Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:19,485 --> 00:00:24,333
URSUS, TERRORATION OF THE KYRGYZ
3
00:03:20,352 --> 00:03:21,879
Pegue isso.
4
00:03:21,999 --> 00:03:23,816
Ursus!
5
00:03:24,146 --> 00:03:27,141
Pare de deixar essas peles ao sol
que eles vão secar muito duro.
6
00:03:27,261 --> 00:03:30,678
Derrube-os.
Coloque-os no carrinho.
7
00:03:32,406 --> 00:03:36,335
Os carrinhos estão prontos.
Apenas cavalos precisam ser atrelados.
8
00:03:39,851 --> 00:03:41,984
Tudo está bem?
Todas as skins estão bem.
9
00:03:42,104 --> 00:03:44,874
E são fáceis de trabalhar.
10
00:03:45,712 --> 00:03:47,428
Próxima vez
iremos caçar nas montanhas.
11
00:03:47,548 --> 00:03:49,327
Varo diz que sou um bando
de cervos lá.
12
00:03:49,447 --> 00:03:51,682
Ursus!
13
00:03:57,276 --> 00:03:58,546
Ursus,
14
00:03:58,666 --> 00:04:01,457
lá embaixo no vale,
existem 4 carros em chamas.
15
00:04:01,577 --> 00:04:03,504
E há alguns mortos.
16
00:04:03,624 --> 00:04:04,671
Eles eram monstros?
17
00:04:04,791 --> 00:04:05,612
Acho que sim.
18
00:04:05,732 --> 00:04:09,447
Eu vi duas mulheres e
três homens desfigurados.
19
00:04:09,567 --> 00:04:11,306
Foi assustador.
20
00:04:11,426 --> 00:04:13,191
Vamos lá!
21
00:04:16,261 --> 00:04:19,602
Estarei aí em um momento!
22
00:05:12,489 --> 00:05:14,278
Venha aqui!
23
00:05:26,595 --> 00:05:30,877
Se pudermos chegar ao Meriva,
Amok poderá salvá-lo.
24
00:05:33,110 --> 00:05:36,957
Olhe pela floresta,
deve haver alguns sobreviventes.
25
00:05:44,149 --> 00:05:45,629
Em seguida, volte para Meriva.
26
00:05:45,749 --> 00:05:49,255
Teremos que colocar
algumas patrulhas esta noite.
27
00:07:21,683 --> 00:07:22,940
Príncipe Zereteli,
28
00:07:23,060 --> 00:07:25,593
nossas patrulhas acabaram de trazer
uma mensagem urgente.
29
00:07:25,713 --> 00:07:28,255
O monstro atacou novamente
noite passada.
30
00:07:28,375 --> 00:07:29,408
Onde e como.
31
00:07:29,528 --> 00:07:32,701
Perto de Meriva.
Ele atacou uma caravana de mercadores.
32
00:07:32,821 --> 00:07:34,856
Todos foram mortos e desfigurados.
33
00:07:34,976 --> 00:07:36,523
Tudo queimado em chamas.
34
00:07:36,643 --> 00:07:39,213
Nossas patrulhas
eles descobriram isso só mais tarde.
35
00:07:39,333 --> 00:07:42,492
Essa é uma área controlada de
o povo de Ursus.
36
00:07:42,612 --> 00:07:45,741
Eles são os únicos responsáveis
para essa área.
37
00:07:48,730 --> 00:07:50,280
Cherkesi amaldiçoado!
38
00:07:50,400 --> 00:07:52,021
A tribo de Ursus!
39
00:07:52,141 --> 00:07:53,603
Eles são todos traidores.
40
00:07:53,723 --> 00:07:55,741
Maldito seja ele,
o monstro não os ataca.
41
00:07:55,861 --> 00:07:57,906
Ele só nos ataca quirguizes.
42
00:07:58,026 --> 00:08:00,988
Tenho certeza que os Cherkes são
por trás desses ataques.
43
00:08:01,108 --> 00:08:03,295
Temos que atacá-los,
44
00:08:03,415 --> 00:08:06,303
ou nos tornaremos escravos
esses bárbaros.
45
00:08:06,423 --> 00:08:09,549
Voce esta certo voce tem que
nós atacamos sem hesitação.
46
00:08:09,669 --> 00:08:13,028
Antes de podermos atacar a aldeia,
devemos nos livrar de Ursus primeiro.
47
00:08:13,148 --> 00:08:16,628
Decidimos nos encontrar
em algum lugar perto da floresta Turgi.
48
00:08:16,748 --> 00:08:19,461
Estaremos esperando por você lá.
49
00:08:19,581 --> 00:08:21,699
Folhas.
50
00:08:32,582 --> 00:08:35,782
Fiz o meu melhor, Ursus.
51
00:08:36,535 --> 00:08:38,273
Foi ele quem o viu.
52
00:08:38,393 --> 00:08:41,517
Ele poderia nos contar mais
sobre aquele monstro.
53
00:08:49,945 --> 00:08:52,625
Obrigado, Amok.
Volto em alguns dias.
54
00:08:52,745 --> 00:08:54,649
Você terá que colocar em patrulha
para guardar a noite toda.
55
00:08:54,769 --> 00:08:58,061
E enviar patrulhas de reconhecimento.
56
00:09:09,811 --> 00:09:11,764
Adeus senhor.
57
00:09:22,332 --> 00:09:24,403
O que você quer?
58
00:09:24,967 --> 00:09:27,103
monstro
ele fez várias outras vítimas.
59
00:09:27,223 --> 00:09:28,491
Por que você está preocupado?
60
00:09:28,611 --> 00:09:31,055
Você está com medo que ele vá te derrubar
do trono de Surah?
61
00:09:31,175 --> 00:09:33,384
Fala sério, Aniko.
62
00:09:33,504 --> 00:09:36,695
Ele é o homem por trás do monstro
quem espera sentar no trono.
63
00:09:36,815 --> 00:09:37,539
E você sabe quem é?
64
00:09:37,659 --> 00:09:39,412
Continue.
Ursus.
65
00:09:39,532 --> 00:09:43,011
Isso é interessante.
Mas por que você está me contando isso?
66
00:09:43,131 --> 00:09:45,814
Você terá que convencer seu chefe
que suas acusações são verdadeiras.
67
00:09:45,934 --> 00:09:47,437
O que você quer dizer?
68
00:09:47,557 --> 00:09:49,367
O que eu disse.
69
00:09:49,487 --> 00:09:51,613
Mas por que não tentar
me entender?
70
00:09:51,733 --> 00:09:53,916
Minha querida prima, quando você
você atingiu a maturidade,
71
00:09:54,036 --> 00:09:56,328
você foi proclamada rainha em Sura
72
00:09:56,448 --> 00:09:58,305
Então escolhi um marido para você.
73
00:09:58,425 --> 00:10:00,858
Até?
Seu amigo Navar?
74
00:10:00,978 --> 00:10:02,670
Não, você vai se casar comigo.
75
00:10:02,790 --> 00:10:05,939
Príncipe regente
ele vai se casar com a futura rainha.
76
00:10:06,059 --> 00:10:09,271
Esta união vai nos permitir
dominar este país
77
00:10:09,391 --> 00:10:11,035
contra toda e qualquer pessoa.
78
00:10:11,155 --> 00:10:13,011
Parece que você se esqueceu daquele monstro.
79
00:10:13,131 --> 00:10:15,128
Não, eu não esqueci.
80
00:10:15,248 --> 00:10:17,821
É por isso que você tem que
para casar comigo.
81
00:10:17,941 --> 00:10:22,522
Quando o pânico passa, todos
as tribos se revoltarão.
82
00:10:22,642 --> 00:10:24,794
Cherkesii
eles vão nos acusar
83
00:10:24,914 --> 00:10:27,561
e eles vão nos tornar responsáveis
para esta situação
84
00:10:27,681 --> 00:10:29,972
e assim eles ganharão poder.
85
00:10:30,092 --> 00:10:31,875
Ursus vai achar isso uma brincadeira de criança
86
00:10:31,995 --> 00:10:34,840
e ele se autoproclamará o Grande Khan
sem hesitação.
87
00:10:34,960 --> 00:10:36,346
Se Usus realmente queria este trono
88
00:10:36,466 --> 00:10:40,414
quem poderia ter se oposto?
Vocês?
89
00:10:40,534 --> 00:10:43,103
Se for esse o caso, por que ele ainda tem
precisa de um monstro?
90
00:10:43,223 --> 00:10:44,938
Você precisa saber disso
melhor que eu.
91
00:10:45,058 --> 00:10:45,903
EU?
92
00:10:46,023 --> 00:10:48,995
Eu sempre me perguntei
se não for você, você é aquele monstro.
93
00:10:49,115 --> 00:10:50,807
Você vai pagar por isso!
94
00:10:50,927 --> 00:10:54,317
Não, príncipe, não tenho medo de você.
Já é tarde demais para isso.
95
00:10:54,437 --> 00:10:57,328
Você deveria ter se livrado de mim
dez anos atrás
96
00:10:57,448 --> 00:10:59,047
teria sido mais fácil então.
