Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,450 --> 00:01:00,851
BASADA EN LA NOVELA DE
WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY
2
00:01:14,160 --> 00:01:15,786
Nuestra historia hasta ahora,
3
00:01:15,821 --> 00:01:18,165
la se�orita Sharp se hizo amiga
de todos los que hay en...
4
00:01:18,196 --> 00:01:20,372
...su nueva familia,
bueno, casi de todos.
5
00:01:20,407 --> 00:01:22,671
Te aseguro de que siempre
te estar� vigilando.
6
00:01:22,706 --> 00:01:24,066
Con la ayuda de un querido amigo,
7
00:01:24,164 --> 00:01:26,102
la se�orita Sedley
recuper� a su amado.
8
00:01:26,200 --> 00:01:27,093
�George!
9
00:01:28,161 --> 00:01:28,886
Por ahora.
10
00:01:28,921 --> 00:01:31,468
No me gusta c�mo est�n
los asuntos de Sedley.
11
00:01:31,503 --> 00:01:32,300
�Lo siento!
12
00:01:32,366 --> 00:01:34,093
De vuelta en el Hampshire
m�s oscuro, los hombres...
13
00:01:34,128 --> 00:01:35,571
...j�venes y viejos, lucharon por la...
14
00:01:35,606 --> 00:01:37,268
...oportunidad de asociarse
con la se�orita Sharp,
15
00:01:37,303 --> 00:01:39,621
que prefiri� una oferta
de la dama con el dinero.
16
00:01:39,656 --> 00:01:41,911
Cuidado vieja ciudad de Londres,
17
00:01:42,022 --> 00:01:44,404
la se�orita Sharp va de camino.
18
00:01:44,469 --> 00:01:48,145
Esta noche,
la fortuna de Becky sube y baja.
19
00:01:48,380 --> 00:01:49,618
�Est� deprimida?
20
00:01:49,653 --> 00:01:51,600
�No! Esto es Vanity Fair,
21
00:01:51,935 --> 00:01:54,274
un mundo donde todos
se esfuerzan...
22
00:01:54,309 --> 00:01:55,970
...por lo que no
vale la pena tener.
23
00:02:19,327 --> 00:02:23,743
Vanity Fair - S01E03
Una traducci�n de
TaMaBin
24
00:02:28,663 --> 00:02:32,821
CAP�TULO 3:
UNA PELEA POR
UNA HEREDERA
25
00:02:48,793 --> 00:02:51,829
�Me encanta verla con ropa bonita!
26
00:02:52,794 --> 00:02:54,740
Vale cada centavo.
27
00:02:56,696 --> 00:02:58,396
Es un �ngel.
28
00:02:58,977 --> 00:03:02,892
La �nica en el mundo en
la que puedo confiar.
29
00:03:03,598 --> 00:03:06,986
Me pregunto qu� habremos hecho
sin ella, en otros tiempos.
30
00:03:10,301 --> 00:03:15,262
Por el amor de Dios, Briggs,
un nuevo lloriqueo todos los d�as.
31
00:03:23,703 --> 00:03:25,254
No tenemos mucho tiempo.
32
00:03:49,413 --> 00:03:51,075
�Napole�n se escap�!
33
00:03:55,455 --> 00:03:56,814
�Qui�n?
34
00:04:00,197 --> 00:04:03,487
�Napole�n suelto, nuestro viejo
enemigo reuniendo sus fuerzas!
35
00:04:03,722 --> 00:04:05,790
�El Duque de Wellington
ha sido llamado al mando!
36
00:04:06,255 --> 00:04:07,748
Que Dios lo bendiga, se�or.
37
00:04:09,061 --> 00:04:10,212
Fuerzas enemigas...
38
00:04:16,542 --> 00:04:18,091
�No se lo has dicho?
39
00:04:18,126 --> 00:04:19,428
A�n no hay nada que decir.
40
00:04:19,956 --> 00:04:22,321
�Napole�n se escap� de Elba,
el Duque de Wellington...
41
00:04:22,361 --> 00:04:25,803
...est� en B�lgica y no hay nada que un
soldado pueda decirle a su prometida?
42
00:04:26,926 --> 00:04:30,387
T� no eres el que tiene que lidiar
con su llanto y sus lamentos.
43
00:04:30,962 --> 00:04:32,270
Lo aplazar� lo m�s posible,
44
00:04:32,305 --> 00:04:34,362
se lo dir� cuando tengamos
nuestras �rdenes de marchar.
45
00:04:58,637 --> 00:05:00,290
Tengo fr�o.
46
00:05:08,640 --> 00:05:10,108
Y calor.
47
00:05:12,640 --> 00:05:14,771
Estoy tan asustada.
48
00:05:14,906 --> 00:05:16,477
Tan asustada.
49
00:05:17,843 --> 00:05:19,308
No me dejes.
50
00:05:19,343 --> 00:05:22,535
Estoy aqu�. Estoy aqu�, siempre
estoy aqu�, no hay nada que temer.
51
00:05:23,784 --> 00:05:26,049
La muerte vendr� por m�,
52
00:05:26,101 --> 00:05:28,228
y me enfrentar� a ella sola,
53
00:05:28,549 --> 00:05:31,043
porque no he hecho
nada bueno en mi vida.
54
00:05:31,749 --> 00:05:32,999
Nada.
55
00:05:33,756 --> 00:05:38,238
Ser� una de esas mujeres
pat�ticas que mueren...
56
00:05:40,550 --> 00:05:42,255
...sola.
57
00:05:43,333 --> 00:05:44,909
�Ay, Becky!
58
00:06:02,104 --> 00:06:03,032
�Miseria en tus entra�as!
59
00:06:03,095 --> 00:06:05,231
�Malditos sean sus ojos!
60
00:06:10,562 --> 00:06:12,464
Todo sali� mal, s�, muchacho.
61
00:06:14,764 --> 00:06:16,367
Todo sali� mal.
62
00:06:18,564 --> 00:06:20,694
- Es aqu�, esa es.
- �Conductor!
63
00:06:21,229 --> 00:06:23,433
Extra�o lugar para vivir.
64
00:06:23,767 --> 00:06:26,479
Es un vecindario perfectamente
respetable, t�a.
65
00:06:26,503 --> 00:06:28,600
S� que estar�n
encantados de vernos.
66
00:06:32,369 --> 00:06:33,559
�Amelia!
67
00:06:34,141 --> 00:06:35,698
Pas�bamos y no pude resistirme.
68
00:06:35,733 --> 00:06:37,782
Y Matilda no se opuso, as� que...
69
00:06:37,817 --> 00:06:39,564
De la clase media, �no?
70
00:06:39,599 --> 00:06:41,298
Corredores de bolsa, t�a.
71
00:06:41,772 --> 00:06:43,973
Pero odias ese tipo de esnobismo.
72
00:06:44,108 --> 00:06:45,204
�Ay, Becky!
73
00:06:45,373 --> 00:06:47,884
�Qu� agradable sorpresa!
74
00:06:49,008 --> 00:06:50,445
�Ay, Becky!
75
00:06:50,977 --> 00:06:53,286
�George, mira qui�n est� aqu�!
76
00:06:54,197 --> 00:06:55,663
Se�orita Sharp.
77
00:07:04,241 --> 00:07:06,142
�No quiere pasar,
se�ora Crawley?
78
00:07:06,177 --> 00:07:08,151
�Sin una invitaci�n adecuada?
79
00:07:08,186 --> 00:07:10,981
Bueno,
tal vez sea la manera moderna.
80
00:07:11,016 --> 00:07:11,916
Bastante.
81
00:07:47,595 --> 00:07:48,604
�T�, se�ora?
82
00:07:48,639 --> 00:07:50,870
Vino, creo, Sam.
83
00:07:51,496 --> 00:07:53,829
Por supuesto, vino, gracias.
84
00:07:54,850 --> 00:07:55,465
Pero, se�orita...
85
00:07:55,500 --> 00:07:56,257
�En el jard�n?
86
00:07:56,298 --> 00:07:59,329
No, el aire fresco es fatal
para las damas de distinci�n.
87
00:08:01,020 --> 00:08:02,869
Mi querida se�ora Sedley,
88
00:08:02,904 --> 00:08:04,790
me pregunto por su juicio...
89
00:08:04,825 --> 00:08:07,548
...en dejarlo llevar
a �l la porcelana.
90
00:08:17,605 --> 00:08:20,236
Sam, Sam, lo siento mucho.
91
00:08:21,210 --> 00:08:23,604
No es por m� por quien
deber�a preocuparse.
92
00:08:24,306 --> 00:08:26,274
�C�mo van a tomar vino, se�orita?
93
00:08:26,309 --> 00:08:27,938
Los amos ya vendieron la bodega.
94
00:08:28,850 --> 00:08:30,011
�Qu�?
95
00:08:30,210 --> 00:08:32,665
Esto no es de tu incumbencia,
Amelia.
96
00:08:33,992 --> 00:08:36,640
Un caballero tiene
derecho a vender su vino,
97
00:08:36,687 --> 00:08:39,032
es una inversi�n,
como cualquier otra.
98
00:08:39,050 --> 00:08:41,302
�La venta dej� lo suficiente,
mam�?
99
00:08:43,215 --> 00:08:44,892
�Suficiente para pagar
al se�or Osborne?
100
00:08:45,027 --> 00:08:48,591
No estoy al tanto del negocio de
los caballeros, ahora c�llate.
101
00:08:50,317 --> 00:08:52,990
Ahora soy de una familia
de un caballero, se�or Osborne,
102
00:08:53,225 --> 00:08:54,962
...de la buena sepa inglesa,
103
00:08:54,997 --> 00:08:56,428
noble y seria,
104
00:08:56,459 --> 00:08:58,232
que se remonta a
generaciones atr�s.
105
00:08:58,619 --> 00:09:01,607
As� que,
�supongo que su nueva colocaci�n...
106
00:09:01,621 --> 00:09:04,910
...no ha demostrado ser el
reto que quer�a, se�orita Sharp?
107
00:09:05,377 --> 00:09:08,240
El salario es tolerable,
gracias por recordarme...
108
00:09:08,263 --> 00:09:10,927
...que soy de la clase de
persona que necesita gan�rselo.
109
00:09:11,225 --> 00:09:13,501
S�lo hago una se�alaci�n educada.
110
00:09:14,625 --> 00:09:17,130
Piense, se�or Osborne,
111
00:09:17,526 --> 00:09:19,513
si no se hubiera interpuesto
en el camino del se�or Joss...
112
00:09:19,548 --> 00:09:21,579
...podr�a haber tenido una
Montmorency como cu�ada.
113
00:09:21,663 --> 00:09:23,593
Lo cual, considerando su propio...
114
00:09:23,729 --> 00:09:26,461
...pedigr� poco impresionante,
habr�a sido un gran �xito.
115
00:09:27,392 --> 00:09:29,265
�Qui�n era su abuelo, exactamente?
116
00:09:30,130 --> 00:09:31,385
Era un carnicero.
117
00:09:31,420 --> 00:09:32,325
Voil�.
118
00:09:33,100 --> 00:09:34,997
No me averg�enzo de mi familia.
119
00:09:35,533 --> 00:09:36,975
Ni yo de la m�a, se�or.
120
00:09:36,989 --> 00:09:38,464
Se�orita Sharp...
121
00:09:40,933 --> 00:09:45,507
...el carruaje est� listo,
y mi t�a est� cansada.
122
00:09:45,569 --> 00:09:47,465
Vaya, s� que lo est�.
123
00:09:58,139 --> 00:09:59,386
Le gustas.
124
00:09:59,775 --> 00:10:01,084
Silencio, tonter�as.
125
00:10:01,542 --> 00:10:03,903
Es rico, o pronto lo ser�.
126
00:10:05,143 --> 00:10:06,676
Es tan guapo.
127
00:10:07,011 --> 00:10:08,853
Es muy guapo.
128
00:10:09,188 --> 00:10:10,417
Sharp de nombre,
129
00:10:10,452 --> 00:10:12,262
y a Sharp temo por naturaleza.
130
00:10:12,379 --> 00:10:14,075
�Nuestra se�orita Sharp?
131
00:10:14,210 --> 00:10:17,143
Salvaje, orgullosa,
un coqueteo desesperado,
132
00:10:17,448 --> 00:10:19,402
s�lo te lo advierto como amigo,
Crawley.
133
00:10:19,782 --> 00:10:20,880
Bueno...
134
00:10:20,900 --> 00:10:22,071
Adi�s.
135
00:10:29,450 --> 00:10:33,334
...un sabio consejo,
gracias, mi amigo.
136
00:11:04,567 --> 00:11:05,941
�Donde?
137
00:11:12,588 --> 00:11:13,962
�Maldici�n!
138
00:11:29,471 --> 00:11:31,395
Tropez� con su vestido.
139
00:11:31,907 --> 00:11:35,201
Horrocks, ll�vate a las ni�as.
140
00:11:38,416 --> 00:11:39,825
Vamos, ni�as.
141
00:11:40,230 --> 00:11:41,494
�Mam� est� muerta?
142
00:11:41,575 --> 00:11:43,495
Vamos a llevarlas arriba.
143
00:11:45,249 --> 00:11:47,180
�Mam� est� muerta!
144
00:11:53,046 --> 00:11:53,726
�Andando!
145
00:11:55,831 --> 00:11:57,683
�Vamos! �Andando!
146
00:12:18,190 --> 00:12:19,831
Buenos d�as, se�orita...
147
00:12:20,189 --> 00:12:23,147
La se�orita Sharp viene
de Queens Crawley.
148
00:12:23,225 --> 00:12:25,036
�Nac� en esa finca, se�orita!
149
00:12:25,890 --> 00:12:28,256
El hijo de un humilde jardinero,
que se cas� con la cocinera,
150
00:12:28,327 --> 00:12:30,028
y se volvi� mayordomo.
Ahora m�reme.
151
00:12:30,090 --> 00:12:32,728
Veo que le ha ido muy bien,
se�or Raggles.
152
00:12:33,129 --> 00:12:35,397
No soy s�lo un tendero, ya no m�s.
153
00:12:35,495 --> 00:12:38,654
La se�ora Raggles y yo planeamos
comprar una casa para alquilar.
154
00:12:38,931 --> 00:12:40,763
�Ser�n caseros!
155
00:12:40,798 --> 00:12:44,055
Subi� a las alturas,
se�or Raggles.
156
00:12:45,399 --> 00:12:47,314
�Mermelada para el t�?
157
00:12:53,300 --> 00:12:55,847
El se�or Raggles lo compr�
especialmente para usted.
158
00:12:57,795 --> 00:13:00,818
�No hay nada
dulce en esta casa?
159
00:13:06,605 --> 00:13:12,045
Pobrecita, cu�nto anhelo
alisar su ce�o fruncido.
160
00:13:19,009 --> 00:13:21,542
No es un placer para m�
sentarme toda la noche con ella,
161
00:13:21,645 --> 00:13:23,925
y ojal� te dejara
hacerlo a ti en su lugar.
162
00:13:23,926 --> 00:13:25,172
Bueno...
163
00:13:25,910 --> 00:13:27,590
Mi querida amiga...
164
00:13:28,914 --> 00:13:30,340
...�puedo llamarte Arabella?
165
00:13:32,414 --> 00:13:34,061
T�mate otra copa de vino.
166
00:13:34,916 --> 00:13:36,108
S�.
167
00:13:42,518 --> 00:13:44,747
Sigues siendo su compa�era,
168
00:13:44,758 --> 00:13:48,034
mientras que yo no soy m�s que una
pobre ni�a sin un �pice de da�o en m�.
169
00:13:50,120 --> 00:13:51,792
�Por la amistad?
170
00:13:53,841 --> 00:13:55,521
Por la amistad.
171
00:13:57,722 --> 00:13:59,581
S�, querida Becky,
172
00:13:59,623 --> 00:14:02,447
que ninguna rivalidad se
interponga entre nosotras.
173
00:14:04,023 --> 00:14:05,524
�Becky!
174
00:14:06,565 --> 00:14:07,290
�Becky!
175
00:14:07,328 --> 00:14:12,842
�No he cuidado de esa
amada silla durante 23 a�os?
176
00:14:13,929 --> 00:14:17,955
"�No he cuidado de esa
amada silla durante 23 a�os?"
177
00:14:19,529 --> 00:14:21,006
Pase.
178
00:14:23,852 --> 00:14:25,387
�Qu� pasa, Briggs?
179
00:14:26,927 --> 00:14:28,259
Su hermano est� aqu�.
180
00:14:28,333 --> 00:14:31,904
Sin duda, con la mano extendida.
Deshazte de �l, Becky.
181
00:14:32,433 --> 00:14:35,058
�Est� usando crepe negro!
182
00:14:46,118 --> 00:14:49,627
La se�ora Crawley ofrece sus condolencias
por sus tristes noticias, se�or.
183
00:14:50,341 --> 00:14:53,526
Desafortunadamente, no est� lo
suficientemente bien para bajar.
184
00:14:54,902 --> 00:14:56,942
No es a ella a quien busco,
se�orita.
185
00:14:59,544 --> 00:15:01,491
Te quiero a ti, Becky.
186
00:15:01,943 --> 00:15:04,447
De vuelta en Queens Crawley,
directamente.
187
00:15:05,046 --> 00:15:07,719
Espero ir pronto, se�or, una vez
que la se�ora Crawley est� mejor.
188
00:15:07,982 --> 00:15:10,639
Herll te ech� como
a un zapato viejo...
189
00:15:10,682 --> 00:15:11,958
...cuando la agotabas,
190
00:15:11,993 --> 00:15:13,270
pero yo, Becky,
191
00:15:14,448 --> 00:15:16,520
no puedo seguir sin ti.
192
00:15:17,951 --> 00:15:19,821
La casa se estropea.
193
00:15:19,925 --> 00:15:21,808
Las ni�as se vuelven locas,
194
00:15:21,843 --> 00:15:24,214
todas mis cuentas se
han vuelto a confundir.
195
00:15:24,288 --> 00:15:26,600
Pero se�or,
no puedo dejar a su hermana.
196
00:15:29,556 --> 00:15:31,705
Entonces, ven como Lady Crawley.
197
00:15:33,316 --> 00:15:34,601
�Fuera de aqu�!
198
00:15:39,057 --> 00:15:41,474
C�sate conmigo, Becky.
199
00:15:42,739 --> 00:15:45,817
Ah�, �eso te satisfar�?
200
00:15:45,835 --> 00:15:48,076
Vuelve conmigo y s� mi esposa.
201
00:15:52,562 --> 00:15:54,256
�Su Se�or�a ni siquiera
est� enterrada,
202
00:15:54,297 --> 00:15:55,737
y Sir Pitt ya est� de rodillas,
203
00:15:55,764 --> 00:15:57,511
proponi�ndole matrimonio
a la se�orita Sharp!
204
00:15:59,105 --> 00:16:00,424
�Sal de mi camino!
205
00:16:02,165 --> 00:16:03,190
�Mant�n!
206
00:16:06,165 --> 00:16:08,759
Har�s lo que quieras y
gastar�s lo que quieras,
207
00:16:08,794 --> 00:16:09,854
todo a tu manera,
208
00:16:09,889 --> 00:16:12,469
te har� feliz,
ya ver�s si no lo hago, Becky.
209
00:16:13,970 --> 00:16:14,736
Perd�neme.
210
00:16:14,809 --> 00:16:17,317
Ser�s la se�ora de Queens Crawley.
211
00:16:17,405 --> 00:16:19,601
�4.000 libras al a�o.
212
00:16:19,843 --> 00:16:21,252
Y cuando muera,
213
00:16:21,292 --> 00:16:22,913
podr�s quedarte con todo.
214
00:16:22,967 --> 00:16:24,645
Te lo dejar� todo a ti.
215
00:16:29,675 --> 00:16:31,268
�No puedo casarme con usted!
216
00:16:32,776 --> 00:16:35,170
Si hay otro pretendiente
con una oferta mejor,
217
00:16:35,171 --> 00:16:36,988
me gustar�a ver el
blanco de sus ojos.
218
00:16:39,879 --> 00:16:41,568
No hay ning�n pretendiente.
219
00:16:42,379 --> 00:16:44,272
Entonces, c�sate conmigo,
s� mi Reina.
220
00:16:44,315 --> 00:16:47,805
Se�or, yo ya estoy casada.
221
00:16:51,283 --> 00:16:54,994
�Y qui�n te acept� como esposa
sin un chel�n en tu fortuna?
222
00:16:55,118 --> 00:16:56,787
�Un barrendero?
223
00:16:59,385 --> 00:17:01,811
Si la propuesta es respetable...
224
00:17:01,841 --> 00:17:03,154
...no es el caballero quien...
225
00:17:03,185 --> 00:17:05,674
...se supone que se
arrodille ante la dama.
226
00:17:05,722 --> 00:17:07,615
Por favor, Dios, no se lo diga.
227
00:17:08,789 --> 00:17:10,703
Le he dado las gracias a
Sir Pitt Crawley, se�ora,
228
00:17:10,889 --> 00:17:13,410
pero le he dicho que
nunca podr� ser su se�ora.
229
00:17:15,689 --> 00:17:20,260
Se�orita Sharp, �est� esperando
el divorcio del Pr�ncipe Regente?
230
00:17:20,295 --> 00:17:22,842
�Si cree que nuestra familia no es
lo suficientemente buena para usted?
231
00:17:22,877 --> 00:17:24,818
D�jala en paz, Matilda.
232
00:17:25,014 --> 00:17:27,964
Se case conmigo o no,
es una buena chica.
233
00:17:28,030 --> 00:17:29,441
Y ser� su amigo.
234
00:17:29,695 --> 00:17:31,739
No seas rid�culo, Pitt.
235
00:17:32,397 --> 00:17:36,028
Tu habitaci�n en Queens Crawley
te espera cuando est�s lista.
236
00:17:36,633 --> 00:17:38,236
�Fuera de aqu�!
237
00:17:39,762 --> 00:17:40,939
�Mu�vase!
238
00:17:46,502 --> 00:17:49,503
�Por qu� demonios la
ni�a le dir�a que no?
239
00:17:49,677 --> 00:17:51,610
Y no digas por viejo y feo.
240
00:17:52,103 --> 00:17:53,722
Bueno,
debe haber alg�n obst�culo...
241
00:17:53,803 --> 00:17:57,232
...en la forma de un
apego rom�ntico existente.
242
00:17:59,244 --> 00:18:01,250
Muy astuta, Briggs.
243
00:18:05,367 --> 00:18:08,169
�Alg�n boticario quiz�s?
244
00:18:08,443 --> 00:18:10,254
�O un pintor de casas,
245
00:18:10,309 --> 00:18:13,794
o tal vez un joven curador
te ha tocado el coraz�n?
246
00:18:13,847 --> 00:18:16,194
Es joven, desde luego.
247
00:18:17,947 --> 00:18:19,575
M�s que eso...
248
00:18:20,613 --> 00:18:23,252
...perd�neme, pero no puedo decirlo.
249
00:18:24,033 --> 00:18:26,605
Mi tonta, querida enamorada.
250
00:18:26,876 --> 00:18:29,662
Pondr� al joven en un pedestal.
251
00:18:29,897 --> 00:18:31,764
Tendr�s que decirme
su nombre entonces,
252
00:18:31,799 --> 00:18:33,191
o no sabr� quien es.
253
00:18:33,256 --> 00:18:36,030
Se�ora Crawley, �meme siempre,
prom�tame que me amar� siempre.
254
00:18:36,065 --> 00:18:38,051
No te pongas sentimental conmigo,
Rebecca,
255
00:18:38,086 --> 00:18:39,621
no te queda bien.
256
00:19:43,241 --> 00:19:46,413
Si no fuera por su repentina frialdad,
lo habr�a confesado todo,
257
00:19:46,448 --> 00:19:47,735
ah� mismo.
258
00:19:48,562 --> 00:19:50,988
Fue s�lo cuando ella dijo que
te pondr�a en un pedestal...
259
00:19:54,445 --> 00:19:56,250
No te arrepentir�s, �verdad?
260
00:19:57,546 --> 00:19:59,084
�Tumbada aqu� contigo?
261
00:19:59,681 --> 00:20:01,139
�Ahora mismo?
262
00:20:01,746 --> 00:20:03,643
�C�mo voy a arrepentirme
de haberme casado contigo?
263
00:20:03,749 --> 00:20:07,146
Porque podr�as haberte casado
con el Se�or de la Mansi�n.
264
00:20:07,225 --> 00:20:09,865
Me arrepent� de eso,
por un largo rato.
265
00:20:11,251 --> 00:20:13,025
Eres un bobito, estoy bromeando.
266
00:20:14,051 --> 00:20:15,088
Sigo pregunt�ndome...
267
00:20:15,123 --> 00:20:17,196
...si debimos haber tratado de obtener
la bendici�n de Matilda por adelantado.
268
00:20:17,289 --> 00:20:20,582
Mucho m�s rom�ntico,
el s�lo fugarse, �no?
269
00:20:25,055 --> 00:20:27,271
Si lo intent�bamos,
y ella dec�a que no,
270
00:20:27,306 --> 00:20:28,558
puede que no te hayas casado
conmigo en lo absoluto.
271
00:20:28,591 --> 00:20:30,446
S�, lo hubiera hecho.
272
00:20:32,658 --> 00:20:35,033
Mi t�a nos adora a los dos.
273
00:20:35,194 --> 00:20:36,583
Ella volver� en s�.
274
00:20:39,560 --> 00:20:40,896
Si tengo un plan.
275
00:20:44,244 --> 00:20:45,125
Una carta,
276
00:20:45,165 --> 00:20:46,339
para la se�ora Briggs.
277
00:20:46,965 --> 00:20:49,000
La se�ora Briggs
nunca recibe cartas.
278
00:20:50,066 --> 00:20:52,046
�Es de la se�orita Sharp!
279
00:20:52,081 --> 00:20:52,875
�La se�orita Sharp?
280
00:20:52,967 --> 00:20:54,390
S�, la querida Becky.
281
00:20:54,567 --> 00:20:56,585
�No est� arriba en su habitaci�n?
282
00:20:58,390 --> 00:20:59,733
Bueno, �anda!
283
00:21:03,093 --> 00:21:04,923
Querida amiga de mi coraz�n...
284
00:21:06,574 --> 00:21:09,011
...da la noticia con
tu delicada simpat�a que...
285
00:21:09,077 --> 00:21:13,944
...sabr�s c�mo, a nuestra querida,
nuestra amada benefactora.
286
00:21:14,760 --> 00:21:18,016
Ru�gale que reciba a sus ni�os.
287
00:21:18,101 --> 00:21:21,188
�Ni�os?
No entiendo de qu� est� hablando,
288
00:21:21,223 --> 00:21:22,323
�puedo ver eso?
289
00:21:22,335 --> 00:21:24,371
Porque estoy casada...
290
00:21:24,484 --> 00:21:28,957
...con el mejor y m�s
generoso de los hombres.
291
00:21:30,888 --> 00:21:33,081
El joven Crawley Rawdon...
292
00:21:34,890 --> 00:21:37,996
...ya es mi Rawdon.
293
00:21:42,795 --> 00:21:44,294
�Casada?
294
00:21:44,331 --> 00:21:45,965
�Con Rawdon?
295
00:21:46,648 --> 00:21:48,118
�Monstruo!
296
00:21:48,153 --> 00:21:49,145
�Desgraciada!
297
00:21:49,197 --> 00:21:50,092
�Traidora!
298
00:21:50,127 --> 00:21:52,338
Tu afectuosa y agradecida
Rebecca Crawley.
299
00:21:52,436 --> 00:21:55,022
Cazadora de tesoros,
revolucionaria...
300
00:21:55,057 --> 00:21:57,401
Tiembla por la respuesta
para sellar nuestra felicidad.
301
00:21:57,437 --> 00:21:59,653
Que tiemble, la zorra.
302
00:21:59,815 --> 00:22:02,116
Que tiemble en vano.
303
00:22:23,857 --> 00:22:25,306
�Maldita seas!
304
00:22:27,818 --> 00:22:30,002
�Cualquiera, menos �l!
305
00:22:30,337 --> 00:22:31,871
�Fuera de aqu�!
306
00:23:01,136 --> 00:23:02,277
Deb� haberlo adivinado.
307
00:23:02,338 --> 00:23:04,730
Alguien tiene que
limpiar despu�s de ti.
308
00:23:04,765 --> 00:23:07,120
Est�s impidiendo que nuestras
cartas lleguen a ella.
309
00:23:07,139 --> 00:23:10,787
La querida t�a Matilda est�
postrada de dolor y aflicci�n,
310
00:23:10,822 --> 00:23:12,129
de tal manera que la
lectura de cartas...
311
00:23:12,223 --> 00:23:13,764
...pidiendo limosna,
est� m�dicamente prohibido.
312
00:23:13,799 --> 00:23:14,946
S�, en otras palabras.
313
00:23:15,345 --> 00:23:17,481
Se�ora Crawley,
encantada de verla.
314
00:23:21,101 --> 00:23:22,615
�Y si nunca vuelve en s�, Becks?
315
00:23:22,702 --> 00:23:24,926
�Y si me deja sin un centavo?
316
00:23:25,161 --> 00:23:26,570
Entonces, yo te dar� tu fortuna.
317
00:23:26,820 --> 00:23:28,713
Caray, realmente creo que podr�as.
318
00:23:30,172 --> 00:23:31,262
Mira.
319
00:23:32,753 --> 00:23:33,942
�Una venta!
320
00:23:34,093 --> 00:23:37,727
Debido a la bancarrota de
John Sedley, corredor de bolsa.
321
00:23:37,962 --> 00:23:40,230
- �Caray!
- �Sam!
322
00:23:40,257 --> 00:23:43,292
�Hola! �D�nde est� la familia,
d�nde est� Amelia?
323
00:23:43,694 --> 00:23:44,742
Ni idea.
324
00:23:45,021 --> 00:23:47,132
El se�or Sedley se fue a la
quiebra y yo segu� adelante.
325
00:23:47,677 --> 00:23:49,643
Las Tres Tunas en Blackfriars,
326
00:23:49,961 --> 00:23:52,257
si alguna vez
te apetece una pinta.
327
00:23:53,044 --> 00:23:54,722
Hay muchas m�s cosas ah� dentro.
328
00:23:56,167 --> 00:23:57,581
Buitres.
329
00:23:57,667 --> 00:24:00,508
Veamos si podemos
conseguirnos algo de plata.
330
00:24:04,464 --> 00:24:06,692
Lote 11, es esta fina
pintura paisaj�stica,
331
00:24:06,765 --> 00:24:09,074
marco dorado, artista desconocido.
332
00:24:09,109 --> 00:24:10,904
Qui�n quiere empezar,
qui�n quiere empezar la puja.
333
00:24:10,939 --> 00:24:12,484
Rawdon, debo tener esto.
334
00:24:12,995 --> 00:24:15,332
�Quieres a un tipo
gordo en un elefante?
335
00:24:15,471 --> 00:24:17,573
El hermano de Amelia era
un buen amigo m�o.
336
00:24:19,678 --> 00:24:21,783
Lote 12, es este hermoso piano,
337
00:24:21,818 --> 00:24:25,424
un instrumento fino,
tripa de nogal, bien usado,
338
00:24:25,482 --> 00:24:27,940
pero bien cuidado, �qui�n va
a empezar la puja entonces...
339
00:24:27,975 --> 00:24:28,629
...damas y caballeros?
340
00:24:28,636 --> 00:24:29,899
14 guineas, 14 guineas,
341
00:24:29,995 --> 00:24:30,976
- gracias, se�ora.
- Becky.
342
00:24:30,986 --> 00:24:34,180
Amelia sabe que nunca he tenido un piano
en mi vida, querr� que lo tenga.
343
00:24:34,240 --> 00:24:35,885
15, gracias. 16.
344
00:24:35,920 --> 00:24:37,594
Eso es el doble de lo que vale.
345
00:24:37,923 --> 00:24:40,516
Buscando 17, 20, gracias, se�or.
346
00:24:40,889 --> 00:24:44,905
�25! 25 guineas entonces,
damas y caballeros,
347
00:24:45,140 --> 00:24:46,820
25 guineas por este
piano de cola...
348
00:24:46,855 --> 00:24:49,465
No s� qui�n es mi rival,
pero tiene bolsillos largos.
349
00:24:49,528 --> 00:24:51,410
Es a la una, a las dos.
350
00:24:51,848 --> 00:24:56,307
Bien pujado, se�or.
Bien, lote 13,
351
00:24:56,342 --> 00:24:58,749
damas y caballeros,
este jarr�n alto tiene...
352
00:25:11,226 --> 00:25:12,482
�Capit�n Dobbin!
353
00:25:18,811 --> 00:25:20,491
Qu� destino tan terrible.
354
00:25:21,211 --> 00:25:23,250
El perder todo lo que tienes.
355
00:25:43,421 --> 00:25:44,870
�Mi piano!
356
00:25:46,185 --> 00:25:47,920
�Me echan una mano?
357
00:25:49,439 --> 00:25:51,686
Una mano.
Aqu� mismo.
358
00:25:51,728 --> 00:25:53,374
Amelia, �qu� significa esto?
359
00:25:54,689 --> 00:25:56,355
Significa que George
no me ha olvidado...
360
00:25:56,383 --> 00:25:58,879
...a pesar de todo
lo que nos separe.
361
00:26:02,134 --> 00:26:03,871
Devolver�s ese piano,
362
00:26:03,894 --> 00:26:05,543
tambi�n devolver�s sus cartas,
363
00:26:05,578 --> 00:26:06,836
y cualquier baratija
que te haya dado.
364
00:26:06,871 --> 00:26:08,980
Dejar�s claro al Capit�n
George Osborne...
365
00:26:09,015 --> 00:26:10,218
- ... que su compromiso contigo...
- �No lo har�!
366
00:26:10,309 --> 00:26:12,046
...su compromiso
contigo ha terminado.
367
00:26:13,114 --> 00:26:14,049
�Mam�?
368
00:26:14,080 --> 00:26:15,699
Por el bien de todos,
se�or Sedley,
369
00:26:15,741 --> 00:26:17,425
al menos que se quede
con su piano.
370
00:26:17,441 --> 00:26:20,192
�El honor de nuestra familia
no tiene ning�n valor para ti?
371
00:26:20,227 --> 00:26:22,445
�Ese hombre nos ha hecho quebrar!
372
00:26:23,492 --> 00:26:26,774
�Nuestro nombre nunca podr�
unirse al de un Osborne, nunca!
373
00:26:27,826 --> 00:26:29,132
�Nunca!
374
00:26:44,757 --> 00:26:47,497
�Y qu� si el viejo Sedley le debe
un poco de dinero a tu padre?
375
00:26:47,892 --> 00:26:49,774
Es m�s que un poco, Crawley.
376
00:26:50,058 --> 00:26:52,691
Quiero decir, el viejo cay�
debi�ndole miles a mi padre.
377
00:26:52,793 --> 00:26:54,930
Bueno, tus padres ya tienen miles.
378
00:26:55,265 --> 00:26:56,994
Y si fueran viejos amigos...
379
00:26:57,462 --> 00:26:59,461
�Qu� diferencia hay?
380
00:27:01,765 --> 00:27:05,231
Caballeros, cualquier hombre
adulto que ame a una mujer,
381
00:27:05,266 --> 00:27:08,718
huir�a y se casar�a con ella, y le dir�a
al diablo a todos los viejos p�caros,
382
00:27:08,805 --> 00:27:09,765
�o me equivoco?
383
00:27:11,970 --> 00:27:13,687
No es tan f�cil como eso.
384
00:27:14,971 --> 00:27:20,032
El joven George, aqu� presente, la llam�
una coqueta salvaje y desesperada,
385
00:27:20,167 --> 00:27:22,329
pero la nueva se�ora Crawley...
386
00:27:22,376 --> 00:27:25,068
...me est� haciendo muy feliz.
387
00:27:26,319 --> 00:27:28,351
�Te casaste? �Con Rebecca?
388
00:27:28,613 --> 00:27:29,924
Lo hice.
389
00:27:31,180 --> 00:27:32,691
Capit�n Osborne, se�or.
390
00:27:50,590 --> 00:27:52,507
Mi querido George,
391
00:27:52,593 --> 00:27:55,950
mi padre me ha ordenado que
te devuelva estos regalos,
392
00:27:56,649 --> 00:27:59,157
y debo escribirte por �ltima vez.
393
00:28:00,495 --> 00:28:02,261
Te libero de un compromiso...
394
00:28:02,317 --> 00:28:04,357
...que es imposible en
nuestra miseria actual.
395
00:28:06,199 --> 00:28:07,904
Adi�s, mi amor.
396
00:28:08,501 --> 00:28:11,272
Ruego a Dios que
te bendiga siempre.
397
00:28:12,037 --> 00:28:13,472
Amelia.
398
00:28:29,475 --> 00:28:30,799
�Abran paso!
399
00:28:36,118 --> 00:28:37,608
ATENCI�N
400
00:28:38,216 --> 00:28:41,777
En todos estos a�os nunca se me ocurri�
que podr�a no casarme con Amelia.
401
00:28:44,102 --> 00:28:45,045
�S�?
402
00:28:45,723 --> 00:28:47,308
Se�or, �rdenes de marcha.
403
00:28:51,628 --> 00:28:53,388
Nunca fue una decisi�n que tom�,
404
00:28:53,427 --> 00:28:55,735
ni una decisi�n que jam�s
pens� que se anular�a.
405
00:28:56,432 --> 00:28:57,739
No todo se trata de ti, George.
406
00:28:57,774 --> 00:29:00,031
Ya la conoces, ella estar�...
407
00:29:01,034 --> 00:29:02,520
...bien, �verdad?
408
00:29:04,236 --> 00:29:05,377
�Capit�n!
409
00:29:13,545 --> 00:29:15,748
�Pero est�s son
noticias maravillosas!
410
00:29:15,783 --> 00:29:17,092
�Qu�,
que estar� marchando a la guerra?
411
00:29:17,148 --> 00:29:18,895
Esta es una noticia maravillosa
para nuestra campa�a,
412
00:29:18,949 --> 00:29:22,954
que no es en contra de Napole�n,
sino en contra de tu t�a Matilda. As� que...
413
00:29:34,360 --> 00:29:35,792
Correcto...
414
00:29:36,027 --> 00:29:37,411
Mi querida t�a,
415
00:29:38,266 --> 00:29:40,650
me cas� con la hija de un pintor
y no me averg�enzo de la uni�n.
416
00:29:40,685 --> 00:29:43,731
- �P�seme por encima, si as� fuera!
- �Querido bobito!
417
00:29:45,270 --> 00:29:46,783
Antes de abandonar est�s costas...
418
00:29:46,818 --> 00:29:48,881
...y comenzar una batalla
que puede resultar fatal...
419
00:29:49,016 --> 00:29:50,381
�Calma, Becks!
420
00:29:50,473 --> 00:29:52,873
...te lo suplico,
antes de partir...
421
00:29:53,478 --> 00:29:55,188
...quiz�s para no
volver nunca m�s.
422
00:30:00,483 --> 00:30:02,854
- �Soy demasiado r�pida para ti?
- No, es s�lo que...
423
00:30:06,188 --> 00:30:08,412
...bueno,
no suena muy parecido a m�.
424
00:30:10,891 --> 00:30:13,045
�Quieres que tu
carta suene como t�?
425
00:30:14,133 --> 00:30:16,410
Querida t�a, aqu� hace
mucho calor, gracias por el pastel.
426
00:30:21,300 --> 00:30:22,974
Quiz�s soy un tonto Becky...
427
00:30:24,041 --> 00:30:25,740
...pero no deber�as decirlo.
428
00:30:53,525 --> 00:30:56,069
Querido, "beseech - suplica",
se escribe con dos Es.
429
00:30:58,629 --> 00:31:01,125
No te pido nada mientras
comienza la batalla,
430
00:31:01,167 --> 00:31:03,273
salvo que no nos separemos con ira.
431
00:31:03,836 --> 00:31:05,058
Cree que te amo por...
432
00:31:05,093 --> 00:31:07,716
...ti misma y no por dinero.
433
00:31:07,851 --> 00:31:10,715
D�jame,
d�jame verte antes de irme.
434
00:31:10,750 --> 00:31:12,307
�Ese no es Rawdon!
435
00:31:12,439 --> 00:31:15,595
Nunca me escribi� una carta
en su vida sin pedirme dinero.
436
00:31:15,630 --> 00:31:20,123
�Pero el pobre Capit�n Crawley
ir� a la guerra! Y puede perecer.
437
00:31:20,649 --> 00:31:22,966
Sigo pensando que es rom�ntico.
438
00:31:23,189 --> 00:31:25,919
Amantes traicionados por las
estrellas, y as� sucesivamente.
439
00:31:25,994 --> 00:31:26,866
�Briggs!
440
00:31:28,255 --> 00:31:31,562
Se�ora Crawley,
perdone a las queridas criaturas.
441
00:31:31,597 --> 00:31:32,326
�Briggs!
442
00:31:32,358 --> 00:31:34,510
La luz del sol es mala
para los inv�lidos.
443
00:31:37,661 --> 00:31:40,832
Recurramos al Se�or
para que nos gu�e.
444
00:31:44,268 --> 00:31:47,835
No basta con hacer
una demostraci�n,
445
00:31:47,870 --> 00:31:49,566
por pat�tica que sea,
446
00:31:49,570 --> 00:31:51,528
del car�cter evanescente
de todo esto...
447
00:31:51,608 --> 00:31:54,330
Nunca fue un chico listo, Rawdon,
448
00:31:54,629 --> 00:31:57,330
pero si uno muy, muy,
muy cari�oso.
449
00:31:59,279 --> 00:32:00,737
Lo suficientemente cari�oso
como para casarse...
450
00:32:00,740 --> 00:32:03,085
...con la descendencia de
una chica de la �pera,
451
00:32:03,117 --> 00:32:07,746
aunque las damas nos sonrojemos
al admitir que lo sabemos,
452
00:32:07,781 --> 00:32:08,387
eso realmente significa...
453
00:32:08,422 --> 00:32:10,648
�No! Detente.
454
00:32:11,159 --> 00:32:12,946
No seas cruel.
455
00:32:13,481 --> 00:32:14,834
...una ramera.
456
00:32:16,312 --> 00:32:18,821
Nunca sabe cu�ndo parar,
�verdad, Briggs?
457
00:32:36,910 --> 00:32:39,069
Yo hablar�, t� qu�date ah� parado,
458
00:32:39,147 --> 00:32:41,730
y vete rom�ntico,
y sufriendo y alto.
459
00:32:41,865 --> 00:32:42,978
Cierto.
460
00:32:44,615 --> 00:32:45,527
Aqu� est�.
461
00:32:48,818 --> 00:32:50,325
�Arabella!
462
00:32:50,621 --> 00:32:53,003
Por favor, perd�name,
no fue idea m�a arrastrarte...
463
00:32:53,038 --> 00:32:54,802
...a nuestra historia
de angustia y dolor.
464
00:32:54,837 --> 00:32:55,926
No puedo quedarme mucho tiempo,
465
00:32:55,961 --> 00:32:57,592
Martha fue desterrada
a Queens Crawley,
466
00:32:57,626 --> 00:33:00,808
y estoy de vuelta en su favor,
y deseo seguir as�.
467
00:33:01,122 --> 00:33:04,142
Te escrib�, porque s�lo
hago lo que me pide Rawdon.
468
00:33:05,112 --> 00:33:06,968
Mi coraz�n es suyo para siempre,
469
00:33:07,209 --> 00:33:08,928
pero pronto marchar� a la guerra.
470
00:33:09,910 --> 00:33:12,380
�Arabella, imag�nate!
471
00:33:12,873 --> 00:33:15,983
�Lo s�! �Lo s�!
472
00:33:17,682 --> 00:33:20,744
Creo que mi orgullosa amiga empieza
a arrepentirse de su ruptura con usted,
473
00:33:20,879 --> 00:33:22,299
Capit�n Crawley.
474
00:33:23,447 --> 00:33:24,985
Hagamos un plan.
475
00:33:26,954 --> 00:33:28,251
S�, �hag�moslo!
476
00:33:32,654 --> 00:33:34,677
Lo que quiero decir es que
un hombre que puede...
477
00:33:34,683 --> 00:33:37,964
...conseguir �10.000 al
a�o qued�ndose en casa,
478
00:33:38,299 --> 00:33:41,329
es un tonto por arriesgar
su vida en el extranjero.
479
00:33:41,397 --> 00:33:43,220
Soy un soldado, padre.
480
00:33:43,655 --> 00:33:46,296
El honor exige que obedezca
el llamado de mi pa�s.
481
00:33:46,366 --> 00:33:50,238
El honor exige que no te cases con
esa hija de un estafador y arruinado.
482
00:33:50,245 --> 00:33:52,234
El se�or Sedley no
es un estafador.
483
00:33:54,472 --> 00:33:57,928
En cualquier caso, la se�orita Sedley
ya ha roto nuestro compromiso.
484
00:33:59,376 --> 00:34:02,167
Entonces, todos mis sue�os
se har�n realidad esta noche.
485
00:34:02,168 --> 00:34:03,261
Ven.
486
00:34:03,460 --> 00:34:06,125
S�, espero que est�
c�moda donde se aloja...
487
00:34:12,688 --> 00:34:15,016
�200.000.
488
00:34:15,191 --> 00:34:18,497
Diamantes,
tan grandes como huevos de paloma.
489
00:34:21,293 --> 00:34:23,112
C�sate con ella, muchacho.
490
00:34:25,498 --> 00:34:28,066
Se�orita Rhoda, un placer.
491
00:34:28,116 --> 00:34:29,752
Se�or Osborne.
492
00:34:33,405 --> 00:34:34,788
As� que...
493
00:34:36,905 --> 00:34:42,510
No encontrar� en nuestra humilde
mansi�n ese esplendor de comida,
494
00:34:42,547 --> 00:34:45,570
a la que est� acostumbrada,
mi querida se�orita Swartz,
495
00:34:45,830 --> 00:34:49,503
porque soy un simple y
humilde, mercader brit�nico.
496
00:34:55,021 --> 00:34:58,810
Todos somos criaturas de la Gran Breta�a
moderna, �verdad, se�orita Swartz?
497
00:35:00,026 --> 00:35:03,142
Tomamos los lugares
que nos merecemos,
498
00:35:03,462 --> 00:35:06,376
no aquellos para los que nacimos.
499
00:35:07,239 --> 00:35:08,878
Nac� en Barbados.
500
00:35:10,734 --> 00:35:11,827
�Y lo echas de menos?
501
00:35:12,015 --> 00:35:14,541
El sol brilla m�s a menudo all�,
502
00:35:14,711 --> 00:35:17,309
pero la educaci�n
es superior aqu�.
503
00:35:17,639 --> 00:35:21,591
Espero dejar a Miss Pinkerton,
como una dama inglesa.
504
00:35:22,744 --> 00:35:24,488
�Miss Pinkerton en Chiswick?
505
00:35:24,545 --> 00:35:26,331
La misma, �la conoce?
506
00:35:28,849 --> 00:35:32,144
Me pregunto si alguna vez fue
amiga de la se�orita Amelia Sedley.
507
00:35:33,454 --> 00:35:35,160
�Lo fu�!
508
00:35:35,234 --> 00:35:38,029
La chica m�s querida,
tan amable y generosa.
509
00:35:38,501 --> 00:35:39,775
Qu� amigas �ramos...
510
00:35:39,810 --> 00:35:41,755
Qu� buen clima hemos
tenido esta semana.
511
00:35:42,193 --> 00:35:44,039
Casi de las Indias Occidentales.
512
00:35:46,202 --> 00:35:48,321
Elige tu destino, muchacho.
513
00:35:53,469 --> 00:35:55,109
Se�orita Swartz, amo a Amelia,
514
00:35:55,130 --> 00:35:57,722
y hemos estado comprometidos
casi toda nuestra vida.
515
00:36:04,279 --> 00:36:05,393
�C�mo se atreve, se�or?
516
00:36:05,479 --> 00:36:08,277
"Atreverse" no es una palabra para
ser usada en v�speras de la guerra.
517
00:36:08,315 --> 00:36:11,216
Ante un caballero y un Oficial
del ej�rcito brit�nico.
518
00:36:11,218 --> 00:36:13,473
�Dir� lo que me apetezca
a mi propio hijo!
519
00:36:13,983 --> 00:36:16,534
Puedo dejarlo
sin un chel�n, si quiero.
520
00:36:16,569 --> 00:36:19,729
S� muy bien que me da
mucho dinero, se�or,
521
00:36:19,866 --> 00:36:22,245
me lo dice tan a menudo, que no
hay miedo de que me olvide.
522
00:36:22,327 --> 00:36:24,492
�No tendr� matrimonios
con mendigos!
523
00:36:24,526 --> 00:36:25,917
�Qui�n me dijo que la amara?
524
00:36:26,530 --> 00:36:27,554
Usted.
525
00:36:27,795 --> 00:36:29,751
De hecho,
podr�a haber elegido otro lugar,
526
00:36:29,786 --> 00:36:33,704
y aspirar m�s alto, tal vez,
en su sociedad, pero le obedec�.
527
00:36:34,583 --> 00:36:37,387
Y ahora que su coraz�n es m�o,
me ordena que la mand� a volar,
528
00:36:37,439 --> 00:36:39,923
para castigarla.
Quiz�s para matarla.
529
00:36:39,958 --> 00:36:41,271
Es una verg�enza, por Dios.
530
00:36:41,317 --> 00:36:43,145
�Har�s lo que yo te diga!
531
00:36:43,351 --> 00:36:45,503
�De una vez y por todas, se�or!
532
00:36:46,111 --> 00:36:50,220
�O tomar�s tu maleta y te
ir�s de esta casa para siempre!
533
00:36:54,917 --> 00:36:57,050
Har� lo que mi honor me pida.
534
00:37:13,716 --> 00:37:15,617
Quiz�s deber�a haberme
puesto el gris.
535
00:37:16,052 --> 00:37:17,381
No es propio de ti
el ponerte nerviosa.
536
00:37:17,416 --> 00:37:19,772
Tal vez confundimos
el lugar o la hora.
537
00:37:22,627 --> 00:37:24,731
�La se�ora Briggs si
es una amiga!
538
00:37:27,144 --> 00:37:29,070
- Espera, espera mi se�al.
- Bien.
539
00:37:35,636 --> 00:37:36,470
�Ahora!
540
00:37:42,732 --> 00:37:43,703
�Caray!
541
00:37:44,266 --> 00:37:45,301
�R�pido!
542
00:37:45,930 --> 00:37:47,702
�Vamos, Rawdon, ap�rate!
543
00:37:47,837 --> 00:37:49,333
�Es nuestra �nica oportunidad!
544
00:37:49,781 --> 00:37:51,514
�Marchemos a Par�s!
545
00:37:58,941 --> 00:38:00,259
Un d�a encantador.
546
00:38:06,960 --> 00:38:10,651
�Quieres hablar conmigo? �Habla!
547
00:38:12,111 --> 00:38:14,121
S�, bueno, s�lo,
548
00:38:16,906 --> 00:38:19,543
siento, que hayamos tenido un,
549
00:38:20,047 --> 00:38:21,381
desacuerdo.
550
00:38:23,108 --> 00:38:24,599
Es una gran chica, t�a,
551
00:38:24,943 --> 00:38:26,317
y yo,
552
00:38:26,506 --> 00:38:28,847
no podr�a estar m�s feliz,
y todo eso.
553
00:38:29,814 --> 00:38:32,748
Ella te traicionar�,
c�mo me traicion� a m�.
554
00:38:34,162 --> 00:38:36,007
Debes saberlo, t�a.
555
00:38:38,000 --> 00:38:39,695
Realmente me cas� por amor.
556
00:38:40,398 --> 00:38:42,486
Entonces, eres peor que un tonto.
557
00:38:42,996 --> 00:38:45,385
Ella te arrastrar� al fango.
558
00:38:46,594 --> 00:38:48,456
Eres un alma perdida, Rawdon.
559
00:38:51,292 --> 00:38:53,005
No estoy sin piedad.
560
00:38:54,091 --> 00:38:55,822
Ve a ver a mi abogado ma�ana.
561
00:38:56,057 --> 00:38:57,224
�Conductor!
562
00:39:04,683 --> 00:39:05,759
�Por qu� te bajaste?
563
00:39:05,817 --> 00:39:07,180
Porque ella me lo dijo.
564
00:39:07,182 --> 00:39:09,369
Podr�as haber viajado con
ella de vuelta a la casa,
565
00:39:09,416 --> 00:39:11,295
meterla a la casa,
aprovechar tu ventaja.
566
00:39:11,378 --> 00:39:13,575
Bueno, no, no podr�a dejarte
ir a casa por tu cuenta.
567
00:39:14,214 --> 00:39:15,149
Rawdon, �c�mo es posible
que no te hayas...
568
00:39:15,150 --> 00:39:16,261
...dado cuenta de que
soy perfectamente...
569
00:39:16,296 --> 00:39:18,705
...capaz de que me dejen
hacer algo por m� misma?
570
00:39:18,940 --> 00:39:21,439
A diferencia de m�,
�quieres decir?
571
00:39:24,312 --> 00:39:26,374
Me orden� que fuera a ver a
sus abogados por la ma�ana...
572
00:39:26,910 --> 00:39:28,862
...donde habr� algo para m�.
573
00:39:35,065 --> 00:39:36,456
Bobito inteligente.
574
00:39:49,254 --> 00:39:50,355
George.
575
00:39:51,756 --> 00:39:53,289
He estado caminando toda la noche.
576
00:40:00,349 --> 00:40:01,960
Eres un verdadero amigo...
577
00:40:02,029 --> 00:40:03,299
...y un verdadero caballero,
Dobbin,
578
00:40:03,347 --> 00:40:06,252
y me averg�enzo de lo
lejos que estoy de ti.
579
00:40:07,100 --> 00:40:08,728
Te ruego el poder
aprovecharme de tu amistad...
580
00:40:08,763 --> 00:40:10,930
...en un asunto de
la mayor importancia.
581
00:40:43,325 --> 00:40:45,228
Una visi�n que
nunca pens� que ver�a.
582
00:40:48,718 --> 00:40:50,418
Dobbin, har� lo correcto.
583
00:40:52,057 --> 00:40:53,562
Querida Emmy...
584
00:40:55,516 --> 00:40:56,640
...querida esposa.
585
00:41:02,612 --> 00:41:06,097
�Qu� es esto?
�Det�nganse! �Det�nganse!
586
00:41:06,132 --> 00:41:07,678
�Emmy, por favor,
entra, por favor!
587
00:41:07,713 --> 00:41:09,897
Atr�s, se�or, por el amor de Dios.
588
00:41:19,904 --> 00:41:23,780
Me parece que en todos los
momentos m�s felices de mi vida,
589
00:41:23,815 --> 00:41:25,199
has estado all�.
590
00:41:27,296 --> 00:41:28,846
�Ten�as una amiga que
te mostrara la misma...
591
00:41:28,931 --> 00:41:30,893
...amabilidad en la
v�spera de tu boda?
592
00:41:31,246 --> 00:41:33,161
Yo fu� esa tonta que se
apresur� a entrar sola...
593
00:41:33,194 --> 00:41:35,902
...donde los batallones
de �ngeles temen pisar.
594
00:41:36,867 --> 00:41:38,453
�Pero eres feliz, Becky?
595
00:41:38,789 --> 00:41:41,155
Desde el punto de vista financiero,
hay margen de mejora.
596
00:41:42,285 --> 00:41:44,009
�Pero realmente lo amas?
597
00:41:44,422 --> 00:41:45,976
�Por supuesto!
598
00:41:46,311 --> 00:41:48,185
Aunque,
todav�a estamos de luna de miel,
599
00:41:48,283 --> 00:41:50,600
hay mucho tiempo para que la
balanza se nos caiga de los ojos.
600
00:41:50,835 --> 00:41:53,534
No puedo recordar una �poca
antes de que amara a George.
601
00:41:54,860 --> 00:42:00,105
Siempre ha estado ah�.
Es tan bueno. Como t�.
602
00:42:00,276 --> 00:42:03,401
Podr�a ser buena, podr�a ser muy
buena con �5.000 libras al a�o.
603
00:42:06,873 --> 00:42:09,490
Todo saldr� bien, Becky.
Al final.
604
00:42:09,525 --> 00:42:11,171
�Qu� puede prevenirlo?
605
00:42:40,153 --> 00:42:41,623
�Buenos d�as!
606
00:42:42,550 --> 00:42:46,731
Ser�s la novia m�s
bonita del mundo.
607
00:42:49,085 --> 00:42:50,595
Ojal� mi familia estuviera aqu�.
608
00:42:50,625 --> 00:42:52,849
Siempre lo he logrado
sin una de esas.
609
00:42:52,900 --> 00:42:54,806
Ahora,
tenemos maridos en su lugar.
610
00:42:58,240 --> 00:43:00,083
Y por eso pregunto de nuevo, cuando la...
611
00:43:00,136 --> 00:43:01,798
...guerra pronto estalle
sobre nuestras cabezas,
612
00:43:02,353 --> 00:43:05,037
�qui�n es usted para jugar con
el afecto de dos j�venes...
613
00:43:05,072 --> 00:43:06,331
...y romper sus corazones?
614
00:43:06,337 --> 00:43:07,611
Ayud� al padre de ese villano...
615
00:43:07,646 --> 00:43:09,023
...cuando no ten�a ni
un chel�n a su nombre,
616
00:43:09,058 --> 00:43:10,667
prefiero ver a mi hija
muerta a mis pies...
617
00:43:10,702 --> 00:43:12,735
...que casada con el hijo
de un enemigo ingrato.
618
00:43:12,770 --> 00:43:15,583
Si no le da su consentimiento,
se�or, ser�a su...
619
00:43:15,666 --> 00:43:17,996
...amoroso deber ante Dios,
el de casarse sin �l.
620
00:43:18,031 --> 00:43:20,849
Juntos, t� y yo,
podemos detener este matrimonio,
621
00:43:20,884 --> 00:43:22,125
ella te escucha.
622
00:43:22,360 --> 00:43:25,133
�No puede interponerse en el
camino de la felicidad de su hija!
623
00:43:26,124 --> 00:43:29,182
�No debo tener poder sobre algo
en este mundo, Capit�n Dobbin?
624
00:43:29,798 --> 00:43:32,258
Ninguno de nosotros tiene
poder sobre el amor, se�or.
625
00:43:41,416 --> 00:43:42,390
�Es una equivocaci�n?
626
00:43:44,613 --> 00:43:46,190
No. Por supuesto.
627
00:43:47,367 --> 00:43:48,382
Ya veo.
628
00:43:48,412 --> 00:43:49,843
Su t�a fue muy clara.
629
00:43:50,644 --> 00:43:54,711
Clara. S�. Siempre.
630
00:43:56,606 --> 00:43:58,189
Por favor,
transm�tale mi agradecimiento.
631
00:44:03,103 --> 00:44:06,703
Queridos hermanos, estamos aqu�
reunidos ante los ojos de Dios,
632
00:44:07,329 --> 00:44:09,558
y en la cara de esta congregaci�n,
633
00:44:10,532 --> 00:44:15,534
para unir a este hombre y a esta
mujer en sagrado matrimonio.
634
00:44:21,187 --> 00:44:25,745
Y es elogio de San Pablo el ser
honorable entre todos los hombres.
635
00:44:27,086 --> 00:44:30,771
Por lo tanto, si alguien puede
demostrar causa justa...
636
00:44:31,021 --> 00:44:33,590
...por la que no puedan ser
unidos legalmente,
637
00:44:34,542 --> 00:44:35,989
que hable ahora,
638
00:44:36,437 --> 00:44:38,118
o si no, de aqu� en adelante,
639
00:44:38,153 --> 00:44:40,941
que calle para siempre.
640
00:44:44,278 --> 00:44:47,605
�Tomar�s a esta mujer
como tu leg�tima esposa?
641
00:44:48,907 --> 00:44:50,094
Lo har�.
642
00:44:52,571 --> 00:44:55,091
�Tomar�s a este hombre
como tu leg�timo esposo?
643
00:44:55,326 --> 00:44:56,559
Lo har�.
644
00:45:08,661 --> 00:45:11,797
Los declaro que sean
marido y mujer.
645
00:45:32,548 --> 00:45:33,782
�Puedo besar a la novia tambi�n?
646
00:45:33,817 --> 00:45:34,804
�Una vez!
647
00:45:38,970 --> 00:45:40,456
Y ahora es tu turno, William.
648
00:45:44,736 --> 00:45:45,805
Gracias,
649
00:45:46,462 --> 00:45:49,209
por todo lo que has hecho para
traernos a este feliz d�a.
650
00:45:51,261 --> 00:45:52,056
��20?
651
00:45:52,136 --> 00:45:55,440
Y la carta de su abogado diciendo
que por favor, los deje en paz.
652
00:45:55,475 --> 00:45:57,665
Ese es todo mi legado
de la t�a Matilda.
653
00:45:57,700 --> 00:45:59,811
�Becks, ni siquiera es suficiente
para cubrir el alquiler!
654
00:46:01,030 --> 00:46:03,931
�No querremos pagar eso!
No necesitamos el lugar de todos modos.
655
00:46:03,966 --> 00:46:06,402
No, �no lo necesitamos?
�Por qu� no?
656
00:46:06,437 --> 00:46:08,589
Becky, �c�mo nos las arreglaremos ahora
que ambas somos mujeres casadas...
657
00:46:08,660 --> 00:46:11,892
...pero por un instante, antes de que
la guerra se lleve a nuestros hombres?
658
00:46:11,927 --> 00:46:13,248
Tonter�as, nos iremos con ellos.
659
00:46:14,247 --> 00:46:16,115
No, no, no creo que eso
sea una buena idea.
660
00:46:16,150 --> 00:46:18,167
�Por qu� no? Muchos Oficiales
se llevan a sus esposas.
661
00:46:18,356 --> 00:46:20,079
George, no nos separemos.
662
00:46:20,677 --> 00:46:24,332
Una nueva aventura, en la que
Amelia invade los Pa�ses Bajos.
663
00:46:24,653 --> 00:46:25,924
�La capital!
664
00:46:31,607 --> 00:46:32,627
�Conductor!
665
00:46:34,934 --> 00:46:37,159
Resulta que tenemos un
paraguas de repuesto.
666
00:46:37,308 --> 00:46:39,919
Y as�, Capit�n Dobbin, ha
trabajado durante mucho tiempo...
667
00:46:40,007 --> 00:46:43,430
...en algo dif�cil de lograr, que no
puedo creer que realmente quisiera.
668
00:46:46,004 --> 00:46:48,728
Estoy muy contento por los dos.
669
00:46:48,963 --> 00:46:50,190
�Becky?
670
00:46:51,787 --> 00:46:53,839
- �Vamos?
- Gracias, mi amor.
51067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof