Original subtitles

OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت

لا نهدف إلى تفكيك" "الوكالات التنظيميّة

لكن علينا أن نتعامل من الأنظمة" "غير الفعّالة والتي تشكل عبءا كبيرا لنا

سنتخلّص من تلك غير المُنتِجة" "وغير الضروريّة

سنحطّم تلك الحواجز القديمة" "ونمنح البنوك سلطة جديدة مهمّة جدا

ضمن فوز لقطاع البنوك" "وافق الكونغرس على تشريع

يسمح للبنوك التجاريّة والاستثماريّة" "أن تندمج وتشكل مؤسسات

لديها حجم ووصول عالميّ" "لم يسبق له مثيل

أظنّ أنه من المهم جدا لنا" "ألا نُدخل أنظمة جديدة لمجرّد فعل ذلك

أنا أؤمن بالحلم الأمريكي

"امتلاك منزل هو جزء من هذا الحلم"

نحن نتصرّف لنسهّل" "لٓالاف الأمريكيين امتلاك منزل

هذا المشروع لا يُفيد روح البلاد فحسب بل أيضا محفظة جيبها

"سوق العقارات بلغ نسبا عاليا جدا"

يبدو أن الجميع" "إما يبني أم يشتري أم يبيع

(مؤشرا (داو) و(إس إن بي" "يُحطمان الأرقام القياسية

بلغت الأرباح نسبة 93 بالمئة" "في (غولدمان ساكس) هذه السنة

يُمكن توقع أن يجني التجّار والمصرفيّون" "المهمون بين 10 و25 و50 مليون دولار

الأمور التي هي أفضل من أن تُصدّق هي كذلك

حين نرى شيئا قادما - فقاعة العقارات -

فقاعة الإسكان - الفقاعة -

"لا تؤجلوا شيئا، تصرّفوا فورا"

هل سيكون هبوطا هادئا أم أن الفقاعة ستنفجر؟

"قصّة جديدة، أزمة الرهن العقاري"

هذا الصباح وضمن أزمة الرهن العقاري

ثمة أرقام جديدة تُظهر أن رقما قياسيا" "جديدا من الأمريكيين يخسرون منازلهم

انهارت أكثر من 70 شركة رهن عقارات (في الأشهر المُنصرمة بـ(أمريكا

والآن أكبر الشركات على الإطلاق مثل (بير ستيرنز) والبنوك الكبيرة

ضُبطت وهي تحاول ردعها

خامس أكبر بنك استثمار" "(في البلد (بير ستيرنز

يُباع السهم فيه مقابل" "(دولارين لـ(جيه بي مورغان

الحكومة تُشارك بذلك وهي تتدخّل لتضمن 30 مليار دولار

من خلال ملكيات عقارات (بير) الفاقدة لقيمتها

(علينا أن نتخيّل أن (هانك بولسون لم يكن يتوقع هذا

(حين اختاره الرئيس (بوش ليكون وزير الخزينة

على (هانك بولسون) أن يُبطل الآن بعض إجراءات رفع القيود

(التي طبّقها هو ونظراؤه في (وول ستريت (حين كان يُدير (غولدمان

قال وزير الخزينة هذا الصباح "لـ(مات لاوير) "حللنا الأزمة

لديّ ثقة بالغة بأسواقنا" "إنها مرنة وليّنة

(الحقيقة هي أن بنك (بير ستيرنز ليس سوى جزء صغير جدا من القصة

قد يُواجه اقتصادنا" "ما هو أسوأ بكثير من الكساد

عُقب انهيار (بير)، يحرص" "ليمان برذرز) على طمأنة المستثمرين)

حول تأثير أزمة رهن العقارات" "على ملكيّاتها الخاصة

المؤمّنون على الشركة يتعرّضون لضغط كبير هذا الصباح

(ديك فولد)، رجل مُخضرم يعمل بـ(ليمان) والمدير التنفيذي الذي خدم لٔاطول مدة

(في بنك استثماري في (وول ستريت

سبق وانتشل الشركة من أزمتها خلال أزمات أخرى

"لكن اليوم، وأنا أسمع ذلك لٔاول مرّة"

"بدأ المُستثمرون يُشككون بقيادته" - تبا -

سؤال أساسيّ يطرحه المستثمرون" "(على (ليمان برذرز

ما هي قوّة المكاسب الحقيقية" "لعمل بنوك الاستثمار هذه؟

مرحبا - تعال إلى هنا -

علينا البدء بتكديس أكياس رمل

عمّ تتحدث؟ - انخفض سعر السهم 21 بالمئة -

فعليا، خسرت توا 90 مليون دولار شخصيا

بوجود المستثمرين الذين يضربون أسهم" "...ليمان)، السؤال الكبير هذا الصباح هو)

"ما هي الخيارات المُتاحة أمام (فولد)؟"

فشل حتى الآن بجمع رأس مال جديد" "فيما سبق وفعل منافسوه هذا

والآن، المدير الرئيسي" "(لصندوق الاستثمار (دايفد آينهورن

"يُشكك علنا في دقّة الأرقام" - هل مِن جديد؟ -

إنه صقر ذيله أحمر الأول الذي يظهر هذه السنة

ديك فولد) على الخط الأول) - "لتأمين أجوبة قابلة للتصديق" -

"...فلنراجع ما تسمّيه تناقضات لٔان"

صباح صعب؟ - نُظهر إيرادات أفضل ونهزم أي توقّع -

"نعم" - إنهم بائعو المكشوف -

تعرف كيف تسير اللعبة ينشرون الإشاعات للبيع بسعر بخس

إنهم تجّار الإشاعات وهم يُجنون مبالغ طائلة

ما هي خططك لجمع رأس المال؟ - سبقتك بالتفكير -

دعني أكون واضحا معك

"لا نحتاج إلى المال"

المهم هو الفكرة

(بوفيت)، (بوفيت)

(نفكر في الاتصال بـ(ورين بوفيت - !رائع -

تربطك علاقة قديمة بـ(بوفيت)، صحيح؟

أسدِ إلي معروفا واتصل بهِ قل له إن بنك (ليمان) قويّ كالصخر

كوني وزير الخزينة لا يُمكنني دعم استثمار معيّن

هانك)، هل تريدني) أن أجمع رأس المال أم لا؟

(بنك (ليمان برذرز" "(أكبر بكثير من (بير ستيرنز

"السوق بحالة ذعر"

(حين كنت أدير بنك (غولدمان

لم أفكر يوما في أن أطلب من وزير الخزينة أن يُبرم صفقة لي

نعم، لكنّ كفالة إنقاذ (بير) الماليّة - أرجوك، لا تسمّها كفالة إنقاذ -

حسنا، رزمة المساعدة الماليّة الكبيرة جدا (التي حصل عليها (بير ستيرنز

أوجدَت توقعا

(يعتمد (فولد على تدخّل مباشر من قبلك

بوفيت)، هو حلّ بسيط) أظن أنه يجب أن تجري الاتصال

كوني ماذا؟ صديق (ورين)؟ العامل المصرفيّ السابق لديه؟

وزير الخزينة؟ لا، (فولد) سيتصل بهِ

نأمل أن يتدخل بنفسه ويُمكننا أن نرتاح جميعنا

نسترخي؟ دفنا توا بنكا استثماريا أوّل وثمة واحد آخر بالكاد يتنفّس

إنها لعبة ثقة (إن فقد الناس ثقتهم بـ(ليمان

(ستنهار تلك البنوك كأحجار الـ(دومينو

ولا أملك الصلاحيّة لٔافعل أي شيء حيال الموضوع

...لقد تأخرنا تأخرنا على كل شيء

فريق (نيل) يعمل على سيناريو الأزمة - "نسمّيها "خطة كسر الزجاج -

ماذا سنطلب من الكونغرس في حال واجهنا مشكلة أكبر؟

المال، هذا ما يجب أن تطلبه منه

المشكلة هي أن الكونغرس لن يتحرّك قبل أن نصطدم بجبل الجليد

وفي تلك المرحلة يكون الأوان قد فات

ما تقولينه هو إن ثقل وزارة الخزينة كله بيدي

ولا يسعني شيء سوى (الاتصال بـ(ورين بوفيت

(مرحبا (ورين)، معك (هانك (علمتُ أنك تحدثت مع (ديك فولد

(تعرف هواجسي (هانك حيال بنوك الاستثمار

حالما بدأت تتاجر لوحدها فقدت إدارة المخاطر السيطرة

اختبرت وقتا سيئا جدا (مع (سولومين برذرز

لا بأس بذلك

لكننا نعلم أن البنوك الاستثمارية هي عمل مُربح جدا

علمت أنها جعلت منك فاحش الثراء

عليّ أن أؤمن أنه إن كان السعر ملائما لن تُديرَ ظهرك

يعرف المرء صفقة جيدة حين يراها

ما رأيك؟ - سأتركك أنت لتحكم على هذه المسألة -

يتصرّف الناس وكأننا تجّار مخدرات لم يشهر أحد مسدسا بوجه أحد وقال له

"اشترِ منزلًا، لا يُمكنك تحمّل نفقته"

وهل تعلم؟ فيما تفعل ذلك" "ضع ائتمانا عليه واشترِ قاربا

هل وصلكما أي شيء من (بوفيت)؟ - يطلب الأسهم التفضيليّة بسعر 40 -

و9 بالمئة فائدة - كان سعر السهم 66، ما خطبه؟ -

(قد تكون مناورة افتتاحيّة يا (ديك

يبدو لي أنها إهانة - دعني أساعدك -

سعر السهم حاليا هو 36 لم نقترب من سعر 66 منذ أشهر طويلة

(الأسواق تحبّ (بوفيت اسمه سيرفع السعر بين ليلة وضحاها

لا أكترث لمَن يكون لن أنفق 360 مليون دولار بالسنة

لمتعة التعامل معه ليس إلا ستستعيد العقارات قواها

الكوريّون كان يتحّرون بالأرجاء - ها أنت ذا -

ولن يسرقونا، سبق وشهدتُ على ذلك

المدراء التنفيذيون يهلعون ويبيعون بسعر زهيد

تعمّ الفوضى في الشوارع حاليا لكنّ العاصفة ستهدأ

سنبقى أقوياء، ومن ناحية أخرى (سنأكل غداء (غولدمان

ماذا نفعل بشأن (بوفيت) إذا؟ - تبا له -

رفض؟

وصل سعر الأسهم بـ(ليمان) إلى 5،28 هذا الصباح، بمَ يُفكر بحقّ الله؟

ليس يُفكر، إنه موهوم ظنّ أن سعر الطلب عالٍ جدا

عليه أن يجمع المال - هذا ما قلتُه له -

(تحدثت إلى (غرينسبان - حقا؟ -

يقول إن مخزون المنازل كبير وهذه هي المشكلة

لذا علينا أن نشتري المنازل الشاغرة ونحرقها

يحتاج (ديك) إلى شارٍ - إنه شخص واقعيّ -

أعرب (باركلي) عن اهتمام منذ بضعة أشهر

لكنّ لا أظنّ أن السعر منخفض كفاية بالنسبة إليهم

بنك أوف أمريكا)؟) - ممكن -

سبق استكشف (ديك) المكان قبلًا - علينا المحافظة على السرّية -

إن سمع أحد أنهم يُحاولون البيع - يُقضى على (ليمان) خلال ساعة -

استثمارات العقارات تقضي على الشركة

علينا الاعتراف علنا أننا اقترفنا بعض الأخطاء

ويجب إجراء تعديل للإدارة الكبرى ونشير للسوق إلى أننا نعرف ما المشكلة

ماذا تعني؟ - (جو غريغوري) -

كفى هراءً

لن تملي عليّ كيف أدير شركتي

لم يُساندك (جو) بالمخاطر والجميع يعرف ذلك

على (أرين كالين) أن ترحل أيضا بحسب الجميع، إنها مهزلة

(مضى على وجود (جو غريغوري معي 30 عاما

وتريدني أن أطرده الآن لٔاننا نعاني فصلًا سيئا

ليس مجرّد فصل سيئ - وصل سعر السهم إلى 23 -

23، يُدفع لمعظم رجالنا بواسطة أسهم لا يُمكنهم بيعها طوال سنوات

خسروا معظم ما تساويه الأسهم في الأشهر الستة المُنصرمة

إن لن تجعل السعر ثابتا سيتخلى عنك التجّار

أنذال أنانيّون

لا تقتصر المسألة (على المصرفيين والتجّار يا (ديك

الزبائن يسحبون أموالهم أيضا سيكون هناك طلب على هذا البنك

(تشير المصادر إلى قناة الـ(سي إن بي سي (أن (أرين كالين) و(جوزيف غريغوري

(طُردا من (ليمان برذرز

قال رئيس الشركة (ديك فولد) بتصريح له (إن استبدال (غريغوري

(بـ(بارت ماك دايد البالغ من العمر 48 عاما

كان واحدا من أصعب القرارات التي اضطر إلى اتخاذها

(ديك)، وصل الكوريون توا إلى (سوليفين)

سأبرم هذه الصفقة - برأيي من الأفضل لك أن تبقى هنا الآن -

"يجب أن تكون "الرجل الغائب

سندخل ونحصل على أفضل صفقة ممكنة ونُدخلك في النهاية لتُبرمها

حسنا، لا بأس - حسنا -

(نحن ملتزمون ببقائنا في (نيويورك

لكن يجب أن نعلم أن الأرقام الموجودة تبدو منطقيّة

ندرك كيف تبدو الأمور

لكنّ أسعار أسهمنا تحت تأثير بائعي المكشوف

لا تزال قيمتها موجودة

لقد بدأنا توا، (مين) متحمّس لكنّنا لم نسمع الشروط بعد

أين أنت؟ - خرجتُ توا لٔاتلقى الاتصال -

عُد إلى الداخل، لا تكن فظا - حسنا -

خذوا ببساطة الأصول التي لا تجدونها جذابة وأرسلوها إلى شركة مُختلفة

لن تشتروا البنك - أنا آسف -

بل ستشترون البنك الجيّد

لم يحبوا العقارات - ماذا تعني بذلك؟ -

ديك)، نحن نُحرز تقدما كبيرا) دعني أتولى الأمر في الوقت الحالي

مين)، كيف حالك؟) سررتُ برؤيتك

لن أقاطعكم - ديك)، توقيت ممتاز) -

يبدو أنك مطلع على النقاط الأساسيّة من الصفقة

هلا نعود إلى خطاب النوايا

(عليّ أن أقول لك يا (مين إنك ترتكب غلطة كبيرة برأيي

ثمة قيمة كبيرة بأصول العقارات

ما رأيك بمراجعة المُستندات كلها؟ وسأريك

سبق ونظرنا إليها

لا بدّ من أنك نظرتَ إليها بالطريقة الخطأ

لٔانني لا أريدك أن تفوت صفقة مربحة

ربما حريّ بنا أن نأخذ استراحة

مين)، أنا آسف جدا)

سبق وتفاوضنا بنيّة حسنة والآن فجأة سنرجع إلى الوراء؟

يُمكننا التفاوض بشأن السعر

الأمر ليس متعلّقا بالسعر بل بالطريقة التي أدرتَ فيها الأمور

أود أن أشكركم كلّكم لكن لا أظنّ أن لدينا تنظيم فعال

هل هذا كلّ شيء؟ هل ستوضّبون أمتعتكم وتعودون إلى (كوريا)؟

مرحبا؟ - "(نيل)، أنا (ديك فولد)" -

(اسمع، إن أرادني (هانك أن أجد شاريا عليكم التدخّل لتساعدونا

"انسحبَ الكوريون توا، اتفقنا؟"

إنني أتحدث بالنيابة عني لكن أظنّ أنه عليك أن تفعل ما هو مناسب للشركة

أقوم بما هو مناسب؟ ماذا يعني ذلك؟

إن استمرّ سعر الأسهم بالانخفاض قد تحصل على صفقة بسعر قد لا يبدو جيدا

لكن عليك القبول بهِ لئلا تُمسّ الشركة

عن أيّ سعر تتكلّم؟ - قد تكون أرقاما مُفردَة مُنخفضة -

في شهر فبراير السابق كان السهم بسعر 66

(ليمان برذرز) ليس (بير ستيرنز)

لدينا عمل رائع وسوق العقارات سيعود

لن أهبَ هذه الشركة لٔاحد

فيما وضع سوق العقارات أسهم ليمان برذرز) تحت ضغط كبير)

أسهم شركتا العقارات العملاقتان (فاني ماي) و(فريدي ماك)

تنخفض بشكل كبير هذا الصباح

بعد صدور تقارير تُشير إلى أن الشركات عليها أن تجمع 75 مليار دولار

لتبقى قادرة على تسديد الدين فحسب

ولٔانهما تؤمّنان على نسبة هائلة من رهونات الأمة

ثمة تخمين مُجدد يقول إن على الحكومة أن تتدخّل وتستولي عليهما

(إنه احتمال طرحه (باراك أوباما في حملتِه الانتخابية

(في حال انهيار (فاني ماي (و(فريدي ماك

عند ذلك قد يتلقى النظام الاقتصادي ضربة قد تكون مُفجعة

لدرجة قد يكون الوضع مأساويا

انخفضت أسهم (فريدي) 8 بالمئة إضافيّة وانخفضت أسهم (فاني) بنسبة 5 بالمئة

ما مِن أمل في حصول شيء علينا القيام بشيء الآن

نحن نعمل على طرح للكونغرس ونحاول أن تجعل السلطة تُساهم ببعض المال

أفضّل ألا أسلكَ هذه الدرب ...لكن إن وصلنا إلى هناك

أظننا بلغنا هذه المرحلة

"كم ستطلب؟" - شيك على بياض -

يجب أن يكون تصريحا جيدا لطمأنة السوق

يجب أن نعتقد أن لديّ بازوكة في جيبي لست أقترح استعمالها

لكن إن كنا نملك السلطة كل من يبيع أسهمه سيهدأ ويتراجع

حسنا، إن كنت ستلجأ إلى الكونغرس لمَ لا نُساعد البنوك أيضا؟

لٔان (ليمان) بحالة مُزرية و(ميريل) لا يبعد عنه كثيرا

سيُحالفنا الحظ إن أقنعناهم بمساعدة فاني) و(فريدي)، سنبذل قصارى جهدنا)

سيد (بولسون)، شكرا لك

(سيد (بولسون - (سيد (بولسون -

(سيد وسيدة (بولسون مِن هنا مِن فضلكما

هذا بالضبط ما أريده، صورا صحافيّة لوزير الخزينة يُلوّح بالعلم الصيني

بولسون) الشيوعي) كانت النظرة على وجهك لا تُقدّر بثمن

(أود أن أسألك عن (فاني) و(فريدي

نحن نستثمر بمئات المليارات طمأنتنا أن الاستثمار آمن

وهو كذلك، مِن دون شك

نحن نرى كمية كبيرة من مالنا يختفي

انخفض سعر الأسهم بنسبة 60 بالمئة في الشهرين المُنصرمين

حملك للبازوكة بالأرجاء لم يُساهم بتحسين الأمور

منحك الكونغرس السلطة ربما حان الوقت لتستخدمها

إنني أراقب وعيناي ثابتتان علينا أن نصبر قليلًا ليس إلا

كان هناك مُحاولة (الشهر السابق من (روسيا

لديهم حصص كبيرة في (فاني) و(فريدي) أيضا

اقترحوا أن نعمل معا ومِن دون إنذار

نرمي مئات مليارات سندات (فاني) و(فريدي) في السوق

...سيكون ذلك - نعم -

حجم دين بلادكم يجعلها حساسة جدا

...لكنكم - رفضنا بشكل مُحترم -

(حتى في (الولايات المتحدة

يبدو أن العلاقة بين الحكومة والقطاع الخاص ليست سهلة

هل كان ذلك تهديدا؟ - لا، لا، إنه تذكير ودّي -

عبر اتصال واحد إلى (موسكو) يُمكنهم تدمير اقتصاد (الولايات المتحدة) كله

بحسب سجلّ الحسابات فاني) و(فريدي) يُشكلان كابوسا)

حجم دينهما يبلغ بسهولة عشرات مليارات الدولارات

في غضون أسابيع ستبدآن بالتخلّف عن تسديد ديونهما

علينا أن نتدخل - لا أرى طريقة تحول دون ذلك -

اتضح أن البازوكة ليست مفيدة ما لم تطلقها

(انخفض سعر أسهم (ليمان 10 بالمئة

لن تسمح لي بتناول قضمة واحدة أليس كذلك؟

لهذا السبب أتناول الشوفان

ديك) يجوب العالم ورأسه بين يديه) والجميع يرفض إعطاءه المال

(تخلّت عنه (كوريا) و(المكسيك لا أحد مهتمّ

وسبق ووضع المُستثمرون الشخصيون استثماراتهم

ماذا عن (بنك أمريكا)؟ لم ينسحبوا بعد

و(باركلي) يتحرّون مجددا ويظنون (أنه هجوم ضدّ (الولايات المتحدة

هذا يدعو للتفاؤل - لست أدري -

البريطانيون، إنهم كثيرو الكلام لكنهم لا يُبرمون الصفقات قطّ

(بنك أمريكا) لا يزال أفضل رهان لنا

لا يُعقل أن تكون قضيّة (أخرى شبيهة بـ(بير ستيرن

بالطبع لا، إن أرادوا (ليمان) سيشترونه لكنهم قد يحتاجون إلى بعض المُساندة

اشتروا (كاونتري وايد) توا وضعهم دقيق بعض الشيء

قد تضطر أن تمنحهم فرصة في متطلّبات رأس المال

تريدني أن أسمح لهم بأن يزيدوا نفوذهم لكي يشتروا بنكا

على وشك أن يفشل لٔان نفوذه كانت فائضة

هل لديك فكرة فضلى؟

خبر عاجل وردنا الآن (تُعلم المصادر قناة الـ(سي إن بي سي

أن الحكومة سيطرَت توا (على (فاني ماي) و(فريدي ماك

(في يوليو، قال (هانك بولسون إنه يريد أن تتدخّل قوى أخرى

والأرجح أنه لن يستعين بها

(يبدو أن (بولسون ضغط على زناد البازوكة توا

على الرغم من محاولة" "(تأميم (فريدي) و(فاني

إلا أن السوق لا يزال" "ضمن إطار سلبيّ عبر البلاد

يُركّز المُستثمرون انتباههم الآن" "(على (ليمان برذرز

وسطَ تقارير جديدة" "في رابع بنك استثمار بالأمّة

"الذي قد يكون على شفير الإفلاس"

(روج) - (كريس) -

أحضر مالك اليوم، صحيح؟

(احرص على أن (فولد لا يُبقي أخبارا سيئة خارج اللعبة

"لن يكون هناك أسرار" (لٔاقتبس كلام (ديك

إنها صورة غريبة

هل ألقيتَ نظرة على الأرقام؟ - العقارات هي المشكلة -

سعّروها بـ30 مليار وهي تساوي نصف هذه القيمة

لا تجعل القلق يرتسم على وجهك

(تكاد تحصل على بنك في (وول ستريت (بسعر شطيرة (هوت دوغ

(أعلم أن (بولسون) أخبر (كين لويس أنه لن يدفع ثمن هذا

لكن لا أرى كيف يُمكننا أن نتمّم ذلك ما لم تتحمّل الحكومة جزءا من الخسارة

بولسون) يدّعي أمامنا، سيحرّر شيكا كما) (فعل مع (جايمي ديمون) في صفقة (بير

عليه فعل ذلك، لا يُمكنه أن يخسرَ بنكا كبيرا آخر في سنة انتخابيّة

إضافة إلى أنه جنى نصف مليار دولار (من (غولدمان ساكس

سيترك (ليمان) ينهار؟ أكبر منافس لـ(غولدمان)؟

يجعله الأمر يبدو (وكأنه يعمل لصالح (غولدمان

لكنه يفعل ذلك من وراء مكتبه في وزارة الخزينة

أين كعكات الـ(دونات)؟

بالضبط، إن كنت المدير التنفيذي" "لٕاحدى هذه الشركات الماليّة

لكنت رأيت ما كانت الحكومة مستعدّة لفعله" "...لمَ لم تجارهم وتقول

بالطبع سأساعدكم لكن عليكم" "إضافة محلٍ كما هي الحال مع هؤلاء

(إنهم يفترضون أنني سأنقذ (ديك فولد وكأنني الرجل خلف الفيل حاملًا الرفش

(جميعهم يرسمون خطا بدءا من (بير (و(فاني) و(فريدي) وصولًا إلى (ليمان

لن يقبل دافعو الضرائب بكفالة إنقاذ ماليّة أخرى

رزمة المساعدة الماليّة الكبيرة - رزمة المساعدة الماليّة الكبيرة -

علينا أن نتوصّل إلى حلّ للقطاع الخاص

ونطلب من بنوك الاستثمار أن تملٔا الفراغ

لن ينجح هذا الأمر ما لم يعتقدوا أنك وضعت حدا

أعلم أنك لا تحبّ تسريب المعلومات لكن دعنا نتحدّث مع الصحافة

حسنا

سيد (فلاورز)، وردك اتصال

(إنه (بوب ويلومستاد من (إيه آي جي) إنه مُصرّ

سيد (فلاورز)، يقول لي قومي إنك الرجل المنشود

أنت تواجه مشكلة فعليّة - حقا؟ أي نوع من المشاكل؟ -

يبدو أن المال بدأ ينفد منا - إيه آي جي)؟) -

سبق وأرسلنا مُستندا إنه برنامج جدولة وهو سرّي بالطبع

لكنه قد ينوّرك قليلًا

(أنا وسطَ اجتماع (ليمان (أعمل مع (بنك أمريكا

هل مِن الممكن أن تأتي غدا؟ - سألقي نظرة على الأرقام وسنتحدّث -

(سيد (فلاورز

فليشغّل أحدهم التلفاز (قناة (سي إن بي سي) تتحدث عن (ليمان

ذلك مألوف على طريقة" "هانك بولسون) بالتفكير)

وهو يقول إن الحكومة" "لن تستخدم مالها لتحلّ هذه المشكلة

يقولون إن هناك شيئين" "يجعلان صفقة (ليمان) تبدو مختلفة

السوق كان مُدركا وحصل على الوقت" "...ليستعدّ لٔاكثر من 6 أشهر والثانية هي

هل ما قيل على التلفاز هراءً؟ أم أن (بولسون) يبعث لنا رسالة؟

كريس)؟)

نعم، آسف

ماذا يعني بالضبط "شخص يعرف وزير الخزينة؟"

قد يعني أمورا عديدة

هل فعل أحد أعضاء طاقمك بذلك؟ قل لي أرجوك أنك طردتَ أحدا منذ 10 دقائق

أنا مَن سرّب هذه المعلومات

هانك)، تصريح علنيّ كهذا قد يكون له) تداعيات عديدة غير مرغوب فيها

كان علينا أن نبعث رسالة للبنوك الأخرى عليها أن تفعل شيئا

ليس لديّ حلّ آخر يُمكنني تطبيقه

اتصل بي (روجين كوهين) توا

فريق (بنك أمريكا) يجلس هناك ويلعبون على هواتفهم

لا يُريدون إبرام هذه الصفقة

الصفقة بوضع حرج (لٔانهم كلما اقتربوا من (ليمان

بدا وكأنه رمي للنفايات السامّة

لهذا السبب، قد نضطر إلى مساعدتهم بنهاية المطاف

وسيكون ذلك أسهل بكثير ...إن لم نقل علنا أننا

لا نقدر يا (تيم)، قانونيا، لا نقدر

من الناحية القانونية لم نكتشف الطريقة بعد

أنا قلق أننا نحدّ من خياراتنا

بوقتٍ الخيارات أمامنا ضئيلة هذا إن كانت موجودة أساسا

أريد أن أجمعَ المدراء التنفيذيين كلهم بغرفة واحدة

لدينا عطلة الأسبوع

نسجنهم بغرفة في مركز الاحتياطي الفيدرالي (ولا نُخرجهم قبل أن يجدوا حلًا لـ(ليمان

الشوفان يبرد - سيجدون حلًا، وسيدفع الجميع المال -

تيم) يُشجع بقوة فكرة) أن نطالب بدعم الاحتياطي المركزي

يريد (تيم) أن ندفع فواتير الجميع "لا يُمكنني أن أكون سيد "كفالة إنقاذ ماليّة

مأزق (ليمان) هو ضعف المأزق (الذي كان فيه (بير

المستثمرون يسحبون حساباتهم هل تريد المراهنة على شيء كبير؟

ماذا عن (باركلي)؟ هل ما زالوا مهتمين؟

ما عادوا قادرين على تحمّل الخطر (شأنهم شأن (بنك أمريكا

لا أشك بقدرتك على إقناع أحد بالخضوع لكن لا يزال تحقيق ذلك مُستبعدا

(وثمة احتمال كبير أن يغرق (ليمان

علينا إبرام صفقة هنا

وسوف أبرمها

مع أكثر من ساعة بقليل" "حتى يقفل السوق

انخفضت أسعار أسهم" "ليمان برذرز) مرة أخرى)

بلغ سعر الأسهم" "مرحلة انخفاض جديدة

"أقلّ من 4 دولارات للسهم الواحد"

ونسبة للبيع، يبدو أن ليس هناك" "حد أدنى بالأفق

بلانكفايند) لديه خطاب يُحاول التملّص منه) لكنّ الآخرين أكّدوا على قدومهم

قولي له إن الأمر ليس اختياريا - نعم -

طاب عصرك أيها الرئيس شكرا جزيلًا على انضمامك لنا

طائرة مَن هذه؟ - إنها مُستأجرَة -

دفع (هانك) ثمنَ أجارها ببطاقته الاعتماديّة

(سيدي، تعرف (نيل) و(ميشال دايفس من العلاقات العامّة

مرحبا، سررتُ بمعرفتك

(هذا (دان جيستر مُحاسبنا الجديد

مرحبا - أقنعته بالعدول عن تقاعده -

عذرا؟ تقاعد

(كان معنا في (غولدمان

هل مِن أحد في وزارة الخزينة لم يكن عضوا سابقا في (غولدمان)؟

أيها الرئيس، لنكون واضحين ما مِن تضارب مصالح

باع (هانك) أسهم (غولدمان) كلها قبل أن يستلم منصبه بالوزارة

لم أكن ألمّح إلى أي شيء - آسفة -

نحن حساسون تجاه مسألة ساكس) والحكومة، هلا نذهب؟)

يستمرّ (بنك أمريكا) بالعثور على مزيد من الأصول الفاقدة لقيمتها

يريدونك أن تعيد التفكير (في صفقة مع (جايمي

سيقسمون أوّل مليار دولار للخسارات

لكنهم يريدون التزامك في الـ40 الأخرى

(سبق وفعلتَ ذلك من أجل (بير كريغ)، دعني أعاود الاتصال بك)

ماذا عليّ أن أفعل؟ أطبع وشما على جبيني؟

(لن نكفل (ليمان وول ستريت) تعاني مشكلة قمار)

وتستمرّ الحكومة بتغطية خساراتهم لا يتعلّمون شيئا

ماذا؟ - لا أعلم إن كنت تريد الاستمرار بوعظي -

عن المخاطر الأخلاقيّة أم عليّ معاودة الاتصال بـ(بنك أمريكا)؟

علينا إبقاؤهم إلى طاولة الحوار إلى أن يتوصّلوا إلى حلّ يخص القطاع الخاص

قل لهم أن يبقوا معنا

أليستر)، مرحبا) - "(مرحبا (هنري" -

انتظر لحظة

إنه وزير الماليّة

(حصلت لك على (باركلي" "(كأحد الشراة المُحتملين لـ(ليمان

البنوك تتحمّل ضغطا كبيرا" "يجب ألا ينتشر ذلك

مسألة (ليمان) قابلة للنقاش لكن القيمة موجودة

سنجد طريقة لجعلها مثيرة للاهتمام ابقَ معنا فحسب

"آمل ذلك" - إلى اللقاء -

سنبقي (باركلي) في الصورة إلا أن بنك أمريكا) لا يزال رهاننا الأفضل)

سيأتي المدراء التنفيذيون لٔاكبر البنوك الليلة

يجب أن نوضّح لهم أنها مشكلتهم وأننا مُستشاروهم وحلفاؤهم

لكننا لسنا شبكة الخلاص

ماذا نتوقّع من هؤلاء؟

جايمي) ذكي، ما عاد يملك الكثير)" "(من المال ليعمل بهِ منذ أن اشترى (بير

"لويد) هو نجم)"

غولدمان) هو الأذكى)" "ولمجرّد أنني كنت مديره

"فهذا لا يعني أنه سيُصغي إليّ"

:جون ماك) كان يركض صارخا)" "ثمة دم بالماء، فلنقتل أحدا

"إنه مُحارب"

ثاين) هو ثاني شخص مفضل لديّ)" "في (غولمان)، إنه أناني

إنه ذرائعي، يعلم أنه حين" "(يسقط (ليمان)، سيلحق بهِ (ماريل

فيكرام بانديت)، هو الرجل)" "(الجديد في (سيتي غروب

(لا أحد يعلم إن كان يحكم هو (سيتي" "أم أن (سيتي) هي مَن تحكمه

شكرا لحضوركم مِن دون سابق إنذار

ابتداءً من صباح الإثنين لن يتمكّن (ليمان) من الإيفاء بواجباته

لدينا شاريان محتملان (بنك أمريكا) و(باركلي)

لن يأخذ أي منهما الشركة ما لم يُموّل شخص آخر جزءا من الصفقة

ليست الحكومة بموضع يُمكّنها التدخّل

وجدتُ حلًا للمشكلة الأخيرة إنه دوركم الآن لتحلّوا هذه المشكلة

أين (ديك فولد)؟ - موقفه لا يسمح له باتخاذ قرارات -

سنقسّمكم إلى ثلاث مجموعات

ستُحاول المجموعة الأولى تقييم أصول (ليمان) التي خسرَت قيمتها

المجموعة الثانية ستعمل على هيكليّة ما (لتستثمروا جميعا بـ(ليمان

والمجموعة الثالثة ستعمل على الخطة البديلة

في حال أعلن (ليمان) عن إفلاسه علينا أن نحوي الضرر بالنسبة إليكم

!يا إلهي

سبق وتوقعنا ذلك من بعيد، لا أظنّ أن إفلاس (ليمان) يقضي على شركاتنا

ماذا نفعل؟ نأمل خيرا؟

أنت تطلب منا إنقاذ منافسٍ دعنا لا ندعي أنك تسدي إلينا خدمة

أيها السادة، أنتم أمريكيون عظماء تنجزون واجبا وطنيا

عملكم هذا سيُكسبكم محبّة وامتنان بلدكم

...أظنّ أن (توماس باين) قال

ليمان) هو شريك تجاري) لكل بنك بهذه الغرفة

فشلهم سيكون ضربة قاضية لكم جميعا هذه مشكلتكم

يُمكننا أن نتناقش حول كيفية وصولنا إلى هنا

رفع القيود، الاشتقاقات ارتكب (ديك فولد) أخطاءً فادحة

نحن جميعنا مسؤولون إنها فوضى عارمة

بذلت الحكومة قصارى جهدها تقع المسؤوليّة عليكم الآن

يجب أن تصلحوا الوضع وتدفعوا الثمنَ أيضا

...سأكون واضحا

سنتذكر كل مَن لم يقدّم المساعدة

هل تلاحظون النمط الحاصل؟ لا نعالج" "المشاكل ما لم نواجه حالة طارئة

"وخلال نهاية أسبوع واحدة"

متى كنا سنجد طريقة" "لمعالجة فشل بنك استثمار؟

"سنفعل ذلك خلال عطلة الأسبوع"

تحدث توا مع شخصٍ يُراقب الوضع هناك

ويقول إن الجميع يريد الصفقة ذاتها (التي حصل عليها (جايمي دايمون

ولن يحصلوا عليها

(لمعلوماتك فقط، (كريس فلاورز موجود في الردهة

(إنه مستشار (بنك أمريكا (لمسألة (ليمان

حصل على أفضل (ما يُمكن من (غولدمان

ظننا البارحة أن (ليمان) يستثمر 30 مليون بالأصول الخاسرة أما اليوم فبات 70 مليونا

70 مليونا الأصول نحاول تقييمها بواسطة لوح الأسهم

سنجد حلًا - ما لم تتدخّل، سنضع حدا لذلك -

(لا تنسَ أمر (ديك - نعم، (ديك فولد) يتصل باستمرار -

يضغط علينا بقوّة لنرفع السعر

عذرا

70 مليارا من دون ضمانٍ إضافيّ

إن انهار (ليمان برذرز) عطلة هذا الأسبوع الشك قليل بين صفوف الذين أتحدّث عنهم

أن (ميريل لينش) سيكون التالي

الثقة أمر هشّ جدا وأسواقنا الماليّة تنهار بشكل سريع جدا

لن ينجوَ (ليمان)، وسنلحق بهِ نحن يجب أن نفعل شيئا الآن

بنك أمريكا) هو الوحيد المتوفّر) يُمكنني إجراء اتصال

(ما يقضي على (ليمان - ليمان) تسببوا بخسارتهم الفادحة) -

وضع (بولسون) خطا بالرمل (هذه نهاية (ليمان

أجرِ الاتصال

(نريدكم أن تشتروا حصة في (ميريل نحو 10 بالمئة

لا أعرف إن كان لديّ مصلحة بشراء 10 بالمئة

لكن إن كانت الشركة كلها معنيّة أراهن على أننا سنفكر في الأمر

نحن و(ليمان)؟

حين تكون الصفقة بهذا الحجم لا مكان سوى لواحد

الخطر كبير لا شك في ذلك لكن إن بقيتم في اللعبة

سنجد جميعنا حلًا خاصا - مِن دون شك -

لا تخافوا من الأرقام، سنتوصّل إلى حلّ ليمان) تستحقّ عناء الامتلاك)

هل لديكما دقيقة؟

كنت لدى (إيه آي جي) البارحة

مع حلول الأربعاء القادم سيكون الحد الأدنى مِن دينهم 5 مليارات دولار

(اتصلت بـ(ورين بوفيت رفض الاقتراب منها حتى

ونحن ننظر إليها - إنها شركة كبيرة جدا -

شكرا (كريس)، أقدّر لك مساعدتك

ليسا على علم بالأمر

انظر إلى هذا

هذا مستحيل

!إيه آي جي)؟ تبا)

تحرّ بالأمر

!(جون)

هل ترى ما يحصل هنا؟ هل ترعى نفسك؟

لست غبيا، إنني أعمل على شيء

(تقصد (بنك أمريكا

آسف، أعلم أن ذلك سيئ (بالنسبة إلى (ليمان

(لكن عليّ أن أرعى (ميريل

(دعني أقلق بشأن (ليمان لا يزال (باركلي) في اللعبة

أبرم الصفقة فحسب

(بنك أمريكا) سيشتري (ميريل)

(يجب أن نُنجحَ صفقة (باركلي

ظننتك قلتَ إن البريطانيين لا يُبرمون الصفقات قطّ

إنهم هنا، ويبدو أنهم يريدون ذلك إن أمسكنا بأيديهم، سيُبرمون الصفقة

ماذا يحصل؟ لا يُمكنني الاتصال (بـ(غايتنر) ولا بـ(بولسون

ولا حتى بالموظفين لديّ

(التطوّرات كثيرة هنا يا (ديك - !تبا -

هل تعلم؟ قل لـ(غايتنر)، إن لن يتمكّن من إنقاذي، سيكون (ميريل) هو التالي

يعرف ذلك، (ديك)، قال لي توا (إنه يعمل على إيجاد حلّ لـ(ميريل

هؤلاء الأنذال سينقذون (ميريل)؟ - لا، ليس الاحتياطي الفيدرالي -

ما مِن شراة خاصين ...لا أحد سوى (بنك أمريكا) و

سيجمعون بين (بنك أمريكا) و(ميريل)

...(ما زال (باركلي) موجودا يشعر (هانك

الحكومة الفيدراليّة تُسلّم صفقتي؟

لا يُمكنني أن أصدّق هذا الهراء

عقد (بنك أمريكا) صفقة مع (ميريل)؟ - نعم، لا يزال (ليمان) مشكلتنا -

لا أظنني قادرا على تحمّل يوم آخر هكذا

اجعل سيارة الـ(مرسيدس) تذهب إلى بنك (نيويورك) الفيدرالي الاحتياطي

(ليس مركب (هيغينز (على شاطئ (أوماها

حسنا، حسنا، مضى على وجودنا هنا وقت طويل، فلنكفّ عن العبث

(تريد (ماين ستريت (أن تدفع (وول ستريت

يظنون أننا أنذال نتقاضى أجرا عاليا

لن يُوافق أي سياسيّ على كفالة إنقاذ ماليّة

لمَ قد تكفلون أشخاصا تقتضي مهمّتهم الوحيدة على جني المال؟

لذا، فلنجعل المسألة بسيطة جدا

يظنّ (هانك) أن بوسعه بيع (أفضل أجزاء (ليمان) إلى (باركلي

لكن على أحد أن يتكفّل أمر العقارات الخاسرة التي تُنهك الشركة

لا أحد يعلم قيمة هذه العقارات لكن على أحد شرائها ليُبرم صفقة

لا يعجبني الأمر، شأني شأن الجميع فلنتقبّل الأمر ونفعله

كم واحدا منكم يُمكنه دفع مليار دولار للحؤول دون سقوط (ليمان)؟

أنا مُشارك، مليار دولار

حسنا

غولدمان) يدفع مليار)

جون)؟)

نعم؟

نعم

نعم

...نعم

(نجحنا، أقنعنا (باركلي - !هذا رائع -

(لن يلمس (باركلي أصول العقارات الأخرى

لكن البنوك الأخرى وافقت على شرائها

استدعِ مجلس الإدارة وليأتِ الجميع إلى هنا

علينا أن نُبرمَ صفقة - حسنا -

هل تمكّنت من الاتصال بـ(تيم)؟ - لا يُجيب (غاينتر) على اتصالاتي -

لا يُمكننا الاتصال بأيّ من هؤلاء

بنهاية اليوم، لا يُمكنهم إبرام صفقة من دون موافقة أيّ منا

نعم، لكن هل يعرفون ذلك؟

نعم، بكلّ تأكيد بعد أن قرر الاتصال الآن، صليني بهِ

سيد (كالو)، آسف لٔانني لم أعاود الاتصال بك

(لكننا ننهي صفقة (باركلي) لـ(ليمان

هل أعاد (باركلي) فرض القيود؟ نشعر بقلق شديد حيال هذا التدبير المطروح

ماذا؟ هل تقول إنك لن توافق على الصفقة؟

حتى لو كنا مرتاحين مع الاتفاق وهذه ليست الحال

يحتاج (باركلي) إلى 30 يوما على الأقلّ للحصول على موافقة حاملي الأسهم

لا، لا... لا يمكنه لا يُمكنه فعل هذا

هل يُمكنهم إيقاف الصفقة؟ - بالطبع يُمكنهم فعل ذلك -

لكن حتى لو لم يوقفوها سيقتلها التأخير

فلنتّصل بوزير الماليّة حالًا

لن تكون أي من تلك الأصول (جزءا من (باركلي

...حتى لو أن سلطة الخدمات الماليّة

بالطبع

نعم

"أتمنى لك ليلة سعيدة" - ولك أيضا -

"لا نريد أن نستورد سرطانكم"

مَن لم يرغب منكم (في أن يُشارك بصفقة (باركلي

يُمكنكم أن تتنفّسوا الصعداء

لن تُبرم الصفقة

لدينا مال - ما عاد هناك من صفقة -

رفض المُنظّم البريطاني أن يُوقّع - لا بد من أنه بوسعك أن تُمارسَ ضغطا ما -

ثق بي، بذلت قصارى جهدي

البريطانيون... قضوا علينا

لدى (بولسون) مئة ألف موظّف غايتنر) لديه مئتي محامٍ)

تضمّ (كريس كوكس) 3 آلاف شخصٍ

لم يستطع أي من هؤلاء الأنذال الاتصال بالبريطانيين

لمعرفة ما إذا كان هناك صفقة لتُبرم قبل قضاء عطلة الأسبوع يطلبون منا المال

أحدهم أوقع الكرة - لم يوقعوا الكرة -

أوقعوا الكرة، لكموا المُدرّب في خصيتيه وتغوّطوا في فم الظهير الربعي

بالطبع

سيفعل الاحتياطي الفيدرالي شيئا

لا بدّ من ذلك

علينا الإعلان عن إفلاس (ليمان) الآن (إن فتح سوف (آسيا

ولم يتمّ الإعلان عن هذا الأمر سيفترض الجميع الأسوأ

المبيع السريع سيقضي (على صفقة (ميريل) و(بنك أمريكا

سيُعلن عن الأمر

أظنها ستكون هيئة الأوراق الماليّة والتداولات

حسنا

فلنفعل الأمر هنا بأيّ سرعة يُمكننا فعل ذلك؟

في الحال، يُمكننا استعمال الطابق الأساسي، ردهة المدخل

والتمثال ورائي، ممتاز

(هل وافق (ليمان على الإعلان عن إفلاسه؟

(كريس)، اتصل بـ(ليمان) احرص على أن يُعلن عن إفلاسه حالًا

حسنا

إيه آي جي) مشكلة كبيرة) السجلّات الحسابيّة بحالة فوضى

لكن بحسب ما لاحظته نصف بنوك العالم يتعامل معها

كلّ مَن كان لديه تأمين الرهن

اشترى التأمين بمخاطرته الخاصة (من (إيه آي جي

وأعني الجميع - كيف سمحوا بحدوث ذلك؟ -

ربما ظنوا أن سعر العقارات لن ينخفض... أبدا

(هانك)، (ليمان) لم يعلن عن إفلاسه بعد

على (كوكس) أن يُدلي بتصريحه سيتفح سوق (آسيا) أبوابه

هل تحدّث معهم؟ - لم يتصل بعد حتى -

(أخبرنا (فولد) عن (باركلي قال إن (كوكس) سيتّصل

جعل مجلس الإدارة كله يجتمع ولم يتصل

كوكس) أشبه بالغزال أمام ضوء السيارة) - !سافل -

أنت هو المنظّم لديهم اتصل بمجلس إدارة (ليمان) حالًا

إنه موقف معقّد جدا

سيفتح سوق (آسيا) أبوابه إن لم يُعلنوا عن إفلاسهم

نكون قد تسببنا بالدمار الكليّ للسوق - علينا التفكير بدور الحكومة الملائم -

هل يُمكنني أن أطلب من رئيس هيئة ...الأوراق الماليّة والتداولات المباشرة

الرجال باتوا كأفراد العصابة الذين لا يُمكنهم التصويب بشكل ملائم

هذه وظيفتك، أجرِ الاتصال اللعين

(كريس)، هنا (ديك فولد) انعقد مجلس الإدارة والجميع هنا

جميع المدراء ومُستشار الشركة

علمنا أن صفقة (باركلي) لم تتمّ

كنا نأمل أن يكون لديك خيارات لم تخطر على بالنا بعد

الأسواق بحالة هلع كما تعلم

إن إعلان (ليمان) عن إفلاسه سيُساعد على تهدئة هذا القلق

وسيُهدئ السوق بحسب ما أعتقد

الاحتياطي الفيدرالي وهيئة الأوراق" "الماليّة والتداولات يتفقان على ذلك

دعني أدرك الأمر سأرى إن كنت أفهم ما تقوله

هل تطلب منا أن نعلنَ عن إفلاس (ليمان)؟

أمهلنا دقيقة

أخفى الصوت - ما كان ذلك؟ -

اطلب منهم إعلان إفلاسهم

كل شيء قيل في ذلك الاجتماع هو علنيا أو سيكون كذلك

لا يُمكنني أن أطلب من شركة خاصة أن تُعلن إفلاسها

،هذا ليس ضمن صلاحياتي هل هو كذلك؟

افعل ذلك

على مجلس الإدارة أن يتخذ قرار الإعلان عن الإفلاس

القرار ليس عائدا إلى الحكومة

لكن نعتقد أنه علينا أن نجدَ حلًا للموقف

لست تطلب منا الإعلان عن إفلاسنا إذا؟

لن أضيف شيئا عما قلتَه الآن، شكرا

فلنصوّت

(سيد (آيكرز - نعم -

(سير (كريستوفر - نعم -

(الأميرال (إيفانز - آسفة، لكن نعم -

أيها الرئيس (فولد)؟

ديك)؟)

نعم

(سيد (هيرنانديز - نعم -

(سيد (آنسلي - نعم -

(سيد (بيرنمان - نعم -

(سيد (كروكشانك - نعم -

(د.(بومبمان - نعم -

بي)؟) - (قُضيَ على (ليمان -

...عزيزي

كان يجب أن أعلمَ أن البريطانيين سيشكلون مشكلة

تحدثت إليهم منذ يومين كان يجب أن أقرأ بين السطور

لا يُمكنك تحمّل مسؤولية كل هذا لوحدك ثمة الكثير من المعنيين غيرك

تقع المسؤوليّة عليّ

أنا وزير الخزينة ورابع أكبر بنك استثمار في البلاد فشل خلال فترة مناوبتي

...أنا لا أعلم ماذا سيحصل

أشتاق إليك أيضا

!تاكسي

(بولسون) يُعاقب (وول ستريت)" "شرّ عقاب جاء متأخرا

"ارتفع سعر الدولار مقابل اليورو"

جيم)، أنا في وسط المدينة) يقول المؤشر... إلامَ أنظر؟

"هانك)، كل شيء جيّد)"

إنه من المُطمئن بشكل غريب أن وزارة الخزينة والبنك الاحتياطي الفيدرالي

تركتا (ليمان برذرز) يفشل ...حسنا، ها هو

تدخّل الحكومة، هل يُعتبر إشارة" "خطر كبيرة ضمن النظام المالي العالمي؟

أم أنه ضعف كبير" "من ناحية المُنظمين الفيدراليين

!(نيويورك تايمز)

ولا يقتصر الأمر عليهم فحسب بل على الجميع

شكرا سيناتور، أقدّر لك ذلك

الكونغرس أحب ما يحصل، لست واثقا إن كان يجب أن يفرحوا لهذا الأمر

لكنهم فرحوا لتركنا لـ(ليمان) يفشل

وقفتَ وقفة قويّة أنت رجل حازم

هذا ما يحتاج إليه الناس في أوقاتٍ مماثلة

ما وضع السوق؟ - انخفاض بسيط بالسوق الأوروبي -

عقود مؤشّر (داو جونز) الآجلة تدنّت بفارق 3 بالمئة

عليك أن تقول التالي بالمؤتمر الصحفي "(القصة هي "بذلنا قصارى جهدنا لـ(ليمان

هذا صحيح - ...والخلاصة هي -

لا مزيد من كفالات الإنقاذ الماليّة

معالي الوزير كيف نفسّر ما حصل مع (ليمان)؟

اعتبروه أنني أظن أنه من المهم أن نحافظ على استقرار وترتيب نظامنا المالي

...و

المخاطر الأخلاقية هي شيء لا أستخفّ بهِ

!(سيد (بولسون - هنا، سيدي -

كيف ترى صحّة النظام المصرفي اليوم؟

الطريقة التي تعمل فيها الأسواق مع بعضها اليوم

تدلّ على كيفية تضامن المجال المالي بمجموعة ظروف غريبة

يبقى الشعب الأمريكي واثقا بسلامة وصلابة النظام المالي

شكرا لكم جميعا

معالي الوزير - (سيد (بولسون -

ماذا؟ - مؤشّر (داو) ينخفض بقوّة -

400 نقطة حتى الآن وأسواق القروض الائتمانيّة مُجمّدة

سحب المال يقضي (على (غولدمان) و(مورغان

قضية (ليمان) تقضي عليهما

علينا محادثة الرئيس عن كيفيّة احتواء الأضرار

قبل أن تتحدث مع الرئيس لدينا مشكلة أخرى

(إيه آي جي)

(السيد (غايتنر) يعمل مع (إيه آي جي على حلّ للقطاع الخاص

والوزير يُراقب تقدّمهم عن كثب كبير

إنه على اتصال مباشر مع القيادة الدستوريّة

يريد البيت الأبيض (تقريرا عن (إيه آي جي

إنهم مطلعون على الأمر أكثر منا لديهم المعلومات ذاتها التي لدينا

(لا، لا نعتقد أن إفلاس (ليمان يُؤدي إلى سقوط (وول ستريت) بأسرها

"إذا كيف تفسّرين...؟" - ...زاد وضع (إيه آي جي) سوءا -

(مكتب (بارني فرانك

نعم؟ - ...مفاجأة؟ لا... (إيه آي جي) يُعاني -

لمَ لم تضعوا حدا للوضع" "منذ 6 أشهر؟

لٔان العصا السحريّة المطلوبة (لم تكن موجودة يا (دوغ

لكن إن عثرنا على واحدة ستكون من بين الأوائل الذين يعرفون

بلانكفاين) على الخط الرابع) الحالة طارئة

عليّ إقفال الخط

(مرحبا (لويد

مدير الإفلاس البريطاني اللعين جمّد حسابات زبائن (ليمان) كلها

ألم تحلّ هذه المسألة مع البريطانيين قبل أن تفعل ذلك؟

غاينتر) على الخط الخامس) - الناس يذعرون -

لا يُمكنهم الحصول على مالهم لا أقصد المستثمرين، بل الزبائن

إن ظنّ الزبائن أن مالهم لم يكن آمنا مع (ليمان)، لن يثقوا بنا أيضا

لن يُنجز أحد الأعمال معنا

عليك أن تنتظر، (تيم)؟ - (تحدّث (دان) مع (مودي -

سيخفضون من درجة إيه آي جي) الليلة)

كان الأمر ليحصل على أيّ حال لكن مسألة (ليمان) سرّعت كل شيء

ما الدرجة التي بلغوها؟ - وزير المال الفرنسي على الخط السادس -

لا يعلمون، نحن نعمل على الأمر

كرستين)؟) - كيف سمحتَ بحدوث ذلك مع (ليمان)؟ -

فيمَ كنت تفكر؟ - (بذلنا قصارى جهدنا (كرستين -

(سمحتَ له بأن يفشل يا (هانك كانت تلك غلطة لا تُغتفر

النتائج الكارثيّة تنتشر بجميع أنحاء العالم

(وما سيحصل لـ(إيه آي جي سيكون أسوأ حتى

للبنوك الأوروبيّة انفتاح كبير (على (إيه آي جي

نريد أن تضمنَ لنا (أنك لن تفشل كما فعلتَ مع (ليمان

ليست مشكلة أمريكيّة فحسب

...شكرا جزيلًا على - (جون ماك) -

(جون)

إفلاس (ليمان) يقضي علينا أصحاب البيع المكشوف انهالوا علينا

سبق وانخفض سعر السهم نسبة 10 بالمئة لا تملكون أدنى فكرة عما يحصل هنا

كيف هي مكاسبك؟ - قويّة، سنعلن عنها الجمعة -

أعلن عنها الآن

حسنا يا (لويد)، آسف

هانك)، إن رأى المودِعون أن ليس) (بإمكانهم إخراج أصولهم من (ليمان

ستكون الخطوة التالي، سحب هائل من جميع البنوك الاستثماريّة

(جيف إيميلت) من (جي إي) - يا إلهي! لمَ يتّصل بك (إيميلت)؟ -

(عليّ إقفال الخط، (جيف - عليك أن تعرف ماذا يحصل هنا -

نحن نواجه مشكلة بتمويل عملياتنا اليوميّة

قسم المال لدينا" "يُؤثر على باقي الأعمال

جنرال إلكتريك)؟) - (هذه الكارثة تنتشر خارج (وول ستريت -

أعلم ألا أحد يُريد الاقتراب من الرهونات لكننا نصنع الطائرات والمُحرّكات واللمبات

نحن شركة سليمة، إن لم نتمكّن من تمويل عملياتنا اليوميّة

سيُقفل كل عمل بـ(أمريكا) أبوابه

ما وضع (إيه آي جي)؟ - بلغ سعر السهم دولارين -

يظنّ (تيم) أن علينا القيام بأمر مهمّ بين) يوافقه الرأي وأنا أيضا)

ماذا يُمكننا أن نفعل؟ إيه آي جي) ليس بنكا حتى)

يُمكن للاحتياطي الفيدرالي أن يُقرض غير المصرفيين

في ظلّ ظروف غير اعتياديّة ومُستعجلة

نحن نفكر في الاستيلاء على 80 بالمئة من الشركة

هانك)، لا نقدر)

هذا الصباح كنا نعظ البلاد عن الأخطار الأخلاقيّة

لدى (إيه آي جي) تأمين إضافيّ لديهم أصول، أما (ليمان)، فلا

لا يُمكننا أن نُقرض بوضع مماثل ليست القصّة ذاتها

لن يكترث أحد، ستكون كفالة إنقاذ ماليّة أخرى ومن دون تشريع

ذا هيل) سيفقد صوابه) وكذلك البلد بأسره

الطائرة التي جئنا على متنها هذا الصباح (مُستأجرَة من (إيه آي جي

أعمال البناء وسط المدينة (إيه آي جي)

تأمين الحياة، 81 مليون بوليصة تأمين مع قيمة أسميّة تبلغ 9،1 تريليون

مليارات الدولارات في معاشات الأساتذة التقاعديّة

إنها موجودة بكل مكان إنها أكبر بكثير من أن تفشل

هل لديك فكرة فضلى؟ اقترحها، المجال مفتوح تماما

أكره أن أفعل ذلك الآن لكن سأجري اتصال مع الصحافة

ولا أعرف ماذا أقول لهم

(قولي لهم إن (ليمان زاد موقف (إيه آي جي) سوءا

مدفوعات المدراء التنفيذيين المتتالية ومبادلات التزام مقابل ضمان

وضعت ضغطا كبيرا - عُد أكثر إلى الوراء -

الإطار العالمي لرأس مال الاستثمار

عليها أن تقول ذلك باللغة الإنجليزيّة ابدأ بمالكي المنازل

حسنا، إليك كيف ستشرحين الأمر

بدأت (وول ستريت) تجمع قروض المنازل كأنها رزم مع بعضها

أوراق ماليّة مدعومة برهن عقاري

وباعت أجزاءً من هذه الرزم إلى مستثمرين

وباتوا يجنون مبالغ طائلة عند ذلك، بدأوا بالضغط على المُقرضين

قائلين "هيا، نحتاج "إلى مزيد من القروض

سبق وأعطى الدائنون القروض إلى الدائنين مع ائتمان جيّد

فيسعون وراء عمليات البيع الرابحة ويُخفضون معاييرهم

من قبل، كان يجب أن يكون معدّل الائتمان 620 ودفعة أولى بنسبة 20 بالمئة

والآن يقبلون بـ500 من دون دفعة أولى

والمشتري، الرجل العادي في الشارع يفترض أن الخبراء يعرفون ماذا يفعلون

يقول لنفسه "إن كان البنك "مستعدا لإقراضي المال

"فلا بدّ من أنني قادر على تحمّل كلفته"

لذا، يُحاول تحقيق الحلم الأمريكي يشتري ذلك المنزل

علمت البنوك أن الأمانات المُعتمدة على الرهونات كانت خطيرة

يعملون على أمور هشّة

إذا، للسيطرة على الجانب السلبي بدأت البنوك تشتري تأمينا من نوع ما

إن تمّ التخلّف عن دفع الرهانات تدفع شركات التأمين

وبذلك تمت مُبادلة التخلّف عن الدفع تضمن البنوك خسارتها المُحتملة

لرفع الخطر عن دفاتر حساباتها بذلك يستثمرون أكثر ويجنون مالًا أوفر

في حين شركات عديدة أمّنت على هذه الأمور، كانت شركة غبيّة كفاية

لتُخاطر إلى هذا الحد - (إيه آي جي) -

وسنعمل على الأغبياء

وحين يسألونني عن سبب قيامهم بذلك - بسبب الفواتير -

مئات ملايين الفواتير

(افترض (إيه آي جي أن سوق العقارات سيظلّ بارتفاع

لكن حصل ما هو غير متوقّع - انخفضت أسعار المنازل -

المُغفّل المسكين الذي ابتاع منزل أحلامه تختفي نسبة الفائدة المنخفضة على رهنه

تزداد دفعاته، يمتنع عن الدفع

يحين عندئذٍ دور التأمينات الداعمة للرهونات

(على شركة (إيه آي جي أن تدفع المبادلات

جميعها، بجميع أنحاء العالم بالوقت ذاته

لا يُمكن لـ(إيه آي جي) أن تدفع تغرق بالديون

كل بنك وضعت له تأمينا سجّل خسائر فادحة باليوم ذاته

عند ذلك تغرق هي بدورها كل شيء ينهار

النظام المالي كله؟

وماذا أقول حين يسألونني لما لم يكن مُنظّما؟

لم يرد أحد ذلك

كانوا يجنون مبالغ طائلة

ستشددين على فكرة "كنا نجني الكثير من المال"

(مرحبا (هانك

تلك خفيفة جدا لكن مفعولها جيّد

أعرف مسألة العلم المسيحي وأنك لا تتناول الدواء

لكن يجب أن تنام

(جيم) - ...ليس فقط مِن أجلك -

اتفقنا؟

لا تبدو بحال جيدة

(منذ دقائق قليلة، أكّدت قناة (سي إن إن أن الاحتياطي الفيدرالي

يتفاوض من أجل إنقاذ شركة (التأمين الضخمة (إيه آي جي

قد تتضمّن المفاوضات مبلغ 85 مليار دولار

كقرض مؤقت للحؤول دون انهيار (إيه آي جي) المُحتّم

هذا خبر ساحق يا رفاق "في هذا الوقت من ليلة أمس"

(خاف العديدون في (وول ستريت" "وقوع كارثة محتّمة اليوم

إنها كفالة إنقاذ ماليّة" "(لعملاق آخر من (وول ستريت

مجددا وفيما نذكر ذلك" "إنه خبر مالي كبير جدا

وذلك يؤثّر على الجميع تقريبا" "ممن لديهم برنامج الادخار التقاعدي

تردنا الأخبار بعد نحو ثلاث" "ساعات ونصف من إقفال سوق البورصة

تبا

(سننتقل مباشرة الآن إلى (آلي غلشي" "ليعطينا فكرة مُعمقة أكثر عما يحصل هنا

"...تؤمّن (إيه آي جي) نحو 85"

سوق الائتمان لا يزال مجمّدا نستمرّ بإعطاء المال إلى هذه الشركات

حتى يُصبح وضع الأسواق مستقرا ولا شيء يُساعد

لا يُمكنك الاستمرار بفعل هذا أنقذنا (بير) من دون أي تشريع

و(إيه آي جي) كذلك

(يظنّ الناس أن (فاني) و(فريدي كانت وسيلة لاستمالتهم والإيقاع بهم

لا يُعجبني الأمر بقدرك لكنهما كانتا حالتين استثنائيتين

هذا الوضع يتطلّب لعبة نهائية

لا تعتمد على عمل أحادي الجانب من البنك الاحتياطي الفيدرالي

هذا نظام ديموقراطي لا يُمكننا أن نكون رجالًا خلف الستار يفعلون كل شيء

نحتاج إلى حلّ كليّ يُعالج النظام ككلّ وعلى الأمر أن يكون شرعيا

نحن نؤجّل عمليّة الذهاب إلى الكونغرس

بقي شهران للانتخابات لا يُمكنهم التصويت بنعم

لكفالة إنقاذ ماليّة شاملة للنظام المصرفيّ كله

لن يُعاد انتخابهم أبدا - (هانك) -

إن ذهبت إلى الكونغرس

فهذا إدلاء علنيّ أننا ما عدنا نملك القوّة للسيطرة على الوضع

وبعد ذلك يرفضون إنه سيناريو كابوس فعليّ

سبق ووصل سيناريو الكابوس يا صديقي نحن نعيشه

لا يُمكنك أن تُحمّل نفسك مسؤوليّة كل ما يحصل

نفدت منا الخيارات - تابع المحاولة إذا، هذا ما تفعله -

سينجح أمر بنهاية المطاف - ما عدتُ واثقا من صحّة هذا الأمر -

ما مِن مصرف بالعالم يملك مالًا كافيا بخزنته ليدفع لمودعيه

كل شيء مبنيّ على الثقة

(ونحن قريبون جدا يا (ويندي

(لا يبعد (مورغان ستانلي و(غولدمان) كثيرا

إلى أن تتوقّف البنوك الأخرى عن الوثوق بهما

إن انسحبتا من عمليّة الاقتراض بين البنوك ينتهي كل شيء في غضون ساعات

ومن هناك تسير الأمور بسرعة هائلة حتى تقدر على التوقف أو المضيّ قدما

وليس فقط بنكا واحدا بل النظام كلّه

الناس العاديّون يتساءلون ما إذا كانت أموالهم بأمان

يبدأون بسحب أموالهم

بعد ذلك نرى صفوفا خارج البنوك وصرّافات آليّة مُحطّمة

وفي غضون أسابيع ينفد الحليب بالمتاجر

للمرّة الثانية هذا الأسبوع حصل بيع" "(بسعر منخفض هائل في (وول ستريت

(مؤشّر (داو جونز" "انخفض 450 نقطة

لدى صدور خبر إعطاء كفالة إنقاذ حكومية" "(لشركة تأمين (إيه آي جي

"سقطت ثلاثة من بين 5 بنوك استثمار"

سقط أكبر مُقرض رهانات في البلد استولت" "(الحكومة على (فاني ماي) و(فريدي ماك

لا يزال النظام المالي ثابتا الآن" "لكن لكم من الوقت؟

تم استحضار جميع القوى الكبيرة" "للحؤول دون انهيار الوضع

(مرحبا (تيم - (أنا في الشارع يا (هانك -

وكل الناس يقومون بأعمالهم ليس لديهم أدنى فكرة

أن كل شيء على وشك الانهيار

علينا اللجوء إلى الكونغرس" "ما عدنا نملك خيارا

حسنا، بأي سرعة يُمكننا جعلهم يتحرّكون برأيك؟

سنحتاج إلى بضعة أيام على الأقلّ

(غولدمان) و(مورغان ستانلي) سينهاران الآن

علينا الإقدام على فعل شيء، اليوم

مثل ماذا؟ - لا يحبّ السوق بنوك الاستثمار -

والمال يقول تبا لنموذج الأعمال كله - نعم -

نعم، ادمجهم مع البنوك التجاريّة حوّلهم إلى بنوك عادية

تخضع لسيطرة الاحتياطي الفيدرالي

يمكنها استعمال مال المودعين ما سيُمكّنها الاقتراض من البنك المركزي

إنه مال الحكومة البخس الثمن

هل تريد جعلها أكبر حجما؟ - "(إنها مقايضة يا (هانك" -

الناحية الإيجابيّة هي أنها ستمنحهم الاستقرار

والجهة السلبيّة هي أنها ستُصبح مصارف كبيرة جدا

(افعل ذلك يا (تيم

حظا موفقا

(صلوني بـ(بلاكفاين

(لويد)، اتصل بـ(فيكرام بانديت) اقترح عليه عمليّة دمج

تيم)، نحن ندرس خياراتنا كلها) - (لا خيارات لديك يا (لويد -

يسحب الجميع أمواله من مصرفك أنت تحتاج إلى المال

بنك (سيتي) لديه إيداعات إنه بحالة (فوضى وأنت منظّم اتصل بـ(بانديت

نعم؟ - (فكر في دمج بنكك مع (مورغان ستانلي -

ماذا؟ هل أنت جاد؟ اشتريت (بير) توا ما زلت أحاول إنجاح هذا

(لم تشترِ (بير حصلتَ عليه كهديّة عيد ميلاد

(السوق بحالة يُرثى لها يا (جايمي (تحدّث مع (جون ماك

مرحبا، يقول (غاينتر) إنه علينا أن نجري دمجا، هل تريد أن تبرمَ صفقة؟

لا - لمَ طلبَ مني الاتصال بكَ إذا؟ -

لديّ أوامر بأن أحاول مساعدتك - !(يا لكِ من شهم يا (جايمي -

!شهم فعليّ

يبدو أن البعض يظنون أن دمج شركتينا هي فكرة سديدة

أود أن أعلمكَ أن هذا الاتصال يُسعدني - فيكرام)، لست أحاول إسعادك، صدقني) -

"(اتصال من (غاينتر" - ها هو مُدبّر الزيجات -

احزر ماذا؟ (جايمي) ليس مهتما

(حاول (واكوفيا - كانوا يعطون الرهونات وعيونهم مُغلقة -

تيم)، هذه فكرة سيئة، انسَها)

لم أتمكن من الاتصال بك طوال أربع ساعات هذا أمر غير مسموح بيوم كهذا

اضطررت أن أطلع فريقي على عرض (غولدمان)، لن ينجح الأمر

(رفضتَ عرض (غولدمان من دون أن تتحدث معي حتى؟

لست بحاجة إلى تريليون دولار إضافيّة على قائمة الموازنة العمومية

المرّة المقبلة التي أتصل فيها، أجِب - !سافل -

المشكلة هي الأصول التي خسرت قيمتها فلنشترِها فحسب

المال مقابل الخردة

حين يعود الاستقرار للسوق سنتخلّص منها

وبذلك، قد تستعيد وزارة الخزينة مالها

هل هذا ضمن خطة "كسر الزجاج"؟ - أساسا -

تنقصني بضع صفحات بنسختي ...هلا يريني أحد آخر باقي

هذه هي كلها

لدينا فرصة واحدة مع الكونغرس

هل تريدهم أن ينصوا تشريعا جديدا استنادا على ثلاث صفحات؟

يا رفاق، شراء الأصول التي خسرَت قيمتها سيكون كابوسا

لا أحد يعرف القيمة الحقيقية لهذه الأصول

سيتطلّب فك القيود وقتا طويلًا وهذه البنوك تنهار الآن

ماذا نفعل إذا؟ - تريد تحرير القروض، صحيح؟ -

هل تريد أن تقرض البنوك المال للناس؟ - "هذا هو هدفنا" -

امنحها المال إذا لتعطي القروض

ضخّ رأس المال؟ - !(هيا يا (دان -

لا أصدّف أن تستعمل عبارة التأميم

لست أقترح تأميم البنوك إنما أقترح أن نعزل تلك التي تواجه مشاكل

والقيام باستثمار

ذلك غير أمريكي - وغير جمهوريّ من دون شك -

تجعل الحكومة حاملة أسهم وهل نقترح عليهم كيفيّة إدارة أنفسهم؟

ماذا عليهم شراؤه وبيعه؟

إدارتهم كمكتب بريدي لٔان عمل ذلك الأخير أشبه بحلم

نجعل الأمر مؤقتا، نحوّل أنفسنا إلى حاملي أسهم غير مسؤولين عن القرارات

لا يُمكننا إعطاء البنوك كميّات هائلة من المال لن يقبل أحد بذلك

بالنسبة إلى الجمهوريين ذلك يُعتبر تأميما

بالنسبة إلى الحزب الديموقراطي ستكون بمثابة كفالة إنقاذ ماليّة

عند ذلك ستفقد البنوك عقلها

آسف يا (دان)، لن يحصل ذلك

لكن أحسنتَ لٔانك فكّرت بشكل غير تقليدي

نيل)، إن اعتمدنا طريقتك لشراء الأصول) كم سيُكلّفنا الأمر؟

لن ينجح الأمر - الخطة طولها 3 صفحات وغامضة تماما -

إن لم تنجح مسألة شراء الأصول سنأمّم البنوك من أجلك، اتفقنا؟

كم ستُكلّفنا؟ - لنكون بأمان، تريليون ربما -

لن يُوافق الكونغرس على التريليون، أبدا

حجم الرهانات السكنيّة يبلغ 11 تريليون و3 تريليونات في الرهانات التجاريّة

أي ما يُوازي 14 تريليونا، صحيح؟

ويُفترض أن تُحتسب نسبة التخلّف عن الدفع بنسبة 5 بالمئة

5 بالمئة من 14 تريليونا يُساوي 700 مليار دولار

هذا أفضل من التريليون

الطريقة الوحيدة لٕانجاز هذا الأمر" "هو عبر إخافتهم كثيرا

يُفترض أن يكون ذلك سهلًا أنا خائف كثيرا شخصيا

برنامج إغاثة الأصول الخاسرة - (نحن نسمّيه (تارب -

هل هذه مسودّة مشروع القانون؟ - إنه موضوع مراجعة من دون شك -

لست أحمل سوى 3 صفحات هنا

هل يفوتني شيء؟ - لا -

أنتم تسعون وراء شيك على بياض بسرعة هائلة

هذا المشروع هو للبنوك فقط

ألا تريدون فلسا للإنسان العادي الذي يكاد أن يخسر منزله؟

ما من ذرّة إشراف مبذولة في هذا المشروع

ليس بالنسبة إلى البنوك أو بالنسبة إليكم حتى

هل تريدونا أن نعطيكم 700 مليار دولار ونثق بكم؟

كيف لكم ألا تتوقعوا حدوث ذلك؟

إذا أردتم العودة بالزمن إلى الوراء يُمكننا فعل ذلك

لكن الشيء الوحيد الذي لا نملكه حاليا هو الوقت

يجب أن نقدّم إعلانا الليلة لنهدّئ السوق

ونحتاج إلى تشريع جديد مع حلول الأسبوع المقبل

أمضيت فترة حياتي المهنيّة الأكاديميّة وأنا أدرس الركود الاقتصادي الكبير

قد يكون سبب بداية الركود الاقتصادي انهيار سوق البورصة

لكن ما ضرب الاقتصاد العام هو إيقاف منح القروض

عدم قدرة المواطنين العاديين أن يقترضوا المال وأن يفعلوا أي شيء

شراء منزل، إنشاء عمل وتأمين لقمة العيش

بوسع القروض أن تبني الاقتصادي الحديث

لكن غياب القروض لديه الطاقة للقضاء عليه بشكل سريع وتامّ

إن لم نتصرّف بشكل جريء وسريع

سنعيش الركود الاقتصادي ذاته الذي حدث بثلاثينيات القرن العشرين

لكن هذه المرّة سيكون الوضع أسوأ بكثير

إن لم نتصرّف الآن سنخسر اقتصادنا مع حلول يوم الإثنين

(غايتنر)

قدّمنا عرضنا على الكونغرس - هل سيوافقون عليه؟ -

لم يعجبهم كونه قصيرا فكرت في أن الاختصار هو صفة جيّدة

لكنهم اعتبروه هشا أو متعجرفا أو ما شابه

لا أعلم ما كان رأيهم به لم يستطيعوا تخطيه

دخل السوق دوّامة الموت وسيرفضون العرض لٔانه قصير؟

إنهم يعملون على الأمر وسيجعلونه أطول

من بين أمور أخرى

اسمع، قل لي إنك توصّلت إلى شيء

لا، لم نتوصّل إلى شيء

مَن تبقى لـ(مورغان ستانلي)؟ - (تشاينا إنفستمنت كوربورايشن) -

(ربما (ميتسوبيشي - لا، لن يُبرم اليابانيون هذه الصفقة -

ماذا عن (غولدمان)؟ - (إنه يدرس الصفقة مع (واكوفيا -

لكنهم بحالة يُرثى لها حتى (جون ماك) أدار ظهره لهم

عليك تحقيق مشروع القانون هذا - إنني أحاول -

...ابذل جهدا أكبر، أرجوك

(ما أفعله لا ينجح يا (هانك

(هانك) - أمهلوني بعض الوقت من فضلكم -

!(يا إلهي! (غال)، (غال أنا آسف جدا حيال هذا الشأن

لا شيء يُمكننا فعله (إننا في (نيويورك

نحن محظوظون لو تمكنا (من شراء جعة في مدرّج (بانكي

لا تقلق، عليّ أن أقلعَ عن التدخين بأي حال

حين تُصبح جاهزا، سنكون بالداخل

هل مِن تحرّك؟ - نحتاج إلى عرض افتتاحيّ منخفض جدا -

ادعيت أنني لم أسمع ذلك

لا يُمكن أن تفتح الأسواق يوم الإثنين" "(من دون حلّ لـ(مورغان ستانلي

نحتاج إليك فعلًا لتُبرمَ صفقة

(اتصل بـ(جايمي - سبق وفعلت وهو لا يُريدنا -

ثمة تداخل كبير

سبق وتحدّثنا معه، سيُبرم الصفقة - مقابل ماذا؟ دولار؟ لمَ قد أفعل ذلك؟ -

(تشاينا إنفستمنت) و(ميتسوبيشي) يسعيان ورائي

أعلم هؤلاء القوم لن يبرما الصفقة بالوقت الملائم

(نريدك أن تتصل بـ(جايمي - دعني أطرح عليك سؤالًا -

اختفت 35 ألف وظيفة بالمدينة (بين (إيه آي جي)، (ليمان) و(بير

إن أبرمنا صفقة مع (جايمي) سيصرف (20 ألف موظف لدى (مورغان ستانلي

هل تظنّ أنها سياسة عامّة جيدة؟ - جون)، نحن ننظر إلى النظام ككلّ هنا) -

(الصينيون يُغادرون، اكتشف (غال أننا نتفاوض مع (ميتسوبيشي) أيضا

عليّ الذهاب

اتصلي بـ(هيرو يوناغي) ومترجم ياباني سنبرم الصفقة مع (ميتسوبيشي) الليلة

تيم غايتنر) يُعاود الاتصال)

(غطي أذنيك، قولي لـ(تيم غايتنر أن يذهب إلى الجحيم

إنني أحاول أن أنقذ شركتي

دعه ضمن برنامج مواعيدي لكن احرص على أن يكون بعد الغداء

لٔانني بذلك يُمكنني الاجتماع بـ(ماديل) قبله

أبرمَ (مورغان) صفقة توا (مع (ميتسوبيشي

نحن البنك الوحيد الذي لا يزال مُعرّضا للخطر

(سأعاود الاتصال بـ(بوفيت

جدي، إنهم يتصلون بكَ باستمرار ماذا لو كان الأمر مهما؟

يظنون دوما أن الأمر مهم

حسنا، سأنهي المُكالمة بسرعة

ورين)، شكرا لمعاودتك) الاتصال بي، كيف حالك؟

أنا بخير يا (لويد)، كيف أخدمك اليوم؟

أود أن أحدّثك عن شراء (حصة من (غولدمان ساكس

"بمَ تفكر؟ يبدو ذلك باهظ الثمن" - ربما لا -

آمل أن يكون لديك أخبار جيّدة" "(لٔانني سأكون قد مت قبل أن نسلّم (تارب

(سيستثمر (بافيت (5 مليارات في (غولدمان

ما عدنا بخطر - "لوقت محدود" -

وصلت مفاجأة أكتوبر بوقتٍ مبكر قليلًا بصدمة تغيير اللعبة

بالسباق إلى البيت الأبيض

"اعتبروها "ضربة مُعلّم أم مُحاولة نهائية يائسة

أعلنَ (مكاين) أنه سيؤجّل حملته الانتخابيّة

وطلبَ أن تتأجّل مناظرة مساء الجمعة

(حتى يعود إلى (واشنطن ويُركّز على الأزمة الاقتصاديّة

إنها فرصتنا الآن لنتعاون (ونبرهن على أن (واشنطن

هي قادرة من جديد على قيادة هذه البلاد

الحمد لله على عودته

(شأنه شأن (دانيال داي لويس (في فيلم (لاست أوف ذا موهيكنز

"!سيجدنا"

إنهم يرفضون الاقتراح - ماذا حصل؟ -

جاء (مكاين) محاولًا إنقاذ الموقف لكن لا فكرة لديه كيف يفعل ذلك

إنه مشروع قانون مؤلّف من مئة صفحة نناقشه منذ أيام

ماذا؟ هل ظنّ أننا سنجلس ونلعب؟

نعم، حين وصل (مكاين) واكتشف أن المشروع كان قد انتهى فقدَ صوابه

ساند الجمهوريون رجلهم ويريدون أن يبدأوا من جديد

فقدَ الديموقراطيون صوابهم والجمهوريون تدخّلوا

!إنها فوضى عارمة

أين (هانك)؟ - (يتحدّث مع (مكاين -

إن أقدمتَ أنت أو أي شخصٍ آخر على شيء يُسبب الركود الاقتصادي

لن يقع اللوم عليّ لساني طويل أيها السيناتور، طويل جدا

هل هو يُهدد المرشّح الجمهوري للرئاسة؟

يجب أن نفعل شيئا - عن إذنك من فضلك -

أين هم الديموقراطيون؟ - إنهم موجودون هنا -

هل (نانسي) موجودة هناك؟ - نعم، إنها كذلك -

(نانسي)

!(يا إلهي يا (هانك لم أعرف أنك كاثوليكي

أرجوك ألا تفسدي هذا المشروع كان اجتماعا سيئا

لكن علينا أن نتضامن في هذه المسألة

لسنا من نحاول إفساد المشروع - أطلب منك مساندتنا فحسب -

أرجوك

بدأ الكونغرس مناقشة مشروع قانون الإنقاذ" "الساعة 27:9 من هذا الصباح

ومع حلول الساعة 28:1" "تصرّف الكونغرس أخيرا

"ذلك تصويت بأعجوبة"

يبدو أن الحزب الدموقراطي" "أدلوا بأصواتهم

فيما لم يفعل الجمهوريون ذلك" "حتى الآن

"كيف يُمكنهم أن يُعدّلوا مشروع القانون"

للحصول على بعض أصوات الجمهوريين" "من الناحية الأخرى؟

(شنق المدراء التنفيذيين في (وول ستريت" "ذلك سيُكسبهم أصواتا إضافيّة

"لست واثقا مما يُمكنهم فعله بالضبط"

من الممكن أن رئاسة الكونغرس ستستخلص" "ألا شيء يُمكنه الحصول على أغلبيّة الدعم

(فلنرَ ماذا يُمكن لـ(هانك بولسون" "أن يفعل والإدارة الحاكمة أيضا

الرؤساء يُناقشون الآن" "من خلال مقاعدهم، هذا ما أسمعه

ما كانت (بيلوسي) لتقدّم مشروع القانون لو لم تعتقد أنه سينجح

(لا أعرف الإجابة عن ذلك يا (تشارلي" "لا يُمكنني الإجابة

"إنني أقرأ رسالة إلكترونيّة تصلني الآن"

أفترض أن عليهم العودة" "إلى نقطة الصفر

هل لديهم الوقت ليفعلوا ذلك؟" "انظر إلى مُعدّل مؤشّر (داو جونز) الصناعي

في هذه المرحلة، علينا التمسّك" "بأطراف القارب ونركب مع التيّار السائد

"لم يوافقوا على مشروع القانون" - "لم يوافقوا على مشروع القانون" -

لم يكن ذلك كافيا" "...سيكون هناك 9 أصوات

"(كرر ما قلته يا (ستيف" - "ستكون 9 أصوات بالنهاية" -

لو حصلوا على 6 أو 5 من الأصوات" "المتبقيّة سينقصهم 10 أصوات الآن

سيحصلون على الأصوات" "الخمسة المتبقية

نحن في سوق القطع" "...التجار كان يقفون هنا ينظرون

القنوات بانتظارك في غرفة الإعلام - ...لا أقدر حتى على -

علينا العودة مجددا لن نسمح بأن يرفضوا

حسنا

يطلب البيت الأبيض لقاءً - جيّد -

ابتكروا استراتيجية جديدة على البيت الأبيض أن يُمارس ضغطا أكبر على المجلس

في غضون ذلك، علينا متابعة العمل على ما نفعله مع المال

فلنعمل مفترضين أن هذا سينجح

في هذه الحال "فلنتحدّث عن "ضخّ رأس المال

ها نحن مجددا - لا يُمكننا تأميم البنوك -

هذا ليس تأميما - هكذا عانت (اليابان) ركودا دام عقدا -

هل هذا ما تريده؟

ماذا لدينا غير ذلك؟

"المال مقابل الخردة" شراء الأصول التي فقدت قيمتها

لا يزال الهدف الذي سنسعى وراءه

حسنا، جِد طريقة لتسهّل الأمور

دان)، فكّر في شيء) بهدف المُناقشة، فلنرَ كيف سيبدو الأمر

(لمَن دعمَ كفالة إنقاذ (وول ستريت بقيمة 700 مليار دولار

كان فشلًا مفاجئا وغير متوقّع

حين صوّت مجلس النواب الأمريكي لرفض هذا المشروع

(إنها هزيمة ساحقة للرئيس (بوش" "سلّمها زملاؤه الجمهوريون بأنفسهم

وضعنا خطة كبيرة لٔان لدينا مشكلة كبيرة

الحقيقة هي أننا في وضع طارئ والنتائج ستصبح أسوأ كل يوم إن لم نتصرّف

أعلم، أقول لهم ذلك باستمرار - مشروع قانون جديد -

هل يُحالفهم الحظ بالأمر؟

يظنّ البيت الأبيض أن لديهم فرصة فضلى بإقناع مجلس الشيوخ أولًا

نأمل أن يكونوا على حقّ

طلبوا منا التراجع وأن نسمح لهم بمعالجة الأمر

لذا، أحاول التراجع

شراء الأصول الفاقدة لقيمتها لن تنجح

لمَ لا؟ - إنها بطيئة جدا -

أظنني كنت أقول ذلك

...عملنا أنها معقّدة لكن ما قدر بطئها - شهرين، ربما أكثر -

كيف يُعقل أننا لم نعلم؟ - لم أسأل كم سيتطلّب الأمر، مفهوم؟ -

هل يمكننا المتابعة؟

إذا، قد نتحدّث عن ضخّ رأس المال - دان)، لا نقدر) -

أظننا مُجبرين على ذلك حتى لو يُمكن أن يُسرّع (نيل) العمليّة

وهذا أمر مُستبعد

النظام يتداعى، البنوك بحاجة إلى المال

والآن، إن كان ضخّ رأس المال الطريقة الفعّالة لفرض الاستقرار فيها

لا يُمكننا التراجع لٔاننا لا نشعر بالارتياح لكوننا الرجال

الذين أمّموا بعض البنوك الأمريكيّة

إنها وسيلة أسرع بالتأكيد - نعم، ستبعدنا عن الهاوية -

وترفع الجمود عن النظام

نعطي البنوك بعض المال ويُمكنهم إقراضها

تمّ تبنّي مشروع القانون

بعض رفض خطة الدعم" "من إدارة (بوش) منذ 4 أيام

"وافق الكونغرس عليها اليوم"

السؤال الكبير الآن هو ما" "إذا كان المستثمرون مرتاحين للخبر

تشير المؤشّرات إلى أن سوق البورصة" "يُتابع سقوطه الحاد

"مرحبا" - (ورين)، معك (هانك) -

آسف لٔانني أتصل بوقتٍ متأخر هل أوقظك؟

"لا، على الإطلاق"

هل يُمكنني أن أسألك رأيك بشيء؟ - "بالطبع، ما المشكلة؟" -

كيف تُقنع بنكا سليما بأن يقبل ضخ رأس المال؟

(اضطررت إلى القدوم من (كاليفورنيا ولم يُطلعوني على السبب حتى

لا أحد يعلم ما سبب هذا الاجتماع؟ - لا -

هل تحدثت مع (جايمي)؟ - نعم، سيكون بخير -

هل أخبرته أنني آتٍ؟

هل أخبرته أننا سنجعله يقبل ضخّ رأس مال لا يحتاج إليه؟ لا

قلتُ له إننا بحاجة إلى مساعدته وطلبتُ منه بتهذيب ألا يعبث بنا اليوم

وفهم

لقد وصلت

أيها السادة هل تظنون أن الخطة ستنجح؟

نعم، سيحبّونها كثيرا

(نرى أن على (الولايات المتحدة أن تأخذ قرارات قويّة وحازمة

لتضع حدا للضغط الموجود في نظامنا المالي

من خلال سلطة (تارب) الجديدة ستشتري وزارة الخزينة أسهما تفضيليّة

في كلّ من البنوك التي تُمثّل في هذه الغرفة

ذلك السهم سيُنتج 5 بالمئة في السنوات الخمس الأولى

و9 بالمئة بعد ذلك

نعطيكم المال وتُقرضونه

ستحررون القروض وتُعيدون الاستقرار إلى البنوك

وتُعيدون الثقة

سيكون الجميع بحال فضلى بوجود المزيد من رأس المال في النظام

لهذا السبب، ستشارك البنوك التسعة منكم في هذا البرنامج

بعضنا لا يحتاج إلى رأس المال - جميعكم بحاجة إلى رأس المال -

لا فكرة لديكم كيف سيبدو السوق بعد سنة - وأنت أيضا لا تعرف -

لست مثلكم أنتم النيويوركيون مع سلعكم الفاخرة

لمَ أنا موجود في هذه الغرفة أتحدّث عن إنقاذكم؟

البنوك الأقوى ستؤمّن الحماية للبنوك الأضعف

إن أخذ بعضكم المال، يكون المال إشارة إلى أن البنك ضعيف جدا ليصمد

السوق سيلتهمه

ما قدر المبلغ؟ - 125 مليارا -

بنك أمريكا)، 15 مليارا) بنك أوف نيويوك ميلون) 3 مليارات)

سيتي غروب)، 25 مليارا)

غولدمان ساكس)، 10 مليارات)

جاي بي مورغان)، 25 مليارا)

ميريل لينش)، 10 مليارات)

مورغان ستانلي)، 10 مليارات)

ستايت ستريت)، ملياران)

ويلس فارغو)، 25 مليارا)

ماذا حصل لفكرة شراء الأصول الفاقدة لقيمتها؟ ألم تكن هذه الفكرة؟

إنها بطيئة جدا، تكون نهايتك قد حلّت قبل توصّلنا إلى حلّ

أي أننا سنسلّمك السيادة؟ - الصفقة جيّدة جدا في الواقع -

إن أدرتَ ظهرك لنا الآن سنضطر إلى إنقاذك لاحقا

ولن تكون الشروط جيّدة بقدر ما هي الآن

إنه رأس مال بخس ليست أسوأ فكرة بالعالم

إنها كذلك بالنسبة إلى مَن يملك رأس المال

سنكون حاملي أسهم لا قرار لنا وسيكون إجراءً مؤقتا

ماذا إن رفضنا التدخّل؟

رئيسة المصلحة الفيدرالية للتأمين على الودائع، تجلس هناك

ستكتشفون غدا أن رأس مالكم ليس جيدا بقدر ما تعتقدون

أي نوع من الحماية يُمكن أن تقدموا لنا على التغييرات في سياسة التعويض

كون الحكومة ستصبح مالكة جزئية

هل هذا يعني أن الحكومة ستفرض التعويض؟

هل تسألني عن علاوتك الآن يا (جون)؟ - إنني أدير شركة -

إن قال لي الاحتياطي الفيدرالي إنه لا يُمكنني أن أقدّم سعرا تنافسيا للموهبة

تكون قد بدأت أكبر نسبة هجرة أدمغة شهدت عليها هذه البلاد

هل تريد إدارة البنوك بهذه الطريقة؟ - إلى أن يُعاد دفع المال للخزينة -

سيكون هناك حدود لحسومات الضرائب ومظلات الهبوط الذهبيّة

ها أنت ذا

لست أفهم القلق الشديد حيال هذه المسألة

البلاد تواجه أسوأ اقتصاد منذ الكساد الكبير

إن انهارت الأنظمة الماليّة سينهار كل واحد منكم

أعطِني الأوراق

لا يُمكنك التوقيع عليها ببساطة - حقا؟ -

ليس من دون مجلس الإدارة - المجلس تحت إنذار مدته 24 ساعة -

أظنهم سيوافقون وفي حال لم يوافقوا، سيطردونني

هل من أحد آخر؟

هل سيوقعون؟ - إنهم يتصلون بمجالس الإدارة -

هذه إشارة جيّدة

إن وافقوا على ذلك، علينا الإعلان عن شيءٍ إلى جانب ضخّ المال

ربما برامج للرهانات الشرائية

لن نطرح خطة تافهة ليبدو وكأننا نفعل شيئا

ربما نزيد من ضوابط طرق إنفاق المال شيء ما للتخلّص من الأمور السيئة

إن وضعت المزيد من الضوابط لن يقبلوا بالعرض

شيء واحد يكفي لليوم

كادوا أن يهدموا الاقتصاد الأمريكي كما نعرفه

لكن لا يُمكننا وضع ضوابط حول كيف يُنفقون 125 مليار دولار نقرضهم إياها

لٔانهم قد لا يقبلون بالعرض

ما هذا؟ - "ضفدع "السهم السام -

(التقطت (ويندي (هذه الصورة في (غينيا

هل هذا لك؟

(لا بل لـ(آل كابون

وافق 8 من أصل 9

(لا يزال (بنك أمريكا ...ينتظر مجلس الإدارة لكن

لكنه سيوافق

سأتصل بمكتب المتكلّم

وسنتصل بالرئيس لتتكلّم معه

ارتفع مؤشر (داو) 900 نقطة لمجرّد أننا اجتمعنا

هذا جيّد، هذا جيّد

كان ذلك الفعل الصحيح من دون شك

كنت مستعدا لرفض أكبر

لم يكن لديهم خيار عرفوا ذلك

...آمل حقا أن - ماذا؟ -

آمل أن يستعملوا المال كما نطلب منهم

سيُقرضون المال، أليس كذلك؟

بالطبع سيفعلون

بالطبع سيفعلون

(عقب الموافقة على مشروع قانون (تارب" "لم تُقدّم البنوك قروضا كثيرة

"وظلّ سقوط الأسواق مستمرا"

"تخطت نسبة البطالة الـ10 بالمئة"

وخسرت ملايين العائلات منازلها" "بسبب حبس الرهن

عام 2009، عمّ الاستقرار" "على الأسواق المُصابة بالذعر

وما عاد مسار الانزلاق متجها" "نحو كساد اقتصاديّ عالميّ

أكبر البنوك" "(أعادت تسديد أموال (تارب

عام 2010، ارتفعت نسبة التعويض" "في (وول ستريت) إلى 135 مليار

عشرة بنوك تملك الآن 77 بالمئة" "(من أصول بنوك (الولايات المتحدة

"كانت تعتبر أكبر بكثير من أن تفشل"

ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس