Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,335 --> 00:00:18,067
Waar ik vandaan kom...
2
00:00:18,420 --> 00:00:21,445
zeggen ze als je erop blaast,
het om een wens te doen.
3
00:00:22,476 --> 00:00:24,919
In het Frans heet het een bedpisser.
4
00:00:25,352 --> 00:00:28,395
Want als je er één eet, pis je in bed.
5
00:00:28,521 --> 00:00:30,123
Pissen in bed.
6
00:00:31,087 --> 00:00:34,277
Hier.
Ik vond het in een kofferbak.
7
00:00:34,512 --> 00:00:36,769
Ik heb mijn best gedaan met het afstemmen.
8
00:00:41,808 --> 00:00:43,877
Heeft père Jean het je geleerd?
9
00:00:44,003 --> 00:00:48,839
Hij hield van rock uit de jaren 70:
Neil Young, Joan Baez, Led Zeppelin...
10
00:00:51,139 --> 00:00:52,941
Kom je niet meer terug?
11
00:00:56,569 --> 00:00:58,713
Iemand moet hier blijven.
12
00:00:59,829 --> 00:01:01,870
Het is logisch dat ik het ben.
13
00:01:03,564 --> 00:01:05,301
Wil je erover praten?
14
00:01:07,402 --> 00:01:09,773
Waarom? Je beslissing is genomen.
15
00:01:10,377 --> 00:01:12,839
Elke keer als er iets goeds gebeurt...
16
00:01:13,600 --> 00:01:15,607
verknald iets slecht alles.
17
00:01:15,733 --> 00:01:17,303
Het is tijdelijk.
18
00:01:18,727 --> 00:01:21,195
Waarom heb ik het
gevoel dat het permanent is?
19
00:01:21,818 --> 00:01:25,160
Amerika is ver weg.
Je zult helemaal alleen zijn.
20
00:01:25,379 --> 00:01:27,192
Dat was ik vroeger ook al.
21
00:01:28,631 --> 00:01:30,250
Meer dan eens.
22
00:01:31,940 --> 00:01:33,514
Ik zal terugkomen.
23
00:01:34,579 --> 00:01:36,452
Dat kun je mij niet beloven.
24
00:01:37,508 --> 00:01:39,658
Kijk me aan.
25
00:01:40,392 --> 00:01:44,521
Dat kan ik je wel beloven.
We zien elkaar weer.
26
00:01:45,053 --> 00:01:46,480
Begrepen?
27
00:01:48,415 --> 00:01:51,068
Ga je gang. Speel iets.
28
00:02:18,767 --> 00:02:22,564
Je kunt niet altijd krijgen wat je wilt
29
00:02:23,704 --> 00:02:28,559
Maar soms, als je het probeert, zul je zien
30
00:02:28,685 --> 00:02:30,812
Dat je krijgt wat je wilt
31
00:03:14,953 --> 00:03:16,366
Hoe staat het ervoor?
32
00:03:20,181 --> 00:03:22,863
Ik zal niet meekomen.
33
00:03:25,426 --> 00:03:27,638
Breng Daryl en het kind terug.
34
00:03:30,545 --> 00:03:32,499
Waarom zou ik jullie helpen?
35
00:03:34,249 --> 00:03:35,812
Je hebt mij hier gebracht...
36
00:03:35,938 --> 00:03:37,842
onder een stom voorwendsel.
37
00:03:37,968 --> 00:03:39,437
En waarom?
38
00:03:39,850 --> 00:03:43,101
Waarom zou ik je
een enorme dienst bewijzen.
39
00:03:46,125 --> 00:03:48,284
Je wilt mij straffen, dat begrijp ik.
40
00:03:50,205 --> 00:03:54,045
Maar jouw wrok is niets
vergeleken met mijn wroeging.
41
00:03:58,803 --> 00:04:00,937
Neem geen wraak op hen.
42
00:04:12,461 --> 00:04:14,923
Het kasteel werd omgebouwd
tot een ziekenhuis.
43
00:04:15,049 --> 00:04:17,831
En later als psychiatrische inrichting.
44
00:04:17,957 --> 00:04:20,210
Misschien vinden we nog voorraden.
45
00:04:21,679 --> 00:04:23,889
Laat de paarden hier achter.
46
00:04:25,000 --> 00:04:28,708
Net op tijd. Ze loopt moeilijk.
47
00:04:34,123 --> 00:04:36,186
Ze trilt.
48
00:04:37,395 --> 00:04:40,392
Het betekent dat ze uitdroogt.
49
00:04:40,803 --> 00:04:44,314
Je weet veel over paarden, Akita.
- Muilezels eigenlijk.
50
00:04:44,440 --> 00:04:47,428
Mijn vader was boer in
Algerije voordat we emigreerden.
51
00:04:47,554 --> 00:04:48,910
Heb je broers en zussen?
52
00:04:49,036 --> 00:04:51,416
Twee broers.
Beiden overleden.
53
00:04:52,072 --> 00:04:55,167
En mijn zus, Djamila, verloor ik uit het oog.
54
00:04:55,293 --> 00:04:56,720
Heb jij nog familie?
55
00:04:57,225 --> 00:04:59,345
Ik kwam alleen vanuit Kameroen.
56
00:04:59,622 --> 00:05:03,566
Toen de hongerigen kwamen,
had ik niemand te verliezen.
57
00:05:04,705 --> 00:05:07,372
Niet evident om door te gaan
zonder iets te verliezen.
58
00:05:07,498 --> 00:05:10,798
We moeten gaan.
Ze kunnen bij de paarden wachten.
59
00:05:10,924 --> 00:05:12,684
Moeten we niet bij elkaar blijven?
60
00:05:12,810 --> 00:05:15,231
Binnen kan het gevaarlijk zijn.
- Dat bedoel ik.
61
00:05:23,508 --> 00:05:25,653
Liefde op het eerste gezicht, hè?
62
00:05:46,365 --> 00:05:47,978
Dat is jouw meisje.
63
00:06:26,610 --> 00:06:32,057
Franse gezondheidszorg
is de beste ter wereld.
64
00:06:48,965 --> 00:06:50,792
Ik controleer de gang.
65
00:07:41,130 --> 00:07:42,719
Mooi wapen.
66
00:07:46,239 --> 00:07:47,952
Het vliegtuig. Waar is het?
67
00:07:48,079 --> 00:07:51,302
Laat het los.
Het doel is dood.
68
00:07:51,428 --> 00:07:53,785
Het doel is niet dood.
69
00:07:55,140 --> 00:07:58,341
Zuster Jacinta zal de
profetie in vervulling zien gaan.
70
00:08:00,379 --> 00:08:02,547
Ze zijn al weg.
71
00:08:03,289 --> 00:08:05,226
Wij hebben het in de gaten gehouden.
72
00:08:05,720 --> 00:08:08,847
Er heeft de afgelopen twee
dagen geen vliegtuig gevlogen.
73
00:08:09,600 --> 00:08:10,947
Dus?
74
00:08:12,024 --> 00:08:13,820
Geen idee. Ze hebben niets gezegd.
75
00:08:13,946 --> 00:08:15,316
Spreek op.
76
00:08:17,027 --> 00:08:19,391
Ik denk dat je het wel weet.
77
00:08:20,861 --> 00:08:24,689
Moeten we je vriend vermoorden?
78
00:08:49,804 --> 00:08:51,346
Mannen.
79
00:08:52,841 --> 00:08:54,601
We moeten Dixon waarschuwen.
80
00:08:56,043 --> 00:08:57,924
We weten niet waar ze zijn.
81
00:09:02,485 --> 00:09:04,153
Ik wel.
82
00:09:23,463 --> 00:09:25,150
Hij vindt mij niet zo leuk.
83
00:09:25,938 --> 00:09:27,442
Wie, Ash?
84
00:09:28,902 --> 00:09:30,992
Hij heeft veel aan z'n hoofd.
85
00:09:31,999 --> 00:09:33,809
Omdat je tegen hem hebt gelogen.
86
00:09:35,486 --> 00:09:37,259
Min of meer.
87
00:09:37,961 --> 00:09:40,724
En nu geef je jezelf de schuld.
88
00:09:43,709 --> 00:09:45,505
We mogen niet liegen.
89
00:09:47,034 --> 00:09:48,649
Dat is waar.
90
00:09:49,127 --> 00:09:51,378
Maar ik ben blij dat je het gedaan hebt.
91
00:09:51,853 --> 00:09:54,844
Als je hem de waarheid had verteld,
zou je hier niet zijn...
92
00:09:54,970 --> 00:09:56,752
en Daryl ook niet.
93
00:09:58,515 --> 00:10:01,476
Je hebt je eigen manier om dingen te zien.
94
00:10:02,000 --> 00:10:04,520
Je gaat veel vrienden
maken in het Gemenebest.
95
00:10:04,646 --> 00:10:08,489
Denk je dat Daryl erin zal slagen
op eigen kracht terug te keren?
96
00:10:16,659 --> 00:10:18,534
Wat voor soort slang is er nodig?
97
00:10:18,660 --> 00:10:21,646
Een lange die kan worden
aangesloten op de externe tank...
98
00:10:21,772 --> 00:10:23,812
zodat we geen tussenstop moeten maken.
99
00:10:24,353 --> 00:10:27,253
Groenland.
Ze vertelde het mij.
100
00:10:28,036 --> 00:10:32,265
Luister, vriend.
Ik heb geen hulp nodig.
101
00:10:33,244 --> 00:10:34,990
Zoals je wilt.
102
00:10:39,201 --> 00:10:41,201
Waar zijn z'n ouders?
103
00:10:41,327 --> 00:10:44,350
Van Laurent?
Hij is een wees.
104
00:10:47,564 --> 00:10:51,046
Gecondoleerd voor uw zoon.
Carol vertelde me erover.
105
00:10:51,841 --> 00:10:54,003
Ik was erbij toen Sophia stierf.
106
00:10:54,783 --> 00:10:56,129
Er is niets erger.
107
00:11:01,021 --> 00:11:05,456
Wanneer je uw vrouw of
uw man verliest, wordt u weduwnaar...
108
00:11:05,582 --> 00:11:07,034
of weduwe.
109
00:11:08,616 --> 00:11:10,472
Maar voor het verlies van een kind...
110
00:11:11,630 --> 00:11:13,246
bestaat er geen woord.
111
00:11:14,867 --> 00:11:17,435
Misschien omdat het te moeilijk is.
112
00:11:18,865 --> 00:11:21,258
Heeft u kinderen?
- Nee.
113
00:11:23,426 --> 00:11:25,817
Het geeft u dus een zorg minder.
114
00:11:26,664 --> 00:11:28,659
Ik heb er nog een heleboel.
115
00:11:37,334 --> 00:11:40,197
Eigenlijk kwam je hier
om een kind te redden.
116
00:11:40,781 --> 00:11:42,384
Het is nog steeds haalbaar.
117
00:11:47,508 --> 00:11:48,936
Niet zo snel.
118
00:12:01,348 --> 00:12:04,058
Ik ben blij dat je meegaat.
119
00:12:15,217 --> 00:12:19,210
Ik woonde in deze straat
toen ik besloot hierheen te verhuizen.
120
00:12:19,963 --> 00:12:23,329
Ik was mijn kleine dorp ontvlucht...
121
00:12:23,455 --> 00:12:25,360
om zangeres te worden.
122
00:12:26,626 --> 00:12:29,634
Ik was boos op mijn moeder
omdat ze niet in mij geloofde...
123
00:12:30,034 --> 00:12:32,752
maar ze probeerde me
waarschijnlijk te beschermen.
124
00:12:32,878 --> 00:12:35,016
Als ze je nu maar eens zag...
125
00:12:36,207 --> 00:12:38,468
Ik vraag me af of ze zich zou schamen.
126
00:12:38,983 --> 00:12:40,622
Waar is ze?
127
00:12:41,606 --> 00:12:43,503
Vast thuis.
128
00:12:43,904 --> 00:12:45,484
In Karelië.
129
00:12:51,680 --> 00:12:53,121
Uitstappen.
130
00:12:56,556 --> 00:12:59,874
Wat is dit?
- Wil je dat ze ons vermoorden?
131
00:13:16,948 --> 00:13:18,658
Herinner je je mij nog?
132
00:13:18,784 --> 00:13:21,190
Ik ging naar je bordeel.
133
00:13:22,684 --> 00:13:26,519
Je kwam aan met een man
en je ging alleen weg.
134
00:13:28,320 --> 00:13:30,408
Ik wil hetzelfde als hij.
135
00:13:30,534 --> 00:13:33,274
Ik heb hem niet geholpen.
Waarom jou dan wel?
136
00:13:47,368 --> 00:13:49,081
Auw.
137
00:13:52,580 --> 00:13:54,875
Ik weet dat ze een vliegtuig hebben.
138
00:13:55,274 --> 00:13:58,965
Help mij het te vinden,
of je mooie vriendin gaat eraan.
139
00:14:05,208 --> 00:14:09,211
Dit is waarom ik geen vrienden heb.
140
00:14:10,032 --> 00:14:14,104
En ik geef nooit iets
zonder er iets voor terug te krijgen.
141
00:14:14,761 --> 00:14:16,729
En je leven?
142
00:14:19,051 --> 00:14:21,870
Ik kan het net zo goed
accepteren als weigeren.
143
00:14:27,755 --> 00:14:29,228
Wat wil je?
144
00:14:34,485 --> 00:14:35,965
Naar huis gaan...
145
00:14:36,512 --> 00:14:38,709
Naar mijn volk.
146
00:14:39,817 --> 00:14:41,181
Dus...
147
00:14:43,432 --> 00:14:45,434
als ik je help het kind te vinden...
148
00:14:45,913 --> 00:14:47,660
hou ik het vliegtuig.
149
00:14:48,119 --> 00:14:49,767
En de piloot.
150
00:14:54,596 --> 00:14:59,260
Dankzij deze koptelefoons
kunnen we met elkaar praten.
151
00:14:59,386 --> 00:15:01,465
Deze wijzerplaat geeft de hoogte aan.
152
00:15:01,591 --> 00:15:04,445
Dit geeft de richting aan.
- En dat?
153
00:15:04,997 --> 00:15:07,266
Dit is radiocommunicatie.
154
00:15:11,190 --> 00:15:14,604
Hij weet hoe hij ermee om moet.
- Ja, inderdaad.
155
00:15:17,260 --> 00:15:18,604
Ik heb iets voor je.
156
00:15:18,730 --> 00:15:20,276
Niet te geloven.
157
00:15:21,440 --> 00:15:23,479
Heb je dit hierheen meegesleept?
158
00:15:23,875 --> 00:15:25,821
Ik mocht één handbagage meenemen.
159
00:15:28,227 --> 00:15:29,610
Bedankt.
160
00:15:32,038 --> 00:15:35,991
Luister...
- Ik weet wat je gaat zeggen.
161
00:15:36,117 --> 00:15:37,624
Je blijft niet.
162
00:15:40,258 --> 00:15:42,825
Dit is voor iedereen de beste optie.
163
00:15:42,951 --> 00:15:44,544
Het is beslist.
164
00:15:44,990 --> 00:15:47,659
Ik krijg je thuis,
zelfs al moet ik blijven.
165
00:15:47,785 --> 00:15:51,163
Ik zou niet met mezelf kunnen
leven als jou iets overkomt.
166
00:15:51,289 --> 00:15:52,951
Hij heeft gelijk.
167
00:15:55,232 --> 00:15:57,867
Daryl was hier al langer.
168
00:15:57,993 --> 00:16:02,140
Hij weet hoe hij moet overleven.
Jij gaat mij helpen met het vliegtuig.
169
00:16:02,266 --> 00:16:03,698
Daar gaat het niet om.
170
00:16:03,824 --> 00:16:07,260
Het gaat om dat kind in veiligheid brengen.
171
00:16:09,983 --> 00:16:11,806
Je bent in de minderheid.
172
00:16:29,450 --> 00:16:31,635
Rustig, Falou.
173
00:16:33,948 --> 00:16:37,600
Jacinta leeft nog.
Ze komen voor Laurent.
174
00:16:39,982 --> 00:16:41,314
Klaar om op te stijgen?
175
00:16:42,024 --> 00:16:43,398
Je zult moeten gaan.
176
00:16:44,442 --> 00:16:46,092
Help me dit weg te doen.
177
00:17:00,495 --> 00:17:04,046
Hier is goed zo.
Ik moet de motor testen.
178
00:17:19,630 --> 00:17:23,008
Het vliegtuig staat aan de andere kant,
vlakbij de renbaan.
179
00:17:23,220 --> 00:17:25,370
Ze zullen je niet zien aankomen.
180
00:17:29,518 --> 00:17:31,817
Ik blijf hier tegen dat
ze willen ontsnappen.
181
00:17:31,943 --> 00:17:33,460
We gaan.
182
00:18:00,093 --> 00:18:02,509
Het ziet er niet meer uit als vroeger.
183
00:18:03,197 --> 00:18:04,564
Is het niet?
184
00:18:05,937 --> 00:18:09,479
Het zal ooit terug mooi zijn.
Op een dag.
185
00:18:10,882 --> 00:18:12,731
Ik hoop dat je snel kan vertrekken.
186
00:18:17,757 --> 00:18:19,113
Welke kant op?
187
00:18:19,745 --> 00:18:22,948
Via de parkeerplaats.
Het leidt je naar de renbaan.
188
00:18:26,770 --> 00:18:28,995
Vooruit en leidt de weg.
189
00:18:56,042 --> 00:18:57,486
Na jou.
190
00:20:16,454 --> 00:20:17,810
Je wist het.
191
00:20:18,855 --> 00:20:20,757
Dixon zal jullie allemaal vermoorden.
192
00:20:21,747 --> 00:20:23,415
God staat aan onze zijde.
193
00:20:24,578 --> 00:20:27,978
God heeft ons lang geleden
in de steek gelaten.
194
00:21:07,797 --> 00:21:09,468
Hoor je dat?
195
00:21:11,221 --> 00:21:12,854
Het is het vliegtuig.
196
00:21:13,705 --> 00:21:16,255
Ga kijken. Alle anderen mee met mij.
197
00:21:24,593 --> 00:21:28,012
De carburateur werkt niet mee.
Ik moet hem herstellen.
198
00:21:28,672 --> 00:21:30,118
Stap eruit.
199
00:21:32,036 --> 00:21:34,960
Geef me...
- Er zit lucht in de leiding.
200
00:21:35,086 --> 00:21:36,406
Precies.
201
00:21:36,532 --> 00:21:39,048
De inlaat aanspannen
zou voldoende moeten zijn.
202
00:21:39,315 --> 00:21:40,777
Is dat alles?
203
00:21:50,470 --> 00:21:51,860
Ze naderen.
204
00:21:52,332 --> 00:21:53,689
Ze hebben ons gevonden.
205
00:21:53,815 --> 00:21:56,494
Dek ons terwijl we op de baan zijn.
- Zeker.
206
00:22:01,086 --> 00:22:05,581
Kijk me aan.
Ik zie je snel weer. Beloofd.
207
00:22:05,707 --> 00:22:07,088
Pak het geweer.
208
00:22:32,102 --> 00:22:34,523
Ik weet het. Ga.
209
00:22:37,215 --> 00:22:38,583
Kom op, vertrek.
210
00:22:43,270 --> 00:22:45,038
Daar gaan we dan.
211
00:22:51,271 --> 00:22:53,217
Kom me helpen dit te verplaatsen.
212
00:23:56,096 --> 00:23:57,454
Alles goed tussen ons?
213
00:24:01,832 --> 00:24:03,278
Geen probleem.
214
00:24:57,311 --> 00:24:58,675
Daar.
215
00:25:28,852 --> 00:25:30,336
Verdomme.
216
00:25:39,145 --> 00:25:41,223
Kom op.
217
00:25:53,984 --> 00:25:55,309
Kom op.
218
00:26:12,219 --> 00:26:14,456
Stik er in, klootzakken.
219
00:27:07,197 --> 00:27:10,434
Ik zou het gehad hebben.
- Ik weet het.
220
00:28:47,447 --> 00:28:51,331
Ze zullen er zijn als de avond valt.
We zullen bij zonsopgang vertrekken.
221
00:28:51,457 --> 00:28:54,304
Wie zijn deze mensen?
- Een stel van bij Demi-monde.
222
00:28:54,430 --> 00:28:58,402
Vanuit Engeland zou je een
weg terug moeten vinden.
223
00:28:58,528 --> 00:29:00,814
Spreken ze Engels?
- Ze zijn Schots.
224
00:29:00,940 --> 00:29:02,251
Dus nee.
225
00:29:08,667 --> 00:29:10,247
Hij is oververhit.
226
00:29:12,341 --> 00:29:16,393
Net als het paard.
- Hadden we maar kamelen.
227
00:29:20,389 --> 00:29:22,871
Ze zeggen dat het in Engeland beter is.
228
00:29:23,494 --> 00:29:27,056
Ik ging naar Londen toen ik klein was.
Het eten was verschrikkelijk.
229
00:29:27,522 --> 00:29:29,075
Nog steeds.
230
00:29:29,758 --> 00:29:31,561
Je zou kunnen meekomen, weet je.
231
00:29:32,219 --> 00:29:34,485
Ik hou van Parijs.
232
00:29:35,002 --> 00:29:37,977
Hier leeft iets bijzonders.
233
00:29:38,483 --> 00:29:40,836
En ik hoop nog steeds Djamila te vinden.
234
00:29:44,115 --> 00:29:45,624
Opgelet.
235
00:29:50,584 --> 00:29:51,924
Fallou.
236
00:29:52,050 --> 00:29:55,012
Kun je tegen je vrienden zeggen
dat ze niet op ons richten?
237
00:29:59,949 --> 00:30:02,463
Dit zijn Fiona en Angus.
238
00:30:02,953 --> 00:30:05,663
Zij zijn onze gidsen naar Engeland.
239
00:30:05,789 --> 00:30:07,304
Fijn je weer te zien.
240
00:30:08,016 --> 00:30:10,234
Daryl, Codron...
241
00:30:10,676 --> 00:30:12,549
Carol en Akila.
242
00:30:13,490 --> 00:30:15,160
Aangenaam.
243
00:30:17,211 --> 00:30:20,115
Wat voorraad om
de controleposten te passeren.
244
00:30:21,854 --> 00:30:23,965
Voorraad?
245
00:30:27,103 --> 00:30:29,585
Wijn, eten...
246
00:30:29,711 --> 00:30:32,873
Perfect.
- Dat zal de oplossing zijn.
247
00:30:33,559 --> 00:30:35,842
We kunnen deze zelfs voor onszelf houden.
248
00:30:38,558 --> 00:30:41,590
We hebben een paar
jaar in Edinburgh gewoond.
249
00:30:41,716 --> 00:30:43,430
Toen zei Fiona:
250
00:30:43,556 --> 00:30:46,428
'Kom op, laten we trouwen.'
251
00:30:46,554 --> 00:30:49,278
Ik vond Parijs zo romantisch.
252
00:30:49,404 --> 00:30:51,625
We waren jong.
- En dom.
253
00:30:52,924 --> 00:30:56,179
Ik heb altijd een aantrekkingskracht
gehad op Frankrijk.
254
00:30:56,305 --> 00:31:01,317
Zijn geschiedenis, zijn cultuur,
zijn keuken.
255
00:31:01,443 --> 00:31:03,323
Hoe was het?
256
00:31:03,449 --> 00:31:05,919
Voordat de wereld naar de klote ging.
257
00:31:09,523 --> 00:31:10,855
Meestal.
258
00:31:12,978 --> 00:31:15,710
Ook al was dat niet altijd ideaal.
259
00:31:16,269 --> 00:31:20,028
Mijn buren, de Desjardins,
waren een blanke familie.
260
00:31:20,154 --> 00:31:22,347
Niet erg vriendelijke mensen.
261
00:31:22,473 --> 00:31:25,800
Mijn eten rook slecht,
mijn muziek stond te luid...
262
00:31:25,926 --> 00:31:30,013
en aangezien ik in het ziekenhuis werkte
kwam en ging ik op willekeurige tijden.
263
00:31:30,139 --> 00:31:33,231
Ze klaagden er de hele tijd over.
264
00:31:34,323 --> 00:31:39,120
En op een dag, is meneer Desjardins
zijn baan kwijtgeraakt.
265
00:31:39,716 --> 00:31:42,684
Hij begon te drinken en beledigde mij...
266
00:31:42,818 --> 00:31:44,136
Verschrikkelijke dingen.
267
00:31:44,262 --> 00:31:46,629
Hij wilde dat ik in
Goutte-d'Or ging wonen...
268
00:31:46,755 --> 00:31:48,864
met "die van mijn ras".
269
00:31:51,461 --> 00:31:52,858
En plotseling...
270
00:31:54,383 --> 00:31:56,112
veranderde de wereld.
271
00:31:57,853 --> 00:32:01,484
Iedereen verstopte zich in hun huizen,
in de hoop stand te houden.
272
00:32:02,074 --> 00:32:04,471
Wachtend tot de plaag voorbij was.
273
00:32:05,326 --> 00:32:07,786
Op een avond hoorde
ik kloppen op mijn deur.
274
00:32:07,912 --> 00:32:10,929
Ik pakte mijn wapen
voordat ik ging kijken.
275
00:32:11,244 --> 00:32:12,647
Hij was het.
276
00:32:12,773 --> 00:32:14,830
Zijn 2-jarige dochtertje in zijn armen...
277
00:32:14,956 --> 00:32:16,322
Bewusteloos.
278
00:32:16,448 --> 00:32:18,109
Hij smeekte mij om hem te helpen.
279
00:32:18,235 --> 00:32:20,321
Hij dacht dat ze dood was, maar nee.
280
00:32:20,985 --> 00:32:23,273
Ze had een geblokkeerde luchtweg...
281
00:32:23,780 --> 00:32:25,535
en ze was flauwgevallen.
282
00:32:28,680 --> 00:32:30,637
Ik heb haar kunnen reanimeren.
283
00:32:31,793 --> 00:32:33,575
Ze glimlachte naar mij.
284
00:32:34,325 --> 00:32:35,830
En haar vader?
285
00:32:36,884 --> 00:32:38,776
Hij bracht haar naar huis.
286
00:32:39,441 --> 00:32:41,079
Maar ik zag de dankbaarheid...
287
00:32:41,205 --> 00:32:42,703
in zijn ogen.
288
00:32:45,919 --> 00:32:48,584
Heeft de Apocalyps een
einde gemaakt aan racisme?
289
00:32:53,329 --> 00:32:56,493
Mogelijk heeft dat het verzacht.
Een klein beetje.
290
00:32:57,003 --> 00:32:59,556
Nu zijn er nog maar
twee categorieën mensen over.
291
00:33:00,089 --> 00:33:01,500
De doden...
292
00:33:01,626 --> 00:33:03,270
en de levenden.
293
00:33:04,260 --> 00:33:05,902
We hebben meer hout nodig.
294
00:33:08,670 --> 00:33:10,680
Wacht, ik ga met je mee.
295
00:33:15,118 --> 00:33:16,476
Welterusten.
296
00:33:26,543 --> 00:33:28,778
Je verhaal maakte mij verdrietig.
297
00:33:30,400 --> 00:33:32,645
Het kind overleefde het.
298
00:33:33,613 --> 00:33:35,645
Wat gebeurde er daarna?
299
00:33:39,675 --> 00:33:41,708
Het gezin verhuisde.
300
00:33:42,648 --> 00:33:47,047
Ik gebruikte hun meubels als brandhout.
Het heeft mij de winter door geholpen.
301
00:34:04,204 --> 00:34:05,761
Als afscheid.
302
00:34:06,201 --> 00:34:08,153
Morgen ben ik te verlegen.
303
00:34:09,082 --> 00:34:10,929
Kom dan met ons mee.
304
00:34:13,114 --> 00:34:14,863
Niet zonder Djamila.
305
00:34:20,177 --> 00:34:22,388
Laten we nog een keer afscheid nemen.
306
00:34:57,476 --> 00:34:59,626
Vreselijk voor wat er is gebeurd.
307
00:35:00,365 --> 00:35:01,803
Met de non.
308
00:35:04,216 --> 00:35:06,719
Ze is waarschijnlijk
beter af waar ze nu is.
309
00:35:14,545 --> 00:35:16,176
Zoals mijn broer.
310
00:35:25,965 --> 00:35:27,852
Zijn naam was Michel.
311
00:35:30,196 --> 00:35:34,498
Een ronduit ouderwetse
voornaam in Frankrijk.
312
00:35:35,142 --> 00:35:39,421
Ik maakte vaak grapjes erover.
313
00:35:39,547 --> 00:35:40,928
Hij haatte het.
314
00:35:44,123 --> 00:35:47,081
Het raakte mij echt om hem zo te zien.
315
00:35:49,611 --> 00:35:54,058
Om hem te moeten afmaken.
316
00:35:59,479 --> 00:36:01,101
In zekere zin...
317
00:36:02,321 --> 00:36:05,596
komt het erop neer om
een deel van jezelf te elimineren.
318
00:36:10,658 --> 00:36:12,411
Ja, dat kan ik me voorstellen.
319
00:36:13,950 --> 00:36:16,207
Je hebt me nooit verteld
wat er is gebeurd...
320
00:36:17,289 --> 00:36:19,128
Waarom je Michel vermoordt hebt.
321
00:36:23,166 --> 00:36:24,758
Ik heb hem niet vermoord.
322
00:36:27,136 --> 00:36:29,009
Dat meisje was me voor.
323
00:36:30,272 --> 00:36:31,603
Wat?
324
00:36:34,176 --> 00:36:35,554
Welk meisje?
325
00:36:35,793 --> 00:36:38,116
Een mager meisje, te voet.
326
00:36:39,027 --> 00:36:43,621
Ze was op reis met een oude man
die deed alsof hij blind was.
327
00:36:47,009 --> 00:36:48,972
Ze vertelde me dat jij het was.
328
00:36:52,127 --> 00:36:54,247
Wat had je verwacht?
329
00:36:57,258 --> 00:37:00,469
Alles wat er sinds Marseille is gebeurd...
330
00:37:06,576 --> 00:37:08,276
De dingen die ik heb gedaan...
331
00:37:11,423 --> 00:37:13,544
Komt dit allemaal door haar?
332
00:37:14,332 --> 00:37:16,620
Ze was een goede leugenaar.
333
00:37:30,384 --> 00:37:31,723
Gaat het?
334
00:37:33,255 --> 00:37:35,222
Ze hadden hier al moeten zijn.
335
00:37:37,468 --> 00:37:40,251
Ezechiël geeft
Ash vast een rondleiding.
336
00:37:42,052 --> 00:37:45,402
Judith zal Laurent willen
leren de katana te gebruiken.
337
00:37:48,528 --> 00:37:50,516
Het was niet gemakkelijk daar.
338
00:37:52,489 --> 00:37:54,403
Ik heb mij daar nooit thuis gevoeld.
339
00:37:54,924 --> 00:37:56,856
Het zal deze keer anders zijn.
340
00:37:57,902 --> 00:37:59,491
We zullen samen zijn.
341
00:38:03,115 --> 00:38:05,898
Ik kan me haar gezicht niet herinneren.
342
00:38:10,558 --> 00:38:15,143
Als ik haar zie,
is hoe ze was op de boerderij.
343
00:38:20,602 --> 00:38:22,485
Maar de Sophia ervoor...
344
00:38:22,903 --> 00:38:26,020
het kleine meisje aan
wie ik verhalen voorlas...
345
00:38:28,633 --> 00:38:31,018
Met wie ik zong en lachte...
346
00:38:34,924 --> 00:38:37,366
De tijd heeft die Sophia uitgewist.
347
00:38:39,872 --> 00:38:43,154
Het enige dat overblijft is
het wezen uit de schuur.
348
00:38:43,280 --> 00:38:44,970
Het is meer dan dat.
349
00:38:45,471 --> 00:38:47,261
Het lijkt maar zo.
350
00:38:49,858 --> 00:38:51,929
Ik ben uitgeput.
351
00:38:54,666 --> 00:38:57,214
Alles zit door elkaar in mijn hoofd.
352
00:38:57,356 --> 00:39:00,172
Zij... Lizzie...
353
00:39:00,298 --> 00:39:01,643
Henry...
354
00:39:05,955 --> 00:39:07,899
Het is niet jouw schuld.
355
00:39:09,454 --> 00:39:12,303
Kom hier.
356
00:39:14,964 --> 00:39:16,504
We moeten verder.
357
00:39:18,311 --> 00:39:19,908
Zoals altijd.
358
00:39:59,870 --> 00:40:01,482
Dus, is dit het?
359
00:40:01,608 --> 00:40:04,879
De tijd heeft het niet gespaard,
maar het blijft begaanbaar.
360
00:40:08,487 --> 00:40:10,131
De Kanaaltunnel.
361
00:40:11,743 --> 00:40:13,808
50 kilometer tot Engeland.
362
00:40:13,938 --> 00:40:16,849
Het kostte ons ongeveer
negen uur om de reis te maken.
363
00:40:20,165 --> 00:40:22,398
Het beste.
- Jij ook.
364
00:40:23,554 --> 00:40:26,078
We zullen je niet snel vergeten.
365
00:40:28,315 --> 00:40:29,754
Laten we gaan.
366
00:40:52,367 --> 00:40:54,874
Je zal spijt hebben waar je heen gaat.
367
00:41:06,707 --> 00:41:08,929
Ik heb nu een reden om te blijven.
368
00:41:11,779 --> 00:41:13,613
Ik heb je gewaarschuwd.
369
00:41:14,594 --> 00:41:17,189
Ik vond het een eer om
samen met jullie te vechten.
370
00:41:18,059 --> 00:41:19,827
Bedankt voor alles.
371
00:41:40,612 --> 00:41:41,934
Wat zei hij?
372
00:41:42,060 --> 00:41:43,968
Dat jullie wapenbroeders waren.
373
00:41:46,068 --> 00:41:47,835
Wat ik dacht dat hij zei.
374
00:41:49,442 --> 00:41:51,164
Je Frans wordt beter.
375
00:42:40,602 --> 00:42:42,261
Hoe is Engeland?
376
00:42:42,569 --> 00:42:45,557
Alles verrot.
- Niet slecht dus?
377
00:42:45,683 --> 00:42:49,316
In feite nam het leger het
heft snel in eigen handen.
378
00:42:49,442 --> 00:42:50,972
Het eiland was onder controle.
379
00:42:51,098 --> 00:42:54,425
Toch is het nog steeds Engeland.
Het is allemaal verrot.
380
00:42:54,551 --> 00:42:58,176
Schotland daarentegen is een natte droom.
381
00:42:58,910 --> 00:43:00,958
Wat is deze rotzooi?
- Guano.
382
00:43:01,800 --> 00:43:05,637
Guano?
- Vleermuispoep. Raak het niet aan.
383
00:43:05,830 --> 00:43:07,556
Geen probleem.
384
00:43:10,111 --> 00:43:12,319
Het is een psychoactieve stof.
385
00:43:13,986 --> 00:43:15,876
We bevinden ons onder het Kanaal.
386
00:43:16,163 --> 00:43:18,249
Zolang de tunnel het houdt.
387
00:43:18,889 --> 00:43:21,886
Ik ben niet van plan te
sterven door verdrinking.
388
00:43:22,012 --> 00:43:23,359
Maak je geen zorgen.
389
00:43:23,485 --> 00:43:26,071
De druk van het water
zou je eerder verpletteren.
390
00:43:26,197 --> 00:43:28,564
Dat stelt mij gerust, dank je.
391
00:43:28,982 --> 00:43:30,792
Hoe weten we waar we zijn?
392
00:43:30,918 --> 00:43:34,329
Er zijn gele dienstdeuren om de 500 meter.
393
00:43:34,455 --> 00:43:37,321
Nog 91 te gaan.
- Wacht even.
394
00:43:41,153 --> 00:43:44,720
Vast een controlepunt.
- Waarom zo dicht bij Frankrijk?
395
00:43:44,846 --> 00:43:47,818
Om de Fransen weg te houden.
- Rustig, kerel.
396
00:43:47,944 --> 00:43:51,535
Doe je wapens weg
en laat mij het woord voeren.
397
00:43:51,661 --> 00:43:53,609
Zo worden ze niet boos.
398
00:44:03,467 --> 00:44:05,227
Hallo.
399
00:44:07,380 --> 00:44:10,745
Wij zijn Brits.
Niet schieten.
400
00:44:10,871 --> 00:44:14,741
We hebben wat bij.
Angus, haal de fles uit mijn tas.
401
00:44:17,762 --> 00:44:20,709
Wijn. We hebben wijn.
402
00:44:20,835 --> 00:44:22,888
Leve de Koningin.
403
00:44:28,509 --> 00:44:30,829
Ik betwijfel of ze wijn willen.
404
00:44:31,684 --> 00:44:33,190
Goed voor ons.
405
00:45:14,265 --> 00:45:17,275
En God zei...
406
00:45:17,401 --> 00:45:19,199
“Laat er licht zijn.”
407
00:45:34,549 --> 00:45:36,100
Ze hebben elkaar vermoord.
408
00:45:38,529 --> 00:45:40,278
Om welke reden?
409
00:45:41,129 --> 00:45:43,002
Misschien vanwege de guano.
410
00:45:43,128 --> 00:45:46,019
Het langdurig inhaleren
ervan veroorzaakt hallucinaties.
411
00:45:46,145 --> 00:45:47,973
Je komt paranoïde.
412
00:45:49,155 --> 00:45:50,759
Ze worden gek.
413
00:45:59,591 --> 00:46:01,440
Laten we verder gaan.
414
00:46:36,328 --> 00:46:39,434
Wat is dit?
- Bioluminescentie.
415
00:46:40,802 --> 00:46:44,030
Sommige dieren en planten
genereren hun eigen licht.
416
00:46:45,231 --> 00:46:49,445
Zoals vuurvliegjes.
- Ja, inderdaad.
417
00:46:52,568 --> 00:46:54,083
Een walker.
418
00:46:59,653 --> 00:47:01,007
Volg mij.
419
00:47:01,133 --> 00:47:04,015
In één rij en in stilte.
420
00:47:36,385 --> 00:47:37,765
Gaat het?
421
00:47:38,113 --> 00:47:40,225
Maak je geen zorgen, kikker.
422
00:48:03,333 --> 00:48:04,774
Gaat het?
423
00:50:17,291 --> 00:50:21,140
Waar is Carol?
- Je hebt mijn broer vermoord.
424
00:52:23,883 --> 00:52:26,594
Hou op. Ik ben het.
425
00:53:11,728 --> 00:53:13,079
Kerel.
426
00:53:18,959 --> 00:53:20,954
Hier, zet dit op.
427
00:54:05,211 --> 00:54:07,022
Daar ben je dan...
428
00:54:11,999 --> 00:54:15,086
Sorry. Er zijn niet genoeg
maskers voor iedereen.
429
00:54:15,212 --> 00:54:18,227
Er wachten mensen thuis op ons.
430
00:54:20,091 --> 00:54:22,161
Gaan we het daarbij laten?
431
00:54:43,280 --> 00:54:45,218
Het is zo lang geleden.
432
00:55:01,439 --> 00:55:02,897
Rustig maar.
433
00:55:07,992 --> 00:55:09,756
Mag ik met je mee?
434
00:55:54,988 --> 00:55:56,722
Geef mij mijn wapen.
435
00:55:57,365 --> 00:55:59,510
Het wapen in mijn tas.
436
00:55:59,636 --> 00:56:00,975
Waar is je tas?
437
00:56:04,768 --> 00:56:06,835
Ik heb het aan jou toevertrouwd.
438
00:56:06,961 --> 00:56:08,793
Heb je genoeg gehad?
439
00:56:10,290 --> 00:56:12,704
Dat je je leeg voelt van binnen?
440
00:56:14,409 --> 00:56:16,215
Je denkt dat dit het einde is.
441
00:56:17,865 --> 00:56:19,745
Maar je gaat hier niet dood.
442
00:56:36,259 --> 00:56:37,801
Niet zoals hij.
443
00:56:52,110 --> 00:56:54,195
Denk aan onze ontmoeting...
444
00:56:54,522 --> 00:56:56,078
Wat ik je vertelde.
445
00:56:57,813 --> 00:56:59,412
Kies voor hoop.
446
00:58:34,666 --> 00:58:36,195
Zet dit op.
447
00:58:41,788 --> 00:58:43,300
Alles goed?
448
00:58:44,843 --> 00:58:46,417
Ik denk van wel.
449
00:58:49,911 --> 00:58:51,403
Waar is Codron?
450
00:58:52,074 --> 00:58:53,564
Hij is weg.
451
00:59:00,542 --> 00:59:02,204
Laten we naar huis gaan.
452
00:59:44,831 --> 00:59:49,744
Vertaling: Jan Dejonghe
31430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof