Original subtitles

BASADA EN LA NOVELA DE WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY

Nuestra historia comenz� con la fuga de la se�orita Rebecca Sharp de la escuela,

su intento de capturar el coraz�n del hermano de su nueva mejor amiga...

Se�orita Sharp.

- ... un destino peor que la muerte... - �Una institutriz?

Y as�, una casa vieja, una noche oscura, un nuevo amo...

Que te da la bienvenida a su humilde morada.

...y, �s�! Un apuesto h�roe.

Esta noche, marav�llense mientras la peque�a Becky se abre camino...

...a trav�s del Hampshire m�s oscuro y m�s all�,

porque s�, esto es Vanity Fair,

un mundo donde todos se esfuerzan...

...por lo que no vale la pena tener.

Vanity Fair - S01E02 Una traducci�n de TaMaBin

CAP�TULO 2: LA SE�ORITA SHARP EMPIEZA A HACER AMIGOS

Nunca se lava detr�s de las orejas.

�Mentirosa!

Este es mi escritorio.

Y ese es el de Violet.

Me gusta leer, pero a ella s�lo le gustan los animales.

Ya puede reanudar nuestra educaci�n.

Primero, debemos registrar su asistencia.

�Se�orita Rose Crawley?

�Presente?

�Se�orita Violet Crawley?

�Presente!

�Lord Mouse de Mousingham Hall?

Presente.

�Rebecca Sharp?

Presente.

Recuerden ni�as, estamos juntas en esto.

�Incluso Lord Mouse de Mousingham Hall?

Especialmente �l.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,

�cache-cache!

Est�bamos jugando a las escondidas.

Sabes, ese es mi juego favorito.

Tu hermano, con sus viejos trucos otra vez.

Otra ramera astuta esa, sin duda.

Nunca me equivoco.

�Puedo jugar, se�orita?

No, se�or, no puede.

�Pero es Rawdon!

No, me han despedido, hermanita.

Y un caballero siempre debe someterse a las �rdenes de una dama.

Pero... �Seri�s mi mensajera secreta?

Creo que a su encantadora institutriz...

...se le cay� una foto m�a y de mi hermano.

Regresala, cuando no mire.

Ahora, m�ndame un beso para seguir hasta la cena.

Pap� dice que viene muy recomendada.

�De la Academia para Se�oritas, Miss Pinkerton?

Un caldo de cultivo para las cazafortunas.

Tal vez en tu �poca.

No trates de ser gracioso, Bute.

Sept, huit, neuf.

�Todav�a est�s aqu�? �Vamos! �Cache-cache!

Veintiuno, veintid�s, veintitr�s,

veinticuatro, veinticinco,

veintis�is, veintisiete, veintiocho, veintinueve...

�Buenos d�as, se�orita!

...treinta.

�Ya voy!

�Est�s asustando a mi cachorro!

�Desiste!

Sube a bordo, vamos.

�Ves esta avenida?

Tiene una milla de largo.

Es muy fina.

Que se joda lo fino.

�6.000 libras de madera en esos �rboles, �y sabes lo que eso significa?

Significa que es muy rico.

Significa, se�orita, que cada bandido medio vivo...

...en el Condado, cree que vale la pena...

...meterse con Sir Pitt Crawley.

Cazadores furtivos, Agentes corruptos e inquilinos en bancarrota.

Puse a mis abogados sobre todos ellos.

Mi pobre y querido pap� era muy dado a la ley.

He ganado y perdido m�s demandas que cualquier otro hombre en Inglaterra.

Me hizo leer tantos de sus casos desesperados...

...y me he convertido en toda una experta, as� que...

�Vamos!

�Fuera de mi maldito camino!

�Derr�balo, pap�, m�talo!

�Agentes corruptos o inquilinos en bancarrota?

��l? Ese es mi hijo y heredero.

�l, es mi hijo y heredero, no... No "ese".

Y ella es mi nuera con cara de ciruela.

La t�a Martha.

Supongo que Barones ricos, con m�s demandas que �rboles,

no necesitan ser tan cuidadosos con la gram�tica...

...como deben de serlo las pobres institutrices.

Si quiere que revise sus papeles...

�Alto!

�Peque�os ladrones!

�Sacar� las almas de sus asquerosos cuerpos!

�Vengan aqu�!

�Arrancar� cada cent�metro de piel de sus asquerosos miembros!

Cuando les ponga las manos encima...

�Me est� inspeccionando, se�orita Crawley?

Estoy leyendo su mente.

�Y qu� encuentras all�?

Est�s pensando que en lugar de ser institutriz,

puedes convertirte en secretaria en su lugar.

Bueno, me gusta tener un plan.

Bendice, Se�or, este alimento que vamos a comer.

Ni�as, basta.

Y te rogamos, Se�or, que seas bueno con nuestras almas,

m�s que nuestros viles cuerpos.

Am�n.

Y si hay alg�n pobre mendigo, hambriento o sediento,

caminando por el camino, Se�or, env�alo aqu�.

Am�n.

Y cuando nos toque a los pecadores pasar del tiempo a la eternidad...

�Am�n!

Am�n.

�Ser� amable con mis hijas?

�Dios m�o, mam�! �Te has ensuciado!

Es mi esposa, la segunda Lady Crawley, Becky.

Es incluso m�s tonta que la primera que muri� en tu cama.

�Esa era mi querida madre, se�or!

Eso s�, no es tan engre�da.

Le reconozco eso.

- Mouton au navet, se�or. - �Encantador!

Cordero y nabos. Otra vez.

Se pondr�n celosos en el cuartel.

Creo que es la costumbre, Capit�n, en una sociedad decente,

el llamar al platillo como yo lo he nombrado.

El cordero es cordero y los nabos son nabos.

�Mat� a esa oveja con mis propias manos!

Aqu�, huele.

- �Hu�lelo! - Espero que no se desanime...

...por las costumbres rurales de nuestra familia, se�orita Sharp.

En lo absoluto, Capit�n Crawley.

Encuentro a la gente de ciudad tan superficial y sin coraz�n.

�Usted no?

Me alegro mucho de su visita, Capit�n Dobbin.

Espero que pueda aconsejarme.

S� que mis peque�as preocupaciones son la menor de sus preocupaciones, pero...

Ay, Capit�n Dobbin.

Vivo con el temor de que George sea llamado a pelear.

La guerra ha terminado...

...y ganamos.

Nunca contesta a mis cartas.

Tal vez escribo demasiado.

Deber�a alegrarse de cada palabra.

D�sela a mi George,

con todo mi amor, donde sea que lo encuentres.

Le escribir� otra carta a Becky.

�C�mo espero que est� entre amigos!

Vanidad, vanidad, todo es vanidad.

As� habla el predicador,

en reprensi�n y burla de todas las b�squedas de la terrenalidad. Sigue leyendo.

Entonces, v� en mi sue�o, que cuando Christian y Faithful...

...fueron sacados del desierto,

vieron una ciudad ante ellos.

Muy bien. �Violet?

Rawdon ha vuelto a Londres.

�Qu� alivio!

Sigue leyendo.

Y el nombre de esa ciudad es Vanidad,

y en esa ciudad hay una feria llamada Vanity Fair.

No se suben velas, se�orita Blunt.

�Y no es Vanity Fair un lugar muy vano, malvado y necio?

�Lleno de toda clase de tonter�as, falsedades y pretensiones?

No.

�Si?

Sigue leyendo.

Las reglas son las reglas, se�orita Becky.

Debes irte a la cama en la oscuridad.

Eres una preciosa libertina.

No soy una libertina, soy una Montmorency, por el lado de mi madre.

�Mi se�ora!

Es un honor. Incl�nese, joven Horrocks.

Ahora, al menos que desees que Horrocks...

...suba por la vela todas las noches...

...preocupate por estar en la cama a las diez.

Me tom� la libertad de empezar con sus contratos de alquiler y arrendamiento,

y hab�a planeado, por la ma�ana,

el sugerirle c�mo podr�a ganar m�s dinero.

Desgraciadamente, me es imposible en la oscuridad.

�Cons�guele una vela, imb�cil!

�Cons�guele una caja entera de velas!

- Gammon. - Cada vez se me acerca de la nada.

Esa es una diversi�n pecaminosa para una joven hembra.

En Francia, antes de la Revoluci�n,

se pensaba que era un juego aristocr�tico.

Seguramente la escuela es donde una institutriz deber�a pasar sus d�as.

Un d�a de secretaria se pasa mejor al lado de su amo.

�Una mujer no puede ser secretaria!

Mientras la institutriz juega a la secretaria, �qu� lee su alumna?

Rose est� leyendo una novela francesa,

y aprendiendo el h�bito de la reflexi�n silenciosa y erudita.

�Y d�nde est� Violet?

Comprometida con el estudio de la naturaleza.

En dicho empe�o podr�a ser bueno que nuestras almas se unan a ella.

La �nica raz�n por la que lo soporto a �l y a...

...su horrible esposa, es porque tengo que hacerlo.

�No me diga que le debe dinero a su hijo y a su heredero tambi�n!

De las demandas, y los caballos, y...

Deber�amos dejar el caso contra el Agente corrupto.

Ahora, espera un momento...

Como no tiene dinero para arreglarlo, no me discuta, Sir Pitt,

sabe que tengo raz�n.

�Tomaremos posesi�n, no?

Bueno, mant�n tus piececitos bajo mi mesa,

eres m�s �til que cualquiera de mi familia.

Holgazanes y vagos, todos ellos.

Despu�s de ti, Osborne.

Atr�s, Crawley, te enfrentas a un maestro.

Tal vez consiga algunos consejos.

�Malditas bolas resbaladizas!

Tampoco es realmente mi juego.

Suerte de principiante.

Los tacos se pegan.

Juguemos otra vez.

Con mucho gusto.

�Dob! �Justo a tiempo!

Pr�stame �200, �quieres? S� un buen tipo.

- En realidad no, pr�stame �400. - Conmigo, ahora.

Bueno, �al menos contesta sus cartas!

�Ella escribe cientos!

�Sigue y sigue!

No parezcas enfadado,

le tengo mucho cari�o a Amelia,

la adoro, y ese tipo de cosas,

pero se supone que t� y yo seamos amigos.

No deber�as estar siempre rega��ndome.

Ve a consolarla, brib�n. C�mprale un regalito.

Me tiene mucho cari�o, lo s�.

Pero oye, Dob, �d�nde est� la diversi�n de ganar una cosa...

...si nunca has tenido que trabajar por ello?

Haz algo para hacerla feliz.

Dios sabe que no costar� mucho.

ACCESORIOS FEMENINOS NATHAN'S

- Su padre... - Est� bien, gracias, se�or.

...ha sido mi mejor amigo.

Nadie lo sabe mejor que yo, se�or.

Le ayud� a montar su negocio...

...cuando �ramos muy j�venes.

S�, se�or, lo s�.

Es lo m�s dif�cil del mundo.

La amistad se enfr�a.

�Amelia!

�George!

�Qu� pin tan bonito!

S�, esta cosa vieja.

Te comprar� algo la pr�xima vez que vayamos a la ciudad.

Imagina a la se�ora de George Osborne en una pensi�n del regimiento.

O peor a�n, horneando en las Indias Orientales,

ordenada por la esposa del Mayor.

No me importar�a... Si estuvieras all�.

No. Amelia, estoy decidido, dejar� el ej�rcito en un a�o.

Y entonces... Entonces mi querida chica...

...ocupar� el lugar en la sociedad a la que, como mi esposa,

ella tendr� derecho.

George... �Tu esposa!

Y as�, mi querida amiga,

ya est� arreglado, ser� la mujer m�s feliz del mundo,

casada con mi amor.

Casada con el m�s galante, el m�s guapo.

C�mo te deseo un final feliz a ti tambi�n,

querida Becky.

�Noticias de una amiga que est� floreciendo?

Siempre es tan molesto.

En mis tiempos, la se�orita Pinkerton dirig�a un establecimiento de primera clase,

que preparaba a las j�venes respetables para ser esposas,

no secretarias.

En los viejos tiempos estoy segura de que todo era muy diferente,

y mucho mejor en todos los sentidos.

Es demasiado descarada, se�orita Blunt, y me atrevo a decir que tambi�n es astuta.

Ten por seguro de que siempre te estar� vigilando.

�Becky!

�Dos de las cubiertas no han sido hechas!

�Arreglen esta casa, maldita sea!

�Y arr�glense tambi�n!

�Mi hermana!

Se�or, �la dama est� muerta?

�Ojal�!

Ella vendr� aqu�.

Vamos.

�Esc�ndete, Lord Mousington, esc�ndete!

�No m�s libros, no m�s mascotas!

�Por qu� todos le tienen tanto miedo?

La amamos.

Cuando viene, siempre le cosemos sus regalitos.

Porque es la dama m�s rica de todo el mundo,

y su testamento a�n no est� escrito.

�Eres una Princesa disfrazada?

Int�ntenlo ustedes.

�Tienes un nuevo plan?

El hacer que la t�a Matilda caiga a nuestros pies.

�Otra vez?

�Bien! �Vamos, quiero a alguien trabajando aqu�!

Horrible... Arriba, ahora.

Mi Se�or, un carruaje a las puertas.

Mi querida hermana...

El dulce olor del hogar.

�Aqu� hay alguien que sabe de qu� lado est�n...

...untados con mantequilla sus malditos panes!

Mi querida t�a, bienvenida de nuevo a Queens Crawley.

Que Dios en su gloria sea...

�Nada de sermones!

- Confiamos en que... - �Sin intrigas!

Infierno y condenaci�n...

�No maldigas!

Dios m�o, Rawdon, �realmente somos parientes de esta gente horrible?

Rawdon es muy guapo,

pero terriblemente pobre, por ser m�s joven que Bute.

Quien es horrible, pero est� bien, porque es s�lo un medio hermano.

Rawdon lo es tambi�n.

- �No lo es! - �Lo es!

Ni�as, no sean tontas, por favor.

Bute y Rawdon ten�an una mam� emparentada con los Binkie.

�Los Binkie?

Pero nosotras s�lo tenemos una mam�, que es hija de un ferretero.

�Y qu�? Su madre ha demostrado que cualquiera puede levantarse...

...para ser mejor que de d�nde vinieron.

�Ahora t� est�s siendo tonta!

Pero si uno no pregunta, �no es �ste el gran fin de la religi�n?

Y en particular, de la gloria del cristianismo,

para extinguir las pasiones malignas,

para... Frenar la violencia,

- para controlar los apetitos... - �Dios!

�Al llegar no me expliqu� bien?

Nada de sermones.

Bueno, en efecto, s�.

Dado que no hay entretenimiento decente...

�Les gustar�a retirarse a las damas?

Dios m�o, no, la compa��a de las mujeres es generalmente abominable.

Rawdon, s�came de aqu�.

Cambiar� mi testamento.

Debes hacer con tu fortuna exactamente lo que desees.

Los arrastrados Crawley son a�n m�s intolerables.

Eres el �nico de toda esta gente que vale un higo,

mi querido chico.

Sus nombres, recu�rdame.

Rose y Violet.

�Desde cu�ndo ustedes las Hoyden saben hacer reverencias como las damas?

Becky nos ense��.

Ma�ana, Rawdon, t� y yo descubriremos sus otros talentos.

�Salten!

�Y salten!

Izquierda, y derecha.

Y a la izquierda alrededor del hombro,

derecha, izquierda,

justo alrededor del hombro.

Qu� bonita exhibici�n.

Quiero hacer lo mejor por sus hermanas peque�as, Capit�n Crawley.

Se refer�a a ti. No a nosotras.

Mi t�a pide el placer de su compa��a. En el sal�n.

Mis parientes vulgares no tienen ni un hueso musical entre ellos, querida.

T� y yo estamos cortadas de mejor tela.

Porque si la m�sica es el alimento del amor...

�Caramba, se�orita Sharp!

Si el m�rito tuviera su justa recompensa,

la se�orita Sharp deber�a estar sentada donde ustedes,

o de hecho ser una Duquesa.

Bueno, para una radical como yo,

�no deber�a haber Duquesas en lo absoluto!

Puedes fingir que crees eso, si quieres.

Pero considero a esta joven en particular mi igual en todos los aspectos.

Tus hijas solteras, Bute, podr�an seguir bien su ejemplo.

Un parang�n, una joya.

�Ahora, un vals!

�El gong!

�Golpea ya el maldito gong para llamar a la cena!

�Rawdon!

La cena est� servida.

T�a Matilda, �me concede el gran honor...

�Claro que no! Becky me llevar� a cenar.

�El coj�n de la t�a Matilda, r�pido!

Y Rawdon llevar� mi coj�n.

Pitt, tu tarea es organizar un baile en nuestro honor.

Odio los bailes.

T� odias los bailes.

Somos los �nicos tres cristianos en el Condado, mis queridos.

�D�nde diablos est� mi hijo?

George est� en el cuartel general, pap�, estoy segura de que...

Mantente quieta, mujer.

El se�or George no ha llegado, se�or.

Maldito sea el se�or George, �que no soy el amo de esta casa?

La cena.

Bueno, �a qu� est�n esperando ahora?

Pap�, �damos las gracias?

Santo... Justo y en todas partes presente Dios,

danos tu bendici�n sobre esta comida.

Am�n.

S�.

�Sopa?

�Piel en mis dientes! Cre� que iba a llegar tarde.

Llegas tarde, si�ntate.

- �C�mo estamos todos? - Hambrientos.

Se ve p�lida, se�orita Sedley.

Es esa... Campana.

S�lo mi padre llamando para pedir un clarete.

Se�orita Osborne...

...�he, de alguna manera que no puedo explicar...

...enojado a su padre?

Estaba enojado con George, no contigo.

Sol�a ser...

...m�s amable.

Dadas todas las ventajas que nunca tuve, haz buen uso de ellas.

M�zclate con la joven nobleza, muchacho.

Mis guineas son tan buenas como las suyas.

As� es, se�or.

Aunque no se puede seguir con esta gran gente con nada,

y mi bolsillo est� vac�o.

Lo que quiero saber, hijo,

�es c�mo t� y esa cosita se est�n llevando?

No es dif�cil de ver.

Est� bastante claro que estamos comprometidos, y as� sucesivamente.

�Pero por qu� no deber�as casarte con...

...algo mejor que la hija de... Un corredor de bolsa?

�No me ordenaste que me casara con ella?

Hace cien a�os, �y no soy un buen chico obediente?

La suerte de la gente cambia.

Te lo digo en confianza,

no me gusta el aspecto de los asuntos de Sedley.

El hombre est� hecho de dinero.

Est� hecho del dinero de otras personas,

y lo invirti� imprudentemente.

Quiero a Amelia con �10.000 libras por adelantado,

o no habr� boda.

No tendr� una hija pat�tica en mi familia.

Las diez y media, y todo va bien.

S�, yo... Eso espero.

Bebi� siete copas de champ�n,

y cosas sucias, tambi�n.

Y brandy de cereza despu�s de cenar, luego Curazao con su caf�.

Apuesto cinco a dos que Matilda se muere en un a�o.

Si esa joven est� coqueteando con Rawdon otra vez,

su virtud no durar� toda la noche.

�Qu� es eso?

Una nota falsa.

Los parientes.

�Merodeando!

�Intolerable!

Ven, querida, y d�janos abusar de su compa��a.

No tengo un verdadero amigo en toda la familia.

Todos quieren mi dinero.

El dinero es importante s�lo para las personas sin calidad.

Lo que m�s me gusta es que un hombre pobre huya con una chica rica.

Es mucho mejor al rev�s,

el que un hombre rico se case con la hija de un molinero,

hace que todas las damas finas se enfaden tanto.

Ojal� un gran hombre huyera contigo, querida.

Estoy segura de que eres bastante bonita.

Se�or, c�mo amo todos los matrimonios tontos.

Entre nosotras, tengo mi coraz�n puesto en que Rawdon huya con alguien.

�Alguien rica o alguien pobre?

�Eres una viva!

El gran dandy guapo est� lisiado por las deudas,

no tiene ni un chel�n, sino lo que le doy,

ni una idea en su cabeza m�s all� de sus caballos.

Pero ser� rico, cuando me vaya.

No debe irse todav�a.

Bueno, acabo de conocerla...

Una peque�a Duquesa.

Qu� honor.

Me inclino ante usted.

Si tu t�a habla en serio de sus protest�s sobre la igualdad...

Esta familia est� condenada, y el pa�s se ha ido a la ruina.

�No le importa mi cigarro, se�orita Sharp?

Me encanta el olor.

Pero al aire libre.

�Alguna vez probaste uno?

Por J�piter.

�Qu� Duquesa se rebajar�a a las atenciones de un simple Capit�n?

Buenas noches, se�or.

Era una estudiante m�a, s�.

No tengo nada que decir en contra de la se�orita Sharp.

Su talento es considerable,

y no puedo arrepentirme de haberla recibido por caridad.

�Por caridad?

Su difunto padre era pintor.

Desgraciadamente, �l estaba...

...varias veces en bancarrota.

D�game toda la verdad, se�orita Pinkerton,

no saldr� de aqu�.

Cuente, y me ocupar� de que...

...ninguna chica de Hampshire vuelva a ser parte de este establecimiento.

Desafortunadamente, �l nunca estuvo sobrio.

�Y su madre?

Me la present� como una Condesa francesa,

obligada a huir de los horrores revolucionarios.

�Pero en verdad?

Una bailarina.

En la �pera.

As� que envi� a mi familia, la prole de un borracho y una ramera.

S�lo busqu� cumplir con mi deber cristiano con una chica infeliz y marginada.

�Mi querida t�a!

�Ay, Rawdon!

Debes unirte a nosotros.

Es un jugador, es un borracho, le dispar� a un hombre en un duelo,

y el muy villano, heredar� �50.000 de Matilda.

Esposo, lo tengo todo bajo control.

Aqu� estamos.

�Mam�, vuelve a la cama!

Tengo mi seda verde puesta.

Es demasiado grande para ti. �Mam�?

Recuerda, nunca me equivoco.

�Puedo tener el placer?

No puede bailar con el personal, Sir Pitt, �qu� dir�a la gente?

No podr�a importarme menos, �es mi casa!

Cuidado con los pies, no he bailado en este siglo.

�A�n lo tengo!

Mi padre amenazar�a la virtud de una gata en la cocina.

No tienes que preocuparte por �l, Bute.

Pero, �y si la segunda Lady Crawley se esfuma en la nada?

�Y si esa ser� la tercera Lady Crawley?

�Mi pr�xima madre!

�No dije que tengo todo bajo control?

Disculpa, padre.

Gracias.

Te lo digo claramente,

no me gusta c�mo se ve esto.

D�jame decirte c�mo saldr�.

Rawdon la seducir� y ella quedar� arruinada.

Mientras tanto, tu celoso padre la mandar� a hacer las maletas,

y Matilda...

...olvidar� toda su charla sobre igualdad en un instante.

�Un poco de aire, se�orita Sharp?

�Martha, eres brillante!

No, Becky, no tan r�pido, no tan r�pido,

recuerda mi avanzada edad, o mejor dicho, no lo hagas,

�porque todav�a hay vida en m�!

�Vaya! Ese viejo tonto sin remedio.

�l me tiene cari�o, �por qu� es tan divertido?

S�lo te estoy dando una advertencia, cuidate, ya sabes.

�Crees que no pueda defender mi honor?

�S�! �Claro que s�, caramba!

�Cree, Capit�n Crawley, que no tengo respeto por m� misma...

...porque soy pobre y no tengo amigos?

�Crees que porque soy su institutriz,

no tengo tanto sentido com�n, sentimiento y buena educaci�n...

...como ustedes en Hampshire?

Soy una Montmorency, e incluso si no lo fuera...

...puede hacer esto porque tiene un padre amoroso, y yo no tengo ninguno.

�Se�orita Sharp!

�Rebecca!

Estar�a encantado de compartir al viejo contigo.

Nunca he conocido a nadie como t�.

Nunca has conocido a nadie sin una madre, un padre,

o un centavo a su nombre.

Nunca he conocido a nadie con tanta vida en ella.

�Caramba!

No te har�a da�o ni por �1.000 libras.

Entonces, no querr� arruinarme, se�or.

Con el mayor respeto y afecto, se�orita Sharp...

...quiero besarla.

- �La m�sica se detuvo! - �Becky!

�Becky!

�T� no, no te quiero a ti! �Becky! �Me estoy muriendo!

Recu�stese, recu�stese, recu�stese.

Lo culpo a �l.

Mi hermano me da cordero cuando sabe que me enferma.

Paz y tranquilidad es lo que necesita.

Soy una criatura bastante fr�gil, �sabes?

Puedo ver eso.

A veces pienso que toda mi familia est� tratando de matarme.

Pero, �y si sobreviviera...

...y tramara su venganza?

Por eso no la matar�n, tontita, todos le tienen tanto miedo.

Y del Capit�n Crawley.

Mi valiente guardia me proteger�.

�Le retiro lo de adelante?

Ah�.

Eso no doli�, �verdad?

Siento mucho no haberte escrito, mi amada Amelia,

todos estos meses que pasaron,

�pero qu� noticias hab�a que contar al principio?

Los dichos y acciones de Humdrum Hall.

�Y qu� te importa si el cultivo de nabos es bueno o malo?

Pero, desde el momento de la llegada de la t�a Matilda,

me decid� a hacerme agradable.

Te felicito por tu completa victoria.

�No es ese el deber de una pobre institutriz,

que no tiene un amigo o protector en el mundo, feliz, feliz Amelia...

...o que tenga un padre querido, que le dar� todo lo que pida?

Lo siento, soy su socio, seguro que quiere verme,

- tenemos cosas... - �Pap�?

Lo s�, se�or, lo s�, pero �l no lo ver�...

Mi viejo amigo. Debe haber alg�n error.

No se averg�ence, se�or, su hija...

Amelia, ven por aqu�.

Espero ver a George.

No somos bienvenidos, no tenemos admisi�n.

No lo comprendo.

El se�or Osborne ha pedido el pago de todas sus tierras.

Pero...

Amelia, �no puedo devolv�rselo!

- �Lo siento! - Est� bien, se�or, vamos.

�Vamos! Arriba, se�or.

�Lo siento!

Lo siento...

Nada de sujetos pat�ticos.

�Mis pa�uelos de encaje franc�s?

- Los tengo. - Lavados aqu�, supongo,

y totalmente arruinados.

Los lav� y planch� yo misma.

�Un �ngel!

�Becky! �Becky!

Necesito una enfermera mucho m�s de lo que t� necesitas una institutriz.

�Rawdon, tr�ela de vuelta!

No dudo que volveremos a ver a la se�orita Sharp, querida.

Querido Se�or, ruego de que no.

�Nos escapamos!

Se�orita Crawley, deber�a saber que mi padre...

...fue un m�rtir del licor fuerte...

...y mi madre era una chica de la �pera.

�En serio?

�Qu� maravilla!

�Una chica de la �pera?

�Ay, querida!

�Gracias, querida!

�Cuidado vieja ciudad de Londres, la se�orita Sharp va en camino!

�Una chica de la �pera!