All language subtitles for Tracker.2024.S02E04.WEB (SDH)

-[♪ mysterious music playing]
-[woman panting]

Oh...

[breathing heavily]

[gasping]

[sighs wearily]

No, no, no.

[♪ music intensifies]

[panting, grunts]

[grunting]

[panting]

-[gunshot]
-[groans]

[♪ country music playing]

[cell phone ringing]

[Velma] Hey, Colter,
you make it to Napa?

I did. So, tell me about
the missing woman.

[Velma] Quinn Ridgely, co-CEO
of a new software company.

Her wife, Gray,
is putting up the 50K reward.

They've gone for nine hours?

Actually, almost 10.

Reenie will fill you in
when you get there.

She's how we got the job.

Almost at the property now.

[♪ music continues]

[engine whirring, turns off]

Treat her nice.

[♪ pleasant music playing]

Hey.

-Hey. You made good time.
-Yeah.

-Thanks for doing this.
-Of course, no problem.

Colter Shaw.

Elliot Rush.
It's nice to meet you.

I'm Reenie's plus-one
for the weekend.

Okay. Well, we should really,
uh... We should get to work.

-Talk to the wife?
-Yes, but before you do,

please know I had to vouch
for you with the owner, okay.

He wasn't keen
on bringing someone in.

-He wanted security
to handle it.
-Got it.

Great, okay, uh,
I will catch up
with you later?

-Sure.
-Okay.

I'm here if you need me.

[clears throat]
I did not want any surprises.

No, no, no, not at all.

I'm just surprised, actually,
that Russell's not here.

-[laughs] He told you
about our dinner?
-Told me.

Well, you know,
he's not exactly a wine

and corporate retreat
kinda guy.

No, not Russell.

It's not like that between us.

It's all good.
It's... you know...

It is whatever it is.

But, uh, we should probably
get to work.

We should.

-Okay.
-Okay.

-What is this event anyway?
-It's a corporate
leadership summit.

Big wigs
from various industries

to put
their heads together.

Yacht measuring contest.
Got it.

Actually, some real good
has come out
of things like this, okay?

They've stopped wars.

Brought the Internet
to Third World countries.

They even workshopped
the first smartphone
from an event like this.

Hmm. Impressive. I didn't know
your firm was on this level.

[chuckles] It isn't. Yet.

But I won a pretty big case
at my last firm
for the host of the event.

So, you know,
scored myself an invite.

[Colter] And Elliot?
He seems nice.

You know, why don't we
focus on the case?

Right. Quinn Ridgely,
missing woman.
What do ya got?

Well, her wife, Gray,
thinks it was
corporate kidnapping.

You're not so sure?

Corporate kidnapping?
It's strictly a money play.

There's no ransom note,
no call.

I don't know.

[sighs]

She could've wandered off
or something.

-Yeah... Well, I don't want
to mess with your process.
-My process?

-That little thing you do.
-I do a thing?

-Yeah, you do a thing. Uh-huh.
-Okay, all right, well...

-Police?
-No, a lot of high-profile
people here

and the owner of the estate's
afraid of bad press.

-Wants to keep
the whole thing under wraps.
-Understood.

-There's a lot of cameras.
-Yeah.

What does security say?
Looks like they're stacked up.

There was no sign of her
near the bungalow
nor on the grounds.

Reynolds'll give the download.
He's head of security.

-So far, they have nothing?
-Nope.

That's why Gray was able
to convince him
to let me bring you in.

-Where's Gray now?
-In her villa.

Follow me.

[knocking at door]

-Hey, Gray. This is the man
I was telling you about.
-Colter Shaw.

-[sighs] Thanks for coming.
-Of course.

So, I need to know everything
that happened around the time
your wife disappeared.

Um... [clears throat]

I was on a sunset hike
with some of the other CEOs.

Uh, Quinn didn't wanna come
because she doesn't like
that kind of networking thing.

Um, when I got back,
uh, the shower
in the bathroom was on

but when I called her name,
but she didn't answer.

The door was locked,
so I busted it open.

The room was trashed,
there was blood on the floor,
and she was just gone.

Reenie mentioned the idea
of corporate kidnapping.
Why would you think that?

Well, it's happened
once before.

One of our top engineers
from Lithuania got taken
about six months ago.

And we ended up paying
the ransom to get him back.

So, it's possible
they were thinking,

"They paid once,
they'll pay again."

[sighs] We were advised
against paying it, but, uh,
Quinn didn't listen.

Any other indicators
that you or your wife
were being targeted?

Anything at all?

[sighs] It hasn't been easy,

going from garage band
to rock stars. I mean...

It happened so fast.

They developed some
controversial applications

for identifying
and killing deep fakes.

[Gray] What started as
a class project just blew up.

Quinn had a hard time
dealing with
all the attention,

let alone navigating
the direction of the company.

-Any threats?
-[Gray] All kinds.

Quinn was really nervous
about coming here
in the first place.

But I convinced her
that nothing bad could happen
in a place like this.

I'm sorry, I have to ask.

Any domestic issues
between the two of you?
Anything at all?

No. Why?

[Colter] Noticed the blankets.

Someone sleeping on the couch?

You two have a fight?

-It was a disagreement.
-Hmm.

We have different opinions
on the direction
of the company.

[sighs]

I'm gonna do everything I can
to bring your wife
back to you.

I need to see
where she disappeared from.

-Do you mind if we--
-Over here.

This way.

After you.

Looks like
there was a struggle.

Security thinks
she fought back.

Yet no one heard anything.

Well, Gray was on
the sunset hike.

They do a meditation
at the top of the mountain.

-[sighs] Meditation, huh?
-Yes, meditation.

I was there, too.
It's sort of a hike with some
mindfulness sprinkled in.

You should try it sometime.

Don't you think it's strange
that nothing else in this room
is broken, just the mirror?

I don't think
she was pushed into it.

I think she hit it
with her fist.

Okay. Why?

The blood starts here, right?

And then...

And then...

All the way
to the window handle.

Meaning the window
was opened from the inside
after she was injured.

She easily could've climbed
down from this ledge here.

I don't think Quinn was taken.

I think she left on her own.

[♪ opening theme
music playing]

-It's a wine tasting.
Don't judge.
-I'm trying hard not to.

I think you might
even like it.

The wine or tasting wine
with millionaires?

Both. And then we can
work in a little yoga...

[laughs] I'm good. Thanks.

-Are you really?
-Is that what you've
been doing with Elliot?

In your free time,
you do wine tastings,
yoga classes?

Yes. He's actually
open to new things.

I love new things.
Can't get enough new things.

Just, you know,
not any of those new things.

Okay, here we go.
Your 12 o'clock,
William Locke.

He owns this whole place
and he's hosting the event.

He's got security with him.

-Yup. Play nice.
-Mmm-hmm.

-William Locke.
-Colter Shaw.

Colter, meet Peter Reynolds,
my head of security.

You spoken
with Quinn's wife, Gray?

-I did.
-How's she doing?

She's scared
and looking for answers.

-Understandable.
-She just wants to know
where her wife is.

I've assured her my team
is out looking for Quinn.

We've reached out
to a corporate
kidnapping consultant.

I don't think Quinn was taken
by corporate kidnappers.

-I think she could
still be on the premises.
-I doubt that.

You scanned
the entire property?

Yeah, better than that.

I combed through
the security footage.

My team
did a full grid search.

-No trace of her
since last night.
-Hmm.

I'd love to look
at that footage.

I wish I could do that.

Why can't you?

I've signed a mutual NDA
with our guests
to protect everyone's privacy.

All security footage
is off-limits to anyone
outside of my team.

I'm sure we can find
an exception.
It's just paperwork.

That's not what's
going on here.

It's, uh, something different.

You don't want me here.

You have to understand
where I'm coming from.

Any leak or tweet
and I'd have a mess
on my hands.

Something like this gets out,
it could tank
our stock prices.

How long do you think
you could keep a lid
on something like this?

One of your high-profile
guests is missing.

Either Quinn's been kidnapped
or she's on the property.

Now I'm guessing
both of those possibilities
would up the drama.

That is, if it got out.

Is that a threat, Ms. Greene?

Need I remind you
that you and your plus-one
are guests here?

Good to know where I stand.

I was assured
that this process
would be fast and discreet.

It's the only reason
I allowed for you and Gray
to bring Mr. Shaw here in.

In order to do my job,

I need full access.

And you have it.

Full access to
every inch of my property.

I just ask you conduct
any searches discreetly.

I am confident that
with the help of my security,
you'll find Quinn.

I hope you're right.

Well, if you don't mind,
I need to get back
to my guests.

Thank you.

What's wrong?

I know when I'm being lied to.

[sighs]

They're hiding something.

[man chuckles]

Ooh!

[cell phone vibrating]

Yeah?

Bobby, we need your help.

[sighs] Damn, C.
You got the worst timing.

I was just unboxing.

Huh? Do you need more time
or can we get to work?

No, you already
ruined the moment.

Go on.

-You get that winery
I sent you?
-Yeah.

Mr. CEO.

Wine, yoga.
Place looks posh as hell.

It is and Colter's loving
every minute of it.

[Bobby] I bet. So, what's up?

Head of security says there's
nothing on the cameras,

but he won't let us
take a peek.

And you want me
to facilitate that?

Exactly.

Whoa!

Okay. I can't even
get into it. [sighs]

It's airgapped,
meaning it's not connected
to outside networks.

There's no way in at all?

The only way
to see the footage is to get
directly into the mainframe.

Can you get a location?

[Bobby] Running
a power draw map now.

Got it. Sending it
to you now. [typing]

Not for nothing,
but there's gonna
be a lot of eyes.

Luckily for me... [chuckles]
that is a "you" problem.

[Colter] All right,
thanks, Bobby.

Well, you heard him.
It's a "you" problem.
Let's go.

[♪ mysterious music playing]

Whoa, whoa, whoa.

-I got this.
-Wait. You got it how?

You gonna knock him out?

I'm not gonna knock him out.
I'm not an animal.

-Put him to sleep.
-Okay, calm down.

Just... There's a much
better way to do this.

Watch.

Hi! Excuse me.
Um, I was wondering,

is this where
the aura cleansing
is supposed to be?

Ma'am, you can't be
in this area.

Oh, really? I...

Uh... I'm sorry.
I just... I have no idea
where I'm supposed to be

and I thought
the event was here.

Whatever it is,
it's gotta be
back in that direction.

Oh, well...

Look, I know
this is a lot to ask,

but would you be willing
to walk me there?

I just really don't want
to get lost again.

Please?

Okay.

[Reenie]
Oh, thank you so much.

You know, I can't tell you
how much I appreciate
you doing this for me.

I mean, you're just so helpful
and going out of your way.

Such a...

Nice.

[♪ suspenseful music playing]

[beeps]

[door opens]

[sighs]

How'd you get rid
of the guard?

You have your thing,
I have mine.

-Ah.
-I've got about five minutes.

-Hmm.
-[sighs]

So, Elliot.
How'd you guys meet?

He is a lawyer at my old firm.

We used to have a thing,
but it got kind of messy,
so I broke it off.

And then we started texting

and since I'm not
at the firm anymore
and own my own outfit,

I invited him here.

I see.

What? You have thoughts?

No.

No. Just curious, is all.

Hmm, 'cause notice,
I didn't ask
about you and Billie.

It's professional.
You know, she needed my help--

-No need to explain yourself.
-I'm not explaining myself.

-And you never do.
-Just focus on the work?

Mmm-hmm.

[sighs] You see anything?

[Colter] Maybe.

Look right here.

Watch the tree. Ready?

[♪ ominous music playing]

Someone messed with
the footage.

Someone spliced something out.

[cell phone ringing]

[cell phone vibrating]

-[Colter] Bobby, you're up.
-What's popping?

Someone cut something
out of the footage.
Can you retrieve it?

[Bobby] Yeah, I could.
I'd have to break
into the server.

You'd have to plug me in.

Any port on the server
should give me access
via your phone.

Okay.

-[phone chimes]
-[Colter] That do anything?

In like Flynn.

Let the magician do his work.

[keyboard clacking]

All right.
Looks like I got it.
Check your screen.

Playing back now.

[Reenie]
That's definitely Quinn.

[Colter] Yeah,
but who is that?

Who would she be meeting
in the middle of the night?

[Reenie] Where the hell
would she go?

[Bobby] That's the only
video footage I got.

Can you rewind that for us
so we can watch it again?

[Bobby] All right.

Here you go.

[♪ suspenseful music plays]

-[camera shutter clicking]
-[Reenie sighs]

I don't get it.
Why didn't she try running
or fight them off?

She knows him.

-That's why Reynolds
lied about the footage.
-[door opens]

Aura cleansing, huh?

-I found 'em.
-That's your boss?

Let's go talk to him.

Why did you lie to us
about the security footage?

-You deleted evidence. Why?
-Who are you protecting?

-I don't answer to you.
-[knocking]

Thanks.

Okay. I got your text.

I came as fast as I could.

-Hey. Elliot Rush,
attorney at law.
-You called your lawyer?

Oh, he's not for us.

No she called me here
for you, man.

Why would I need a lawyer?

To state the obvious,
there's a missing woman
out there.

And you tampered
with evidence,
so you're suspect numero uno.

[Elliot] Wait, um, stop.

Stop. You said nothing about
tampering with evidence.

Are you kid--
That's like serious jail time,
depending how this ends.

But he might have
a way out of it.

If you answer our questions.

[Elliot] I know I'm not
technically your lawyer yet,

I advise you
to take this deal.

[♪ upbeat music playing]

[sighs]

So, who are you protecting?

[harmonious ringing]

We need to talk, don't we?

We know you have Quinn.
We saw the footage.

Uh, what footage?

[Reenie] Reynolds gave you up.

Where is she?

And don't wave
that NDA in my face.

Um... Thank you.

So, look, I didn't do anything
to hurt her. I swear.

She came to me
looking for help.

She had some
stresses in her life

-that she was having
a hard time dealing with.
-Like what?

Her and Gray had just had
a huge fight.

Selling a big stake
in the company

and Gray wanted to sell
to the highest bidder,

but Quinn, she was having
an ethical dilemma.

And she comes to you
for guidance.

She knew that I'd helped
people resolve
difficult issues in the past

using, um...

well, therapeutic substances.

Drugs. What drugs?

Well, it's not heroin.

Toad venom.

Like actual toad venom?

Yeah. That's not something
you wanna mess around with.

Well, it has its uses.

Uh, so after she fought
with Gray and had a bit
of a temper tantrum,

you know, smashed her fist
against the mirror,

climbed out of the window
and she came to see me.

I gave her the toad venom
and I directed her

to take it over
by the lookout point,
near the pond.

So why lie
if you didn't hurt her?
Why not just come clean?

I was freaked out.
I didn't know
what happened to her.

You don't understand.
I was trying to help her.

I feel terrible
about what happened,

and I wanna make it right.

So please,
just tell me what to do.

Well, you can start
by taking us
to that lookout point.

I'm telling you,
my guys have searched
that entire area.

[Colter] I don't care.

I need you to show me exactly
where you told her to go.

Yeah. Yeah, okay.

Uh, this way.

[♪ upbeat music playing]

[William] The lookout point
is about a quarter
of a mile away.

We turn left at these tractors
and head up the hill.

I don't think
she went that way.

How do you figure that?

I think something
made her go off this way.

Look at these branches,
see, they're broken

and there's blood on the edge
all the way up here.

It's on the wire here.
See that?

I'm guessing
she came through here.
She wasn't stable,

and she was using the vines
and the wire for support.

It's over here.
Blood... look at this.

You see that? So, she...

Yeah, she went off this way.

Maybe the drugs
you gave her kicked in.

Maybe something
grabbed her attention.

Is this part of the property?

Uh, yeah. Yeah, uh,
I'm having some villas built.

Permits finally came through.
We break ground next week.

No cameras?

There's no need.
There's nothing here yet.

-Mmm-hmm.
-Reynolds and his team
searched this area already.

They didn't find anything.

Got a cistern here?

[William] Yeah,
it's an old water trap.

One of the quirks
of being an older vineyard.

How long has it
been boarded up?

Years. I mean, as long as
I've had the property.

But we keep it covered
so there's no accidents.

Someone's been messing
with these boards.
Here, look at this.

See these screws?
That one's missing.
Here, right.

That doesn't make any sense.

Construction
hasn't started yet.

Someone's been down here.

[groans softly]

-[wood creaks]
-[Colter grunts]

[♪ ominous music playing]

[Reenie] It doesn't look like
there's anyone down there.

-You mind?
-Yeah.

[grunts softly]

Thanks.

[Reenie] What is it?

Quinn's glasses.

What was she doing down there?

[dripping]

[Colter] There's
something else.

[♪ suspenseful music playing]

[Colter] There's no way
that's Quinn's foot.

-How can you be so sure?
-Quicklime.

It's used
to decomposed bodies.

That's the white residue
you see.

And judging by the way
that foot looks,

it's been buried
for three months.

Plus the soil around it,
no other body parts
buried with it.

Wait. But if it's not Quinn's,
whose is it?

-And where the hell is she?
-Maybe she saw something
she shouldn't have.

-You were planning on
breaking ground next week?
-Yeah.

This whole area
was about to be dug up.

Whoever buried that body
knew they were
up against the clock.

They had to move it.

They weren't expecting Quinn
to come stumbling through.

-Catching them in the act?
-Why leave all the evidence?

Maybe Quinn interrupted him
midway through the removal.

He had to hurry.

Judging by the amount of
quicklime and the
organic matter in that soil,

more than one body
was buried down there.

[William] What the hell
is happening?

-Why are there so many bodies
buried on my property?
-I don't know.

We need to figure out a way
to find Quinn and fast.

What is it?

Tire tracks. They look fresh.

From a utility vehicle,
I guess,

something small enough
to not make a ruckus,

but powerful enough
to carry something heavy
out of here.

Yeah, we have things like that
all over the property.

The grounds people use them
all the time.

Where's your maintenance shed?

Right... Just down that way.

And, uh, Reynolds is
fully at your disposal.

Nobody knows
the property like him.

Thank you.

[sighs]

I think I need
to get the police involved.

And for that,
I'm gonna need a lawyer.

I'll draw up the contract now.

But you owe me one.

Thank you.

Excuse me.

-Can I help you?
-Maybe.

Is this yours?

We have a fleet of them.

But I'm sorry, guests really
aren't supposed to be
in this part of the grounds.

So, if you don't mind...

[♪ suspenseful music playing]

[door creaks]

I'm not a guest, actually.
Colter Shaw.

-Rona.
-Rona.

I was wondering
if you could help me out
with something.

Depends.

Could you tell me
who moved that ATV last night?

I was off yesterday.

But I can certainly
ask around.

Thank you. Thank you.
I appreciate that.

While you're doing that, uh,

can you find out who moved
those three barrels
that were resting over there?

Barrels?

Yeah, if you look
at the floor there,
you see those rings?

That indicates that there were
three metal barrels

up until recently,
say maybe yesterday.

There were three metal barrels
resting right over here.

If you look
at these marks here...

See that?

These right here would
indicate that the barrels
were tipped over on their side

and then rolled out
right toward the UTV.

Which, of course,
is usually the best way
to roll barrels like that,

since they're generally
pretty heavy.

How did you know that?

Occupational hazard.

Part of my job.

Strange line of work
you must be in.

You have no idea.

Anyway, would you mind
looking into that?

Who might have
moved these barrels?

Well, it's a winery.
A lot of barrels.

But I'm happy to ask.

Thank you.

Appreciate it.

-Thanks again.
-Mmm-hmm.

All right.

[cell phone ringing]

Hey. Yeah, we got a problem.

Find out who she's calling?

Working as fast
as I can here, my guy.
Not exactly easy what I do.

-[Colter] We're kind of
on a time crunch.
-Always is.

Okay, I can't get an ID.
Whoever she's calling
is using a burner.

But I am getting a ping
from inside the property.

Any location?

Barrel room, basement level.
Dropping you a pin.

[phone chimes]

[♪ suspenseful music playing]

-[♪ tense music playing]
-[gags]

[grunting]

-[clangs]
-Ow!

I don't wanna hurt you
any more than I have to.

Who sent you?

Give me a name.

Give me a name!

Pardue. Jessie Pardue.

-I work for him.
-Doing what?

-He's a builder.
-He pay you
to move those barrels?

Were you there when
he dug up those bodies?

What did you do with Quinn?

Nothing, man... [groaning]
I'm telling the truth.

Last I saw her, she was alive.

Where is she?

Where is she?

[♪ suspenseful music playing]

You ready?

I warned your guy, Haddock,
about Shaw snooping around
looking for her.

I told him
to move the barrels.

What if Shaw finds them?

[sighs]

What are you doing?
I thought we had a deal.

I'll get you your money
in two days.

You don't understand.

My company is set to sell
in 48 hours.

It is worth more money
than you could spend
in your whole life.

You just need to wait.

I don't think
I have time anymore.

I'll give you
whatever I have now.

I'll empty my bank account.

I need a phone
and I can literally
wire it to you in 10 minutes.

[breathing heavily]

You must think
I'm pretty dumb, don't you?

Giving you a phone
so you can call for help?

I would never.

I promise, if you let me go,
I will never say a word
to anyone about what I saw.

-I promise.
-[metal clanging]

I can't take that chance.

[Reynolds] I can't believe
I missed it.

I fired a contractor
a few years back

for not adhering
to safety protocols.

The guy's name
was Jessie Pardue.

Did some work around here.

That explains how he knew
where to bury the bodies

where no one
would look for 'em.

Plus, he had an in
with the groundskeeper. Right?

He could sneak out
of the property.

Just can't believe
I missed it.

What matters now
is that we find Quinn
before they get rid of her.

[cell phone vibrating]

-Reenie?
-Hey, how far are you?

On our way
to Pardue's house right now.
ETA, five minutes.

The cops are on
their way, too. They might
make it there first.

Anything else
from Pardue's guy?

No. Says he won't talk
without his lawyer.

But in the meantime,
I did some digging

and it sounds like
several workers mysteriously
disappeared over the years.

I've got Velma
pulling files now.

No one looked into it?

[sighs] Rumor had it
that they were migrant workers

who returned to their
home country so no one
thought to look into it.

I just got word,
police are arriving
at Pardue's place now.

Did you hear that?

Got it.

[♪ suspenseful music playing]

Go, go, go!

Entry clear!

Clear!

Kitchen clear.

-Clear.
-Clear.

-Clear.
-All clear.

-Look in the bedroom.
-Clear!

All rooms clear.
No one's here.

[cell phone chimes]

Everything okay? What is it?

The house is empty.
Quinn's not there.

Then where the hell is she?

- [Velma] Hey, Colter.
-I need your help and fast.

I know Renee's got you
looking at files on Pardue.

Already on it.
What are you looking for?

Remote job sites
he was working on.

Got one.

[tires screeching]

[♪ suspenseful music builds]

He's not answering.
He was supposed
to move those barrels.

Something must've happened.

Shaw must've found them.

-We gotta kill her
and get out of here.
-What if we don't?

What if there's a plan B?

I've been thinking.
Maybe we should
reconsider the lady's offer.

The kind of money
she's talking about,
we can go anywhere.

-You think the cops
will just stop looking for us?
-We could explain.

What happened to those guys
were accidents.

Things like that
happen on construction sites
all the time.

You didn't actually
kill anyone.

-You just buried their bodies.
-Don't you get it?

I gave the orders
to cut corners.

Those guys died on my watch.
I covered it up.

We're not murderers.

You're right.

-[Quinn gasps]
-[thuds]

[Quinn] No, no, no.

[whimpering]

Do not do this.

[Quinn grunting, panting]

-[gun cocking]
-[Quinn breathing heavily]

What are you gonna do
after you shoot?

People are looking for me.

You can't just
hide the body anymore.

They'll find it.

[Pardue] I don't think
that's gonna be an issue
with this wood chipper.

[♪ sinister music playing]

-[gun cocking]
-Let's split up.

[wood chipper whirring]

[Quinn screams] No! No! No!

-No! No, no!
-Hey!

Right there,
that's far enough. Stop.

[Quinn groaning]

I'm not here to arrest you.
I just want Quinn.

Just hand her over
and we'll leave.

I don't think you're
in a position to negotiate.

Now, drop that gun!

[Colter] You know
I can't do that.

I'm not a threat.

Those other bodies,

accidents, right?

Construction's dangerous.
I get it.

No one else has to get hurt.
Just give me Quinn
and we'll leave.

A lot of nerve you got,

saying that
pointing your gun at me.

She's innocent.
You wanna kill
an innocent woman?

I'll do what I have to do.

[Reynolds] Hey!

[Quinn grunts]

-[gunshot]
-[Quinn] Ahh!

That's what you get,
you son of a bitch. [crying]

[groans]

[wood chipper whirs]

[wood chipper turns off]

[panting]

Let's get you home.

-[Quinn crying]
-You're all right.

-You're all right.
-[sirens wailing]

[indistinct radio chatter]

[softly] Thank you.

[door closes]

I'm sorry.

-[kisses]
-[sniffles]

-Love you.
-[laughs]

I wasn't sure how
this was gonna shake out.

It worked out.

[mouthing] Thank you.

[Colter] Thank you.

I misjudged you. I'm sorry.

All good.

-Quinn's safe
and sound, right?
-The other bodies?

You were right.
They were all
missing migrant workers.

At least the families
have closure.

Can you imagine going years
not knowing
what really happened?

[♪ soft music playing]

♪ Sometimes we get high
Sometimes we get low ♪

♪ Moving so fast
But nowhere to go ♪

[Reenie] He's around here
somewhere.

There he is.

-Ta-da!
-Hmm.

Your payment.

Gray wanted me to say
how grateful she was
for everything you've done.

She even offered
some stock options,

but I told her that
you always prefer
traditional payment.

And did you
take the same deal
for your cut?

No, I did not.

What can I say?
I like options.

So, uh, you guys heading out?

Yeah, Elliot has a deposition
he has to prep for.

This, uh, wasn't exactly
the restful weekend
that we had in mind.

[Elliot] No, but I did have
a surprising dose
of adventure.

It's not everyday
you can say you helped
find a missing woman.

It's incredible, what you do.

Thank you and thanks
for letting us rope you in.
It was good to meet you.

Yeah, likewise. It was, uh,
really nice to put a face
to the name.

I've heard
a lot of interesting things.

[chuckles]

I'll meet you at the car.

I just wanted
to say thank you.

You know I can really
count on you...
especially with work.

Hope he knows how lucky he is.

Oh, he knows.

♪ You know well as good as I ♪

♪ That real good lovin'
is so hard to find ♪

♪ You know well as good as I ♪

♪ That real good lovin'
is so hard to find ♪

[♪ closing
theme music playing]