97
00:10:59,167 --> 00:11:00,854
Mas mesmo se você me eliminou,
como um rival
98
00:11:00,974 --> 00:11:04,351
você ainda teria Ursus
e Cherkesi na sua cabeça.
99
00:11:04,471 --> 00:11:07,705
Seria muito injusto da sua parte
para manter um
100
00:11:07,825 --> 00:11:11,193
aliança com alguém que não seja
mim.
101
00:11:15,451 --> 00:11:18,649
Tudo o que estou pedindo é que me deixe em paz
para viver minha vida da maneira que eu sei.
102
00:11:18,769 --> 00:11:23,240
Muito bom.
E eu vou te ajudar a fazer isso.
103
00:11:48,919 --> 00:11:52,166
Precisamos atacar novamente.
104
00:11:56,069 --> 00:11:58,474
Este símbolo da morte
105
00:11:58,594 --> 00:12:01,733
que uma vez nos levou a um
conspiração contra o Grande Khan,
106
00:12:01,940 --> 00:12:05,906
vai nos ajudar mais uma vez
Ao assinar nosso pacto de aliança.
107
00:12:06,026 --> 00:12:09,225
O perigo que nos ameaça agora,
é ainda maior do que então.
108
00:12:09,345 --> 00:12:12,479
Devemos jurar que iremos eliminar
não apenas um homem
109
00:12:12,599 --> 00:12:15,773
mas uma população inteira,
em Cherkesii.
110
00:12:15,893 --> 00:12:19,642
O destino vai nos mostrar quem
teremos que matar.
111
00:12:20,231 --> 00:12:23,341
Apenas uma adaga tem esse propósito.
112
00:12:23,461 --> 00:12:26,164
A espada da justiça nos libertará para
sempre,
113
00:12:26,284 --> 00:12:29,582
por nosso inimigo mais feroz.
Pelo chefe Cherkess.
114
00:12:29,702 --> 00:12:32,220
Ele tem que morrer.
115
00:12:34,349 --> 00:12:36,255
Vocês...
116
00:12:42,654 --> 00:12:44,560
Vocês.
117
00:12:49,234 --> 00:12:51,023
Vocês.
118
00:12:55,706 --> 00:12:57,706
Vocês.
119
00:13:04,695 --> 00:13:07,604
Você foi o escolhido como instrumento
do Destino, Nippur.
120
00:13:08,107 --> 00:13:09,790
Você é forte e destemido.
121
00:13:09,910 --> 00:13:14,080
E você será aquele que
você vai cumprir essa vingança contra nós.
122
00:14:39,864 --> 00:14:41,922
Eu fiquei fora a noite toda,
123
00:14:42,042 --> 00:14:44,110
e ainda não temos sinal dele.
124
00:14:44,230 --> 00:14:47,014
Fique longe de Ursus.
125
00:14:47,134 --> 00:14:51,226
Como o monstro sabe quem somos, se
mudamos nossa posição todas as noites?
126
00:14:51,346 --> 00:14:56,358
Talvez ele esteja apenas seguindo seu nariz
como qualquer outro animal.
127
00:15:31,374 --> 00:15:33,278
Onde está Zereteli?
Vou levar você de volta para ele.
128
00:15:33,398 --> 00:15:35,540
É na aldeia do outro lado da colina,
129
00:15:35,660 --> 00:15:38,613
na orla da floresta Turgi.
130
00:15:39,401 --> 00:15:40,857
Arreie os cavalos.
131
00:15:40,977 --> 00:15:44,248
Vou devolver o amigo de Zereteli.
132
00:15:50,234 --> 00:15:50,977
Ursus ...
133
00:15:51,185 --> 00:15:52,965
Voce estava certo,
ele era um dos homens de Zereteli.
134
00:15:53,166 --> 00:15:54,195
Claro.
135
00:15:54,315 --> 00:15:55,864
Zereteli não ousaria
para enfrentar você sozinho.
136
00:15:55,984 --> 00:15:58,152
É por isso que ele é tão traiçoeiro.
137
00:15:58,361 --> 00:15:59,580
Prometa que você terá cuidado.
138
00:15:59,789 --> 00:16:02,044
Eu prometo. Se você me prometer também
que você não corre mais riscos.
139
00:16:02,247 --> 00:16:04,545
Mas eu tive que vir avisar você.
140
00:16:04,665 --> 00:16:06,502
Eu te amo você sabe disso.
141
00:16:06,622 --> 00:16:08,859
E estou sempre com medo por você.
142
00:16:16,573 --> 00:16:21,938
Príncipe Zereteli, uma patrulha da Cherkessia
está a caminho aqui.
143
00:16:41,423 --> 00:16:43,472
Eu vou te trazer de volta
seu amigo Nippur,
144
00:16:43,592 --> 00:16:47,075
quem morreu tentando
cumprir a missão até o fim.
145
00:16:55,341 --> 00:16:57,437
Leve seu corpo para dentro.
146
00:16:57,557 --> 00:16:59,037
Eu te aviso, Zereteli,
147
00:16:59,157 --> 00:17:02,441
se você quiser guerra, eu darei a você.
148
00:17:02,561 --> 00:17:05,361
Suas acusações são infundadas.
149
00:17:05,481 --> 00:17:09,197
Você foi mal informado.
Nippur não obedeceu às minhas ordens.
150
00:17:09,317 --> 00:17:10,883
Em qualquer caso, tome cuidado com o que você faz.
151
00:17:11,003 --> 00:17:13,801
A partir deste momento, você não pode mais se esconder
Atrás de seu povo.
152
00:17:13,921 --> 00:17:17,483
Você está fazendo acusações infundadas sobre mim
um crime que não cometi.
153
00:17:17,603 --> 00:17:20,071
Mas esqueça que sou o Príncipe Regente de Sura.
154
00:17:20,191 --> 00:17:21,739
Mas deixe-me dar para você
um pequeno aviso.
155
00:17:21,859 --> 00:17:24,608
Se você tentar
para impor sua própria lei,
156
00:17:24,728 --> 00:17:28,552
Sura vai te mostrar
seu verdadeiro poder.
157
00:18:03,253 --> 00:18:05,912
Você vai pagar por isso.
158
00:18:26,076 --> 00:18:26,806
Onde está Ursus?
159
00:18:26,926 --> 00:18:29,017
Ele está com suas patrulhas
do outro lado da armadilha.
160
00:18:29,137 --> 00:18:32,227
Se o monstro tentar penetrar
vale, aqui esta noite,
161
00:18:32,347 --> 00:18:33,474
não escapará de nossas mãos.
162
00:18:33,594 --> 00:18:37,513
Dessa forma, você está certo.
E se vier do Sul?
163
00:18:42,231 --> 00:18:42,962
Monstro.
164
00:18:43,082 --> 00:18:45,720
Apresse-se Miko, ligue para Ursus.
O alarme toca.
165
00:18:45,840 --> 00:18:47,125
Compreendo.
166
00:18:47,245 --> 00:18:50,704
Traga os cavalos!
167
00:19:14,836 --> 00:19:16,855
antes!
168
00:19:25,243 --> 00:19:27,384
Olhe isto!
169
00:19:42,721 --> 00:19:46,415
Ele está indo para a armadilha.
Ele não vai escapar novamente.
170
00:19:58,586 --> 00:20:00,422
Pare!
171
00:20:03,572 --> 00:20:04,564
Liberte-se, se puder.
172
00:20:04,684 --> 00:20:08,813
Alguém me derrube.
Socorro!
173
00:20:08,933 --> 00:20:10,192
Este não é o monstro.
174
00:20:10,392 --> 00:20:11,621
Rápido!
175
00:20:11,741 --> 00:20:14,537
Se apresse!
Vou te mostrar quem eu sou!
176
00:20:14,657 --> 00:20:16,984
Você terá o que merece!
177
00:20:17,104 --> 00:20:19,549
Vocês são um bando de idiotas!
Todos!
178
00:20:19,669 --> 00:20:20,984
Tolos!
179
00:20:21,104 --> 00:20:23,006
Me tire dessa armadilha!
180
00:20:23,126 --> 00:20:26,593
Pare de olhar para mim
como idiotas!
181
00:20:26,713 --> 00:20:27,981
Me deixar ir!
182
00:20:28,101 --> 00:20:30,198
Liberte-me, maldito!
183
00:20:30,318 --> 00:20:32,367
Ursus vai fazer você pagar por isso!
184
00:20:32,487 --> 00:20:35,211
Liberte-me, bandidos!
185
00:20:35,331 --> 00:20:36,275
Bandidos!
186
00:20:36,395 --> 00:20:37,814
Quem é Você?
Por que devo aparecer?
187
00:20:37,934 --> 00:20:41,719
Porque você é meu irmão.
188
00:20:41,839 --> 00:20:43,366
Yio, meu irmão ...
189
00:20:43,486 --> 00:20:44,964
Rápido, tire isso!
190
00:20:45,084 --> 00:20:47,406
Bem-vindo de volta à Terra!
191
00:20:48,136 --> 00:20:49,825
Mas por que você correu?
por seus amigos?
192
00:20:49,945 --> 00:20:52,296
Amigos ... que amigos.
193
00:20:52,416 --> 00:20:55,475
Pela forma como fui tratado,
ao contrário, eu era considerado um inimigo.
194
00:20:55,595 --> 00:20:56,534
Sinto muito, Yio.
195
00:20:56,654 --> 00:20:59,462
Mas um monstro terrível
está em nossas terras.
196
00:20:59,582 --> 00:21:03,391
E nós...
Obrigado pelos elogios.
197
00:21:17,178 --> 00:21:19,084
Eu vou cuidar disso.
198
00:21:30,086 --> 00:21:30,907
Cuidar.
199
00:21:31,027 --> 00:21:35,427
Se eu ouvir que você tem algo a ver com
Ursus, esse será o seu fim.
200
00:21:36,622 --> 00:21:39,165
E o que você vai fazer?
201
00:21:39,285 --> 00:21:42,765
Você vai me envenenar ou me enviar
o monstro para mim no meio da noite?
202
00:21:42,885 --> 00:21:44,906
É hora do nosso casamento.
203
00:21:45,026 --> 00:21:47,238
Não temos que nos preocupar mais
sobre isso.
204
00:21:47,358 --> 00:21:49,779
Nós iremos dirigir juntos.
205
00:21:52,698 --> 00:21:54,628
Boa ideia.
206
00:21:55,075 --> 00:21:57,449
Essa é a única solução.
207
00:21:57,569 --> 00:22:01,092
Além do fato
que devo recusar você.
208
00:22:01,751 --> 00:22:04,786
Aconselho você a pensar sobre isso.
209
00:22:10,391 --> 00:22:12,744
Pense bem, Aniko.
210
00:22:47,339 --> 00:22:48,810
Basta olhar para eles.
211
00:22:49,010 --> 00:22:50,674
Eles são maravilhosos, não são?
212
00:22:50,794 --> 00:22:55,124
Eu esqueci assim
Ainda tem a dança, a festa.
213
00:22:55,830 --> 00:22:56,796
Conte-me ...
214
00:22:57,005 --> 00:22:58,320
Você já viu esse monstro?
215
00:22:58,440 --> 00:23:00,365
Não nunca.
216
00:23:00,485 --> 00:23:02,153
Você acha que existe?
217
00:23:02,273 --> 00:23:03,258
Claro.
218
00:23:03,378 --> 00:23:05,210
Estou com medo
que não estou convencido disso.
219
00:23:05,330 --> 00:23:08,612
Shotts, volte!
220
00:23:09,294 --> 00:23:12,798
É inútil, ele viu Kato.
221
00:23:12,918 --> 00:23:16,708
O suficiente.
Um pouco mais.
222
00:23:16,828 --> 00:23:18,816
Eu não nego isso, porque eu a amo muito.
223
00:23:18,936 --> 00:23:21,548
Como uma irmã.
224
00:23:22,654 --> 00:23:25,122
Ele estava conosco,
Desde criança.
225
00:23:25,242 --> 00:23:27,593
Mas não é nossa nação.
226
00:23:27,713 --> 00:23:28,816
Não?
227
00:23:28,936 --> 00:23:30,779
Mas ela não sabe disso.
228
00:23:30,899 --> 00:23:33,132
Ele fugiu de uma caravana,
dos ciganos.
229
00:23:33,252 --> 00:23:36,169
Quando eu a encontrei por acaso,
ela estava mais morta do que viva.
230
00:23:36,289 --> 00:23:38,357
Ela ficou gravemente ferida,
para a cabeça.
231
00:23:38,477 --> 00:23:41,441
Eu acho que isso os causou,
perda de memória.
232
00:23:41,561 --> 00:23:43,794
Aconteceu há muito tempo.
233
00:23:43,914 --> 00:23:47,498
Ele nunca quis ir embora.
Assim permaneceu.
234
00:23:47,618 --> 00:23:50,630
Parece que ele foi bem,
Eu poderia dizer.
235
00:24:05,772 --> 00:24:07,513
Uma mensagem.
236
00:24:15,999 --> 00:24:18,162
Nada importante, mas tenho que ir.
237
00:24:18,282 --> 00:24:20,420
Você pode dormir na minha tenda.
Obrigado.
238
00:24:20,540 --> 00:24:23,223
Não espere por mim.
Obrigado.
239
00:24:47,667 --> 00:24:50,088
Qual é o seu nome?
Kato.
240
00:24:50,208 --> 00:24:51,712
O que você está fazendo neste acampamento?
241
00:24:51,832 --> 00:24:53,685
Sou escravo de Ursus.
242
00:24:53,805 --> 00:24:55,702
Mas não temos escravos.
243
00:24:55,822 --> 00:24:58,198
Ursus sim.
244
00:25:50,143 --> 00:25:51,882
Aniko ...
245
00:25:52,002 --> 00:25:54,049
Finalmente!
246
00:25:59,269 --> 00:26:01,527
O que aconteceu?
247
00:26:03,586 --> 00:26:06,085
Aproveitei para vir,
porque o príncipe Zereteli
248
00:26:06,290 --> 00:26:08,452
convocou uma reunião no palácio.
249
00:26:08,572 --> 00:26:10,383
Estou com tanto medo.
250
00:26:10,503 --> 00:26:12,367
Esta reunião pode significar
251
00:26:12,487 --> 00:26:14,005
guerra entre nossos povos.
252
00:26:14,125 --> 00:26:15,542
Hoje ele me pediu em casamento,
253
00:26:15,662 --> 00:26:18,139
para que ele possa possuir
potência total.
254
00:26:18,259 --> 00:26:20,606
Não brinque com isso, por favor.
255
00:26:20,726 --> 00:26:24,144
Zereteli é capaz de tudo,
para obter poder absoluto no vale.
256
00:26:24,264 --> 00:26:26,480
Então vou convocar uma reunião
de todos os chefes Cherkese,
257
00:26:26,688 --> 00:26:30,533
para tentar impedir qualquer desafio.
258
00:26:30,653 --> 00:26:33,565
Meu irmão yio
ele vai negociar com as tribos quirguizes.
259
00:26:33,685 --> 00:26:35,095
Voce tem um irmao?
260
00:26:35,215 --> 00:26:36,812
Sim, o tocami está de volta.
261
00:26:36,932 --> 00:26:38,143
Ele viajou muito.
262
00:26:38,263 --> 00:26:40,460
Ele é muito esperto.
Será muito útil.
263
00:26:40,580 --> 00:26:43,580
Por que você não mencionou isso
dele até agora?
264
00:26:47,451 --> 00:26:48,836
Espero que não esteja com ciúmes dele.
265
00:26:48,956 --> 00:26:50,084
Não, Ursus.
266
00:26:50,204 --> 00:26:53,549
Mas eu não gosto de negociações inteligentes
do seu irmão,
267
00:26:53,669 --> 00:26:56,985
para nos separar para sempre.
268
00:26:58,265 --> 00:27:01,364
O reaparecimento do monstro,
é como sempre temi,
269
00:27:01,566 --> 00:27:04,264
intencional e de sangue frio.
Desafie Cherkesa
270
00:27:04,384 --> 00:27:08,169
trazer desordem e caos
em nossa terra.
271
00:27:08,289 --> 00:27:10,075
A conexão entre Ursus e o monstro
272
00:27:10,195 --> 00:27:13,088
agora está muito claro para nós.
273
00:27:13,208 --> 00:27:18,111
Ursus tem esperança e sonhos de
iniciar uma guerra civil.
274
00:27:18,231 --> 00:27:20,968
Desejo dos Deuses,
é que isso não deveria acontecer.
275
00:27:21,088 --> 00:27:24,497
Mas temos que nos preparar
para o pior.
276
00:27:24,617 --> 00:27:26,625
Eu te mostro este perigo.
277
00:27:26,745 --> 00:27:30,217
Então, com o acordo
nossas sagradas e antigas leis,
278
00:27:30,337 --> 00:27:32,581
Eu, Príncipe Zereteli, Regente de Sura,
279
00:27:32,780 --> 00:27:35,668
Eu exijo poder absoluto.
280
00:27:35,788 --> 00:27:38,679
Ódio!
281
00:29:02,861 --> 00:29:04,177
Onde estamos?
282
00:29:04,297 --> 00:29:06,035
Estamos perto da Caverna do Falcão.
283
00:29:06,155 --> 00:29:10,025
Você o conhece bem?
Eu estive lá uma vez.
284
00:29:16,923 --> 00:29:18,710
O que você está fazendo aqui?
285
00:29:18,830 --> 00:29:21,336
Eu fui em uma caça ao monstro
Durante a noite.
286
00:29:21,456 --> 00:29:23,603
Ele conseguiu entrar no acampamento.
287
00:29:23,723 --> 00:29:25,101
Não é um acampamento?
288
00:29:25,221 --> 00:29:27,178
Alguém ficou ferido?
289
00:29:27,298 --> 00:29:30,099
Não, mas ele veio à minha tenda.
290
00:29:30,219 --> 00:29:31,510
Para me matar.
291
00:29:31,630 --> 00:29:34,222
Talvez ele tenha pensado que era eu.
292
00:29:34,342 --> 00:29:36,420
Mas mais uma vez eu o decepcionei.
293
00:29:36,540 --> 00:29:38,893
Vamos lá.
294
00:30:12,621 --> 00:30:15,021
Saia!
295
00:30:31,250 --> 00:30:33,106
Está muito bem afiado.
296
00:30:33,226 --> 00:30:35,365
Uma boa espada
ele é o melhor amigo de um homem.
297
00:30:35,485 --> 00:30:38,283
Onde está Ursus?
Ele partiu para Meriva.
298
00:30:38,403 --> 00:30:39,507
Vamos, experimente a espada.
299
00:30:39,627 --> 00:30:40,871
Não, eu confio em você.
300
00:30:40,991 --> 00:30:43,371
A propósito, é algo
o que continua me incomodando.
301
00:30:43,491 --> 00:30:46,008
Eu me pergunto se você pode me ajudar.
302
00:30:46,549 --> 00:30:49,850
Quando o monstro entrou na tenda,
como você me explica isso,
303
00:30:49,970 --> 00:30:51,068
O cachorro não latiu?
304
00:30:51,188 --> 00:30:53,824
Shotts está velho e surdo.
305
00:30:53,944 --> 00:30:57,609
Ele é tão surdo que nem consegue ouvir
Quando Kato grita?
306
00:30:57,729 --> 00:30:59,729
Sim, isso é estranho.
307
00:31:00,176 --> 00:31:01,738
Quando Ursus voltar,
Por favor deixe-me saber.
308
00:31:01,858 --> 00:31:04,305
Eu entendo Yio.
309
00:31:10,390 --> 00:31:14,178
Eu ouvi algo cair no chão.
310
00:31:15,896 --> 00:31:17,449
Claro, era uma adaga.
311
00:31:17,569 --> 00:31:19,663
Kato!
312
00:31:20,110 --> 00:31:23,051
Onde está a adaga?
quem caiu para o monstro?
313
00:31:23,534 --> 00:31:26,310
Você escondeu, não escondeu?
314
00:31:28,841 --> 00:31:30,721
Esta adaga pertence a Ursus!
315
00:31:30,841 --> 00:31:33,314
O que você sabe sobre isso?
316
00:31:35,217 --> 00:31:36,509
É uma mensagem para Ursus.
317
00:31:36,629 --> 00:31:38,439
Quem o trouxe?
318
00:31:38,559 --> 00:31:41,050
O mesmo quirguiz que lhe trouxe a mensagem,
na noite da festa.
319
00:31:41,170 --> 00:31:43,900
Tudo bem, vou dar para você.
320
00:31:47,737 --> 00:31:49,053
"Não esqueça."
321
00:31:49,173 --> 00:31:52,229
'' Vejo você ao amanhecer. ''
322
00:31:52,349 --> 00:31:53,806
Mas onde?
323
00:31:53,926 --> 00:31:55,985
E com quem?
324
00:32:16,719 --> 00:32:20,900
Nossa patrulha capturou Yussup
em seu retorno do acampamento de Ursus.
325
00:32:21,020 --> 00:32:22,103
Torturou ele.
326
00:32:22,223 --> 00:32:25,035
eu quero saber
onde Aniko encontra Ursus.
327
00:32:25,155 --> 00:32:27,155
E descubra rapidamente.
328
00:32:36,966 --> 00:32:38,328
Bravo...
329
00:32:38,448 --> 00:32:40,775
Sua informação estava correta.
330
00:32:40,895 --> 00:32:45,389
Estes são seus
porque você mereceu.
331
00:34:45,831 --> 00:34:47,818
O que você está fazendo aqui?
332
00:34:47,938 --> 00:34:49,286
Oi.
333
00:34:49,406 --> 00:34:51,346
Quem é Você?
334
00:34:51,466 --> 00:34:52,783
Você é um estranho?
335
00:34:52,903 --> 00:34:55,923
Sim, cheguei há um dia.
336
00:34:56,043 --> 00:34:58,283
Você é Yio.
337
00:34:58,744 --> 00:35:01,044
Como você sabe meu nome?
338
00:35:01,164 --> 00:35:04,672
É Ursus quem te enviou?
Não.
339
00:35:06,096 --> 00:35:07,811
Conte-me ...
340
00:35:07,931 --> 00:35:10,637
Essa é sua mensagem?
341
00:35:11,859 --> 00:35:13,621
Venha aqui.
342
00:35:13,741 --> 00:35:17,166
Temos muitas coisas,
falar sobre.
343
00:35:30,306 --> 00:35:32,329
Venha aqui.
344
00:35:33,623 --> 00:35:37,161
Este é o lugar
onde sempre conheci Ursus.
345
00:35:37,773 --> 00:35:40,302
Nós nos amamos
e vamos nos casar em breve.
346
00:35:40,422 --> 00:35:44,093
Você é o primeiro a nos conhecer,
o segredo.
347
00:35:44,846 --> 00:35:46,020
Quem é Você?
348
00:35:46,140 --> 00:35:49,044
Aniko, filha do Grande Khan.
349
00:35:49,164 --> 00:35:50,540
A futura Rainha da Surah.
350
00:35:50,660 --> 00:35:52,354
Sim.
351
00:35:54,452 --> 00:35:55,650
Por que você está se encontrando aqui?
352
00:35:55,770 --> 00:35:59,129
Meu primo, o regente,
ele não gosta de Cherkesi.
353
00:35:59,249 --> 00:36:02,305
Tanto menos, Ursus.
354
00:36:02,425 --> 00:36:03,645
Que pergunta estúpida.
355
00:36:03,765 --> 00:36:04,669
Eu sinto Muito.
356
00:36:04,789 --> 00:36:06,734
Foi estúpido, aliás
da minha parte, para levar esta mensagem.
357
00:36:06,854 --> 00:36:09,745
Ursus não virá agora porque,
ele não sabe que você estará aqui.
358
00:36:09,865 --> 00:36:14,418
Nesse caso, vou ter que te dizer
o que eu ia dizer a ele.
359
00:36:15,053 --> 00:36:17,039
Sente-se, você parece cansado.
360
00:36:17,159 --> 00:36:18,309
Eu sou um pequeno.
361
00:36:18,429 --> 00:36:19,680
Eu procurei por toda a floresta
362
00:36:19,800 --> 00:36:22,621
Esta tarde,
Antes de encontrar esta caverna.
363
00:36:22,741 --> 00:36:23,774
Não fique tão tenso.
364
00:36:23,894 --> 00:36:29,201
Vou trazer um pouco de vinho para você relaxar.
Um vinho muito especial.
365
00:36:45,469 --> 00:36:46,337
Experimente isso.
366
00:36:46,457 --> 00:36:47,312
Descanse um pouco.
367
00:36:47,432 --> 00:36:50,572
Espero que não se importe depois disso,
para me levar de volta para a cidade.
368
00:36:50,692 --> 00:36:53,520
É melhor eu não voltar
de um único.
369
00:36:53,920 --> 00:36:56,765
Eu ficaria feliz em fazer isso.
370
00:37:29,346 --> 00:37:31,147
Falou?
Não.
371
00:37:31,267 --> 00:37:33,419
Yussup, você pode me ouvir?
372
00:37:33,539 --> 00:37:37,372
Onde está Aniko?
Onde ele foi?
373
00:37:37,492 --> 00:37:41,821
Torture-o um pouco mais.
Faça-o falar.
374
00:38:29,174 --> 00:38:30,466
Onde está Ursus?
375
00:38:30,586 --> 00:38:31,713
Procure as pedras.
376
00:38:31,833 --> 00:38:32,654
Você tem alguma novidade?
377
00:38:32,774 --> 00:38:33,996
Que novidades eu poderia ter?
378
00:38:34,116 --> 00:38:35,148
Se Ursus
é do lado onde estão as rochas,
379
00:38:35,268 --> 00:38:38,538
o monstro deve ser
perto do outro lado do vale.
380
00:38:38,658 --> 00:38:40,422
Vamos lá.
381
00:38:54,098 --> 00:38:55,909
Grisha!
382
00:39:56,594 --> 00:39:58,003
Eu o vi na floresta!
383
00:39:58,123 --> 00:40:01,688
Não acabou!
Certifique-se de não perdê-lo de vista!
384
00:40:52,525 --> 00:40:56,337
Vamos lá!
Os gritos vieram deste lado!
385
00:43:08,816 --> 00:43:10,372
Ursus ...
386
00:43:12,274 --> 00:43:15,333
Ajude-me a pegar.
387
00:43:22,393 --> 00:43:23,946
O monstro está na floresta!
388
00:43:24,066 --> 00:43:27,375
Ele está tentando matar Ursus!
389
00:43:30,034 --> 00:43:31,080
Ele está ferido.
390
00:43:31,200 --> 00:43:33,299
É algo sério?
391
00:43:33,419 --> 00:43:38,100
Prepare um prato.
Vamos levá-lo para Amok.
392
00:43:40,723 --> 00:43:42,116
Ursus!
393
00:43:45,711 --> 00:43:50,079
Me perdoe.
Perdoe-me, Ursus.
394
00:44:21,022 --> 00:44:23,396
Ele é um de nosso povo.
395
00:44:26,922 --> 00:44:30,335
Príncipe, o monstro atacou
Acampamento de Cherkes.
396
00:44:30,539 --> 00:44:33,036
Ursus está ferido e eles o machucaram
Eu estou indo para Meriva.
397
00:44:33,242 --> 00:44:35,032
E eles não mataram o monstro?
398
00:44:35,152 --> 00:44:37,218
Não, nem mesmo Ursus
ele não poderia fazer isso.
399
00:44:37,338 --> 00:44:38,747
Ele correu pela floresta.
400
00:44:38,867 --> 00:44:40,276
Você ouviu isso?
401
00:44:40,396 --> 00:44:42,132
Precisamos mudar nosso plano.
402
00:44:42,252 --> 00:44:44,041
Vamos atacar meriva
que está deserta,
403
00:44:44,161 --> 00:44:46,885
já que as pessoas estão olhando
o monstro sobre a região.
404
00:44:47,005 --> 00:44:48,791
E quando eles voltam,
405
00:44:48,911 --> 00:44:52,440
eles só vão encontrar vestígios do que foi,
uma vez sua aldeia.
406
00:44:52,560 --> 00:44:55,625
E todos nós sabemos quem receberá o crédito,
para a destruição de toda a aldeia,
407
00:44:55,745 --> 00:44:57,107
Não é assim?
408
00:44:57,227 --> 00:45:00,192
Monstro.
Sim.
409
00:45:01,204 --> 00:45:05,533
Avise Navar e os outros.
Vamos lá!
410
00:46:07,295 --> 00:46:08,660
antes!
411
00:46:09,790 --> 00:46:11,672
antes!
412
00:47:11,042 --> 00:47:14,807
Encontre Navar.
Traga isso para mim!
413
00:47:23,611 --> 00:47:24,503
Fique aqui.
414
00:47:24,623 --> 00:47:26,755
Finja que está ferido,
e quando Ursus chegar aqui,
415
00:47:26,875 --> 00:47:28,803
diz que foi,
o mérito do monstro.
416
00:47:28,923 --> 00:47:31,547
Então siga-nos e experimente
mantenha-se atualizado com tudo o que eles querem fazer
417
00:47:31,745 --> 00:47:34,009
e mate Ursus se tiver chance.
418
00:47:34,129 --> 00:47:36,936
E quando eles verão que não estou ferido?
419
00:47:37,056 --> 00:47:39,171
Agora ninguém pode dizer isso.
420
00:47:39,291 --> 00:47:40,643
Pegue o corpo de Sandor.
421
00:47:40,763 --> 00:47:42,218
Navar será o único soldado quirguiz
422
00:47:42,338 --> 00:47:45,914
que permanecerá em Meriva,
ou o que resta dele.
423
00:48:57,499 --> 00:48:59,403
Venha rápido!
424
00:48:59,523 --> 00:49:01,167
Meriva está pegando fogo!
425
00:49:01,287 --> 00:49:03,580
Varo, Varo!
426
00:49:04,098 --> 00:49:07,625
Não há sinal de Yio.
Procurei por ele em todos os lugares.
427
00:49:07,745 --> 00:49:09,501
Continue olhando.
428
00:49:09,621 --> 00:49:11,242
Temos que encontrar a qualquer custo.
429
00:49:11,362 --> 00:49:15,324
Procure de uma ponta a outra
da aldeia e do outro lado do vale.
430
00:49:15,444 --> 00:49:17,089
Você acompanha a caravana.
431
00:49:17,209 --> 00:49:19,830
Os outros vêm comigo!
432
00:49:37,840 --> 00:49:39,473
Quem é Você?
Quem fez isto?
433
00:49:39,593 --> 00:49:42,064
Monstro.
434
00:49:43,997 --> 00:49:44,888
O monstro entrou aqui.
435
00:49:45,008 --> 00:49:46,994
Tentamos impedi-lo,
mas ateou fogo em tudo.
436
00:49:47,114 --> 00:49:48,157
Ele matou todo mundo.
437
00:49:48,277 --> 00:49:50,768
O que você está fazendo aqui?
Você não é nosso.
438
00:49:50,888 --> 00:49:52,580
Sou um empresário quirguiz.
439
00:49:52,700 --> 00:49:54,796
Só estou pedindo para ser acomodado,
por apenas mais uma noite.
440
00:49:54,916 --> 00:49:58,367
Eu não posso acreditar que o monstro poderia
fazer algo assim por conta própria.
441
00:49:58,487 --> 00:50:00,686
Existem sobreviventes?
442
00:50:00,806 --> 00:50:02,290
Si Amok?
Ele também está morto.
443
00:50:02,410 --> 00:50:04,904
Ele está deitado no chão daquela tenda.
444
00:50:12,344 --> 00:50:13,495
Si Amok?
445
00:50:13,615 --> 00:50:16,250
Receio que ele também esteja morto.
446
00:50:35,714 --> 00:50:36,982
Alguma novidade?
447
00:50:37,102 --> 00:50:40,629
Nada. Yio não pode estar nesta parte,
desta região.
448
00:50:40,749 --> 00:50:42,552
Enfim, não temos tempo
vamos procurá-lo.
449
00:50:42,672 --> 00:50:45,328
Precisamos trazer reforços
e vá se juntar a Ursus.
450
00:50:45,448 --> 00:50:51,047
Você recrutará tribos das montanhas.
E farei meu trabalho no vale.
451
00:50:51,167 --> 00:50:53,870
Precisamos trazer reforços.
452
00:50:53,990 --> 00:50:58,150
O quirguiz vai tirar vantagem de sua condição
Ursus e eles vão nos atacar.
453
00:50:58,270 --> 00:50:59,679
Isso é certeza.
454
00:50:59,799 --> 00:51:03,588
Poderemos nos encontrar novamente
depois disso...
455
00:51:34,168 --> 00:51:36,154
Yio ...
456
00:51:36,274 --> 00:51:37,779
Onde você esteve?
457
00:51:37,984 --> 00:51:40,049
Estou te procurando há horas.
458
00:51:40,169 --> 00:51:42,795
O cavalo me jogou no chão depois,
Eu vim do palácio.
459
00:51:42,994 --> 00:51:45,433
Palácio?
Você já esteve em Sura?
460
00:51:45,553 --> 00:51:48,034
Não.
Eu me senti mal naquela noite.
461
00:51:48,239 --> 00:51:52,214
Eu não me senti bem
e adormeci em uma caverna.
462
00:51:52,334 --> 00:51:55,076
Acho que me perdi.
463
00:51:55,196 --> 00:51:57,571
Sinto muito que você teve que perder,
a noite toda procurando por mim.
464
00:51:57,781 --> 00:52:00,682
Precisamos te dar alguns
Más notícias.
465
00:52:00,802 --> 00:52:02,350
Ursus está ferido.
466
00:52:02,470 --> 00:52:04,812
É algo sério?
O monstro atacou a aldeia.
467
00:52:05,013 --> 00:52:07,750
Ursus lutou
o monstro e foi derrotado.
468
00:52:07,870 --> 00:52:09,821
Vamos lá.
Ele não está na aldeia.
469
00:52:09,941 --> 00:52:14,281
Ele foi levado a um velho curandeiro
Nas montanhas, que esperamos que o cure.
470
00:52:15,152 --> 00:52:18,379
Fique conosco. Nós iremos ficar juntos
dele quando nossa força vier.
471
00:52:18,499 --> 00:52:21,603
Quando tudo isso aconteceu?
No meio da noite.
472
00:52:21,723 --> 00:52:26,333
Você definitivamente foi longe demais
se você não ouviu nada.
473
00:52:26,453 --> 00:52:27,368
Você, vá embora.
474
00:52:27,488 --> 00:52:29,791
Diga a eles que precisamos
por tantas pessoas quanto possível.
475
00:52:29,911 --> 00:52:32,970
Venha aqui por um momento.
476
00:52:34,523 --> 00:52:38,952
Você vê este cavalo?
Eu trouxe para você.
477
00:52:39,072 --> 00:52:41,169
Porque quando você saiu do acampamento,
Eu sabia que você não tinha um.
478
00:52:41,289 --> 00:52:44,437
É por isso que acho estranho que,
você foi jogado. De que?
479
00:52:44,557 --> 00:52:46,836
É melhor
não questionar certas coisas.
480
00:52:46,956 --> 00:52:49,477
Você tem minha palavra,
481
00:52:49,597 --> 00:52:52,115
Frido.
482
00:53:03,739 --> 00:53:05,130
Aonde você vai,
tão rápido?
483
00:53:05,329 --> 00:53:06,355
Esta é nossa terra.
484
00:53:06,560 --> 00:53:09,454
Era sua terra.
É nosso agora.
485
00:53:09,660 --> 00:53:11,568
Não fale como um idiota!
Apenas saia do caminho!
486
00:53:11,688 --> 00:53:13,427
Mas quem é você
por que você está falando tão arrogantemente?
487
00:53:13,634 --> 00:53:14,905
Yio, irmão de Ursus.
488
00:53:15,025 --> 00:53:19,157
Este é um presente do céu.
Zereteli vai pagar bem ...
489
00:53:19,277 --> 00:53:22,138
Ponha as mãos neles!
Não os deixe escapar!
490
00:53:22,258 --> 00:53:26,172
Temos que pegá-los!
Em cavalos!
491
00:54:19,197 --> 00:54:20,915
Aqui estão eles.
492
00:54:23,110 --> 00:54:25,863
Rápido, eles nos viram.
493
00:54:32,537 --> 00:54:36,113
Procure em todo o lugar.
Certifique-se de que não há outra saída.
494
00:54:52,963 --> 00:54:55,125
Não os encontrei, mas há outro,
resultado.
495
00:54:55,245 --> 00:54:56,513
Talvez eles tenham pulado lá.
496
00:54:56,633 --> 00:54:58,071
Se eles fizeram, eles devem ser
quebrado em pedaços.
497
00:54:58,191 --> 00:55:00,497
Vamos ver.
498
00:55:07,398 --> 00:55:10,925
Essa era a vontade dos deuses,
que você conheceu este lugar escondido.
499
00:55:11,045 --> 00:55:13,607
Quando você o descobriu?
500
00:55:13,727 --> 00:55:16,282
Noite passada.
501
00:55:16,611 --> 00:55:18,628
Esta caverna parece habitada.
502
00:55:18,748 --> 00:55:20,603
É um abrigo, mas para quem?
503
00:55:20,723 --> 00:55:23,615
Não perca tempo falando.
Se eles voltarem, podem nos encontrar.
504
00:55:23,735 --> 00:55:26,508
Estamos mais seguros
escondendo na floresta.
505
00:55:27,827 --> 00:55:29,707
Mas tem que estar aqui.
506
00:55:29,827 --> 00:55:31,048
O que?
507
00:55:31,168 --> 00:55:34,364
Uma pequena madeira que move a pedra.
Eu não vejo nada.
508
00:55:34,484 --> 00:55:37,741
Mas ela abriu a partir daqui.
509
00:55:38,447 --> 00:55:40,233
Eu disse "ela".
Sim.
510
00:55:40,353 --> 00:55:42,999
Alguma pergunta?
Bem, Yio.
511
00:55:43,119 --> 00:55:44,834
Deve haver alguns bolos aqui.
512
00:55:44,954 --> 00:55:48,188
Não há nada aqui.
513
00:56:00,989 --> 00:56:02,493
Precisamos encontrar essa madeira ou,
514
00:56:02,613 --> 00:56:04,718
nós seremos trancados aqui
Para o resto das nossas vidas.
515
00:56:04,838 --> 00:56:06,812
Bem, Frido.
516
00:56:06,932 --> 00:56:11,736
Se não conseguirmos encontrar uma saída,
é só uma questão de esperar.
517
00:56:11,856 --> 00:56:16,680
Depois de um tempo, alguém virá
e vai abrir a porta.
518
00:57:12,444 --> 00:57:14,667
A vida vem com dor.
519
00:57:14,876 --> 00:57:17,256
E muitas vezes a dor,
trará de volta a vida.
520
00:57:17,468 --> 00:57:21,189
A dor não vai durar muito.
521
00:57:30,511 --> 00:57:32,225
Ursus ...
522
00:57:32,345 --> 00:57:34,616
Suas feridas foram fechadas
para sempre,
523
00:57:34,820 --> 00:57:38,438
e minhas ervas irão curá-lo.
524
00:57:41,681 --> 00:57:43,873
Confie em mim, Kato.
525
00:57:43,993 --> 00:57:46,225
Você vai ver, minha querida.
526
00:57:46,345 --> 00:57:48,712
Você não pode acreditar nos seus olhos, mas
527
00:57:48,832 --> 00:57:50,853
Ele logo estará completamente curado.
528
00:57:50,973 --> 00:57:57,075
Será forte novamente e
invencível como já foi.
529
00:58:06,450 --> 00:58:09,710
Você tem certeza que ele vai voltar ao amanhecer
e que ele vai sair de novo?
530
00:58:09,830 --> 00:58:14,844
Sim, espere eu ir dizer a ele
que o caminho está livre?
531
00:58:17,032 --> 00:58:18,746
Boa.
Pegue isso.
532
00:58:18,866 --> 00:58:21,075
A estrada está livre.
533
00:58:21,195 --> 00:58:25,308
E não diga uma palavra a ele como Ursus
ele estava machucado, entendeu?
534
00:58:30,437 --> 00:58:31,093
O que estamos fazendo?
535
00:58:31,213 --> 00:58:34,274
Nós a seguiremos.
Reúna pessoas.
536
00:58:44,210 --> 00:58:46,187
Rápido.
537
00:58:58,819 --> 00:59:01,289
Nós nunca iremos sair daqui.
538
00:59:01,409 --> 00:59:02,600
É sufocante.
539
00:59:02,807 --> 00:59:06,050
Desligue esses bolos,
há muita fumaça aqui.
540
00:59:13,133 --> 00:59:18,098
Deve haver algo para beber,
lá naquele balão de couro.
541
00:59:48,760 --> 00:59:50,878
Frido ...
542
00:59:53,617 --> 00:59:55,781
Frido!
543
01:02:15,854 --> 01:02:17,004
Não, o que você está fazendo?
544
01:02:17,124 --> 01:02:19,265
Pare!
545
01:02:28,242 --> 01:02:33,725
Quem é Você?
Não!
546
01:02:39,319 --> 01:02:41,082
Folhas!
547
01:02:41,202 --> 01:02:43,813
Aniko, salve-se.
548
01:03:25,308 --> 01:03:27,685
Frido ...
549
01:03:40,824 --> 01:03:42,539
Ele está morto?
Eu não sei.
550
01:03:42,659 --> 01:03:46,374
Eu vi o corpo de um homem
quem estava comigo.
551
01:03:46,494 --> 01:03:48,294
Mas não vi nenhum vestígio de um monstro.
Vamos lá.
552
01:03:48,414 --> 01:03:50,364
Não espere.
Onde está Ursus?
553
01:03:50,484 --> 01:03:52,011
Ele não estava aqui com você?
Não.
554
01:03:52,131 --> 01:03:53,487
Ele foi ferido pelo monstro.
555
01:03:53,607 --> 01:03:54,287
Cadê?
556
01:03:54,407 --> 01:03:56,856
Eles o levaram para um homem velho nas montanhas
para tentar curá-lo.
557
01:03:56,976 --> 01:04:01,034
Eu tenho que estar com ele.
Leve-me até ele, por favor.
558
01:04:18,401 --> 01:04:20,283
Como você abre isso?
559
01:04:20,918 --> 01:04:23,483
Abra rápido!
560
01:04:44,325 --> 01:04:45,287
Pegue isso.
561
01:04:45,407 --> 01:04:48,053
Eu vou levá-la.
562
01:05:03,662 --> 01:05:05,756
Abrir.
563
01:05:06,179 --> 01:05:08,558
Aniko!
564
01:05:09,344 --> 01:05:10,401
Abrir
565
01:05:10,521 --> 01:05:14,099
Ou eu juro que vou deixar você morrer por dentro.
566
01:05:14,219 --> 01:05:17,125
Me dê uma mão.
567
01:05:46,705 --> 01:05:48,645
Isso é o que você queria.
568
01:05:48,765 --> 01:05:50,904
Você não será capaz de
saia daí.
569
01:05:51,024 --> 01:05:52,669
Este será o seu túmulo.
570
01:05:52,789 --> 01:05:55,565
Salve-a, Zereteli.
571
01:05:57,666 --> 01:05:59,259
Salve isso!
572
01:05:59,379 --> 01:06:00,973
O monstro está dentro.
573
01:06:01,093 --> 01:06:02,249
Deixe ele colocar as mãos nele!
574
01:06:02,369 --> 01:06:04,554
Você é um monstro, Zereteli.
575
01:06:04,759 --> 01:06:07,453
Mas os deuses vão te punir,
por todo o mal que você fez!
576
01:06:07,573 --> 01:06:09,380
Cala essa boca suja,
577
01:06:09,583 --> 01:06:11,844
Cherkessule.
578
01:06:11,964 --> 01:06:13,882
E você vai morrer lá!
579
01:06:14,089 --> 01:06:18,351
Não não!
Me deixe sair!
580
01:06:18,471 --> 01:06:19,343
Pegue.
581
01:06:19,548 --> 01:06:23,145
Ursus terá que pagar com seu reino
se ele quiser te encontrar vivo!
582
01:06:23,614 --> 01:06:25,161
Pegue!
583
01:06:25,514 --> 01:06:27,918
Me liberte, eu imploro.
584
01:06:28,038 --> 01:06:31,120
Me deixe sair!
585
01:07:04,497 --> 01:07:06,001
Quando Ursus acorda,
586
01:07:06,121 --> 01:07:08,709
ele será curado.
587
01:07:41,385 --> 01:07:43,054
Asasinule!
588
01:07:43,174 --> 01:07:44,418
Eu te reconheço!
589
01:07:44,538 --> 01:07:47,402
Você é aquele que
ele matou o Grande Khan!
590
01:07:47,522 --> 01:07:49,451
Não!
591
01:08:09,716 --> 01:08:11,549
Quem é Você?
Quem te mandou?
592
01:08:11,669 --> 01:08:12,843
Zereteli.
593
01:08:12,963 --> 01:08:14,772
Eu tive que te matar.
594
01:08:14,892 --> 01:08:17,535
Como ele me mandou matar
595
01:08:17,655 --> 01:08:22,756
O grande Khan há dez anos.
596
01:08:27,581 --> 01:08:29,485
Sua memória voltou?
597
01:08:29,605 --> 01:08:32,967
Por um momento, sim.
Para sempre, não posso dizer.
598
01:08:33,087 --> 01:08:35,752
Você não pode curá-la
como você me curou também?
599
01:08:35,872 --> 01:08:37,369
A mente dela esta muito doente
600
01:08:37,489 --> 01:08:40,416
e nas mãos dos Espíritos das Trevas.
601
01:08:40,536 --> 01:08:41,780
Quando ele acorda
602
01:08:41,900 --> 01:08:45,327
e ele vai voltar entre nós,
vamos descobrir se
603
01:08:45,447 --> 01:08:47,586
ele se recuperou
memória completamente.
604
01:08:47,706 --> 01:08:49,481
O que ela disse é verdade.
605
01:08:49,601 --> 01:08:51,952
Esse covarde admitiu antes de morrer.
606
01:08:52,072 --> 01:08:55,299
Mas como ela sabia disso?
607
01:09:28,094 --> 01:09:29,832
Você é aquele que trouxe uma mensagem
608
01:09:30,041 --> 01:09:33,247
No acampamento Cherkessian, não é?
609
01:09:33,600 --> 01:09:36,348
Você trouxe a mensagem dele
Aniko para Ursus.
610
01:09:36,468 --> 01:09:37,971
Aniko ...
611
01:09:38,091 --> 01:09:41,865
Eu não disse nada a eles.
612
01:09:41,985 --> 01:09:45,107
Vá para a minha princesa,
diga a ele como eu
613
01:09:45,227 --> 01:09:46,825
Eu não disse nada a eles.
614
01:09:46,945 --> 01:09:48,966
Eu não posso dizer isso a ela.
615
01:09:49,086 --> 01:09:50,920
Está trancado na Caverna do Falcão.
616
01:09:51,040 --> 01:09:54,050
Onde vive o monstro e
ele vai matá-la se ela voltar.
617
01:09:54,170 --> 01:09:56,546
Não, ele não pode falar.
618
01:09:56,666 --> 01:09:58,519
Ele não pode falar com espíritos.
619
01:09:58,639 --> 01:10:01,319
O que você quer dizer?
620
01:10:01,439 --> 01:10:03,852
Me escute, Yio.
621
01:10:05,146 --> 01:10:07,532
Você sabe quem eu sou?
622
01:10:07,956 --> 01:10:11,930
Sim.
Eu sei muitas coisas.
623
01:10:12,050 --> 01:10:15,391
O que você sabe?
Dê-me algo para beber.
624
01:10:48,113 --> 01:10:50,208
O que você sabe?
625
01:11:05,250 --> 01:11:08,756
Isso não é possível.
626
01:11:14,526 --> 01:11:17,561
Não Isso não é verdade.
627
01:11:52,975 --> 01:11:55,328
Isto não pode ser verdade.
628
01:12:07,410 --> 01:12:10,137
Este é um momento de crise.
629
01:12:10,257 --> 01:12:13,667
Talvez ele tenha recuperado sua memória.
630
01:12:13,787 --> 01:12:15,480
Tudo é inacreditável.
631
01:12:15,600 --> 01:12:16,963
Se o que ela disse é verdade,
632
01:12:17,083 --> 01:12:20,617
Zereteli vai pagar
por aquele crime hediondo.
633
01:12:25,240 --> 01:12:27,426
Ursus.
Eu encontrei outro homem vivo,
634
01:12:27,546 --> 01:12:30,313
quando fomos enterrar
vítimas do massacre.
635
01:12:30,433 --> 01:12:31,478
Falou.
636
01:12:31,598 --> 01:12:33,787
Não era o monstro
aquele que destruiu a aldeia,
637
01:12:33,907 --> 01:12:35,525
mas o próprio Zereth e seus homens.
638
01:12:35,645 --> 01:12:39,209
Ele mesmo liderou o ataque.
639
01:12:42,064 --> 01:12:43,947
O que se sabe sobre as pessoas
que você recrutou nas montanhas?
640
01:12:44,067 --> 01:12:45,192
Eles chegaram?
641
01:12:45,312 --> 01:12:46,603
Sim, a maioria deles.
642
01:12:46,723 --> 01:12:49,049
Monte os cavalos.
Nós cuidaremos disso.
643
01:12:49,169 --> 01:12:51,947
O elemento surpresa será
o fator determinante.
644
01:12:52,067 --> 01:12:54,114
Muito bom.
645
01:12:58,184 --> 01:13:00,633
Eu sou Aniko.
646
01:13:00,753 --> 01:13:02,703
Eu sou Aniko.
647
01:13:02,823 --> 01:13:04,539
Aniko ...
648
01:13:04,659 --> 01:13:07,012
Ele ama Ursus.
649
01:13:21,503 --> 01:13:22,864
Nossos espiões
650
01:13:22,984 --> 01:13:25,780
eles nos informaram que as tribos
Cherkesse está se preparando para a guerra.
651
01:13:25,900 --> 01:13:28,427
É claro que eles estão se preparando
para atacar Sura.
652
01:13:28,547 --> 01:13:33,766
Precisamos de mais tempo para
pedimos reforços das tribos do norte.
653
01:13:34,660 --> 01:13:37,248
Quão mais?
Até amanhã.
654
01:13:37,368 --> 01:13:38,730
Muito bom.
655
01:13:38,850 --> 01:13:41,603
Voltarei para Sura.
656
01:14:07,145 --> 01:14:10,110
Precisamos de mais reforços
nas muralhas.
657
01:14:11,123 --> 01:14:12,062
Se apresse.
658
01:14:12,182 --> 01:14:14,370
Tudo nas muralhas.
659
01:15:32,966 --> 01:15:35,184
Zereteli se foi. Parece que ele escapou
usando passagens subterrâneas.
660
01:15:35,304 --> 01:15:37,339
Eu vou encontrá-lo.
661
01:16:45,772 --> 01:16:46,570
Rápido.
662
01:16:46,690 --> 01:16:48,478
Se apresse!
663
01:17:06,859 --> 01:17:08,598
Defenda-se, Zereteli.
664
01:17:08,718 --> 01:17:11,892
Estou aqui para me vingar
pessoas e o Grande Khan!
665
01:17:12,012 --> 01:17:14,565
Pegue isso!
666
01:17:55,481 --> 01:17:58,215
Não me mate, Ursus,
não me mate.
667
01:17:58,422 --> 01:18:01,393
Eu vou te servir como um escravo,
para o resto da minha vida,
668
01:18:01,601 --> 01:18:03,427
mas, por favor, não me mate.
669
01:18:03,547 --> 01:18:05,208
Você vai pagar por seus crimes
670
01:18:05,413 --> 01:18:07,042
e pelo roubo do trono.
671
01:18:07,239 --> 01:18:09,182
Aniko te contou tudo isso?
672
01:18:09,387 --> 01:18:11,049
Vou te dizer mais uma coisa.
673
01:18:11,255 --> 01:18:13,547
Ela não é a filha
O Grande Khan.
674
01:18:13,755 --> 01:18:16,016
A verdadeira Aniko foi ferida
Aquela noite horrível
675
01:18:16,221 --> 01:18:17,962
e porque eu estava com medo
que ele vai morrer,
676
01:18:18,208 --> 01:18:19,393
Eu a mandei embora daqui.
677
01:18:19,598 --> 01:18:21,346
Kato ...
678
01:18:21,466 --> 01:18:23,649
Kato é a filha
O Grande Khan.
679
01:18:23,769 --> 01:18:25,319
Eu salvei a vida dele.
680
01:18:25,439 --> 01:18:27,147
E ela será a única a liderar.
681
01:18:27,267 --> 01:18:28,352
Fala!
682
01:18:28,472 --> 01:18:30,729
Não há sinal de Aniko aqui.
683
01:18:30,849 --> 01:18:32,614
Onde é?
684
01:18:33,037 --> 01:18:35,870
Como você espera que eu saiba
Cadê?
685
01:18:35,990 --> 01:18:37,258
Cadê?
686
01:18:37,378 --> 01:18:39,853
Ele está esperando por você como um cachorro.
687
01:18:40,060 --> 01:18:43,769
Ela está presa na Caverna do Falcão.
688
01:18:43,889 --> 01:18:46,689
Fecha-o!
689
01:18:53,250 --> 01:18:56,857
E Ursus?
Ele saiu há alguns minutos.
690
01:19:05,043 --> 01:19:05,935
Onde ele foi?
691
01:19:06,055 --> 01:19:07,989
Para a Caverna do Falcão
para liberar Aniko.
692
01:19:08,109 --> 01:19:09,660
Não!
693
01:19:10,743 --> 01:19:14,182
Vou visitar Zereteli
Quando eu voltar.
694
01:19:15,749 --> 01:19:16,288
Rápido!
695
01:19:16,408 --> 01:19:19,584
Mas primeiro preciso impedir Ursus.
Me siga!
696
01:20:06,530 --> 01:20:08,365
Ursus!
697
01:20:10,773 --> 01:20:12,417
Você voltou.
Você veio para me salvar.
698
01:20:12,537 --> 01:20:14,718
Zereteli sabe tudo.
Nós temos que ir.
699
01:20:14,838 --> 01:20:16,624
Ele não pode mais fazer nada conosco.
700
01:20:16,744 --> 01:20:18,295
Ele é meu prisioneiro.
701
01:20:18,415 --> 01:20:20,109
Ele assassinou o Grande Khan.
702
01:20:20,229 --> 01:20:23,664
Ele confessou tudo para mim.
E muitas outras coisas.
703
01:20:24,893 --> 01:20:27,432
Voce nao e verdade,
herdeiro do trono.
704
01:20:27,552 --> 01:20:28,937
Perdoe-me, Ursus.
705
01:20:29,057 --> 01:20:31,028
Não me culpe,
por tudo isso.
706
01:20:31,148 --> 01:20:32,343
Fui levado ao palácio,
707
01:20:32,463 --> 01:20:35,402
Desde que eu era criança e aprendi
só Zereteli queria que eu soubesse.
708
01:20:35,522 --> 01:20:37,009
Mas eu não sabia sobre os assassinatos
que ele cometeu.
709
01:20:37,129 --> 01:20:39,597
Eu só sei que te amo.
710
01:20:40,044 --> 01:20:41,889
Com sua ajuda, estou salvo.
711
01:20:42,009 --> 01:20:44,759
Aucm você é o mestre em Sura.
712
01:20:44,879 --> 01:20:47,335
Ninguém sabe a verdade
sobre mim.
713
01:20:47,455 --> 01:20:51,260
Eu estarei com você não como rainha,
mas como esposa.
714
01:20:51,380 --> 01:20:53,142
Isto não pode ser.
715
01:20:53,262 --> 01:20:55,767
A filha certa de
O grande Khan foi encontrado.
716
01:20:55,887 --> 01:20:57,786
Kato é a verdadeira princesa, Aniko.
717
01:20:57,906 --> 01:20:59,726
O trono é dela por direito.
718
01:20:59,846 --> 01:21:01,893
Você vai se casar com ela?
719
01:21:02,246 --> 01:21:04,706
Não sei ... ainda não.
720
01:21:04,826 --> 01:21:06,258
Você tem que ficar comigo.
721
01:21:06,378 --> 01:21:10,175
Você não pode me deixar.
Você sempre me amou.
722
01:21:10,295 --> 01:21:12,338
O que é, Ursus?
Não há nada.
723
01:21:12,458 --> 01:21:14,797
Eu vou cuidar disso.
724
01:21:22,390 --> 01:21:24,058
Beba um pouco de vinho.
725
01:21:24,178 --> 01:21:25,543
Beber.
726
01:21:25,943 --> 01:21:27,990
E deite-se e descanse.
727
01:21:28,625 --> 01:21:33,248
Descansar.
Descansar.
728
01:21:44,828 --> 01:21:47,486
Você vai voltar para ela, Ursus.
729
01:21:47,606 --> 01:21:49,703
Mas não se case com ela.
730
01:21:49,823 --> 01:21:51,566
Mas para matá-la.
731
01:21:51,686 --> 01:21:53,657
Porque você adora matar.
732
01:21:53,867 --> 01:21:55,602
Não é verdade, monstros?
Ir!
733
01:21:55,808 --> 01:21:58,658
Vá e mate Kato.
734
01:21:58,778 --> 01:22:01,128
Jogue-a do penhasco.
735
01:22:01,248 --> 01:22:03,610
Tire seu coração do peito.
736
01:22:03,730 --> 01:22:08,683
Certifique-se de não deixar rastros.
737
01:22:08,803 --> 01:22:13,962
Vá, vá, monstros, vá!
Folhas.
738
01:22:14,082 --> 01:22:17,395
A partir daqui, eu vou te guiar
passos novamente.
739
01:22:17,515 --> 01:22:19,152
Folhas.
740
01:22:19,549 --> 01:22:21,972
Olha Você aqui!
741
01:22:29,179 --> 01:22:31,082
O monstro atacou Miko.
742
01:22:31,202 --> 01:22:34,412
O monstro capturou Kato
e ateou fogo na floresta.
743
01:22:34,532 --> 01:22:38,476
Vá rapidamente para o palácio
e traga o máximo de pessoas possível.
744
01:22:38,596 --> 01:22:42,646
Continue procurando,
Eu estou indo para a caverna.
745
01:23:02,941 --> 01:23:04,280
Sim...
746
01:23:04,400 --> 01:23:06,775
Você é o monstro.
747
01:23:06,895 --> 01:23:08,398
Você é meu escravo.
748
01:23:08,518 --> 01:23:11,647
Sim, um monstro horrível.
749
01:23:21,591 --> 01:23:25,473
Você tem que me obedecer!
750
01:23:26,735 --> 01:23:28,262
Pare com isso, Aniko!
751
01:23:28,382 --> 01:23:29,928
Pare com isso, bruxa!
752
01:23:30,048 --> 01:23:32,445
Pare ou eu mato você.
753
01:23:32,565 --> 01:23:34,845
Não, Ursus é meu.
754
01:23:34,965 --> 01:23:38,682
Só meu!
Não!
755
01:24:04,043 --> 01:24:06,232
Aniko!
756
01:24:07,761 --> 01:24:11,173
Onde você está, Aniko?
757
01:24:35,230 --> 01:24:38,125
Pare com isso, Aniko!
758
01:24:57,688 --> 01:25:00,511
Pare!
759
01:25:09,050 --> 01:25:11,131
Ursus é meu.
760
01:25:11,251 --> 01:25:13,924
Meu demônio do mal!
761
01:25:14,044 --> 01:25:17,679
Ninguém poderá tirar isso de mim.
762
01:25:17,799 --> 01:25:20,827
Meu plano é perfeito.
763
01:25:20,947 --> 01:25:23,909
Eu não tenho um homem comigo,
764
01:25:24,029 --> 01:25:28,618
mas um zumbi com poderes terríveis,
que irá cumprir qualquer desejo meu.
765
01:25:28,738 --> 01:25:33,276
Não haverá perigo para mim,
ou para o meu reino.
766
01:25:33,396 --> 01:25:35,671
Nenhum inimigo
ele não será capaz de se opor a mim.
767
01:25:35,791 --> 01:25:37,907
Zereteli não vai ficar no meu caminho também,
768
01:25:38,027 --> 01:25:41,129
nem Yio.
769
01:25:41,249 --> 01:25:44,031
Ninguém e nada
ele não será capaz de lidar
770
01:25:44,151 --> 01:25:46,859
o monstro feito de Ursus.
771
01:25:47,189 --> 01:25:49,597
Com minha magia e seu poder,
772
01:25:49,717 --> 01:25:52,929
Eu teria tido o mundo inteiro
aos meus pés.
773
01:25:53,049 --> 01:25:57,952
Ursus teria vivido
sempre do meu lado
774
01:25:58,072 --> 01:26:00,705
sem suspeitar de seus crimes.
775
01:26:00,825 --> 01:26:04,870
Aniko, acabou para você!
776
01:26:08,539 --> 01:26:10,513
Aniko!
777
01:26:10,633 --> 01:26:14,404
Eu sei que você me excitou
o monstro que atacou Ursus.
778
01:26:14,524 --> 01:26:17,354
E você fez
Frido tentando me matar.
779
01:26:17,474 --> 01:26:22,842
Eu conheço os poderes dos seus feitiços
eles estão presos naquele balão de couro.
780
01:26:35,639 --> 01:26:37,286
Aniko ...
781
01:26:37,898 --> 01:26:40,685
Não me force a fazer isso.
782
01:27:19,952 --> 01:27:21,196
Kato.
Kato ...
783
01:27:21,316 --> 01:27:25,434
Em nome dos deuses,
o que aconteceu
784
01:28:31,584 --> 01:28:32,570
Ursus ...
785
01:28:32,690 --> 01:28:35,937
Vamos.
Vamos lá.
786
01:29:02,065 --> 01:29:03,874
Ursus, eu sei quem eu sou,
Lembro-me de tudo.
787
01:29:03,994 --> 01:29:07,420
E eu sei disso
O reino está esperando por você.
788
01:29:14,498 --> 01:29:16,203
É o Ursus!
789
01:29:16,323 --> 01:29:18,314
É Ursus.
790
01:29:19,549 --> 01:29:22,372
Você salvou Kato.
791
01:29:24,442 --> 01:29:27,381
Ursus nos libertou
e matou o monstro.
792
01:29:27,501 --> 01:29:30,336
Sim, mas não procure seu corpo.
793
01:29:30,456 --> 01:29:33,418
Foi queimado por chamas.
794
01:29:51,546 --> 01:29:58,122
= SF�R�IT =
795
01:29:59,305 --> 01:30:05,775
Ajude-nos a se tornar um membro VIP e um
remova todos os anúncios de www.SubtitleDB.org
57927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof