Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,480 --> 00:01:00,805
BASADA EN LA NOVELA DE
WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY
2
00:01:12,589 --> 00:01:16,258
Nuestra historia comenz� con la fuga de
la se�orita Rebecca Sharp de la escuela,
3
00:01:16,260 --> 00:01:19,147
su intento de capturar el coraz�n del
hermano de su nueva mejor amiga...
4
00:01:19,189 --> 00:01:19,869
Se�orita Sharp.
5
00:01:19,951 --> 00:01:22,158
- ... un destino peor que la muerte...
- �Una institutriz?
6
00:01:22,240 --> 00:01:25,768
Y as�, una casa vieja,
una noche oscura, un nuevo amo...
7
00:01:25,810 --> 00:01:27,894
Que te da la bienvenida
a su humilde morada.
8
00:01:27,936 --> 00:01:30,424
...y, �s�!
Un apuesto h�roe.
9
00:01:30,466 --> 00:01:33,114
Esta noche, marav�llense mientras
la peque�a Becky se abre camino...
10
00:01:33,116 --> 00:01:35,400
...a trav�s del Hampshire
m�s oscuro y m�s all�,
11
00:01:35,402 --> 00:01:38,409
porque s�, esto es Vanity Fair,
12
00:01:38,653 --> 00:01:41,263
un mundo donde todos
se esfuerzan...
13
00:01:41,305 --> 00:01:43,229
...por lo que no
vale la pena tener.
14
00:02:04,177 --> 00:02:09,234
Vanity Fair - S01E02
Una traducci�n de
TaMaBin
15
00:02:09,269 --> 00:02:13,786
CAP�TULO 2:
LA SE�ORITA SHARP EMPIEZA
A HACER AMIGOS
16
00:02:36,272 --> 00:02:38,230
Nunca se lava
detr�s de las orejas.
17
00:02:38,272 --> 00:02:39,271
�Mentirosa!
18
00:03:00,198 --> 00:03:02,076
Este es mi escritorio.
19
00:03:02,318 --> 00:03:04,475
Y ese es el de Violet.
20
00:03:04,797 --> 00:03:08,033
Me gusta leer, pero a ella
s�lo le gustan los animales.
21
00:03:08,998 --> 00:03:11,635
Ya puede reanudar
nuestra educaci�n.
22
00:03:15,997 --> 00:03:19,635
Primero,
debemos registrar su asistencia.
23
00:03:21,318 --> 00:03:22,796
�Se�orita Rose Crawley?
24
00:03:25,716 --> 00:03:26,959
�Presente?
25
00:03:27,721 --> 00:03:29,437
�Se�orita Violet Crawley?
26
00:03:29,879 --> 00:03:31,516
�Presente!
27
00:03:33,440 --> 00:03:35,598
�Lord Mouse de Mousingham Hall?
28
00:03:35,962 --> 00:03:37,279
Presente.
29
00:03:39,720 --> 00:03:41,517
�Rebecca Sharp?
30
00:03:42,519 --> 00:03:44,037
Presente.
31
00:03:50,241 --> 00:03:53,278
Recuerden ni�as,
estamos juntas en esto.
32
00:03:53,320 --> 00:03:55,362
�Incluso Lord Mouse
de Mousingham Hall?
33
00:03:55,404 --> 00:03:57,001
Especialmente �l.
34
00:03:59,844 --> 00:04:05,282
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
35
00:04:05,484 --> 00:04:06,642
�cache-cache!
36
00:04:06,765 --> 00:04:08,602
Est�bamos jugando a
las escondidas.
37
00:04:10,764 --> 00:04:13,164
Sabes, ese es mi juego favorito.
38
00:04:13,526 --> 00:04:17,643
Tu hermano,
con sus viejos trucos otra vez.
39
00:04:18,365 --> 00:04:21,206
Otra ramera astuta esa, sin duda.
40
00:04:22,007 --> 00:04:24,005
Nunca me equivoco.
41
00:04:25,487 --> 00:04:27,567
�Puedo jugar, se�orita?
42
00:04:27,889 --> 00:04:29,246
No, se�or, no puede.
43
00:04:29,328 --> 00:04:30,647
�Pero es Rawdon!
44
00:04:30,689 --> 00:04:32,646
No, me han despedido, hermanita.
45
00:04:32,809 --> 00:04:36,126
Y un caballero siempre debe
someterse a las �rdenes de una dama.
46
00:04:36,168 --> 00:04:39,846
Pero...
�Seri�s mi mensajera secreta?
47
00:04:41,288 --> 00:04:43,125
Creo que a su encantadora
institutriz...
48
00:04:43,168 --> 00:04:45,444
...se le cay� una foto
m�a y de mi hermano.
49
00:04:45,807 --> 00:04:48,210
Regresala, cuando no mire.
50
00:04:48,891 --> 00:04:51,968
Ahora, m�ndame un beso para
seguir hasta la cena.
51
00:04:59,211 --> 00:05:02,208
Pap� dice que viene
muy recomendada.
52
00:05:02,530 --> 00:05:05,328
�De la Academia para Se�oritas,
Miss Pinkerton?
53
00:05:05,370 --> 00:05:07,811
Un caldo de cultivo para las
cazafortunas.
54
00:05:08,493 --> 00:05:09,730
Tal vez en tu �poca.
55
00:05:09,772 --> 00:05:11,730
No trates de ser gracioso, Bute.
56
00:05:11,772 --> 00:05:14,488
Sept, huit, neuf.
57
00:05:15,135 --> 00:05:17,772
�Todav�a est�s aqu�?
�Vamos! �Cache-cache!
58
00:05:19,053 --> 00:05:23,614
Veintiuno, veintid�s, veintitr�s,
59
00:05:23,936 --> 00:05:27,054
veinticuatro, veinticinco,
60
00:05:27,655 --> 00:05:32,894
veintis�is, veintisiete,
veintiocho, veintinueve...
61
00:05:32,936 --> 00:05:33,695
�Buenos d�as, se�orita!
62
00:05:33,737 --> 00:05:34,734
...treinta.
63
00:05:36,375 --> 00:05:38,173
�Ya voy!
64
00:05:43,779 --> 00:05:45,776
�Est�s asustando a mi cachorro!
65
00:05:45,818 --> 00:05:46,937
�Desiste!
66
00:05:49,378 --> 00:05:50,977
Sube a bordo, vamos.
67
00:05:52,179 --> 00:05:53,496
�Ves esta avenida?
68
00:05:53,538 --> 00:05:54,935
Tiene una milla de largo.
69
00:05:55,058 --> 00:05:56,015
Es muy fina.
70
00:05:56,097 --> 00:05:57,335
Que se joda lo fino.
71
00:05:57,377 --> 00:06:02,179
�6.000 libras de madera en esos �rboles,
�y sabes lo que eso significa?
72
00:06:02,221 --> 00:06:04,138
Significa que es muy rico.
73
00:06:04,420 --> 00:06:06,976
Significa, se�orita,
que cada bandido medio vivo...
74
00:06:06,978 --> 00:06:08,860
...en el Condado,
cree que vale la pena...
75
00:06:08,902 --> 00:06:10,939
...meterse con Sir Pitt Crawley.
76
00:06:10,981 --> 00:06:13,580
Cazadores furtivos, Agentes corruptos
e inquilinos en bancarrota.
77
00:06:13,622 --> 00:06:15,740
Puse a mis abogados sobre
todos ellos.
78
00:06:15,782 --> 00:06:18,262
Mi pobre y querido pap�
era muy dado a la ley.
79
00:06:19,543 --> 00:06:22,860
He ganado y perdido m�s demandas que
cualquier otro hombre en Inglaterra.
80
00:06:23,101 --> 00:06:25,380
Me hizo leer tantos de
sus casos desesperados...
81
00:06:25,422 --> 00:06:27,822
...y me he convertido
en toda una experta, as� que...
82
00:06:27,864 --> 00:06:29,022
�Vamos!
83
00:06:29,103 --> 00:06:31,579
�Fuera de mi maldito camino!
84
00:06:31,621 --> 00:06:33,818
�Derr�balo, pap�, m�talo!
85
00:06:38,987 --> 00:06:40,985
�Agentes corruptos o
inquilinos en bancarrota?
86
00:06:41,027 --> 00:06:43,224
��l?
Ese es mi hijo y heredero.
87
00:06:45,707 --> 00:06:48,104
�l, es mi hijo y heredero, no...
No "ese".
88
00:06:49,465 --> 00:06:52,062
Y ella es mi nuera
con cara de ciruela.
89
00:06:52,105 --> 00:06:53,504
La t�a Martha.
90
00:06:54,066 --> 00:06:57,384
Supongo que Barones ricos,
con m�s demandas que �rboles,
91
00:06:57,426 --> 00:06:59,144
no necesitan ser tan
cuidadosos con la gram�tica...
92
00:06:59,186 --> 00:07:00,703
...como deben de serlo las
pobres institutrices.
93
00:07:00,865 --> 00:07:02,747
Si quiere que revise
sus papeles...
94
00:07:02,789 --> 00:07:03,907
�Alto!
95
00:07:03,949 --> 00:07:06,667
�Peque�os ladrones!
96
00:07:06,709 --> 00:07:10,107
�Sacar� las almas de
sus asquerosos cuerpos!
97
00:07:10,149 --> 00:07:11,389
�Vengan aqu�!
98
00:07:11,470 --> 00:07:15,787
�Arrancar� cada cent�metro de piel
de sus asquerosos miembros!
99
00:07:15,789 --> 00:07:17,667
Cuando les ponga las manos encima...
100
00:07:17,710 --> 00:07:19,467
�Me est� inspeccionando,
se�orita Crawley?
101
00:07:19,509 --> 00:07:21,629
Estoy leyendo su mente.
102
00:07:22,150 --> 00:07:23,348
�Y qu� encuentras all�?
103
00:07:23,390 --> 00:07:26,267
Est�s pensando que en
lugar de ser institutriz,
104
00:07:26,549 --> 00:07:28,746
puedes convertirte en
secretaria en su lugar.
105
00:07:31,314 --> 00:07:33,112
Bueno, me gusta tener un plan.
106
00:07:39,313 --> 00:07:42,710
Bendice, Se�or,
este alimento que vamos a comer.
107
00:07:42,831 --> 00:07:44,710
Ni�as, basta.
108
00:07:44,752 --> 00:07:49,071
Y te rogamos, Se�or,
que seas bueno con nuestras almas,
109
00:07:49,073 --> 00:07:51,392
m�s que nuestros viles cuerpos.
110
00:07:51,434 --> 00:07:52,552
Am�n.
111
00:07:53,394 --> 00:07:57,276
Y si hay alg�n pobre mendigo,
hambriento o sediento,
112
00:07:57,318 --> 00:08:01,195
caminando por el camino,
Se�or, env�alo aqu�.
113
00:08:01,237 --> 00:08:02,594
Am�n.
114
00:08:04,076 --> 00:08:08,275
Y cuando nos toque a los pecadores
pasar del tiempo a la eternidad...
115
00:08:08,437 --> 00:08:09,554
�Am�n!
116
00:08:10,117 --> 00:08:11,714
Am�n.
117
00:08:11,756 --> 00:08:13,913
�Ser� amable con mis hijas?
118
00:08:14,157 --> 00:08:17,716
�Dios m�o, mam�!
�Te has ensuciado!
119
00:08:18,358 --> 00:08:21,875
Es mi esposa,
la segunda Lady Crawley, Becky.
120
00:08:21,917 --> 00:08:25,079
Es incluso m�s tonta que la
primera que muri� en tu cama.
121
00:08:25,121 --> 00:08:27,438
�Esa era mi querida madre, se�or!
122
00:08:27,440 --> 00:08:30,119
Eso s�, no es tan engre�da.
123
00:08:30,280 --> 00:08:31,758
Le reconozco eso.
124
00:08:31,999 --> 00:08:34,798
- Mouton au navet, se�or.
- �Encantador!
125
00:08:35,400 --> 00:08:38,678
Cordero y nabos. Otra vez.
126
00:08:39,240 --> 00:08:41,599
Se pondr�n celosos en el cuartel.
127
00:08:41,601 --> 00:08:45,558
Creo que es la costumbre,
Capit�n, en una sociedad decente,
128
00:08:45,640 --> 00:08:47,518
el llamar al platillo
como yo lo he nombrado.
129
00:08:47,639 --> 00:08:49,718
El cordero es cordero
y los nabos son nabos.
130
00:08:50,604 --> 00:08:52,681
�Mat� a esa oveja con
mis propias manos!
131
00:08:52,723 --> 00:08:53,602
Aqu�, huele.
132
00:08:53,604 --> 00:08:56,401
- �Hu�lelo!
- Espero que no se desanime...
133
00:08:56,443 --> 00:08:59,402
...por las costumbres rurales de
nuestra familia, se�orita Sharp.
134
00:09:00,324 --> 00:09:02,481
En lo absoluto, Capit�n Crawley.
135
00:09:02,805 --> 00:09:05,562
Encuentro a la gente de ciudad
tan superficial y sin coraz�n.
136
00:09:05,964 --> 00:09:07,042
�Usted no?
137
00:09:17,728 --> 00:09:20,325
Me alegro mucho de su visita,
Capit�n Dobbin.
138
00:09:20,367 --> 00:09:21,966
Espero que pueda aconsejarme.
139
00:09:22,008 --> 00:09:24,966
S� que mis peque�as preocupaciones son
la menor de sus preocupaciones, pero...
140
00:09:28,729 --> 00:09:30,526
Ay, Capit�n Dobbin.
141
00:09:30,568 --> 00:09:33,604
Vivo con el temor de que
George sea llamado a pelear.
142
00:09:35,649 --> 00:09:37,047
La guerra ha terminado...
143
00:09:37,848 --> 00:09:39,365
...y ganamos.
144
00:09:39,768 --> 00:09:41,967
Nunca contesta a mis cartas.
145
00:09:42,809 --> 00:09:44,770
Tal vez escribo demasiado.
146
00:09:46,372 --> 00:09:48,370
Deber�a alegrarse de cada palabra.
147
00:09:54,771 --> 00:09:56,408
D�sela a mi George,
148
00:09:56,491 --> 00:09:58,848
con todo mi amor,
donde sea que lo encuentres.
149
00:09:59,091 --> 00:10:00,928
Le escribir� otra carta a Becky.
150
00:10:01,691 --> 00:10:03,970
�C�mo espero que est� entre amigos!
151
00:10:07,490 --> 00:10:11,692
Vanidad, vanidad, todo es vanidad.
152
00:10:11,735 --> 00:10:13,652
As� habla el predicador,
153
00:10:13,694 --> 00:10:18,052
en reprensi�n y burla de todas las
b�squedas de la terrenalidad. Sigue leyendo.
154
00:10:18,493 --> 00:10:22,334
Entonces, v� en mi sue�o,
que cuando Christian y Faithful...
155
00:10:22,415 --> 00:10:23,693
...fueron sacados del desierto,
156
00:10:23,815 --> 00:10:26,172
vieron una ciudad ante ellos.
157
00:10:26,174 --> 00:10:27,692
Muy bien. �Violet?
158
00:10:27,733 --> 00:10:29,814
Rawdon ha vuelto a Londres.
159
00:10:29,976 --> 00:10:31,374
�Qu� alivio!
160
00:10:31,536 --> 00:10:32,894
Sigue leyendo.
161
00:10:34,416 --> 00:10:36,614
Y el nombre de esa
ciudad es Vanidad,
162
00:10:36,656 --> 00:10:39,737
y en esa ciudad hay una
feria llamada Vanity Fair.
163
00:10:39,779 --> 00:10:43,016
No se suben velas,
se�orita Blunt.
164
00:10:44,138 --> 00:10:48,457
�Y no es Vanity Fair un lugar
muy vano, malvado y necio?
165
00:10:48,500 --> 00:10:52,376
�Lleno de toda clase de tonter�as,
falsedades y pretensiones?
166
00:10:52,418 --> 00:10:53,257
No.
167
00:10:56,740 --> 00:10:57,778
�Si?
168
00:11:01,059 --> 00:11:02,336
Sigue leyendo.
169
00:11:05,462 --> 00:11:07,659
Las reglas son las reglas,
se�orita Becky.
170
00:11:07,701 --> 00:11:10,099
Debes irte a la cama
en la oscuridad.
171
00:11:11,822 --> 00:11:13,619
Eres una preciosa libertina.
172
00:11:16,862 --> 00:11:21,299
No soy una libertina, soy una
Montmorency, por el lado de mi madre.
173
00:11:22,182 --> 00:11:23,500
�Mi se�ora!
174
00:11:23,582 --> 00:11:26,019
Es un honor.
Incl�nese, joven Horrocks.
175
00:11:28,182 --> 00:11:29,659
Ahora,
al menos que desees que Horrocks...
176
00:11:29,700 --> 00:11:31,904
...suba por la vela
todas las noches...
177
00:11:32,185 --> 00:11:34,784
...preocupate por estar
en la cama a las diez.
178
00:11:41,588 --> 00:11:45,384
Me tom� la libertad de empezar con sus
contratos de alquiler y arrendamiento,
179
00:11:45,426 --> 00:11:46,903
y hab�a planeado, por la ma�ana,
180
00:11:46,945 --> 00:11:49,304
el sugerirle c�mo
podr�a ganar m�s dinero.
181
00:11:50,308 --> 00:11:52,504
Desgraciadamente,
me es imposible en la oscuridad.
182
00:11:55,026 --> 00:11:56,864
�Cons�guele una vela, imb�cil!
183
00:11:57,266 --> 00:11:59,508
�Cons�guele una caja
entera de velas!
184
00:12:13,866 --> 00:12:17,583
- Gammon. - Cada vez se
me acerca de la nada.
185
00:12:18,183 --> 00:12:21,702
Esa es una diversi�n pecaminosa
para una joven hembra.
186
00:12:22,266 --> 00:12:23,902
En Francia, antes de la Revoluci�n,
187
00:12:23,944 --> 00:12:25,863
se pensaba que era un
juego aristocr�tico.
188
00:12:26,422 --> 00:12:30,664
Seguramente la escuela es donde una
institutriz deber�a pasar sus d�as.
189
00:12:30,707 --> 00:12:33,784
Un d�a de secretaria se pasa
mejor al lado de su amo.
190
00:12:33,786 --> 00:12:36,224
�Una mujer no puede ser secretaria!
191
00:12:37,346 --> 00:12:41,422
Mientras la institutriz juega a
la secretaria, �qu� lee su alumna?
192
00:12:42,344 --> 00:12:44,140
Rose est� leyendo
una novela francesa,
193
00:12:44,142 --> 00:12:46,982
y aprendiendo el h�bito de la
reflexi�n silenciosa y erudita.
194
00:12:47,184 --> 00:12:48,783
�Y d�nde est� Violet?
195
00:12:49,306 --> 00:12:51,221
Comprometida con el
estudio de la naturaleza.
196
00:12:51,263 --> 00:12:54,061
En dicho empe�o podr�a ser bueno
que nuestras almas se unan a ella.
197
00:12:56,548 --> 00:12:58,066
La �nica raz�n por la
que lo soporto a �l y a...
198
00:12:58,068 --> 00:13:00,423
...su horrible esposa,
es porque tengo que hacerlo.
199
00:13:00,987 --> 00:13:03,383
�No me diga que le debe dinero
a su hijo y a su heredero tambi�n!
200
00:13:03,745 --> 00:13:06,304
De las demandas,
y los caballos, y...
201
00:13:08,626 --> 00:13:11,421
Deber�amos dejar el caso
contra el Agente corrupto.
202
00:13:11,462 --> 00:13:12,623
Ahora, espera un momento...
203
00:13:12,625 --> 00:13:14,704
Como no tiene dinero para arreglarlo,
no me discuta, Sir Pitt,
204
00:13:14,706 --> 00:13:15,942
sabe que tengo raz�n.
205
00:13:16,705 --> 00:13:18,462
�Tomaremos posesi�n, no?
206
00:13:19,343 --> 00:13:21,579
Bueno,
mant�n tus piececitos bajo mi mesa,
207
00:13:21,661 --> 00:13:23,705
eres m�s �til que
cualquiera de mi familia.
208
00:13:25,146 --> 00:13:27,343
Holgazanes y vagos, todos ellos.
209
00:13:34,346 --> 00:13:35,741
Despu�s de ti, Osborne.
210
00:13:36,744 --> 00:13:39,582
Atr�s, Crawley,
te enfrentas a un maestro.
211
00:13:39,864 --> 00:13:41,782
Tal vez consiga algunos consejos.
212
00:13:45,742 --> 00:13:47,181
�Malditas bolas resbaladizas!
213
00:13:49,426 --> 00:13:51,383
Tampoco es realmente mi juego.
214
00:13:56,226 --> 00:13:57,823
Suerte de principiante.
215
00:14:00,303 --> 00:14:01,862
Los tacos se pegan.
216
00:14:10,705 --> 00:14:11,782
Juguemos otra vez.
217
00:14:12,025 --> 00:14:13,420
Con mucho gusto.
218
00:14:16,707 --> 00:14:18,744
�Dob! �Justo a tiempo!
219
00:14:18,905 --> 00:14:21,023
Pr�stame �200, �quieres?
S� un buen tipo.
220
00:14:21,146 --> 00:14:23,902
- En realidad no, pr�stame �400.
- Conmigo, ahora.
221
00:14:28,225 --> 00:14:29,942
Bueno,
�al menos contesta sus cartas!
222
00:14:29,984 --> 00:14:31,261
�Ella escribe cientos!
223
00:14:31,741 --> 00:14:33,262
�Sigue y sigue!
224
00:14:34,105 --> 00:14:35,502
No parezcas enfadado,
225
00:14:35,624 --> 00:14:37,302
le tengo mucho cari�o a Amelia,
226
00:14:37,344 --> 00:14:39,140
la adoro, y ese tipo de cosas,
227
00:14:39,182 --> 00:14:41,778
pero se supone que
t� y yo seamos amigos.
228
00:14:41,820 --> 00:14:43,622
No deber�as estar
siempre rega��ndome.
229
00:14:45,504 --> 00:14:49,023
Ve a consolarla, brib�n.
C�mprale un regalito.
230
00:14:50,905 --> 00:14:52,623
Me tiene mucho cari�o, lo s�.
231
00:14:53,704 --> 00:14:55,462
Pero oye, Dob, �d�nde est� la
diversi�n de ganar una cosa...
232
00:14:55,504 --> 00:14:57,380
...si nunca has tenido
que trabajar por ello?
233
00:15:00,503 --> 00:15:02,540
Haz algo para hacerla feliz.
234
00:15:03,102 --> 00:15:05,180
Dios sabe que no costar� mucho.
235
00:15:15,504 --> 00:15:17,821
ACCESORIOS FEMENINOS
NATHAN'S
236
00:15:47,663 --> 00:15:50,461
- Su padre...
- Est� bien, gracias, se�or.
237
00:15:54,661 --> 00:15:57,102
...ha sido mi mejor amigo.
238
00:15:58,982 --> 00:16:00,899
Nadie lo sabe mejor que yo, se�or.
239
00:16:01,781 --> 00:16:03,735
Le ayud� a montar su negocio...
240
00:16:04,864 --> 00:16:06,663
...cuando �ramos muy j�venes.
241
00:16:07,825 --> 00:16:09,341
S�, se�or, lo s�.
242
00:16:11,782 --> 00:16:13,901
Es lo m�s dif�cil del mundo.
243
00:16:15,463 --> 00:16:17,460
La amistad se enfr�a.
244
00:16:38,263 --> 00:16:39,541
�Amelia!
245
00:16:45,661 --> 00:16:47,061
�George!
246
00:16:47,622 --> 00:16:48,860
�Qu� pin tan bonito!
247
00:16:48,983 --> 00:16:50,420
S�, esta cosa vieja.
248
00:16:52,020 --> 00:16:53,939
Te comprar� algo la pr�xima
vez que vayamos a la ciudad.
249
00:16:57,138 --> 00:17:00,502
Imagina a la se�ora de George Osborne
en una pensi�n del regimiento.
250
00:17:00,705 --> 00:17:02,622
O peor a�n,
horneando en las Indias Orientales,
251
00:17:02,663 --> 00:17:04,660
ordenada por la
esposa del Mayor.
252
00:17:05,342 --> 00:17:08,419
No me importar�a...
Si estuvieras all�.
253
00:17:08,781 --> 00:17:12,660
No. Amelia, estoy decidido,
dejar� el ej�rcito en un a�o.
254
00:17:13,101 --> 00:17:16,179
Y entonces...
Entonces mi querida chica...
255
00:17:16,221 --> 00:17:19,619
...ocupar� el lugar en la
sociedad a la que, como mi esposa,
256
00:17:20,102 --> 00:17:21,859
ella tendr� derecho.
257
00:17:22,100 --> 00:17:25,022
George... �Tu esposa!
258
00:17:36,622 --> 00:17:38,181
Y as�, mi querida amiga,
259
00:17:38,223 --> 00:17:41,180
ya est� arreglado,
ser� la mujer m�s feliz del mundo,
260
00:17:41,222 --> 00:17:42,497
casada con mi amor.
261
00:17:43,102 --> 00:17:46,579
Casada con el m�s galante,
el m�s guapo.
262
00:17:51,624 --> 00:17:54,582
C�mo te deseo un final
feliz a ti tambi�n,
263
00:17:54,942 --> 00:17:56,301
querida Becky.
264
00:17:56,424 --> 00:17:58,939
�Noticias de una amiga
que est� floreciendo?
265
00:17:59,141 --> 00:18:00,901
Siempre es tan molesto.
266
00:18:07,142 --> 00:18:10,781
En mis tiempos, la se�orita Pinkerton
dirig�a un establecimiento de primera clase,
267
00:18:10,824 --> 00:18:14,336
que preparaba a las j�venes
respetables para ser esposas,
268
00:18:14,498 --> 00:18:15,936
no secretarias.
269
00:18:15,978 --> 00:18:19,101
En los viejos tiempos estoy segura
de que todo era muy diferente,
270
00:18:19,142 --> 00:18:20,741
y mucho mejor en
todos los sentidos.
271
00:18:20,783 --> 00:18:26,339
Es demasiado descarada, se�orita Blunt,
y me atrevo a decir que tambi�n es astuta.
272
00:18:26,661 --> 00:18:29,260
Ten por seguro de que siempre
te estar� vigilando.
273
00:18:29,342 --> 00:18:32,299
�Becky!
274
00:18:32,621 --> 00:18:34,819
�Dos de las cubiertas
no han sido hechas!
275
00:18:34,941 --> 00:18:37,540
�Arreglen esta casa, maldita sea!
276
00:18:37,620 --> 00:18:39,178
�Y arr�glense tambi�n!
277
00:18:40,981 --> 00:18:42,337
�Mi hermana!
278
00:18:42,981 --> 00:18:44,815
Se�or, �la dama est� muerta?
279
00:18:44,857 --> 00:18:46,061
�Ojal�!
280
00:18:46,982 --> 00:18:48,541
Ella vendr� aqu�.
281
00:18:53,379 --> 00:18:54,498
Vamos.
282
00:18:57,979 --> 00:18:59,737
�Esc�ndete,
Lord Mousington, esc�ndete!
283
00:18:59,779 --> 00:19:02,179
�No m�s libros, no m�s mascotas!
284
00:19:02,221 --> 00:19:03,858
�Por qu� todos le
tienen tanto miedo?
285
00:19:03,900 --> 00:19:04,777
La amamos.
286
00:19:04,819 --> 00:19:07,457
Cuando viene,
siempre le cosemos sus regalitos.
287
00:19:07,739 --> 00:19:10,616
Porque es la dama m�s
rica de todo el mundo,
288
00:19:10,658 --> 00:19:12,541
y su testamento a�n
no est� escrito.
289
00:19:23,182 --> 00:19:25,337
�Eres una Princesa disfrazada?
290
00:19:25,419 --> 00:19:26,698
Int�ntenlo ustedes.
291
00:19:35,260 --> 00:19:37,257
�Tienes un nuevo plan?
292
00:19:38,658 --> 00:19:42,460
El hacer que la t�a Matilda
caiga a nuestros pies.
293
00:19:46,260 --> 00:19:47,539
�Otra vez?
294
00:19:58,380 --> 00:20:00,737
�Bien! �Vamos,
quiero a alguien trabajando aqu�!
295
00:20:00,779 --> 00:20:03,217
Horrible... Arriba, ahora.
296
00:20:04,617 --> 00:20:06,620
Mi Se�or,
un carruaje a las puertas.
297
00:20:23,939 --> 00:20:25,457
Mi querida hermana...
298
00:20:26,020 --> 00:20:28,176
El dulce olor del hogar.
299
00:20:28,458 --> 00:20:30,015
�Aqu� hay alguien que
sabe de qu� lado est�n...
300
00:20:30,017 --> 00:20:31,855
...untados con mantequilla
sus malditos panes!
301
00:20:38,460 --> 00:20:42,539
Mi querida t�a, bienvenida
de nuevo a Queens Crawley.
302
00:20:47,738 --> 00:20:49,497
Que Dios en su gloria sea...
303
00:20:49,579 --> 00:20:51,338
�Nada de sermones!
304
00:20:53,178 --> 00:20:54,697
- Confiamos en que...
- �Sin intrigas!
305
00:20:54,739 --> 00:20:56,296
Infierno y condenaci�n...
306
00:20:56,378 --> 00:20:57,896
�No maldigas!
307
00:20:58,976 --> 00:21:02,940
Dios m�o, Rawdon, �realmente somos
parientes de esta gente horrible?
308
00:21:06,620 --> 00:21:08,616
Rawdon es muy guapo,
309
00:21:08,658 --> 00:21:11,737
pero terriblemente pobre,
por ser m�s joven que Bute.
310
00:21:11,779 --> 00:21:14,776
Quien es horrible, pero est� bien,
porque es s�lo un medio hermano.
311
00:21:14,778 --> 00:21:16,096
Rawdon lo es tambi�n.
312
00:21:16,336 --> 00:21:18,296
- �No lo es!
- �Lo es!
313
00:21:18,378 --> 00:21:20,337
Ni�as, no sean tontas, por favor.
314
00:21:22,739 --> 00:21:26,131
Bute y Rawdon ten�an una mam�
emparentada con los Binkie.
315
00:21:26,374 --> 00:21:27,778
�Los Binkie?
316
00:21:28,020 --> 00:21:31,417
Pero nosotras s�lo tenemos una mam�,
que es hija de un ferretero.
317
00:21:32,259 --> 00:21:34,935
�Y qu�? Su madre ha demostrado
que cualquiera puede levantarse...
318
00:21:34,978 --> 00:21:36,418
...para ser mejor que
de d�nde vinieron.
319
00:21:36,460 --> 00:21:38,257
�Ahora t� est�s siendo tonta!
320
00:21:40,018 --> 00:21:44,615
Pero si uno no pregunta, �no es
�ste el gran fin de la religi�n?
321
00:21:44,657 --> 00:21:47,617
Y en particular,
de la gloria del cristianismo,
322
00:21:47,659 --> 00:21:51,175
para extinguir las
pasiones malignas,
323
00:21:51,177 --> 00:21:53,176
para... Frenar la violencia,
324
00:21:53,218 --> 00:21:55,299
- para controlar los apetitos...
- �Dios!
325
00:21:55,341 --> 00:21:57,858
�Al llegar no me expliqu� bien?
326
00:21:57,980 --> 00:21:59,618
Nada de sermones.
327
00:22:01,101 --> 00:22:02,818
Bueno, en efecto, s�.
328
00:22:02,820 --> 00:22:05,496
Dado que no hay
entretenimiento decente...
329
00:22:05,539 --> 00:22:07,176
�Les gustar�a retirarse a
las damas?
330
00:22:07,218 --> 00:22:10,575
Dios m�o, no, la compa��a de las
mujeres es generalmente abominable.
331
00:22:10,817 --> 00:22:12,618
Rawdon, s�came de aqu�.
332
00:22:18,135 --> 00:22:19,693
Cambiar� mi testamento.
333
00:22:19,735 --> 00:22:22,419
Debes hacer con tu fortuna
exactamente lo que desees.
334
00:22:22,500 --> 00:22:26,135
Los arrastrados Crawley
son a�n m�s intolerables.
335
00:22:26,418 --> 00:22:29,935
Eres el �nico de toda esta
gente que vale un higo,
336
00:22:29,937 --> 00:22:31,536
mi querido chico.
337
00:22:39,818 --> 00:22:41,336
Sus nombres, recu�rdame.
338
00:22:41,378 --> 00:22:42,536
Rose y Violet.
339
00:22:43,495 --> 00:22:47,372
�Desde cu�ndo ustedes las Hoyden saben
hacer reverencias como las damas?
340
00:22:47,534 --> 00:22:49,056
Becky nos ense��.
341
00:22:58,699 --> 00:23:03,616
Ma�ana, Rawdon, t� y yo
descubriremos sus otros talentos.
342
00:23:18,018 --> 00:23:18,762
�Salten!
343
00:23:22,582 --> 00:23:23,119
�Y salten!
344
00:23:23,162 --> 00:23:25,280
Izquierda, y derecha.
345
00:23:25,282 --> 00:23:27,401
Y a la izquierda
alrededor del hombro,
346
00:23:27,642 --> 00:23:29,322
derecha, izquierda,
347
00:23:29,485 --> 00:23:31,520
justo alrededor del hombro.
348
00:23:35,603 --> 00:23:37,243
Qu� bonita exhibici�n.
349
00:23:37,285 --> 00:23:40,321
Quiero hacer lo mejor por sus
hermanas peque�as, Capit�n Crawley.
350
00:23:40,323 --> 00:23:42,920
Se refer�a a ti. No a nosotras.
351
00:23:43,683 --> 00:23:47,285
Mi t�a pide el placer de su compa��a.
En el sal�n.
352
00:24:23,613 --> 00:24:28,932
Mis parientes vulgares no tienen ni
un hueso musical entre ellos, querida.
353
00:24:28,974 --> 00:24:32,172
T� y yo estamos
cortadas de mejor tela.
354
00:24:32,455 --> 00:24:35,889
Porque si la m�sica es
el alimento del amor...
355
00:25:08,861 --> 00:25:10,859
�Caramba, se�orita Sharp!
356
00:25:10,901 --> 00:25:13,779
Si el m�rito tuviera
su justa recompensa,
357
00:25:13,821 --> 00:25:16,461
la se�orita Sharp deber�a
estar sentada donde ustedes,
358
00:25:16,503 --> 00:25:18,580
o de hecho ser una Duquesa.
359
00:25:18,622 --> 00:25:20,302
Bueno, para una radical como yo,
360
00:25:20,344 --> 00:25:22,381
�no deber�a haber
Duquesas en lo absoluto!
361
00:25:22,421 --> 00:25:24,783
Puedes fingir que crees eso,
si quieres.
362
00:25:25,264 --> 00:25:31,341
Pero considero a esta joven en particular
mi igual en todos los aspectos.
363
00:25:31,703 --> 00:25:37,386
Tus hijas solteras, Bute, podr�an
seguir bien su ejemplo.
364
00:25:37,428 --> 00:25:40,305
Un parang�n, una joya.
365
00:25:40,508 --> 00:25:43,186
�Ahora, un vals!
366
00:26:08,990 --> 00:26:10,072
�El gong!
367
00:26:10,593 --> 00:26:12,589
�Golpea ya el maldito gong
para llamar a la cena!
368
00:26:16,793 --> 00:26:18,030
�Rawdon!
369
00:26:20,193 --> 00:26:21,990
La cena est� servida.
370
00:26:25,793 --> 00:26:28,515
T�a Matilda, �me concede
el gran honor...
371
00:26:28,517 --> 00:26:32,235
�Claro que no!
Becky me llevar� a cenar.
372
00:26:32,996 --> 00:26:34,554
�El coj�n de la t�a Matilda,
r�pido!
373
00:26:34,596 --> 00:26:36,994
Y Rawdon llevar� mi coj�n.
374
00:26:40,200 --> 00:26:43,596
Pitt, tu tarea es organizar
un baile en nuestro honor.
375
00:26:43,639 --> 00:26:44,676
Odio los bailes.
376
00:26:44,957 --> 00:26:46,197
T� odias los bailes.
377
00:26:47,198 --> 00:26:50,756
Somos los �nicos tres cristianos
en el Condado, mis queridos.
378
00:27:06,522 --> 00:27:08,962
�D�nde diablos est� mi hijo?
379
00:27:09,004 --> 00:27:11,441
George est� en el cuartel general,
pap�, estoy segura de que...
380
00:27:20,005 --> 00:27:21,846
Mantente quieta, mujer.
381
00:27:26,126 --> 00:27:28,045
El se�or George no ha llegado,
se�or.
382
00:27:28,645 --> 00:27:31,646
Maldito sea el se�or George,
�que no soy el amo de esta casa?
383
00:27:31,888 --> 00:27:33,205
La cena.
384
00:27:41,648 --> 00:27:43,484
Bueno,
�a qu� est�n esperando ahora?
385
00:27:45,727 --> 00:27:48,371
Pap�, �damos las gracias?
386
00:27:53,531 --> 00:27:57,090
Santo... Justo y en todas
partes presente Dios,
387
00:27:57,493 --> 00:27:59,612
danos tu bendici�n
sobre esta comida.
388
00:27:59,973 --> 00:28:01,013
Am�n.
389
00:28:01,214 --> 00:28:02,372
S�.
390
00:28:05,572 --> 00:28:06,692
�Sopa?
391
00:28:08,052 --> 00:28:10,691
�Piel en mis dientes!
Cre� que iba a llegar tarde.
392
00:28:10,733 --> 00:28:12,450
Llegas tarde, si�ntate.
393
00:28:14,653 --> 00:28:17,136
- �C�mo estamos todos?
- Hambrientos.
394
00:28:26,697 --> 00:28:28,657
Se ve p�lida, se�orita Sedley.
395
00:28:30,058 --> 00:28:32,336
Es esa... Campana.
396
00:28:33,178 --> 00:28:35,296
S�lo mi padre llamando
para pedir un clarete.
397
00:28:38,658 --> 00:28:39,936
Se�orita Osborne...
398
00:28:40,898 --> 00:28:44,300
...�he, de alguna manera
que no puedo explicar...
399
00:28:44,863 --> 00:28:46,339
...enojado a su padre?
400
00:28:48,062 --> 00:28:50,818
Estaba enojado con George,
no contigo.
401
00:28:53,582 --> 00:28:55,020
Sol�a ser...
402
00:28:55,823 --> 00:28:57,221
...m�s amable.
403
00:28:58,861 --> 00:29:03,621
Dadas todas las ventajas que
nunca tuve, haz buen uso de ellas.
404
00:29:04,062 --> 00:29:06,781
M�zclate con la joven nobleza,
muchacho.
405
00:29:06,823 --> 00:29:09,627
Mis guineas son tan
buenas como las suyas.
406
00:29:10,868 --> 00:29:12,146
As� es, se�or.
407
00:29:12,708 --> 00:29:16,624
Aunque no se puede seguir
con esta gran gente con nada,
408
00:29:16,626 --> 00:29:18,145
y mi bolsillo est� vac�o.
409
00:29:18,348 --> 00:29:19,586
Lo que quiero saber, hijo,
410
00:29:19,628 --> 00:29:23,626
�es c�mo t� y esa cosita
se est�n llevando?
411
00:29:24,787 --> 00:29:26,906
No es dif�cil de ver.
412
00:29:27,108 --> 00:29:29,227
Est� bastante claro que estamos
comprometidos, y as� sucesivamente.
413
00:29:29,269 --> 00:29:30,346
�Pero por qu� no
deber�as casarte con...
414
00:29:30,428 --> 00:29:34,066
...algo mejor que la hija de...
Un corredor de bolsa?
415
00:29:35,787 --> 00:29:37,590
�No me ordenaste que
me casara con ella?
416
00:29:37,632 --> 00:29:40,629
Hace cien a�os,
�y no soy un buen chico obediente?
417
00:29:42,033 --> 00:29:44,709
La suerte de la gente cambia.
418
00:29:47,514 --> 00:29:49,271
Te lo digo en confianza,
419
00:29:49,514 --> 00:29:52,551
no me gusta el aspecto
de los asuntos de Sedley.
420
00:29:52,712 --> 00:29:53,912
El hombre est� hecho de dinero.
421
00:29:53,993 --> 00:29:56,112
Est� hecho del dinero
de otras personas,
422
00:29:56,194 --> 00:29:58,432
y lo invirti� imprudentemente.
423
00:30:03,319 --> 00:30:06,074
Quiero a Amelia con
�10.000 libras por adelantado,
424
00:30:06,557 --> 00:30:08,315
o no habr� boda.
425
00:30:08,317 --> 00:30:12,596
No tendr� una hija
pat�tica en mi familia.
426
00:30:26,678 --> 00:30:28,116
Las diez y media, y todo va bien.
427
00:30:28,158 --> 00:30:31,002
S�, yo... Eso espero.
428
00:30:39,562 --> 00:30:42,122
Bebi� siete copas de champ�n,
429
00:30:42,164 --> 00:30:43,600
y cosas sucias, tambi�n.
430
00:30:43,642 --> 00:30:47,279
Y brandy de cereza despu�s de cenar,
luego Curazao con su caf�.
431
00:30:47,401 --> 00:30:50,404
Apuesto cinco a dos que
Matilda se muere en un a�o.
432
00:30:55,763 --> 00:30:59,487
Si esa joven est� coqueteando
con Rawdon otra vez,
433
00:30:59,607 --> 00:31:01,728
su virtud no durar� toda la noche.
434
00:31:34,214 --> 00:31:35,529
�Qu� es eso?
435
00:31:35,852 --> 00:31:37,370
Una nota falsa.
436
00:31:46,172 --> 00:31:47,809
Los parientes.
437
00:31:48,012 --> 00:31:49,290
�Merodeando!
438
00:31:49,332 --> 00:31:50,736
�Intolerable!
439
00:31:56,217 --> 00:32:00,376
Ven, querida,
y d�janos abusar de su compa��a.
440
00:32:02,300 --> 00:32:05,135
No tengo un verdadero
amigo en toda la familia.
441
00:32:05,697 --> 00:32:07,337
Todos quieren mi dinero.
442
00:32:08,580 --> 00:32:11,417
El dinero es importante s�lo
para las personas sin calidad.
443
00:32:12,260 --> 00:32:17,821
Lo que m�s me gusta es que un
hombre pobre huya con una chica rica.
444
00:32:17,982 --> 00:32:20,221
Es mucho mejor al rev�s,
445
00:32:20,342 --> 00:32:22,620
el que un hombre rico se case
con la hija de un molinero,
446
00:32:22,622 --> 00:32:24,660
hace que todas las damas finas
se enfaden tanto.
447
00:32:25,701 --> 00:32:28,982
Ojal� un gran hombre
huyera contigo, querida.
448
00:32:29,024 --> 00:32:30,940
Estoy segura de que
eres bastante bonita.
449
00:32:30,982 --> 00:32:34,981
Se�or, c�mo amo todos
los matrimonios tontos.
450
00:32:41,621 --> 00:32:46,304
Entre nosotras, tengo mi coraz�n
puesto en que Rawdon huya con alguien.
451
00:32:47,907 --> 00:32:51,384
�Alguien rica o alguien pobre?
452
00:32:51,546 --> 00:32:53,103
�Eres una viva!
453
00:32:53,146 --> 00:32:56,147
El gran dandy guapo est�
lisiado por las deudas,
454
00:32:56,188 --> 00:32:59,066
no tiene ni un chel�n,
sino lo que le doy,
455
00:32:59,108 --> 00:33:02,468
ni una idea en su cabeza
m�s all� de sus caballos.
456
00:33:03,109 --> 00:33:05,827
Pero ser� rico, cuando me vaya.
457
00:33:09,948 --> 00:33:11,951
No debe irse todav�a.
458
00:33:12,835 --> 00:33:14,551
Bueno, acabo de conocerla...
459
00:33:27,952 --> 00:33:29,713
Una peque�a Duquesa.
460
00:33:30,035 --> 00:33:31,352
Qu� honor.
461
00:33:31,394 --> 00:33:33,190
Me inclino ante usted.
462
00:33:33,552 --> 00:33:36,630
Si tu t�a habla en serio de sus
protest�s sobre la igualdad...
463
00:33:36,672 --> 00:33:39,956
Esta familia est� condenada,
y el pa�s se ha ido a la ruina.
464
00:33:43,436 --> 00:33:46,913
�No le importa mi cigarro,
se�orita Sharp?
465
00:33:47,917 --> 00:33:49,635
Me encanta el olor.
466
00:33:50,156 --> 00:33:51,996
Pero al aire libre.
467
00:33:55,557 --> 00:33:57,397
�Alguna vez probaste uno?
468
00:34:18,963 --> 00:34:20,601
Por J�piter.
469
00:34:25,365 --> 00:34:29,241
�Qu� Duquesa se rebajar�a a las
atenciones de un simple Capit�n?
470
00:34:30,964 --> 00:34:32,567
Buenas noches, se�or.
471
00:34:46,402 --> 00:34:49,117
Era una estudiante m�a, s�.
472
00:34:49,159 --> 00:34:51,598
No tengo nada que decir en
contra de la se�orita Sharp.
473
00:34:51,920 --> 00:34:53,715
Su talento es considerable,
474
00:34:53,757 --> 00:34:56,875
y no puedo arrepentirme de
haberla recibido por caridad.
475
00:34:57,638 --> 00:34:58,556
�Por caridad?
476
00:34:58,598 --> 00:35:00,520
Su difunto padre era pintor.
477
00:35:01,122 --> 00:35:02,838
Desgraciadamente, �l estaba...
478
00:35:03,920 --> 00:35:05,957
...varias veces en bancarrota.
479
00:35:06,800 --> 00:35:09,275
D�game toda la verdad,
se�orita Pinkerton,
480
00:35:09,317 --> 00:35:10,678
no saldr� de aqu�.
481
00:35:10,841 --> 00:35:12,518
Cuente, y me ocupar� de que...
482
00:35:12,520 --> 00:35:15,716
...ninguna chica de Hampshire vuelva
a ser parte de este establecimiento.
483
00:35:17,317 --> 00:35:20,756
Desafortunadamente,
�l nunca estuvo sobrio.
484
00:35:21,797 --> 00:35:22,875
�Y su madre?
485
00:35:22,917 --> 00:35:25,117
Me la present� como
una Condesa francesa,
486
00:35:25,318 --> 00:35:27,680
obligada a huir de los
horrores revolucionarios.
487
00:35:27,723 --> 00:35:29,237
�Pero en verdad?
488
00:35:29,279 --> 00:35:30,518
Una bailarina.
489
00:35:31,240 --> 00:35:32,758
En la �pera.
490
00:35:33,438 --> 00:35:38,438
As� que envi� a mi familia, la prole
de un borracho y una ramera.
491
00:35:38,440 --> 00:35:42,597
S�lo busqu� cumplir con mi deber cristiano
con una chica infeliz y marginada.
492
00:36:07,917 --> 00:36:09,434
�Mi querida t�a!
493
00:36:09,557 --> 00:36:10,994
�Ay, Rawdon!
494
00:36:11,835 --> 00:36:13,434
Debes unirte a nosotros.
495
00:36:18,397 --> 00:36:23,155
Es un jugador, es un borracho,
le dispar� a un hombre en un duelo,
496
00:36:23,197 --> 00:36:26,395
y el muy villano,
heredar� �50.000 de Matilda.
497
00:36:26,438 --> 00:36:30,674
Esposo, lo tengo todo bajo control.
498
00:36:42,596 --> 00:36:43,873
Aqu� estamos.
499
00:36:49,837 --> 00:36:51,835
�Mam�, vuelve a la cama!
500
00:36:51,877 --> 00:36:53,476
Tengo mi seda verde puesta.
501
00:36:53,517 --> 00:36:55,713
Es demasiado grande para ti. �Mam�?
502
00:37:03,914 --> 00:37:07,394
Recuerda, nunca me equivoco.
503
00:37:14,912 --> 00:37:16,396
�Puedo tener el placer?
504
00:37:16,437 --> 00:37:19,952
No puede bailar con el personal,
Sir Pitt, �qu� dir�a la gente?
505
00:37:19,954 --> 00:37:22,713
No podr�a importarme menos,
�es mi casa!
506
00:37:24,234 --> 00:37:27,193
Cuidado con los pies,
no he bailado en este siglo.
507
00:37:29,914 --> 00:37:31,310
�A�n lo tengo!
508
00:37:33,712 --> 00:37:37,712
Mi padre amenazar�a la virtud
de una gata en la cocina.
509
00:37:37,754 --> 00:37:40,152
No tienes que preocuparte por �l,
Bute.
510
00:37:41,430 --> 00:37:45,315
Pero, �y si la segunda Lady Crawley
se esfuma en la nada?
511
00:37:46,913 --> 00:37:50,072
�Y si esa ser� la
tercera Lady Crawley?
512
00:37:50,114 --> 00:37:51,553
�Mi pr�xima madre!
513
00:37:51,595 --> 00:37:55,233
�No dije que tengo
todo bajo control?
514
00:38:09,836 --> 00:38:11,271
Disculpa, padre.
515
00:38:11,674 --> 00:38:12,872
Gracias.
516
00:38:18,435 --> 00:38:19,713
Te lo digo claramente,
517
00:38:19,715 --> 00:38:22,230
no me gusta c�mo se ve esto.
518
00:38:22,472 --> 00:38:24,749
D�jame decirte c�mo saldr�.
519
00:38:25,071 --> 00:38:29,110
Rawdon la seducir� y ella
quedar� arruinada.
520
00:38:29,432 --> 00:38:32,748
Mientras tanto, tu celoso padre
la mandar� a hacer las maletas,
521
00:38:32,871 --> 00:38:34,509
y Matilda...
522
00:38:34,551 --> 00:38:37,833
...olvidar� toda su charla
sobre igualdad en un instante.
523
00:38:38,752 --> 00:38:40,311
�Un poco de aire, se�orita Sharp?
524
00:38:44,270 --> 00:38:47,151
�Martha, eres brillante!
525
00:38:50,072 --> 00:38:52,867
No, Becky, no tan r�pido,
no tan r�pido,
526
00:38:52,909 --> 00:38:55,669
recuerda mi avanzada edad,
o mejor dicho, no lo hagas,
527
00:38:55,711 --> 00:38:57,508
�porque todav�a hay vida en m�!
528
00:38:59,031 --> 00:39:02,147
�Vaya!
Ese viejo tonto sin remedio.
529
00:39:03,232 --> 00:39:05,708
�l me tiene cari�o,
�por qu� es tan divertido?
530
00:39:05,750 --> 00:39:08,749
S�lo te estoy dando una
advertencia, cuidate, ya sabes.
531
00:39:09,433 --> 00:39:11,748
�Crees que no pueda
defender mi honor?
532
00:39:11,992 --> 00:39:15,190
�S�! �Claro que s�, caramba!
533
00:39:15,312 --> 00:39:18,628
�Cree, Capit�n Crawley, que no
tengo respeto por m� misma...
534
00:39:18,670 --> 00:39:20,908
...porque soy pobre
y no tengo amigos?
535
00:39:22,310 --> 00:39:24,349
�Crees que porque
soy su institutriz,
536
00:39:24,789 --> 00:39:27,945
no tengo tanto sentido com�n,
sentimiento y buena educaci�n...
537
00:39:27,987 --> 00:39:29,868
...como ustedes en Hampshire?
538
00:39:31,153 --> 00:39:33,028
Soy una Montmorency,
e incluso si no lo fuera...
539
00:39:35,232 --> 00:39:38,548
...puede hacer esto porque tiene un
padre amoroso, y yo no tengo ninguno.
540
00:39:38,789 --> 00:39:40,110
�Se�orita Sharp!
541
00:39:41,072 --> 00:39:42,308
�Rebecca!
542
00:39:43,549 --> 00:39:45,987
Estar�a encantado de
compartir al viejo contigo.
543
00:39:50,429 --> 00:39:52,307
Nunca he conocido a nadie como t�.
544
00:39:54,427 --> 00:39:57,909
Nunca has conocido a nadie
sin una madre, un padre,
545
00:39:57,951 --> 00:39:58,909
o un centavo a su nombre.
546
00:39:58,951 --> 00:40:01,469
Nunca he conocido a nadie
con tanta vida en ella.
547
00:40:04,429 --> 00:40:05,547
�Caramba!
548
00:40:08,430 --> 00:40:10,787
No te har�a da�o ni
por �1.000 libras.
549
00:40:15,949 --> 00:40:18,227
Entonces,
no querr� arruinarme, se�or.
550
00:40:18,829 --> 00:40:22,784
Con el mayor respeto y afecto,
se�orita Sharp...
551
00:40:24,751 --> 00:40:26,309
...quiero besarla.
552
00:40:32,950 --> 00:40:34,868
- �La m�sica se detuvo!
- �Becky!
553
00:40:36,549 --> 00:40:37,546
�Becky!
554
00:40:40,629 --> 00:40:47,503
�T� no, no te quiero a ti!
�Becky! �Me estoy muriendo!
555
00:40:47,746 --> 00:40:50,104
Recu�stese, recu�stese,
recu�stese.
556
00:40:52,269 --> 00:40:54,028
Lo culpo a �l.
557
00:41:04,626 --> 00:41:07,904
Mi hermano me da cordero
cuando sabe que me enferma.
558
00:41:08,788 --> 00:41:10,664
Paz y tranquilidad
es lo que necesita.
559
00:41:11,947 --> 00:41:14,622
Soy una criatura bastante fr�gil,
�sabes?
560
00:41:15,144 --> 00:41:16,742
Puedo ver eso.
561
00:41:24,746 --> 00:41:28,825
A veces pienso que toda mi
familia est� tratando de matarme.
562
00:41:32,227 --> 00:41:34,503
Pero, �y si sobreviviera...
563
00:41:35,024 --> 00:41:37,503
...y tramara su venganza?
564
00:41:38,224 --> 00:41:41,263
Por eso no la matar�n, tontita,
todos le tienen tanto miedo.
565
00:41:41,465 --> 00:41:42,982
Y del Capit�n Crawley.
566
00:41:49,426 --> 00:41:52,263
Mi valiente guardia me proteger�.
567
00:41:57,544 --> 00:41:59,423
�Le retiro lo de adelante?
568
00:42:09,024 --> 00:42:09,981
Ah�.
569
00:42:10,424 --> 00:42:12,186
Eso no doli�, �verdad?
570
00:42:44,423 --> 00:42:48,023
Siento mucho no haberte escrito,
mi amada Amelia,
571
00:42:48,103 --> 00:42:50,181
todos estos meses que pasaron,
572
00:42:50,343 --> 00:42:52,782
�pero qu� noticias hab�a
que contar al principio?
573
00:42:52,903 --> 00:42:55,700
Los dichos y acciones
de Humdrum Hall.
574
00:42:56,461 --> 00:42:59,500
�Y qu� te importa si el cultivo
de nabos es bueno o malo?
575
00:43:03,861 --> 00:43:06,824
Pero, desde el momento de la
llegada de la t�a Matilda,
576
00:43:06,866 --> 00:43:09,182
me decid� a hacerme agradable.
577
00:43:09,983 --> 00:43:12,981
Te felicito por tu
completa victoria.
578
00:43:16,945 --> 00:43:19,021
�No es ese el deber de una
pobre institutriz,
579
00:43:19,063 --> 00:43:23,782
que no tiene un amigo o protector
en el mundo, feliz, feliz Amelia...
580
00:43:24,742 --> 00:43:28,500
...o que tenga un padre querido,
que le dar� todo lo que pida?
581
00:43:28,740 --> 00:43:33,143
Lo siento, soy su socio,
seguro que quiere verme,
582
00:43:33,185 --> 00:43:34,342
- tenemos cosas...
- �Pap�?
583
00:43:34,464 --> 00:43:36,741
Lo s�, se�or, lo s�,
pero �l no lo ver�...
584
00:43:36,782 --> 00:43:39,460
Mi viejo amigo.
Debe haber alg�n error.
585
00:43:39,501 --> 00:43:41,622
No se averg�ence, se�or, su hija...
586
00:43:44,062 --> 00:43:45,260
Amelia, ven por aqu�.
587
00:43:45,421 --> 00:43:46,900
Espero ver a George.
588
00:43:47,661 --> 00:43:50,177
No somos bienvenidos,
no tenemos admisi�n.
589
00:43:51,101 --> 00:43:51,940
No lo comprendo.
590
00:43:51,982 --> 00:43:54,019
El se�or Osborne ha pedido
el pago de todas sus tierras.
591
00:43:55,659 --> 00:43:56,259
Pero...
592
00:43:56,739 --> 00:43:59,821
Amelia, �no puedo devolv�rselo!
593
00:44:02,460 --> 00:44:04,898
- �Lo siento!
- Est� bien, se�or, vamos.
594
00:44:04,940 --> 00:44:05,978
�Vamos!
Arriba, se�or.
595
00:44:06,020 --> 00:44:07,418
�Lo siento!
596
00:44:10,501 --> 00:44:12,261
Lo siento...
597
00:44:23,461 --> 00:44:25,418
Nada de sujetos pat�ticos.
598
00:44:30,462 --> 00:44:32,298
�Mis pa�uelos de encaje franc�s?
599
00:44:32,340 --> 00:44:34,897
- Los tengo.
- Lavados aqu�, supongo,
600
00:44:34,899 --> 00:44:35,979
y totalmente arruinados.
601
00:44:36,021 --> 00:44:37,739
Los lav� y planch� yo misma.
602
00:44:37,781 --> 00:44:38,858
�Un �ngel!
603
00:44:40,459 --> 00:44:42,257
�Becky! �Becky!
604
00:44:42,819 --> 00:44:45,776
Necesito una enfermera mucho m�s de
lo que t� necesitas una institutriz.
605
00:44:48,659 --> 00:44:50,658
�Rawdon, tr�ela de vuelta!
606
00:44:50,700 --> 00:44:53,580
No dudo que volveremos a ver
a la se�orita Sharp, querida.
607
00:44:53,622 --> 00:44:55,778
Querido Se�or, ruego de que no.
608
00:45:21,419 --> 00:45:23,218
�Nos escapamos!
609
00:45:25,938 --> 00:45:27,417
Se�orita Crawley,
deber�a saber que mi padre...
610
00:45:27,499 --> 00:45:28,818
...fue un m�rtir
del licor fuerte...
611
00:45:29,581 --> 00:45:31,219
...y mi madre era una
chica de la �pera.
612
00:45:34,540 --> 00:45:35,775
�En serio?
613
00:45:36,857 --> 00:45:38,616
�Qu� maravilla!
614
00:45:38,736 --> 00:45:40,454
�Una chica de la �pera?
615
00:45:43,657 --> 00:45:44,616
�Ay, querida!
616
00:45:48,819 --> 00:45:50,216
�Gracias, querida!
617
00:45:53,138 --> 00:45:58,376
�Cuidado vieja ciudad de Londres,
la se�orita Sharp va en camino!
618
00:46:00,577 --> 00:46:03,173
�Una chica de la �pera!
48269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof