Original subtitles

ANTERIORMENTE, EM...

- Qual � o plano? - Vamos esperar.

- Meu pai est� quase morto! - Calma.

Foi o Bevilaqua. Mas que porra?

N�o vamos fazer nada at� sabermos com o que estamos lidando.

S� sei que quem tentou te matar, n�o fomos n�s.

- E o Thresher? - O que tem ele?

Voc� o viu ou um comparsa dele dirigindo um Prius branco?

Ele? Voc� acha que... Desculpe. Estou preso no meio de voc�s.

S� tem um lado, Armand.

- O que houve? - O explosivo explodiu cedo demais.

E o que acontece quando Manfredi descobrir?

Porque ele vai descobrir.

Posso falar com o Dwight, fazer um acordo comercial,

mas n�o com o Chickie no comando. Me deixem tir�-lo.

Temos que ir at� os chefes e sancionar isso.

- Quer me dizer algo? - N�o sei do que est� falando.

Eu vou encontrar aquele Prius branco.

E, quando eu fizer isso,

eu vou queimar o seu mundo at� o ch�o.

Tempos dif�ceis n�o duram, mas pessoas dif�ceis sim.

Como voc� e eu.

Voc� tem um gosto terr�vel para homens.

Me perdoe.

Tyson, seja l� o que estiver pensando em fazer, n�o fa�a, porra.

Tyson.

Se isso fosse uma m�fia de verdade,

eu teria motivos para te matar.

Agora mesmo.

Foi uma vingan�a pelo meu pai.

Seu pai ainda est� vivo.

O outro cara tamb�m.

Esse n�o � o ponto.

Voc� criou um grande problema para todo mundo.

� um milagre voc� ter escapado. Podia ter sido pego de v�rias formas.

T�m jeitos melhores de lidar com coisas assim.

Voc� deve planejar, pensar no futuro.

Voc� n�o entra como um cowboy de merda onde pode ser morto

ou, pior, ser preso!

Como ser preso � pior?

Porque voc� coloca todos em risco!

Tem uma hierarquia. Passos a seguir.

Voc� vai at� o chefe primeiro e ele te d� o �ok�.

Mesmo assim, voc� ainda tem que planejar muito,

pelo amor de Deus.

Ent�o...

Ent�o, o que vamos fazer?

Estou fora? Voc�s v�o se livrar de mim?

- Ele n�o entendeu. - N�o.

Ele ainda n�o entendeu, voc� n�o entendeu, n�o �?

Voc� faz parte de uma fam�lia.

Isso significa que estamos aqui para te proteger, n�o importa do que,

mesmo quando estiver errado, Tyson.

Mas voc� n�o pode nos colocar em perigo.

Voc� tem que tentar nos proteger tamb�m.

Ent�o, voc� tem que pensar.

Ser respons�vel pelas suas a��es.

Est� bem.

Est� bem?

V� para casa, se arrume.

Comece de novo.

P� Grande.

Aquele Prius branco est� em nome de uma empresa chamada AGV Imports.

Aqui est� o endere�o, confirme e me ligue, est� bem?

Pode deixar.

Ele � um bom garoto. Ele vai ficar bem.

�. Ele vai ficar bem, ele... N�s sabemos.

Estamos todos aqui? Cad� o Art?

Est� estacionando.

Eu n�o disse nove horas?

Eu estava no hospital checando o Vic.

- Como ele est�? - Dopado de morfina, mas ele est� bem.

- Levou dois tiros. - Filhos da puta. Ele viu quem foi?

- N�o. - Est� bem.

Vamos atacar a porra de Tulsa e com for�a, certo?

- Sim, porra. - �, dev�amos ter feito isso ontem.

O que voc� disse?

Nada. S� pelo bem do Vic.

- Est� me questionando? - N�o.

Cale a porra da boca.

Como � o pessoal do Manfredi?

N�o � porra nenhuma.

� ele, o garoto negro, o consigliere, uns desajustados.

- Algu�m atira? - N�o sei e n�o ligo. O que importa?

S� quero criar uma estrat�gia.

N�o ligo para o que eles t�m. Eles n�o s�o a gente, certo?

- Certo? - Certo.

Est� bem.

E a pol�cia nisso tudo?

Eles n�o sabem de nada, e vamos manter assim.

Nova York.

Chickie.

Por que tenho cinco chamadas perdidas suas?

Porque aconteceu, porra, � por isso, Chickie.

- O qu�? - O Manfredi tentou matar um dos meus.

O Manfredi pessoalmente?

Sei l�, ele ou o pessoal dele. Atiraram no ombro do Vic

duas vezes na porra da minha garagem!

Na porra da minha casa de novo, Chickie! Segunda vez!

Ele est� bem?

N�o, ele n�o est� bem! Ele levou um tiro!

- Tem certeza que foi o Dwight? - Sei l�. Foi voc�, Chick?

- Claro que n�o. - Ent�o foi o porra do Manfredi.

Eu me cansei disso. Me cansei desse cara, entendeu?

Estou cheio dele.

Ele j� era, entendeu?

Nem que seja a �ltima coisa que eu fa�a, Chickie,

vou me livrar dele, entendeu?

Tudo bem para mim.

Que bom que voc� aprovou.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Eu agrade�o por ter vindo.

Eu quase n�o vim,

mas voc� n�o pareceu nada bem no telefone.

Jesus, voc� j� bebeu? N�o s�o nem nove da manh�, Armand.

Estou com problemas, Clara. Por favor. Por favor?

� ele?

Em parte.

Eu conheci outro cara.

Ele � rico, tem cavalos. Ele estava me pagando uma grana

para obter informa��es sobre o Dwight.

Era tudo inocente no come�o, mas agora, eu n�o sei.

Como assim?

Tentaram matar o Dwight.

� poss�vel que esse cara esteja envolvido.

E o Dwight te culpou.

Ainda n�o, mas...

Estou pensando em ir ao FBI.

O qu�, Prote��o a Testemunhas?

� n�o � uma op��o ruim, Clara.

Eles te realocam, te ajudam a conseguir um emprego.

E voc� e as crian�as?

O que tem?

Voc�s viriam comigo?

Voc� est� louco?

Estou seguindo com a minha vida, Armand, assim como as crian�as.

Vamos nos mudar para Denver.

Denver? Por qu�?

Porque n�o � Tulsa,

que voc� transformou em um pesadelo para n�s.

Sabe, eu amo a compaix�o, Clara. S�rio, � t�o lindo.

Sabe? Voc� pode se culpar por isso.

V� se foder! Est� bem?

V� se foder! Vou ficar melhor sem voc� mesmo.

Nunca mais me ligue.

Nunca!

- Vov�! - Oi, meninos.

Oi, oi. Voc�s est�o ficando t�o fortes.

- Podemos lutar? - Voc� quer lutar agora?

Talvez daqui a pouco, preciso falar com a sua m�e.

- Est� bem. - V�o brincar l� em cima, por favor.

O que foi agora?

Est� tudo bem,

mas o Tyson teve um acidente.

Que tipo de acidente?

- De tiro. - De tiro?

Ele est� bem. Mas...

Acho importante voc� pegar as crian�as

e sair da cidade agora.

� o seguro a se fazer.

Eu estaria mentindo se dissesse que n�o achava que isso ia acontecer.

S� n�o achei que fosse t�o cedo.

Acho que voc� devia voltar para Nova York.

E do nada, depois de tudo,

voltamos ao come�o.

Eu sinto muito, Tina.

Contra toda a l�gica,

achei que voc� pudesse mudar.

Mas voc� n�o pode, pode?

Desta vez, n�o � minha culpa.

Quem prepara o cen�rio para as coisas ruins acontecerem?

Est� bem.

N�s vamos embora.

Mas quero que saiba que, se essa fam�lia for separada,

n�o vai dar para consertar.

Voc� sabe disso, n�o �?

Voc� n�o acha que...

com o tempo, podemos resolver as coisas?

N�o temos mais tempo.

Voc� me magoou.

Porque eu sei que tem algo bom dentro de voc�.

Partes que eu amo.

Mas n�o posso viver assim.

Voc� sabe.

S� n�o quero que voc� me odeie.

Eu te amo.

� por isso que � t�o dif�cil.

Est� bem?

Est� bem, sim. Obrigado.

Onde voc� estava ontem � noite?

Como assim?

Tentei te ligar depois que voc� saiu, fiquei preocupado.

Eu fui para casa, desliguei o celular.

Eu nem sabia que voc� tinha acordado.

Eu estava meio grogue, mas ouvi o suficiente.

- Voc� precisa me dizer alguma coisa? - N�o, n�o. Est� tudo bem.

Est�?

Sim.

Porque voc� estava bem chateado.

Eu s� estava desabafando.

N�o fa�a nenhuma besteira, Tyson.

Eu j� estava indo.

Te vejo amanh�.

Eu te amo.

O que est� acontecendo?

N�o consigo encar�-lo agora, nem quero olhar para ele.

Amor, voc� quase me perdeu.

Vamos perder nosso filho?

Acho que j� perdemos.

E a�, o que voc� achou?

�. Estou aqui na rua Front.

N�o tem nada aqui.

- � um terreno vazio. - Porra.

- Est� bem, volte e me pegue. - Est� bem.

Quando eu te digo para fazer alguma coisa,

n�o � para amanh�, entendeu?

Por que est� gritando? Eu fa�o o que voc� pede.

S�rio? Acha que os clientes querem ver os cavalos em baias imundas?

As baias est�o limpas.

Limpas? Tem merda no ch�o todo! Est� me desrespeitando?

Desrespeitando? S� estou explicando, n�o acho...

Foda-se, n�o quero ouvir explica��es!

Ouvir o qu�? Eu n�o fiz nada!

N�o, ningu�m fez nada, n�o �? Voc�s s�o um bando de santos.

Sabe o que pode fazer, madame puxa-saco?

Pode levar aquela merda que o Dwight chama de cavalo

para porra da f�brica de cola!

- Est� bem? �? - Est� bem.

- Quer saber? Cansei. - �timo. Saia da minha frente!

O que est� acontecendo aqui?

Ele � louco!

S� quero fazer o meu trabalho aqui, Margaret,

essa garota �...

Voc� est� b�bado?

Eu bebi sim, e...?

- V� para casa. Vou chamar algu�m. - Eu n�o tenho casa!

Eu moro na porra de uma kitnet!

Armand, eu sei que voc� est� com problemas.

Mas esse comportamento � inaceit�vel.

Vai me dar um serm�o sobre o que � aceit�vel?

Seu namorado � um assassino que arruinou minha vida.

Est� demitido.

O qu�?

Pegue suas coisas e saia daqui.

Sai da minha propriedade antes que eu mande te expulsar!

Voc� e o Dwight?

Um casamento perfeito.

Voc� pode assumir como gerente interina do est�bulo?

Claro. Sim.

Est� bem, meninos, v�o para o carro.

Ele vai ficar chateado por n�o ter se despedido de voc�s.

Eu j� chorei bastante,

acho que n�o aguento mais.

E, voc� sabe, � melhor assim.

- O que voc� vai fazer? - N�o sei.

Arrumar um emprego?

Eu iria com voc�, mas preciso ficar aqui pelo seu pai.

N�o, n�o. � bom voc� ficar aqui por ele.

Ele n�o vai admitir, mas ele n�o gosta de ficar sozinho.

�. Eu sei, eu sei.

- Eu te amo. - Tamb�m te amo.

- Eu te ligo quando chegarmos? - Ligue.

Est� bem.

- Estou indo. - Est� bem.

Est� bem, rapazes, vamos l�. Escutem.

Ontem � noite, houve um atentado contra um dos homens do Bevilaqua

em Kansas City.

- A merda ficou s�ria. - Muito s�ria.

- Quem foi? - Quanto menos soubermos, melhor.

- Certo. - Quando voc� diz "atentado"...

O cara ainda est� vivo.

Isso tem a ver com o Tyson? Ele n�o est� por aqui.

Eu tamb�m notei.

- E Armand? Ele tamb�m n�o est� aqui. - N�o me preocuparia com ele.

O principal � fecharmos esse lugar e o cassino, depressa.

O qu�, vamos fechar assim?

�, temos um monte de estoque para armazenar.

Eu n�o ligo.

S� fa�am o que t�m que fazer, e fechem o lugar essa noite.

E depois?

Depois, n�s ficamos de boa por um tempo

e vemos o que Kansas City vai fazer.

- � tipo "ir para os colch�es?" - Por que eles chamam assim?

Significa se agachar, se preparar para guerra.

� do Poderoso Chef�o, n�o �?

Era uma express�o usada na It�lia antes, pelos romanos.

- Os romanos tinham colch�es? - Acho que n�o dormiam no ch�o.

- Dormiam? - N�o sei.

A express�o � provavelmente usada pela Camorra em N�poles.

Bodhi, chega dessa hist�ria de colch�o, est� bem?

Estamos em crise.

Est� bem, vamos fazer o que temos que fazer. Vamos.

Porra da Camorra.

Jesus.

Al�m disso, eles dormiam na palha.

Queremos trocar o Tahoe.

- Voc�s n�o gostaram? - Ele est� danificado.

J� bateu o para-lama?

N�o � esse tipo de dano, Donnie.

Ent�o, o que t�m em mente?

Acabou de entrar um Chevy Suburban.

Na verdade, podem escolher o que quiserem.

Todos os carros daqui ser�o seus quando fecharmos o neg�cio amanh�.

Falando nisso, recebi o contrato ontem � noite.

Excelente.

E aquele Escalade?

Um Cadillac? Gostei da ideia.

�, que tal?

- Me deixe pegar a chave para voc�s. - Est� bem.

O que � isso?

Do Santo, do sindicato dos encanadores.

�timo, o babaca est� me evitando h� uma semana. Viu isso?

Ent�o, o Bevilaqua vai para cima do Dwight.

Isso � bom ou ruim?

Isso importa?

� melhor para n�s se for um impasse.

- Por qu�? - Agora, nenhum deles tem poder real.

Quem vencer, vai se consolidar, talvez, dobrar o territ�rio.

Al�m disso, n�o vai ter mais um contra o outro.

� o general MacArthur aqui.

S� estou vendo as probabilidades.

Se fa�a um favor, fique na sua e deixe as probabilidades para Vegas.

Acho que talvez seja hora de ele sair.

N�o discordo, mas como vamos fazer?

Internamente, todos sabem que ele � um psicopata.

Os rumores sobre o Pete?

E com as outras fam�lias? Se o matarmos?

Quem disse algo sobre mat�-lo?

T�m outras formas de ser afastado.

Em que voc� pensou?

Voc� vai saber quando precisar.

Kansas City n�o � t�o grande,

mas t�m recursos, ent�o temos que seguir com cautela.

Grace, tem certeza que quer entrar nisso?

- Eu ia dizer. - Sim.

Sou a melhor atiradora do grupo.

E � isso.

Talvez seja hora de chamar refor�os.

- Que tal o Ahanu e os caras dele? - � o nativo, n�o �?

Os ind�genas? Pode ser uma boa ideia, vou pensar nisso.

- Pode ser uma �tima ideia. - �.

T�m uns federais l� fora.

Deixe-os entrarem.

- Esperem l� atr�s. - Est� bem.

Vieram tomar um coquetel?

Teve um tiroteio ontem � noite em Kansas City.

Vic Aliotta, o capo do Bevilaqua.

Outra trag�dia?

Tenho mais not�cias para voc�

s� vou te falar porque, segundo a lei, � meu dever te contar.

Nossos colegas em KC t�m autoridade

para dizer que Bill Bevilaqua est� planejando te matar.

"Bill Bevilaqua". Que nome pomposo.

N�o conhe�o o cara.

Sei que � mentira.

Voc� tem direito � opinar.

Voc� foi avisado.

Eu agrade�o.

Boa sorte em ficar vivo.

Obrigado por se importar.

Tranque tudo, P� Grande.

Est� bem, pessoal. Podem sair.

- Eu ouvi o que acho que ouvi? - Ouviu.

E o que faremos agora?

N�o podemos fazer nada. N�o podemos atacar o Bevilaqua,

temos esses dois p�ssaros nos observando.

Ent�o, vamos comer, beber e nos divertir enquanto podemos.

Sa�de.

Salute.

Sim, senhor.

Pense nisso mais como uma proposta. Um novo acordo, se preferir.

Qual o problema com o acordo que temos?

Nada.

Tenho certeza que quando ouvir o que tenho em mente.

Merda.

Sr. Thresher?

Lamento interromper. Tenho que falar com o senhor.

- O que falei sobre vir sem avisar? - N�o sabia o que fazer.

Conversamos depois. Me encontre no campo quando terminar.

O que � t�o importante?

Dwight sabe que tenho falado com voc�, passado informa��es.

- Voc� contou? - N�o tive escolha. Ele n�o � idiota.

Ent�o, por que voc� est� aqui? Quer que eu te proteja ou algo assim?

Eu esperava que pudesse me adiantar um dinheiro.

Adiantar?

Voc� � in�til para mim agora.

Eu perdi meu emprego.

Talvez eu possa trabalhar para voc� em algum cargo de ger�ncia.

Ger�ncia? Eu n�o te contrataria para varrer o ch�o.

Por favor, por favor. Voc� pode me emprestar um dinheiro?

S� um pouco para me ajudar?

Uns cinco ou dez mil, isso n�o � nada para voc�.

Voc� � bem generoso com meu dinheiro.

- Desculpe, n�o quis dizer nada... - Cale a boca.

Tome cem. Vai comprar uma vida.

Ol�?

Oi.

Aqui.

Cad� todo mundo?

Ela foi embora.

Eu sabia que ela ia embora, mas n�o pensei em agora.

- Voc�s n�o discutiram isso? - Discutimos.

Eu queria me despedir.

Joanne, eu...

Eu n�o queria que ela fosse embora.

Eu sei disso.

N�o tem nada l� em cima?

Acho que n�o.

Para quem est� ligando?

Dwight, e a�?

Chickie.

Minha filha e meus netos est�o voltando para Nova York, agora.

- Est� bem. - Est� bem.

Se acontecer alguma coisa com eles, se eles receberem uma amea�a,

um telefonema, se algu�m os seguir na rua,

eu prometo que vou te matar devagar.

Relaxe.

Ningu�m est� interessado na sua fam�lia.

� melhor mesmo.

- Coloque o Vince no telefone. - Ele n�o est� aqui.

Diga para ele o que eu disse.

Est� bem.

Cad� o Vince?

- Eu tenho que ir. - Est� bem.

Como estamos, pessoal?

Esse � o �ltimo, o resto est� na geladeira.

�timo.

Voc�s podem ir.

- O Jimmy e eu cuidamos do resto. - Tem certeza?

- Eu posso ficar. - Sim, tenho.

Quer dizer, vou colocar tudo isso na geladeira.

Est� bem. V�o para casa, fiquem l�.

Entraremos em contato.

- Liguem se precisar de alguma coisa. - Pode deixar.

Oi, aqui � o Devin.

O papai disse que preciso de uma mensagem extrovertidas,

ent�o fale depois do bip?

Oi, Dev, � o papai.

S� estou ligando para ver como voc� e seu irm�o est�o.

Sei que n�o tenho estado muito por perto.

Sinto muito, estou com saudades.

Escute, filho, vou falar com voc� como um homem agora.

Est� bem? Voc� tem 14 anos, ent�o tenho que te dizer uma coisa.

O seu velho, ele realmente fez merda dessa vez.

Para ser honesto, fiz merda a vida toda,

de um jeito ou de outro. Mas...

voc�s s�o a �nica coisa que fizeram sentido para mim.

Eu tenho que fazer uma coisa, est� bem?

E depois vou embora por um tempo,

ent�o, voc� e seu irm�o podem n�o ver o papai por um bom tempo.

S� saibam que eu amo muito voc�s

e isso n�o � algo que eu queria que acontecesse.

Mas...

voc� sabe, Dev, o seu passado,

ele se tornar� o seu futuro se n�o lidar com isso.

Sabe?

Voc� tem que lidar com isso.

Voc� n�o pode fugir dele,

porque ele sempre estar� atr�s de voc�, te perseguindo.

Ele te conhece.

Voc� tem que correr para ele.

Entendeu?

Enfrente esse filho da puta de frente.

Escute, Dev, me fa�a um favor? Voc� e seu irm�o podem talvez...

sei l�, tentar se lembrar dos bons momentos tamb�m?

Porque houve muitos deles

e tenho medo que quando pensar...

Quando pensarem em mim, s� v�o se lembrar disso.

Enfim, eu amo voc�s.

� isso, tchau.

Desde quando temos um lan�ador de granadas?

Era da minha tia, ela deixou para mim no testamento.

� da gangue de motoqueiros, de um dos carros, cara.

Eu ia dizer que achava que minha fam�lia era perigosa.

O que quer fazer com esse dinheiro?

Meio milh�o vai para o Donnie Shore amanh�.

Deixe a�, pegamos tudo de manh�.

Com licen�a, cavalheiros?

Se vieram visitar e quiserem deixar o carro na rua,

precisam de um passe de estacionamento,

e o passe deve estar exposto no painel.

Sim, me desculpe, est�vamos na vizinhan�a

e pensamos em visitar um velho amigo.

S�rio? Engra�ado, nunca vi voc�s por aqui, quem � o velho amigo?

S� um velho colega de escola.

Sr. Manfredi? Acho que ele n�o est� em casa.

Eu agrade�o.

N�s voltamos depois.

Se voltarem,

pe�am para o Sr. Manfredi o passe de estacionamento, est� bem?

Est� bem.

Diga para o Sr. Manfredi que mandei um oi.

Quando cheguei nesse pa�s com 13 anos, eu n�o tinha nada.

Eu morava em um quarto com outros oito refugiados,

lavava pratos em um restaurante em Minneapolis.

Eles chamavam a comida de "chinesa" e eu nem reconheci.

Aprendi a l�ngua sozinho,

mantive os ouvidos abertos e a boca fechada.

E aprendi sobre os americanos.

O que voc� aprendeu?

Que eles s�o pregui�osos.

Mimados.

Sabe por que temos sucesso t�o r�pido?

Porque estamos dispostos a ser implac�veis.

Porque n�o temos nada a perder.

O que isso tem a ver conosco?

Estou mudando nosso acordo.

O qu�, voc� vai sair do neg�cio?

Voc� vai.

O neg�cio vai ser transferido para mim

pela quantia de mil d�lares.

O que � isso, uma piada?

N�o.

N�o � piada.

Como voc� acha que vai se safar disso?

Voc� pode desaparecer.

Voc� est� de brincadeira.

Voc� tem cinco segundos.

Me d� o contrato.

V� se foder.

N�o estou conseguindo fazer a reserva.

Nicky, voc� ainda tem um contato l�?

Onde, no Rao's?

- Sim, vou ligar para o Joe Ciccone. - Obrigado.

- Jimmy. - E a�?

Chickie, como vai?

O que � isso, uma interven��o?

Sente-se.

O que voc� disse?

Relaxe, Chickie. N�o � o que voc� pensa.

N�o sei o que eu penso, mas n�o gostei.

Relaxe, Chickie. Sente-se.

Isso n�o precisa ser contencioso.

- Sente-se. - Voc� est� armado?

O que voc� acha?

Pegue a arma.

Chickie, pelos meus filhos, s� por precau��o.

Agora, quer me dizer o que est� acontecendo?

Conversamos com os chefes das outras fam�lias

e eles deram total apoio.

N�s vamos fazer algumas mudan�as.

N�o existe "n�s", Vince.

S� existe eu.

�. Isso � parte do problema.

- Voc� est� sendo afastado. - S�rio?

� �bvio que podia ter sido diferente, mas n�o quer�amos fazer isso.

- � uma amea�a, seu merda desleal? - Est� acabando com essa fam�lia!

- Filho da puta! - Vince! Chickie! Relaxem!

Sentem-se!

Voc�s dois, sentem-se!

Sentem-se. Sentem, est� bem?

Porra.

Todos t�nhamos muito respeito pelo seu pai.

Mas, mesmo assim, n�o foram ao funeral dele.

Eu estava internado no Sloan Kettering.

Talvez voc� se lembre.

Mas o ponto principal � que a velha guarda,

do Bronx ao Belt,

constru�mos algo juntos,

uma dinastia para durar gera��es. Mas desde que o Pete faleceu...

Faleceu.

Filho da puta!

Voc�...

Voc� matou o Jerry Izzo por nada.

A receita est� secando.

Os albaneses est�o agarrando tudo.

E voc� manda Dwight Manfredi para Tulsa?

Sim, onde ele se rebelou.

O que voc� esperava que ele fizesse?

O homem � uma lenda,

voc� o devia ter trazido de volta para o grupo.

Em vez disso, voc� o insultou,

o baniu, tudo por causa do seu ego.

- N�o foi minha decis�o. - Ent�o, est� culpando seu pai agora?

Foi uma decis�o de neg�cios

para que ele pudesse abrir um novo territ�rio.

E como est� indo?

Voc� perdeu o controle, amigo.

Essa � a quest�o.

Voc�s todos acham isso?

A partir de agora, esta fam�lia est� sob nova lideran�a.

O Marine One est� me esperando l� fora?

Tire um tempo, controle a bebida.

Daqui a alguns meses, veremos o que d�.

Tudo pronto?

Sim.

Escuta.

- Posso te fazer uma pergunta? - Claro. Mande.

O que voc� acha de tudo isso? Kansas City, n�s fechando?

Meu bisav� uma vez me contou uma hist�ria sobre a na��o Cree.

Como um povo poderoso e orgulhoso foi empurrado para um canto da terra

que era quase inabit�vel.

Uns na tribo chamaram isso de roubo, outros de estupro.

O meu av� chamou pelo nome. Inevit�vel.

N�o entendi.

Isso ia vir na nossa dire��o, Bodhi.

S� n�o sab�amos como, quando ou como seria.

Agora que sabemos, n�o tem nada que impe�a.

Isso n�o � muito reconfortante.

Voc� perguntou.

Pois �.

Foi divertido enquanto durou.

Isso tamb�m vai passar. Voltaremos aos neg�cios em breve.

Sim.

Mas que porra?

Arma!

Jimmy, ei.

Porra!

- Tudo em ordem no Plano Superior? - Est� tudo bem.

O Bodhi guardou tudo. Falando no diabo, aqui est� ele.

Sim, Bodhi, e a�?

O qu�?

Quando?

- Vamos l�, atiraram no Jimmy. - Meu Deus.

Goodie, fique a�. Puta merda!

Quantos?

Encontre-os.

Atacaram a loja de maconha, pegamos ao menos um.

- Mas n�o o Manfredi? - N�o. Ainda est�o procurando.

- Porra. - Ei, chefe, temos visita.

Que visita? Quem?

- O que est� fazendo aqui? - Preciso da sua ajuda.

- Minha ajuda? - �.

E seu s�cio?

- Ming? - �.

Ele � o problema. Estou com problemas e talvez voc� tamb�m.

- Nem me fale. - Ele est� fora de controle.

Ele me for�ou a sair, amea�ou me matar.

- Como isso � problema meu, Cal? - Ele � implac�vel.

Ele tem um ex�rcito e quer dominar tudo.

E n�o vai parar s� comigo, ele quer que todos fujam.

E a�? Quer que eu entre em guerra com esse perdedor?

Ele n�o � um perdedor. Ele � um psicopata.

Bill, n�o podemos deixar esse cara vencer.

Pegue o que quiser, metade de tudo. N�o ligo, temos de par�-lo.

Cal, n�o tenho tempo para isso.

Tenho meus problemas, gra�as ao seu amigo, Manfredi.

- Meu amigo? - �.

- Foi o Ming quem tentou mat�-lo. - Como assim?

O Ming achou que estava me fazendo algum favor explodindo o Manfredi.

Ele detonou o carro e errou.

Seu filho da puta idiota! Voc� sabe o que voc� fez?

Estou no meio de uma guerra por sua causa! Sua.

Porra!

Ei.

Jesus Cristo, voc� me assustou.

Como voc� entrou aqui?

A porta estava destrancada.

V� tomar uma bebida, voc� n�o pode ficar aqui.

Eu n�o quero beber.

Tanto faz, me espere no bar at� eu terminar.

- Desculpe, Goodie. - Sobre o qu�?

- O que � isso, uma piada? - S� me d� o dinheiro, est� bem?

Fique esperto, babaca, antes que eu te d� uma surra.

N�o estou brincando, Goodie.

Agora pegue sua arma devagar e coloque no ch�o.

V� se foder.

Estou te dizendo, estou desesperado!

N�o. N�o, voc� � suicida.

Agora saia daqui antes que fa�a algo que n�o pode desfazer.

N�o vou dizer de novo.

Pegue sua arma.

Agora.

Filho da puta!

Estou falando s�rio, Goodie. Levante as m�os.

Levante!

Voc� est� morto, sabia?

- Voc� est� morto! - Cale a boca.

Para tr�s.

Para tr�s, porra!

Para tr�s!

Para onde voc� vai? Para Marte?

Para onde quer que voc� v�,

n�s vamos te achar, seu filho da puta.

O Dwight vai te esfolar vivo.

Foda-se o Dwight e foda-se voc�.