientes...
21
00:02:31,363 --> 00:02:34,004
Y los tenderos y los caseros.
�Maldita sea!
22
00:02:36,364 --> 00:02:38,522
Tendr�s que conformarte conmigo.
23
00:02:44,367 --> 00:02:46,524
Tal vez me vaya mejor ma�ana.
24
00:02:46,566 --> 00:02:49,004
Ma�ana viene el cobrador del alquiler
y no podemos pagarle.
25
00:02:49,806 --> 00:02:52,004
Cari�o, necesitas ganar
dinero urgentemente,
26
00:02:52,046 --> 00:02:53,605
porque si voy a ser una
seguidora de acampada...
27
00:02:53,647 --> 00:02:54,805
...en un glorioso campo de batalla...
28
00:02:54,847 --> 00:02:57,045
Los Oficiales no tienen
seguidoras de acampadas.
29
00:02:57,047 --> 00:02:58,726
Si voy a ser la esposa
de un Oficial...
30
00:02:58,849 --> 00:03:01,209
...bebiendo buen vino
en copas de cristal,
31
00:03:01,530 --> 00:03:05,488
de cualquier manera,
debo tener cosas mejores.
32
00:03:08,772 --> 00:03:11,811
�C�mo me concentrar�
en ser soldado?
33
00:03:15,254 --> 00:03:19,251
CAP�TULO 4:
EN EL CUAL BECKY
SE UNE A SU REGIMIENTO
34
00:03:24,175 --> 00:03:24,933
No hay moros en la costa.
35
00:03:24,974 --> 00:03:26,174
No hay cobradores de
alquiler enfadados,
36
00:03:26,216 --> 00:03:29,934
- no hay tenderos decepcionados.
- Ahuyentados por fuerzas superiores.
37
00:03:53,782 --> 00:03:55,699
�Me llevo el plato del
joven Georges, se�or?
38
00:03:57,502 --> 00:04:00,499
Ll�vatelo...
Y vuelve a ponerlo ma�ana.
39
00:04:01,342 --> 00:04:03,062
Y todos los d�as.
40
00:04:03,784 --> 00:04:06,222
Hasta que el maldito tonto
se quede sin dinero...
41
00:04:06,264 --> 00:04:08,063
...y vuelva arrastr�ndose.
42
00:04:08,105 --> 00:04:09,464
Padre...
43
00:04:10,186 --> 00:04:13,025
...por favor, no dejes que mi hermano
se vaya a la guerra sin perd�n.
44
00:04:13,347 --> 00:04:15,902
No tengo nada por
lo que disculparme.
45
00:04:18,268 --> 00:04:19,865
�Por qu� deber�a pedirle perd�n?
46
00:04:19,907 --> 00:04:21,826
Porque Napole�n estar�
sobre nosotros...
47
00:04:21,868 --> 00:04:23,827
...a caballo y a pie antes
de que pasen tres semanas,
48
00:04:23,869 --> 00:04:24,987
y nos dar� una bailada...
49
00:04:24,989 --> 00:04:27,586
...que la guerra hasta ahora
parecer� un juego de ni�os.
50
00:04:27,628 --> 00:04:29,869
S�lo vamos a Bruselas, Dobbin.
51
00:04:30,191 --> 00:04:33,188
Famosamente llena de gente fina
y damas a la moda.
52
00:04:33,511 --> 00:04:35,828
Bueno, espero que representes
nuestro destino...
53
00:04:35,910 --> 00:04:38,028
...c�ndidamente ante
la se�ora Osborne.
54
00:04:38,752 --> 00:04:40,231
Amelia disfrutar� de la fiesta.
55
00:04:40,351 --> 00:04:42,549
La mitad de la sociedad
londinense ya est� all�.
56
00:04:43,031 --> 00:04:46,031
Dobbin... Es una aventura.
57
00:04:46,472 --> 00:04:47,871
Sonr�e.
58
00:04:52,474 --> 00:04:54,113
�Qu� es esto, llor�n?
59
00:04:54,276 --> 00:04:57,715
Estoy escribiendo una
carta a mi madre, se�or.
60
00:04:58,878 --> 00:05:00,195
Caramba.
61
00:05:01,878 --> 00:05:03,835
La pobre se�ora es
muy amable conmigo.
62
00:05:04,078 --> 00:05:06,115
Sea un buen soldado,
alf�rez Stubble.
63
00:05:06,357 --> 00:05:07,837
S�lo piense, se�or,
64
00:05:09,358 --> 00:05:10,998
de todos los hombres de aqu�, se�or,
65
00:05:11,960 --> 00:05:13,997
todas sus madres y
todos sus amores...
66
00:05:15,439 --> 00:05:17,517
...�cu�ntos de nosotros
volveremos a casa?
67
00:05:25,883 --> 00:05:27,641
Haz que se sienta orgullosa.
68
00:05:45,768 --> 00:05:48,886
No podr�a dejar
Inglaterra sin venir aqu�,
69
00:05:49,728 --> 00:05:53,249
sin aprovechar... Posiblemente
mi �ltima oportunidad...
70
00:05:53,851 --> 00:05:58,248
...de decirte algo de
vital importancia...
71
00:05:58,250 --> 00:05:59,808
...para m� y...
72
00:06:00,009 --> 00:06:03,247
...y espero, se�orita Osborne,
que para usted tambi�n.
73
00:06:10,852 --> 00:06:14,010
Capit�n Dobbin,
estoy bastante abrumada.
74
00:06:14,655 --> 00:06:17,810
�Ay, Dios!
No, lo siento mucho.
75
00:06:17,852 --> 00:06:19,051
Yo...
76
00:06:19,093 --> 00:06:20,814
He fallado en ser claro.
77
00:06:20,856 --> 00:06:24,693
He venido pensando en la felicidad
de alguien m�s, no en la m�a.
78
00:06:26,096 --> 00:06:28,134
Capit�n Dobbin. �Se va a la guerra?
79
00:06:28,176 --> 00:06:31,255
Mu�streles a todos que no le
tememos a ning�n maldito franc�s.
80
00:06:34,178 --> 00:06:36,976
�La pelea fue a causa m�a?
81
00:06:37,338 --> 00:06:39,778
�Qu� es lo �nico que
busqu� sino su bien?
82
00:06:41,181 --> 00:06:45,418
Por lo que he estado trabajando como
un convicto, desde el d�a en que naci�.
83
00:06:45,460 --> 00:06:48,699
A�n as�, si algo le pasara,
creo que...
84
00:06:48,822 --> 00:06:50,700
Creo que nunca se perdonar�a...
85
00:06:50,823 --> 00:06:52,500
...si no lo dejar� ir
con su caridad.
86
00:06:52,581 --> 00:06:55,460
George ha recibido de m�
el triple de dinero...
87
00:06:55,502 --> 00:06:58,380
...como le garantizo al que
su padre le haya dado.
88
00:06:58,541 --> 00:07:00,581
Mi padre era tendero, se�or,
89
00:07:00,824 --> 00:07:02,463
y yo un chico becado.
90
00:07:02,465 --> 00:07:05,661
�Y nunca le encontr� una novia
de las Indias Occidentales...
91
00:07:05,903 --> 00:07:08,583
...para mantenerlo con riqueza
a lo largo de sus d�as?
92
00:07:11,587 --> 00:07:13,546
Soy un hombre hecho a m� mismo,
93
00:07:13,628 --> 00:07:15,748
pero cri� a mi hijo
como un caballero.
94
00:07:15,829 --> 00:07:17,626
Y �l me lo devuelve...
95
00:07:17,789 --> 00:07:19,786
...cas�ndose con una vagabunda.
96
00:07:20,069 --> 00:07:23,228
La se�ora Osborne es la
mejor criatura del mundo.
97
00:07:23,551 --> 00:07:26,108
Y ning�n hombre la
insultar� en mi presencia.
98
00:07:31,271 --> 00:07:34,352
Pistolas al amanecer, �no?
99
00:07:37,152 --> 00:07:39,031
Buen trabajo, Capit�n Dobbin.
100
00:07:39,873 --> 00:07:42,272
Espero que pueda
vivir consigo mismo.
101
00:08:01,399 --> 00:08:02,517
En pocos d�as zarparemos.
102
00:08:02,599 --> 00:08:04,918
Y nadie va a enviar a
los Alguaciles a B�lgica.
103
00:08:05,438 --> 00:08:09,200
Yo lo har�a, si alg�n canalla me
debiera tres meses de alquiler.
104
00:08:09,242 --> 00:08:11,718
Pero, en el gran
esquema de las cosas,
105
00:08:12,682 --> 00:08:14,079
nuestras peque�as
deudas no son nada.
106
00:08:14,122 --> 00:08:16,121
Ese es un gran esquema
de las cosas.
107
00:08:16,683 --> 00:08:18,278
Algunos de los hombres
que marchan hoy...
108
00:08:18,321 --> 00:08:21,079
...han estado luchando esta guerra,
durante m�s de 20 a�os.
109
00:08:22,402 --> 00:08:24,121
Sobrevivientes, como t�.
110
00:08:25,281 --> 00:08:27,961
Alguien tiene que ganar, y �por qu� no
deber�amos de ser nosotros?
111
00:08:28,401 --> 00:08:30,882
�No salimos victoriosos
de cada desaf�o?
112
00:08:30,964 --> 00:08:33,243
�C�mo vamos a pagar este Hotel?
113
00:08:33,525 --> 00:08:37,166
Todo lo que tienes que hacer, amor m�o,
para que mi plan funcione...
114
00:08:37,207 --> 00:08:38,885
...es jugar bien tus cartas.
115
00:08:46,208 --> 00:08:48,006
- Punto por cuatro.
- Adelante.
116
00:08:48,048 --> 00:08:50,008
39. No es bueno.
117
00:08:50,050 --> 00:08:51,369
Tengo 40.
118
00:08:52,130 --> 00:08:56,771
Creo que tu Rawdon es muy famoso
por sus habilidades como jugador.
119
00:08:59,252 --> 00:09:01,689
Todo el mundo tiene
que ser bueno en algo.
120
00:09:02,852 --> 00:09:04,614
Pienso en ello como una
forma �til de mantener...
121
00:09:04,696 --> 00:09:06,972
...a todos los caballeros tontos
fuera de los problemas.
122
00:09:09,494 --> 00:09:10,931
Becky,
123
00:09:11,653 --> 00:09:13,731
dejamos todos nuestros
problemas atr�s.
124
00:09:14,174 --> 00:09:15,851
Casa llena.
125
00:09:16,173 --> 00:09:18,652
Creo que son cien menos, Osborne.
126
00:09:23,497 --> 00:09:25,334
LA BIBLIA
127
00:10:10,305 --> 00:10:11,505
Y balanceo.
128
00:10:12,389 --> 00:10:13,266
Y su�ltate.
129
00:10:13,388 --> 00:10:14,306
El pie derecho primero.
130
00:10:14,827 --> 00:10:17,107
Nunca antes te
quejabas de mi baile.
131
00:10:20,231 --> 00:10:22,548
- Vamos.
- No, no.
132
00:10:22,589 --> 00:10:24,149
No, no.
133
00:10:25,151 --> 00:10:27,151
Becky siempre est� muy animada.
134
00:10:27,272 --> 00:10:29,791
Tiene un coraz�n ligero,
es algo bueno en una mujer.
135
00:10:29,834 --> 00:10:32,790
Te agrada m�s ahora, me alegro.
136
00:10:34,954 --> 00:10:36,952
Capit�n Dobbin, lo extra�amos.
137
00:10:36,994 --> 00:10:39,952
Se�ora Osborne,
me alegro de haberlos encontrado.
138
00:10:40,835 --> 00:10:42,952
Tengo una carta de casa
para George.
139
00:10:42,994 --> 00:10:45,714
- �Ya ha cedido el viejo monstruo?
- Becky.
140
00:10:45,755 --> 00:10:47,674
No es la letra de mi padre,
es extra�a.
141
00:10:48,956 --> 00:10:50,555
Es de su abogado.
142
00:10:52,438 --> 00:10:54,316
Me ha encargado el se�or Osborne...
143
00:10:54,358 --> 00:10:56,757
...informarle que como
consecuencia del matrimonio...
144
00:10:56,799 --> 00:10:58,956
...que ha tenido el
placer de contraer,
145
00:10:59,198 --> 00:11:00,915
dejar� de considerarle
de ahora en adelante...
146
00:11:00,958 --> 00:11:02,915
...como miembro de su familia.
147
00:11:04,239 --> 00:11:06,599
Esta determinaci�n
es definitiva e...
148
00:11:07,361 --> 00:11:08,797
...irrevocable...
149
00:11:09,560 --> 00:11:11,437
...como lo es este acuerdo.
150
00:11:18,082 --> 00:11:19,802
�2.000.
151
00:11:20,645 --> 00:11:23,083
- Querido amor.
- Todo esto es culpa tuya.
152
00:11:23,326 --> 00:11:24,681
�No le hables as�!
153
00:11:24,804 --> 00:11:26,322
Se refiere a m�, no a Amelia.
154
00:11:27,085 --> 00:11:27,922
�George!
155
00:11:28,284 --> 00:11:29,564
George.
156
00:11:30,203 --> 00:11:33,526
�No son �2.000 libras una
inmensa cantidad de dinero?
157
00:11:33,888 --> 00:11:36,284
Para un soldado raso com�n
es una fortuna.
158
00:11:38,244 --> 00:11:41,925
No te quedaste callado
hasta que me hube casado,
159
00:11:42,128 --> 00:11:43,607
y arruinado, y ahora...
160
00:11:43,929 --> 00:11:46,448
Soy un mendigo, y un mendigo
casado tambi�n, y es tu culpa.
161
00:11:46,450 --> 00:11:48,330
Pero sigues siendo el hombre
m�s afortunado del mundo.
162
00:11:48,412 --> 00:11:50,730
- �C�mo puedes no ver eso?
- Ni siquiera lo escribe �l mismo.
163
00:11:50,773 --> 00:11:52,689
Hace que su abogado lo haga.
164
00:11:52,930 --> 00:11:54,969
�Y qu� diablos voy a
hacer con �2.000 libras?
165
00:11:55,050 --> 00:11:57,329
Ayer perd� �140 con Rawdon Crawley.
166
00:11:57,331 --> 00:12:00,051
Bueno, George, imagino que
tendr�s que vivir con tu paga.
167
00:12:00,972 --> 00:12:02,850
�C�mo podr� un hombre
como yo hacer eso?
168
00:12:02,852 --> 00:12:05,891
�C�mo se supone que voy a
mantener mi posici�n en el mundo?
169
00:12:05,933 --> 00:12:08,332
Y, no,
no digas que podr�a vivir como t�,
170
00:12:08,374 --> 00:12:10,055
sin diversi�n y
sin entretenimiento.
171
00:12:10,296 --> 00:12:12,415
�O quieres que mi esposa se
encargue de lavar a los soldados?
172
00:12:12,456 --> 00:12:14,657
Contr�late, George.
Aqu� viene ella.
173
00:12:18,536 --> 00:12:21,174
Me cost� m�s de lo que
jam�s imagin�, Dobbin.
174
00:12:24,536 --> 00:12:27,414
Buen administrador de los asuntos de
un caballero, que has resultado ser.
175
00:12:31,739 --> 00:12:34,339
- �Cari�o?
- Todo est� bien. S�.
176
00:12:45,544 --> 00:12:47,660
Zarpar�n ma�ana,
as� que al minuto...
177
00:12:47,703 --> 00:12:49,781
...que veas al Capit�n Osborne
por la ma�ana...
178
00:12:49,823 --> 00:12:52,300
...aseg�rate de pedirle el dinero,
antes de que se suba a ese bote.
179
00:12:54,343 --> 00:12:56,545
Barco, no bote.
180
00:12:59,586 --> 00:13:01,302
�Te corrijo y no te gusta?
181
00:13:01,346 --> 00:13:03,106
Tonter�as, me encanta, s�lo...
182
00:13:03,588 --> 00:13:05,106
...no lo conviertas en un h�bito.
183
00:13:07,028 --> 00:13:08,706
Entonces, �cu�l es nuestro plan?
184
00:13:08,990 --> 00:13:10,268
Una vez que lleguemos a B�lgica,
185
00:13:10,350 --> 00:13:12,667
voy a buscar nuevos
compa�eros de juego para ti.
186
00:13:14,148 --> 00:13:16,188
- Muy bien.
- Y nuevos amigos.
187
00:13:16,270 --> 00:13:18,669
Gente �til con bolsillos
m�s confiables...
188
00:13:18,671 --> 00:13:21,507
...que son generalmente s�lo...
Menos molestos.
189
00:13:22,751 --> 00:13:24,788
En tu tiempo libre, Becks,
190
00:13:25,071 --> 00:13:27,030
�tambi�n podr�as ganarnos la guerra?
191
00:13:28,835 --> 00:13:30,033
�Dudas de ello?
192
00:14:07,662 --> 00:14:11,018
No, eso es trop cher,
madame, trop...
193
00:14:11,060 --> 00:14:12,979
- ... mucho dinero.
- Tant pis.
194
00:14:13,301 --> 00:14:14,661
Ojal� Becky estuviera aqu�.
195
00:14:14,702 --> 00:14:16,379
Ella sabe c�mo regatear.
196
00:14:16,980 --> 00:14:18,780
Espero que se una
a nosotros pronto.
197
00:14:18,822 --> 00:14:21,539
Si quieres compa��a femenina
incluso en nuestra luna de miel,
198
00:14:21,983 --> 00:14:23,661
tu deseo se ha hecho
tristemente realidad.
199
00:14:23,663 --> 00:14:26,663
Claro, es el Capit�n Osborne,
y esta...
200
00:14:27,264 --> 00:14:28,783
...�es su nueva esposa?
201
00:14:28,904 --> 00:14:31,543
Amelia,
te presento al Mayor O'Dowd.
202
00:14:31,545 --> 00:14:32,423
�C�mo le va?
203
00:14:32,465 --> 00:14:34,504
Y su esposa, que ser�a yo,
204
00:14:34,628 --> 00:14:36,384
Peggy O'Dowd de Glenmaloney.
205
00:14:36,426 --> 00:14:38,464
Y ahora, pi�rdete Mayor O'Dowd,
206
00:14:38,506 --> 00:14:40,023
y usted tambi�n, Capit�n Osborne.
207
00:14:40,103 --> 00:14:42,862
Desaparezcan ahora.
�Hombres!
208
00:14:42,984 --> 00:14:44,344
Siempre estorbando.
209
00:14:46,506 --> 00:14:50,026
�Alguna vez pens� que habr�a
una guerra, se�ora Osborne?
210
00:14:50,068 --> 00:14:51,985
El ver todas est�s flores.
211
00:14:52,588 --> 00:14:55,668
- Tantos soldados, se�ora O'Dowd.
- Por el amor de Dios.
212
00:14:55,710 --> 00:14:58,827
�Su marido espera una
batalla real muy pronto?
213
00:14:59,271 --> 00:15:01,588
Ahora, somos esposas del ej�rcito,
querida.
214
00:15:01,629 --> 00:15:04,227
Nuestro deber sagrado es mantener
a nuestros hombres alegres...
215
00:15:04,269 --> 00:15:07,586
...y tratar de no pensar en
todo eso, hasta el �ltimo minuto.
216
00:15:25,112 --> 00:15:26,631
Mira a tu alrededor, Amelia.
217
00:15:26,713 --> 00:15:29,270
Observa la calidad, estos son
exactamente el tipo de personas...
218
00:15:29,312 --> 00:15:30,631
...entre los que deber�amos
estar movi�ndonos.
219
00:15:31,515 --> 00:15:33,671
Qu� oportunidad para brillar.
220
00:15:34,994 --> 00:15:36,632
Lady Bareacres,
221
00:15:36,674 --> 00:15:39,391
cu�n maravilloso que es verle
y lo encantadora que est�.
222
00:15:40,035 --> 00:15:41,593
�Conozco a este joven?
223
00:15:41,836 --> 00:15:44,150
El Capit�n Osborne, mam�.
224
00:15:44,395 --> 00:15:46,071
Famoso por coquetear.
225
00:15:47,117 --> 00:15:48,633
Coquetear, apostar,
226
00:15:48,756 --> 00:15:50,074
encantador a todas las damas...
227
00:15:50,114 --> 00:15:52,514
...y entrando en guerra
con el ej�rcito del Rey,
228
00:15:52,637 --> 00:15:54,075
a su servicio, mi se�ora.
229
00:15:55,158 --> 00:15:57,035
Deliciosas adulaciones.
230
00:15:57,918 --> 00:15:59,714
De un regimiento inferior.
231
00:16:00,555 --> 00:16:02,035
Y casado.
232
00:16:04,356 --> 00:16:05,994
Ya se est� desvaneciendo.
233
00:16:10,758 --> 00:16:13,156
- �Esas son la calidad?
- Las invitar� a cenar.
234
00:16:13,319 --> 00:16:13,803
�No!
235
00:16:13,838 --> 00:16:15,199
Por qu� las grandes
damas de calidad...
236
00:16:15,201 --> 00:16:17,998
...deber�an sacar su lado bonito
por ese tipo tan feo...
237
00:16:18,278 --> 00:16:21,679
Ese es el General Tufto de
la Caballer�a de la Casa.
238
00:16:21,921 --> 00:16:24,078
Lo s�, jovencito.
239
00:16:24,361 --> 00:16:25,918
�Me toma por una completa idiota?
240
00:16:25,920 --> 00:16:29,160
- No, Peggy.
- Y ah� est� su ayudante de campo.
241
00:16:30,643 --> 00:16:33,558
Gracias a Dios. Eso significa
que Becky debe de haber llegado.
242
00:16:47,883 --> 00:16:49,323
Caballeros.
243
00:16:50,966 --> 00:16:53,043
Mi querida se�ora Crawley.
244
00:16:53,045 --> 00:16:54,161
Mon Generale.
245
00:16:56,244 --> 00:16:57,801
Eres un viejo travieso.
246
00:16:57,843 --> 00:17:00,843
Para la dama m�s guapa
del regimiento, �no Crawley?
247
00:17:00,885 --> 00:17:02,364
Qu� suerte tienes.
248
00:17:02,606 --> 00:17:05,083
Famoso desarrollo frontal.
249
00:17:16,247 --> 00:17:18,046
Ella ha cambiado.
250
00:17:18,529 --> 00:17:21,045
George, qu� hermosa se ve.
251
00:17:23,286 --> 00:17:25,165
Todas las dem�s damas
tienen un ramo.
252
00:17:25,607 --> 00:17:27,004
Emmy, �por qu� no tienes
un ramo?
253
00:17:27,046 --> 00:17:29,127
�Podr�a ser porque
no le compraste uno?
254
00:17:29,170 --> 00:17:31,008
�Podr�as calmarte, mujer?
255
00:18:42,900 --> 00:18:44,976
Estar� a salvo, cari�o.
256
00:18:51,580 --> 00:18:54,057
Por fin estamos solos,
se�ora Crawley.
257
00:19:02,300 --> 00:19:03,498
Pase.
258
00:19:06,743 --> 00:19:08,100
Capit�n George.
259
00:19:08,464 --> 00:19:10,420
Qu� amable de su
parte el acompa�arnos.
260
00:19:14,705 --> 00:19:17,779
El General y yo est�bamos
bastante deprimidos aqu�, solos.
261
00:19:18,144 --> 00:19:20,142
- �Infanter�a?
- S�, se�or.
262
00:19:21,264 --> 00:19:22,622
Disculpe.
263
00:19:25,306 --> 00:19:27,103
Es mi m�s querida amiga.
264
00:19:28,585 --> 00:19:30,623
Es mejor de lo que deber�a.
265
00:19:32,867 --> 00:19:35,186
Dios m�o, qu� viejo tan tonto.
266
00:19:36,149 --> 00:19:38,463
Gracias por ser mi caballero
de brillante armadura.
267
00:19:40,507 --> 00:19:42,546
Se�ora Crawley, se ve encantadora.
268
00:19:44,027 --> 00:19:45,906
Todos los ojos est�n
puestos en usted esta noche.
269
00:19:46,429 --> 00:19:47,628
Entonces,
todos los ojos est�n ciegos,
270
00:19:47,630 --> 00:19:52,627
porque no hay mujer en B�lgica
m�s linda que tu mujer.
271
00:19:53,072 --> 00:19:54,627
No s� de d�nde saca
todo el mundo esta idea...
272
00:19:54,668 --> 00:19:56,068
...de que no la aprecio.
273
00:19:56,747 --> 00:19:57,786
Ella es un tesoro,
274
00:19:57,907 --> 00:20:00,509
y t�, un hombre travieso,
275
00:20:00,911 --> 00:20:02,788
y no eres digno de ella.
276
00:20:04,390 --> 00:20:06,466
Tr�emela y se lo dir� yo misma.
277
00:20:14,513 --> 00:20:15,628
Ven ma�ana.
278
00:20:16,110 --> 00:20:18,347
Podr�s vengarte por esas �140.
279
00:20:21,992 --> 00:20:23,432
Ciertamente.
280
00:20:48,488 --> 00:20:49,526
Por favor.
281
00:20:50,691 --> 00:20:52,370
Imagina, Amelia,
282
00:20:52,413 --> 00:20:55,741
nuestro General cenar� esta noche
con el Duque de Wellington.
283
00:20:55,863 --> 00:20:57,022
Es un honor para �l.
284
00:20:57,264 --> 00:20:59,825
El Comandante en Jefe da al menos
cuatro grandes cenas a la semana.
285
00:20:59,867 --> 00:21:02,791
Pidi� un vag�n entero
de plata de Londres,
286
00:21:02,833 --> 00:21:05,634
y cada d�a se ve en el parque con
una mujer diferente en el brazo.
287
00:21:06,199 --> 00:21:08,361
Se asegura de que todos podamos
ver que ning�n ingl�s...
288
00:21:08,403 --> 00:21:11,125
...perder� el sue�o,
por un peque�o corso.
289
00:21:14,855 --> 00:21:18,022
Me han dicho que los franceses
han cruzado la frontera.
290
00:21:18,623 --> 00:21:20,263
Eso es m�s de lo que nadie me dijo.
291
00:21:20,426 --> 00:21:23,313
Aunque s�lo soy un Oficial,
mientras que t�...
292
00:21:23,353 --> 00:21:25,754
Mientras que nosotros
estamos en el personal...
293
00:21:25,796 --> 00:21:28,598
...y al General Tufto le encanta
coquetearme, �verdad, Rawdon?
294
00:21:28,641 --> 00:21:31,483
L�stima que no juegue,
porque est� forrado de dinero.
295
00:21:31,847 --> 00:21:34,167
Vamos Osborne,
limpia el piso conmigo.
296
00:21:39,180 --> 00:21:43,242
Becky, �d�nde est�n sus aposentos,
del General, quiero decir?
297
00:21:43,355 --> 00:21:45,053
Junto al nuestro, por supuesto.
298
00:21:45,250 --> 00:21:47,085
Rawdon es su ayudante de campo.
299
00:21:48,575 --> 00:21:51,209
�Tan cerca? �La gente no habla?
300
00:21:52,063 --> 00:21:55,495
Mi querida criaturita, �c�mo podemos,
con nuestros medios, vivir en lo absoluto...
301
00:21:55,714 --> 00:21:58,400
...sino es por un amigo
que comparta los gastos?
302
00:21:59,561 --> 00:22:01,189
Bueno...
303
00:22:03,412 --> 00:22:04,579
�Qu�?
304
00:22:06,232 --> 00:22:08,600
�Crees que Rawdon no es lo suficientemente
grande para cuidar de mi honor?
305
00:22:08,612 --> 00:22:10,000
No.
306
00:22:12,685 --> 00:22:14,568
No quise ofenderte.
307
00:22:17,280 --> 00:22:18,452
No te preocupes.
308
00:22:18,774 --> 00:22:20,111
Lo siento.
309
00:22:20,670 --> 00:22:22,748
Encuentro que tener que ser
encantadora y...
310
00:22:22,785 --> 00:22:24,613
...coquetear todo el d�a
y la mitad de la noche...
311
00:22:24,650 --> 00:22:26,177
...como algo de moda.
312
00:22:29,589 --> 00:22:32,006
Ahora, �qu� est�n tramando esos
hombres traviesos nuestros?
313
00:22:33,220 --> 00:22:34,718
- Punto por cuatro.
- Bien.
314
00:22:34,855 --> 00:22:37,464
Tengo 40. Cuatro puntos.
315
00:22:39,588 --> 00:22:41,275
�Puedo encenderlo para ti?
316
00:22:42,654 --> 00:22:44,162
Eres muy amable.
317
00:22:50,617 --> 00:22:52,687
Se�or, c�mo me gusta ese olor.
318
00:23:04,403 --> 00:23:05,632
Sigue jugando.
319
00:23:18,322 --> 00:23:21,181
�Quiz�s deber�amos hacer un
brindis por las nuevas amistades?
320
00:23:25,662 --> 00:23:27,897
�Disfrutando de su merengue,
Lady Bareacres?
321
00:23:28,580 --> 00:23:31,538
Merengue, mi se�or,
eso es lo que se supone que es.
322
00:23:31,821 --> 00:23:33,219
�Merengue?
323
00:23:33,980 --> 00:23:37,538
Mam�, mi digesti�n es
posiblemente demasiado refinada...
324
00:23:37,581 --> 00:23:38,660
...para el continente.
325
00:23:38,702 --> 00:23:41,939
Probablemente no sea el continente
el que tiene la culpa, cari�o.
326
00:23:41,981 --> 00:23:43,779
Sino la sociedad.
327
00:23:45,141 --> 00:23:46,576
La sociedad.
328
00:23:47,020 --> 00:23:48,498
Y lo brillante que es.
329
00:23:48,580 --> 00:23:50,417
Y toda en exhibici�n
ma�ana por la noche.
330
00:23:51,179 --> 00:23:53,017
Lady Blanche,
espero tener el placer...
331
00:23:53,058 --> 00:23:55,535
...de aparecer en su
tarjeta m�s de una vez.
332
00:23:56,177 --> 00:23:57,735
�Bailar con usted?
333
00:24:00,898 --> 00:24:03,298
Mientras guardes la
cuadrilla para m�, George.
334
00:24:03,619 --> 00:24:05,496
Bueno,
�seguramente ella no estar� invitada?
335
00:24:10,618 --> 00:24:12,497
�C�mo pueden ser tan groseros?
336
00:24:12,539 --> 00:24:14,296
�C�mo pueden pensar que son
mucho mejores que nosotros?
337
00:24:14,338 --> 00:24:15,774
Porque son mejores que nosotros.
338
00:24:16,176 --> 00:24:17,774
Son Lord y Lady Bareacres.
339
00:24:17,855 --> 00:24:20,174
Su hija est� prometida
a un Duque de sangre.
340
00:24:20,736 --> 00:24:23,091
�Cu�nto nos cost� lo de anoche,
George?
341
00:24:26,574 --> 00:24:29,251
El labio tembloroso y el estar
constantemente al borde de las l�grimas,
342
00:24:29,253 --> 00:24:31,094
es suficiente para
volver loco a un hombre.
343
00:24:31,575 --> 00:24:33,691
- �Por qu� no puedes ser m�s...
- ... c�mo Becky?
344
00:24:35,173 --> 00:24:37,853
Vive de su ingenio,
c�mo deber�amos aprender a hacer.
345
00:24:38,016 --> 00:24:40,853
Nunca te agrad� antes de que
aprendiera a coquetear y a peinarse.
346
00:24:40,894 --> 00:24:43,410
- �Por el amor de Dios!
- No discutamos.
347
00:24:43,652 --> 00:24:45,090
Por favor, Dios, no nos dejes.
348
00:24:45,212 --> 00:24:47,166
George.
George, por favor, no te vayas.
349
00:24:53,572 --> 00:24:54,607
Lo siento, se�or.
350
00:25:01,248 --> 00:25:02,766
�Una flor, Monsieur?
351
00:25:03,249 --> 00:25:04,566
�Me da esas, por favor?
352
00:25:04,689 --> 00:25:06,368
Oui, Monsieur.
353
00:25:08,690 --> 00:25:09,928
Es muy sencillo, cari�o.
354
00:25:09,930 --> 00:25:11,647
Si no coqueteo con ellos,
no me visitan.
355
00:25:11,688 --> 00:25:14,405
Si ellos no nos visitan, t� no juegas
y si t� no juegas, nos morimos de hambre.
356
00:25:14,447 --> 00:25:16,361
Eres demasiado buena en eso, Becks.
357
00:25:16,964 --> 00:25:19,847
Osborne se ha convencido de
que est�s enamorada de �l.
358
00:25:21,845 --> 00:25:24,922
Capit�n Osborne,
tan guapo, tan peligroso,
359
00:25:25,004 --> 00:25:26,805
�puedo encenderte otro puro?
360
00:25:28,768 --> 00:25:32,444
Si quiero ser la
mejor dama del baile,
361
00:25:32,607 --> 00:25:34,046
debo ser la m�s encantadora.
362
00:25:34,327 --> 00:25:35,923
As� todo el mundo
querr� conocernos...
363
00:25:35,965 --> 00:25:38,243
...y todos los caballeros ricos
querr�n jugar contigo...
364
00:25:38,285 --> 00:25:40,441
...y todos ellos tendr�n que
formar una fila ordenada...
365
00:25:40,523 --> 00:25:43,040
...con el tonto de George Osborne
firmemente en la retaguardia.
366
00:25:43,803 --> 00:25:46,040
Eso es lo que yo llamo un plan.
367
00:25:52,564 --> 00:25:54,401
Flores para Madame, Monsieur.
368
00:25:55,123 --> 00:25:59,442
Parece que el General no
se rinde tan f�cilmente.
369
00:26:06,281 --> 00:26:07,959
No son del General.
370
00:26:11,838 --> 00:26:13,719
Son del Capit�n George Osborne.
371
00:26:15,959 --> 00:26:17,437
Cari�o, no, lo digo en serio.
372
00:26:17,557 --> 00:26:19,917
Lo digo en serio. Ni aunque fuera
el �ltimo hombre en la Tierra.
373
00:26:44,757 --> 00:26:47,234
Non, non, Isidor.
Cuidado, hombre.
374
00:27:04,556 --> 00:27:07,992
�Se�or Joseph!
Qu� encantador.
375
00:27:08,034 --> 00:27:08,833
Se�orita Sharp.
376
00:27:09,753 --> 00:27:14,030
Querida, �vamos a un baile?
�Tengo tiempo para cambiarme?
377
00:27:14,397 --> 00:27:16,272
Isidor, cuidado.
378
00:27:16,393 --> 00:27:18,111
�Mierda! �Idiota!
379
00:27:19,233 --> 00:27:21,190
Ahora es la se�ora Crawley.
380
00:27:21,273 --> 00:27:24,032
Este es mi marido, el Capit�n
Crawley de los Guardavidas.
381
00:27:24,394 --> 00:27:27,148
Rawdon, te presento al hermano
de Amelia, el se�or Sedley.
382
00:27:28,269 --> 00:27:31,388
Has tenido un viaje realmente
terrible, pobrecito.
383
00:27:31,431 --> 00:27:33,626
Se�ora, el coleccionista
de Boggley Wallah...
384
00:27:33,669 --> 00:27:36,190
...no fue concebido por su
creador para viajar por mar.
385
00:27:36,311 --> 00:27:37,590
�Pero, c�mo podr�a
perderme la emoci�n?
386
00:27:37,632 --> 00:27:39,508
�Y c�mo consigo un boleto?
387
00:27:39,591 --> 00:27:41,668
Agotado amigo,
lo siento.
388
00:27:42,109 --> 00:27:43,589
�Se�ora Crawley!
389
00:27:44,189 --> 00:27:45,587
General Tufto.
390
00:27:45,870 --> 00:27:47,386
Radiante.
391
00:27:48,109 --> 00:27:49,748
Pero que pobre espect�culo.
392
00:27:50,550 --> 00:27:52,586
La dama se merece algo mejor,
Crawley.
393
00:27:54,586 --> 00:27:55,785
Cielos.
394
00:27:56,468 --> 00:27:58,344
Por aqu�, querida.
395
00:28:04,548 --> 00:28:08,786
Dios, �vas a tener que pelear
con ese hombre en un duelo ahora?
396
00:28:10,426 --> 00:28:12,426
Los bigotes son
estrictamente para soldados.
397
00:28:12,587 --> 00:28:14,064
Soldados continentales.
398
00:28:14,587 --> 00:28:17,185
Por el amor de Dios hombre,
afeit�telos.
399
00:28:42,702 --> 00:28:44,099
�Lo s�!
400
00:28:44,743 --> 00:28:46,700
Lo siento.
401
00:28:48,982 --> 00:28:50,419
Lo siento mucho.
402
00:28:55,579 --> 00:28:58,855
Lady Bareacres, �puedo
solicitar un lugar en su tarjeta?
403
00:28:59,417 --> 00:29:00,736
�Nos vamos?
404
00:29:02,579 --> 00:29:04,579
No necesitamos
conocerlos en Inglaterra.
405
00:29:15,896 --> 00:29:18,773
�El General Tufto,
el Capit�n Rawdon Crawley,
406
00:29:18,815 --> 00:29:20,535
y la se�ora Crawley!
407
00:29:56,970 --> 00:29:59,770
No lo habr�as disfrutado de
todos modos, Mick, viejo tonto.
408
00:30:00,092 --> 00:30:01,969
Mucho m�s feliz aqu�...
409
00:30:02,691 --> 00:30:04,291
...escribiendo tus �rdenes.
410
00:30:07,252 --> 00:30:09,649
Ma�ana se bailar� un baile as�.
411
00:30:09,891 --> 00:30:12,328
Con una melod�a a la que
muchos de ellos no han o�do.
412
00:30:26,090 --> 00:30:28,967
Querida,
�por qu� te sientas aqu� sola?
413
00:30:29,049 --> 00:30:30,525
�Y tristemente infeliz?
414
00:30:30,887 --> 00:30:32,846
�D�nde est� tu travieso
Capit�n George?
415
00:30:34,690 --> 00:30:38,206
Becky, desear�a que nuestra
amistad fuera como antes.
416
00:30:38,368 --> 00:30:41,164
Desgraciadamente,
ahora somos mujeres casadas.
417
00:30:44,564 --> 00:30:46,443
George es muy pobre ahora...
418
00:30:46,605 --> 00:30:48,923
Si no quieres que George
juegue con Rawdon, detenlo.
419
00:30:49,166 --> 00:30:50,965
�C�mo puedo?
Promet� obedecerle.
420
00:30:51,007 --> 00:30:54,123
Eso es s�lo una fantas�a,
cosas que dices en la Iglesia.
421
00:30:55,844 --> 00:30:57,881
Amelia, han pasado
los d�as en que era posible...
422
00:30:57,923 --> 00:30:59,844
...para una mujer el vivir
toda su vida como una ni�a.
423
00:31:02,124 --> 00:31:04,242
Busco una compa�era para el vals.
424
00:31:05,003 --> 00:31:07,682
Vamos, Amelia,
complace a tu marido.
425
00:31:15,921 --> 00:31:17,721
T� eres la que baila.
426
00:31:50,240 --> 00:31:51,716
Es tan valiente,
427
00:31:51,956 --> 00:31:54,916
tan inteligente, tan guapo.
428
00:31:55,917 --> 00:31:57,675
No es su culpa que lo haga infeliz.
429
00:31:57,715 --> 00:31:59,433
No, no, no digas esas cosas.
430
00:31:59,476 --> 00:32:01,315
Le he costado su padre...
431
00:32:01,676 --> 00:32:03,393
...y su fortuna.
432
00:32:04,755 --> 00:32:07,114
Desgraciadamente,
la se�ora Crawley se va.
433
00:32:09,194 --> 00:32:12,510
Todos miraban a mi esposa.
434
00:32:13,552 --> 00:32:16,833
Todos bailaban con mi esposa.
435
00:32:17,234 --> 00:32:19,230
Pero ella bailar� a casa contigo.
436
00:32:29,071 --> 00:32:30,508
�Qu�? �Cu�ndo?
437
00:32:30,510 --> 00:32:32,389
Nunca te gust� para nada.
438
00:32:32,830 --> 00:32:35,509
Sharp por nombre,
Sharp por naturaleza.
439
00:32:35,632 --> 00:32:36,750
Rebecca...
440
00:32:38,552 --> 00:32:39,709
L�elo.
441
00:32:39,949 --> 00:32:42,228
Me refiero a cada palabra.
442
00:32:48,552 --> 00:32:50,389
William... �Puedo llamarte William?
443
00:32:50,750 --> 00:32:53,829
Siempre has sido muy amable conmigo.
Por favor, ll�vame a casa.
444
00:32:59,547 --> 00:33:01,625
Mis se�ores, damas y caballeros,
445
00:33:01,668 --> 00:33:04,347
es mi triste deber el
tener que decirles...
446
00:33:04,749 --> 00:33:08,986
...que se reporta que Napole�n
marchar� sobre Bruselas.
447
00:33:10,548 --> 00:33:14,226
- Dios salve al Rey.
- �Dios salve al Rey!
448
00:33:14,268 --> 00:33:17,147
Que todos los Oficiales se reporten
a sus regimientos inmediatamente.
449
00:33:17,388 --> 00:33:19,067
Comienza la batalla.
450
00:33:27,580 --> 00:33:30,299
Vamos,
te llevar� de vuelta a la base.
451
00:33:33,821 --> 00:33:34,978
Lo siento, se�or.
452
00:33:35,460 --> 00:33:38,497
El mismo Duque de Wellington los
llama la escoria de la Tierra.
453
00:33:38,499 --> 00:33:40,816
- �Pero en el campo de batalla?
- Leones.
454
00:33:41,858 --> 00:33:43,657
�Me traer�s a George a casa?
455
00:33:43,659 --> 00:33:45,778
Dios sabe que no
podr� vivir sin �l.
456
00:33:46,859 --> 00:33:48,136
Lo har�.
457
00:33:49,657 --> 00:33:51,055
Vamos a llevarte adentro.
458
00:33:52,097 --> 00:33:54,494
Mi barril doble,
digamos 40 guineas.
459
00:33:54,856 --> 00:33:58,016
Mi capa de conductor, mi forro de marta,
te dar�n �50 libras por eso.
460
00:33:58,576 --> 00:34:00,411
Pistolas de duelo.
461
00:34:00,533 --> 00:34:02,971
Mis dos caballos, en los establos.
462
00:34:05,654 --> 00:34:06,893
No temas.
463
00:34:07,655 --> 00:34:10,092
No hemos terminado
con tu t�a todav�a.
464
00:34:10,855 --> 00:34:12,373
Vuelve como un h�roe,
465
00:34:12,456 --> 00:34:14,853
y le restregar�s las
medallas a la cara.
466
00:34:15,095 --> 00:34:18,493
Querido, he calculado que mi valor actual
es de �600 o �700 libras esterlinas.
467
00:34:18,535 --> 00:34:21,451
Teniendo en cuenta las joyas
que me ha dado el General Tufto.
468
00:34:22,654 --> 00:34:25,332
Me alivia saber que incluso
ahora tienes un plan.
469
00:34:26,334 --> 00:34:28,208
Si lo peor llega a lo peor,
no temas por m�.
470
00:34:28,250 --> 00:34:31,530
Halagar� a Jos Sedley para que
me d� un asiento en su carruaje.
471
00:34:33,452 --> 00:34:36,008
Pero cuando dejo a
mi mujer en casa...
472
00:34:37,771 --> 00:34:39,968
...tal vez alguien m�s, tambi�n...
473
00:34:41,652 --> 00:34:43,368
Dios m�o, espero que no.
474
00:34:44,531 --> 00:34:47,527
Me gustar�a proveer a mi familia.
475
00:34:47,688 --> 00:34:49,009
Como un caballero.
476
00:34:49,571 --> 00:34:51,929
Eso no es cosa de risa, se�ora C.
477
00:34:58,247 --> 00:34:59,926
No llores, mujercita.
478
00:35:01,970 --> 00:35:04,127
Puede que viva para
irritarte todav�a.
479
00:35:10,966 --> 00:35:12,446
Tengo que irme.
480
00:35:18,484 --> 00:35:20,764
Sabes, soy mil veces m�s feliz,
481
00:35:21,206 --> 00:35:22,562
casado contigo...
482
00:35:23,444 --> 00:35:25,561
...de lo que nunca pens� que
podr�a estar en este mundo.
483
00:35:51,482 --> 00:35:52,359
�Vamos!
484
00:36:06,842 --> 00:36:08,119
�Becky!
485
00:36:31,999 --> 00:36:34,153
Becky, has capturado mi coraz�n.
486
00:36:34,397 --> 00:36:36,273
S� que sientes lo mismo.
487
00:36:36,356 --> 00:36:37,874
Debemos estar juntos.
488
00:36:38,516 --> 00:36:39,953
Volemos esta noche.
489
00:36:40,035 --> 00:36:42,152
Tuyo, George.
490
00:37:00,355 --> 00:37:01,634
�George!
491
00:37:02,914 --> 00:37:03,989
No bebas m�s.
492
00:37:04,070 --> 00:37:06,548
�Beber? No hay nada igual.
Toma un poco t� mismo.
493
00:37:06,590 --> 00:37:08,069
Afloja esa mand�bula dura.
494
00:37:08,071 --> 00:37:10,471
El enemigo ha cruzado el r�o.
�No oyes las cornetas?
495
00:37:10,593 --> 00:37:12,349
S�lo est�n borrachos, todos ellos.
496
00:37:12,430 --> 00:37:15,148
Borrachos o sobrios, marchan contra
nosotros en tres horas, George.
497
00:37:17,552 --> 00:37:18,869
�Tres horas?
498
00:37:22,630 --> 00:37:24,388
Confieso que nunca
pens� que pasar�a.
499
00:37:24,469 --> 00:37:26,708
�Bueno, est� sucediendo!
Est� sucediendo ahora.
500
00:37:30,350 --> 00:37:31,548
Emmy.
501
00:37:33,029 --> 00:37:34,905
Est� a salvo en sus aposentos.
502
00:37:36,987 --> 00:37:38,627
La dejo sin nada.
503
00:37:39,948 --> 00:37:42,786
No tengo dinero para ella.
He arruinado su vida y la m�a.
504
00:37:42,827 --> 00:37:44,263
No soy apto para ser un
hombre casado.
505
00:37:44,385 --> 00:37:46,027
Ve con ella.
506
00:37:46,627 --> 00:37:48,265
Todav�a hay tiempo para
arreglar las cosas.
507
00:37:51,627 --> 00:37:52,504
S�.
508
00:38:28,140 --> 00:38:29,417
Gracias, Peggy.
509
00:38:29,419 --> 00:38:31,538
Te he preparado una
pinta de brandy.
510
00:38:38,939 --> 00:38:41,618
Todos los a�os que he servido
como esposa del ej�rcito...
511
00:38:42,619 --> 00:38:44,659
...y nunca me he
acostumbrado a esto.
512
00:39:10,016 --> 00:39:11,615
No te merezco.
513
00:39:15,497 --> 00:39:17,614
Por favor, abr�zame fuerte.
514
00:39:29,735 --> 00:39:31,373
Marchamos en 15 minutos, Sedley,
515
00:39:31,416 --> 00:39:33,252
y tanto George, o yo,
puede que no volvamos.
516
00:39:33,333 --> 00:39:35,613
- Estar�n bien.
- No te muevas de esta ciudad,
517
00:39:35,655 --> 00:39:38,451
�me oyes? Te quedar�s aqu�
y cuidar�s de tu hermana,
518
00:39:38,453 --> 00:39:40,652
- y ver�s de qu� no le pase nada.
- Est�n a kil�metros de distancia.
519
00:39:40,773 --> 00:39:43,332
Jos, si algo le pasara a George,
recuerda,
520
00:39:43,334 --> 00:39:46,049
no tiene a nadie m�s
en el mundo que a ti.
521
00:39:46,409 --> 00:39:49,085
La sacar�s a salvo de Bruselas,
en caso de una derrota.
522
00:39:49,127 --> 00:39:50,727
�Derrota?
No, eso es imposible.
523
00:39:50,769 --> 00:39:52,529
Est�s tratando de asustarme ahora.
524
00:39:54,930 --> 00:39:56,287
Estoy listo.
525
00:39:57,329 --> 00:39:58,849
Querida, �est� enferma?
526
00:39:58,892 --> 00:40:00,648
Deprisa,
antes de que vuelva a desmayarse.
527
00:40:01,931 --> 00:40:03,050
�George!
528
00:40:14,327 --> 00:40:15,966
As� que, aqu� estamos, chicos.
529
00:40:16,048 --> 00:40:17,885
Por la corona y el pa�s.
530
00:40:35,526 --> 00:40:37,643
�Alto!
531
00:41:11,440 --> 00:41:13,640
Caballeros, �nos vamos?
532
00:42:03,833 --> 00:42:06,310
�Vaya tonter�as!
Somos dos a uno, se�or,
533
00:42:06,431 --> 00:42:08,874
contra cualquier fuerza que
Boney pueda traer al campo.
534
00:42:09,196 --> 00:42:11,271
Los prusianos estaban
dos a uno en Jena,
535
00:42:11,512 --> 00:42:14,430
y Napole�n acab� a su ej�rcito
y a su Reino en una semana.
536
00:42:14,472 --> 00:42:15,912
El Duque lo aplastar�.
537
00:42:16,153 --> 00:42:18,911
Dicen que Wellington ya ha huido,
mi se�or,
538
00:42:19,073 --> 00:42:22,191
y que sus aposentos se preparan
para el Duque de Dalmacia.
539
00:42:23,153 --> 00:42:25,031
Lo saqu� de su propio ma�tre-d.
540
00:42:26,351 --> 00:42:29,429
Rumores. Tr�igame mi
abrigo y mi gorra, se�or.
541
00:42:29,672 --> 00:42:31,989
Saldr� y sabr� la verdad.
542
00:42:37,631 --> 00:42:39,029
Lo har� yo mismo.
543
00:42:40,831 --> 00:42:42,590
No con ese abrigo militar.
544
00:42:42,950 --> 00:42:44,909
�Quiere que le atrapen
los franceses y se lo coman?
545
00:42:48,868 --> 00:42:49,547
Caramba.
546
00:42:49,828 --> 00:42:52,226
�Tambi�n se va a alistar
en el ej�rcito, se�or Jos?
547
00:42:52,947 --> 00:42:54,343
�No va a quedar
nadie en Bruselas...
548
00:42:54,345 --> 00:42:56,187
...para protegernos a
nosotras las pobres mujeres?
549
00:42:57,427 --> 00:42:59,264
Me gustar�a ver la acci�n.
550
00:42:59,746 --> 00:43:01,663
Cualquier hombre con esp�ritu
lo querr�a.
551
00:43:02,346 --> 00:43:03,424
Ustedes, los hombres.
552
00:43:03,747 --> 00:43:05,944
La despedida y el peligro
no son nada para ustedes.
553
00:43:05,987 --> 00:43:07,263
El Capit�n Crawley me
dej� esta ma�ana...
554
00:43:07,345 --> 00:43:09,664
...como si fuera a
una partida de caza.
555
00:43:18,746 --> 00:43:20,264
Adm�telo.
556
00:43:21,345 --> 00:43:24,181
Ibas a unirte al ej�rcito y
dejarnos a nuestro destino.
557
00:43:25,824 --> 00:43:27,342
Mi querida se�ora,
558
00:43:27,745 --> 00:43:29,821
mi deber me mantiene aqu�.
559
00:43:30,262 --> 00:43:32,462
No puedo dejar a esa pobre
criatura, mi hermana.
560
00:43:33,944 --> 00:43:35,662
Espero que yo tambi�n,
561
00:43:36,583 --> 00:43:38,260
pueda apelar a ti...
562
00:43:38,622 --> 00:43:40,702
...por la comodidad y el abrigo...
563
00:43:44,223 --> 00:43:45,820
...cuando llegue el momento.
564
00:43:59,741 --> 00:44:01,656
Me imagino que t� ser�s
la que se ocupe de todo,
565
00:44:01,658 --> 00:44:03,416
ya que Jos no tiene remedio.
566
00:44:05,820 --> 00:44:07,898
�Por qu� est�s aqu�, Rebecca?
567
00:44:08,379 --> 00:44:09,975
Vine a ver c�mo est�s.
568
00:44:13,740 --> 00:44:15,698
No amas a tu marido.
569
00:44:17,415 --> 00:44:20,734
No te quedar�as ah� con los
ojos secos, si lo hicieras.
570
00:44:23,455 --> 00:44:24,373
Dime.
571
00:44:25,934 --> 00:44:28,653
�Alguna vez te he mostrado
algo m�s que amabilidad?
572
00:44:30,336 --> 00:44:32,573
- De hecho, no.
- �Cu�ndo eras pobre...
573
00:44:33,615 --> 00:44:35,215
...quien se hizo tu amiga?
574
00:44:35,655 --> 00:44:38,094
- T� lo hiciste.
- �Acaso no fu�...
575
00:44:38,456 --> 00:44:40,252
...una hermana para ti?
576
00:44:41,413 --> 00:44:42,132
Lo fuiste, pero...
577
00:44:42,216 --> 00:44:45,613
Entonces, �qui�n te permiti� el
separar a los que Dios ha unido?
578
00:44:45,656 --> 00:44:47,292
Amelia, protesto ante Dios...
579
00:44:47,373 --> 00:44:49,328
Su amor lo es todo para m�.
580
00:44:49,451 --> 00:44:50,931
T� lo sab�as.
581
00:44:51,333 --> 00:44:53,372
Quer�as rob�rmelo.
582
00:44:53,454 --> 00:44:55,250
�Qu� verg�enza, Rebecca!
583
00:44:55,332 --> 00:44:59,251
�Mujer mala y malvada,
falsa amiga y falsa esposa!
584
00:45:00,610 --> 00:45:02,330
No he traicionado a mi marido.
585
00:45:03,410 --> 00:45:05,328
�No me has traicionado
a m�?
586
00:45:06,612 --> 00:45:09,609
�Qu� te he hecho para
que intentes quit�rmelo?
587
00:45:09,652 --> 00:45:11,089
No hice nada para motivarlo.
588
00:45:11,170 --> 00:45:13,768
Lo tuve durante seis semanas.
589
00:45:14,131 --> 00:45:16,207
Era una payasada, fue vanidad,
590
00:45:16,209 --> 00:45:17,887
ya sabes c�mo evit�
que me casara con Jos.
591
00:45:17,969 --> 00:45:19,366
No pude resistirme
a seguirle el juego,
592
00:45:19,368 --> 00:45:20,606
pero no pas� nada, lo juro.
593
00:45:20,648 --> 00:45:21,328
Amelia, por favor...
594
00:45:21,370 --> 00:45:23,728
�No te atrevas a sentarte ah�!
�Lev�ntate ya!
595
00:45:24,168 --> 00:45:25,647
Nosotros nos sentamos all�.
596
00:45:26,211 --> 00:45:27,727
Mi marido y yo.
597
00:45:28,128 --> 00:45:29,447
Y yo estaba en su rodilla,
598
00:45:29,490 --> 00:45:30,766
y �l con su brazo
alrededor de mi cuello,
599
00:45:30,807 --> 00:45:33,169
y dijimos Padre Nuestro
que est�s en el Cielo,
600
00:45:33,211 --> 00:45:35,166
y vinieron y se lo llevaron.
601
00:45:35,606 --> 00:45:37,726
Pero me prometi� que volver�a.
602
00:45:41,606 --> 00:45:43,724
- Volver�, querida.
- D�jame.
603
00:45:45,128 --> 00:45:47,486
No puedo soportar verte.
604
00:46:08,602 --> 00:46:09,638
Se�ora O'Dowd.
605
00:46:10,403 --> 00:46:14,121
Se�ora O'Dowd, la pobre se�ora Osborne
est� en una situaci�n desesperada.
606
00:46:14,123 --> 00:46:15,881
Ya me he preocupado
lo suficiente hoy.
607
00:46:15,962 --> 00:46:17,320
Est� loca de dolor.
608
00:46:17,361 --> 00:46:18,799
�Qu�, ella no te quiere?
609
00:46:18,841 --> 00:46:21,759
Y sol�a tenerte tanto cari�o.
No.
610
00:46:24,600 --> 00:46:26,117
Querido Dios, ya empez�.
611
00:46:26,601 --> 00:46:27,638
�Qu� pasa?
612
00:46:28,000 --> 00:46:29,439
El Cielo nos defienda
de todos los tontos,
613
00:46:29,762 --> 00:46:31,479
son ca�onazos.
614
00:46:32,442 --> 00:46:33,679
Dios en el Cielo,
615
00:46:33,920 --> 00:46:36,558
por favor, trae a nuestros
hombres a salvo a casa.
47777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof