Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,640 --> 00:00:57,590
Ficus religiosa
é uma árvore com um ciclo de vida incomum.
2
00:00:57,710 --> 00:01:01,690
Suas sementes, contidas em pássaros
excrementos, caem em outras árvores.
3
00:01:01,730 --> 00:01:05,620
Raízes aéreas surgem
e crescer até o chão.
4
00:01:05,690 --> 00:01:09,580
Então, os galhos se enrolam
a árvore hospedeira e estrangulá-la.
5
00:01:09,670 --> 00:01:13,510
Finalmente, o figo sagrado
fica por conta própria.
6
00:04:19,530 --> 00:04:24,730
“A SEMENTE DA FIGURA SAGRADA”
7
00:05:00,560 --> 00:05:02,520
Muito obrigado,
8
00:05:02,620 --> 00:05:03,660
Eu estava indo para a cama.
9
00:05:03,700 --> 00:05:07,600
Você não come desde ontem.
Tome seu café da manhã primeiro.
10
00:05:08,590 --> 00:05:10,600
Sua oração foi finalmente atendida.
11
00:05:12,550 --> 00:05:13,710
Estou tão orgulhoso de você.
12
00:05:15,640 --> 00:05:18,560
Eu gostaria que seu pai pudesse ver isso.
13
00:05:18,720 --> 00:05:20,630
Que ele descanse em paz.
14
00:05:21,670 --> 00:05:22,680
Eu...
15
00:05:23,620 --> 00:05:25,610
Seremos dados
um apartamento de três quartos?
16
00:05:25,730 --> 00:05:28,700
- Vai demorar um pouco.
- Vamos esperar.
17
00:05:29,710 --> 00:05:34,510
As meninas são muito grandes
para compartilhar seu quarto.
18
00:05:34,710 --> 00:05:38,580
Isso vai mudar nossas vidas
para se mover.
19
00:05:51,560 --> 00:05:53,550
Recebi isso para legítima defesa.
20
00:05:55,560 --> 00:05:56,620
Por que?
21
00:05:56,720 --> 00:05:58,630
Para nos proteger.
22
00:06:03,500 --> 00:06:04,550
Experimente.
23
00:06:05,670 --> 00:06:06,690
Espere.
24
00:06:08,580 --> 00:06:10,540
Não, eu não gosto disso.
25
00:06:11,540 --> 00:06:13,640
Não tenha medo, a segurança está ativada.
26
00:06:14,540 --> 00:06:15,640
Eu não estou com medo.
27
00:06:31,570 --> 00:06:32,620
É pesado.
28
00:06:40,530 --> 00:06:41,650
Vamos contar para as meninas?
29
00:06:42,720 --> 00:06:44,540
Ainda não.
30
00:06:44,620 --> 00:06:46,610
Mas é o momento perfeito.
31
00:06:46,650 --> 00:06:50,530
Eles ficarão tão orgulhosos de descobrir
o pai deles se tornou juiz.
32
00:06:50,570 --> 00:06:52,550
Não um juiz, um investigador.
33
00:06:52,590 --> 00:06:53,650
Não importa.
34
00:06:53,690 --> 00:06:55,680
Você será juiz em breve.
35
00:06:56,510 --> 00:06:57,570
Veremos.
36
00:06:59,670 --> 00:07:02,600
É importante para eles
saber essas coisas.
37
00:07:02,640 --> 00:07:04,590
Isso construirá seu caráter.
38
00:07:04,660 --> 00:07:07,640
Você sabe sobre
os tribunais revolucionários.
39
00:07:08,530 --> 00:07:09,650
Eles são impopulares.
40
00:07:11,600 --> 00:07:13,560
Sim, mas já faz muito tempo.
41
00:07:14,540 --> 00:07:17,570
Você estava esperando por uma oportunidade
para contar a eles sobre seu trabalho.
42
00:07:17,610 --> 00:07:19,570
Este é o melhor.
43
00:07:22,610 --> 00:07:24,620
Podemos ir a um restaurante
44
00:07:24,660 --> 00:07:27,610
para comemorar sua promoção.
45
00:07:27,650 --> 00:07:31,500
E nós dois conversaremos com as meninas.
46
00:07:36,590 --> 00:07:37,640
Eu não tenho certeza.
47
00:07:39,520 --> 00:07:40,650
Deixe-me cuidar disso.
48
00:07:41,550 --> 00:07:43,520
- OK?
- OK.
49
00:07:46,690 --> 00:07:49,530
Sana, calma, papai está dormindo.
50
00:07:49,570 --> 00:07:51,510
Não é grande coisa se eu não estiver lá.
51
00:07:51,550 --> 00:07:52,580
Impossível.
52
00:07:52,620 --> 00:07:55,540
É importante.
Nós quatro precisamos conversar sobre isso.
53
00:07:55,580 --> 00:07:56,670
Então conte-nos agora.
54
00:07:56,710 --> 00:07:59,660
Eu estou te dizendo
seu pai tem que estar presente.
55
00:07:59,700 --> 00:08:02,510
São ambos
uma celebração e um encontro.
56
00:08:02,550 --> 00:08:03,830
- Que celebração?
- Você verá.
57
00:08:04,520 --> 00:08:06,580
Por favor, não estrague minha reunião.
58
00:08:06,620 --> 00:08:08,630
Ver seus amigos outro dia.
59
00:08:08,670 --> 00:08:11,550
Outro dia? É o aniversário dela.
60
00:08:11,590 --> 00:08:13,660
Então peça para ela nascer outro dia!
61
00:08:13,700 --> 00:08:14,700
Seriamente.
62
00:08:15,500 --> 00:08:18,650
Eu não posso adiar isso,
estamos planejando isso há algum tempo.
63
00:08:18,690 --> 00:08:21,670
A família deve ser sua prioridade.
64
00:08:21,710 --> 00:08:25,640
O que é esse encontro-celebração
de qualquer forma?
65
00:08:25,680 --> 00:08:29,600
Há 20 anos que conheço seu pai,
ele está sonhando com isso.
66
00:08:30,520 --> 00:08:33,620
Pare o suspense!
Conte-nos o que aconteceu.
67
00:08:33,710 --> 00:08:38,680
E se eu te contasse
cada um de vocês terá seu próprio quarto?
68
00:08:38,720 --> 00:08:40,730
Não está brincando? Seriamente?
69
00:08:41,530 --> 00:08:42,570
Calma, eu disse.
70
00:08:42,610 --> 00:08:43,730
Vamos correr para o restaurante.
71
00:08:44,550 --> 00:08:45,550
Tchau!
72
00:08:56,730 --> 00:09:00,510
Muito obrigado.
73
00:09:08,680 --> 00:09:11,630
Um juiz não pode governar
74
00:09:11,670 --> 00:09:15,600
sem primeiro reunir
informações e evidências.
75
00:09:16,500 --> 00:09:19,580
Seu trabalho foi
para coletar essas informações?
76
00:09:19,670 --> 00:09:20,690
Sim.
77
00:09:21,580 --> 00:09:25,530
E por que não poderíamos saber disso?
Você poderia ter nos contado antes.
78
00:09:25,570 --> 00:09:27,510
Eles devem permanecer anônimos
79
00:09:27,550 --> 00:09:29,630
para sua própria segurança
e o de suas famílias.
80
00:09:30,570 --> 00:09:33,560
Em cada caso,
há um vencedor e um perdedor.
81
00:09:33,670 --> 00:09:37,630
O perdedor sempre pode considerar
ele foi condenado injustamente
82
00:09:37,670 --> 00:09:39,620
e buscar vingança.
83
00:09:39,730 --> 00:09:43,620
Agora você é um juiz investigador,
ainda é perigoso.
84
00:09:44,500 --> 00:09:45,530
Isso mesmo, querido.
85
00:09:45,570 --> 00:09:47,610
Mas agora você é grande o suficiente
86
00:09:47,650 --> 00:09:51,520
para entender sua posição
e tenha cuidado.
87
00:09:51,650 --> 00:09:52,720
Cuidado com o quê?
88
00:09:53,520 --> 00:09:57,590
Você quer dizer, para se vingar dele,
eles podem nos machucar?
89
00:09:58,530 --> 00:09:59,610
É possível.
90
00:10:00,570 --> 00:10:04,720
Mas vamos nos mudar para um lugar
onde os vizinhos são como nós.
91
00:10:05,520 --> 00:10:06,630
E eles têm filhos.
92
00:10:07,660 --> 00:10:09,550
Estaremos seguros,
93
00:10:09,590 --> 00:10:11,510
o bairro é vigiado.
94
00:10:11,620 --> 00:10:13,620
Você deve respeitar certas coisas
95
00:10:13,660 --> 00:10:15,620
para não prejudicar seu pai.
96
00:10:16,570 --> 00:10:17,640
Como o que?
97
00:10:18,530 --> 00:10:20,540
Como o hijab.
98
00:10:20,580 --> 00:10:23,630
Nenhuma foto sua nas redes sociais.
99
00:10:24,510 --> 00:10:26,590
Você deve ser irrepreensível.
100
00:10:26,630 --> 00:10:30,680
Qualquer coisa que você faça
seria imediatamente denunciado.
101
00:10:30,720 --> 00:10:35,560
Você deve observar sua atitude,
suas roupas, os lugares que você frequenta,
102
00:10:35,640 --> 00:10:38,540
seus amigos, suas palavras.
103
00:10:43,670 --> 00:10:46,560
Você consegue fazer o truque da colher?
104
00:10:46,610 --> 00:10:47,610
Claro.
105
00:11:10,700 --> 00:11:12,500
O que é isso?
106
00:11:20,550 --> 00:11:21,610
Está escrito nele.
107
00:11:22,730 --> 00:11:24,710
Um arquivo de caso em cinco volumes.
108
00:11:25,600 --> 00:11:27,580
Leva tempo para investigar.
109
00:11:27,620 --> 00:11:29,570
Eu nem comecei.
110
00:11:29,670 --> 00:11:33,530
Não se preocupe, anote
a acusação e o sinal.
111
00:11:33,690 --> 00:11:35,590
É uma ordem do promotor.
112
00:11:36,670 --> 00:11:37,730
Não posso.
113
00:11:39,650 --> 00:11:41,680
Eu tenho trabalhado com honra
por 20 anos.
114
00:11:42,680 --> 00:11:44,710
Eu fiz um juramento.
115
00:11:54,730 --> 00:11:56,520
ESCUTADO.
116
00:12:02,680 --> 00:12:06,680
Eu sugiro que você leia o texto
do juramento dos juízes novamente.
117
00:12:08,730 --> 00:12:11,500
Principalmente a última parte.
118
00:12:13,680 --> 00:12:14,700
Hora do almoço.
119
00:12:28,560 --> 00:12:31,540
Por que você acha
você se tornou um investigador?
120
00:12:35,580 --> 00:12:37,550
O chefe não gosta de você.
121
00:12:40,570 --> 00:12:43,520
Ele era contra a sua promoção.
122
00:12:44,570 --> 00:12:46,600
Ele queria ter um de seus rapazes.
123
00:12:46,700 --> 00:12:48,700
Fui eu quem insistiu.
124
00:12:49,650 --> 00:12:52,700
Ele está observando
o menor passo em falso de sua parte.
125
00:12:57,580 --> 00:12:59,640
Você quer que eu seja desafiado?
126
00:13:02,640 --> 00:13:06,620
Ou comprometa seu próprio sucesso
e a serenidade da sua família?
127
00:13:13,560 --> 00:13:17,500
Você sabe quantas pessoas
queria essa posição?
128
00:13:20,700 --> 00:13:21,710
Eu...
129
00:13:23,630 --> 00:13:25,550
Aqui você tem que lutar
130
00:13:25,590 --> 00:13:27,610
você tem que merecer suas listras.
131
00:13:30,670 --> 00:13:34,570
Especialmente em um caso
com ordem do promotor.
132
00:13:41,730 --> 00:13:44,560
Eu nem li o arquivo.
133
00:13:44,660 --> 00:13:46,700
Como posso indiciá-lo
de ofensa a Deus
134
00:13:47,500 --> 00:13:48,710
e pedir uma sentença de morte?
135
00:14:26,590 --> 00:14:27,660
Como é isso?
136
00:14:28,560 --> 00:14:29,650
Isso é ótimo.
137
00:14:30,600 --> 00:14:33,510
Os ombros se ajustam mal.
138
00:14:33,570 --> 00:14:34,720
E está solto na frente.
139
00:14:35,550 --> 00:14:36,660
- Devo contar a ela?
- Claro.
140
00:14:37,670 --> 00:14:38,730
- Senhora...
- Sim?
141
00:14:39,530 --> 00:14:42,530
Obrigado, é muito bom,
142
00:14:42,570 --> 00:14:44,660
mas os ombros não se ajustam bem.
143
00:14:44,730 --> 00:14:46,680
E a frente está solta,
144
00:14:46,720 --> 00:14:49,500
esconde seu peito.
145
00:14:49,540 --> 00:14:52,660
Um, este não é o baú,
são peitos.
146
00:14:52,700 --> 00:14:56,660
Dois, os ombros dela
estará escondido pelo véu.
147
00:14:56,700 --> 00:14:59,660
É verdade
mas você pode consertar isso?
148
00:14:59,700 --> 00:15:01,530
Moça,
149
00:15:01,570 --> 00:15:03,700
isso é um uniforme,
não um vestido de noite.
150
00:15:04,500 --> 00:15:06,710
Por que um uniforme não ficaria bem?
151
00:15:07,510 --> 00:15:08,630
OK, tire isso.
152
00:15:09,690 --> 00:15:11,620
Você também pode apertar a frente?
153
00:15:11,660 --> 00:15:14,690
OK, mas se eles a incomodarem na escola,
não reclame comigo.
154
00:15:15,530 --> 00:15:16,660
Sadaf, esqueça.
155
00:15:16,700 --> 00:15:19,650
Não! Eu odeio roupas largas.
156
00:15:20,540 --> 00:15:23,530
OK, então, por favor, aperte um pouco.
157
00:15:23,570 --> 00:15:24,640
OK, vou cuidar disso.
158
00:15:25,540 --> 00:15:26,610
Quando estará pronto?
159
00:15:26,650 --> 00:15:28,670
Ligue-me na próxima semana.
160
00:15:29,560 --> 00:15:31,730
As aulas começam na próxima semana!
161
00:15:32,570 --> 00:15:34,520
O que posso fazer? Estou ocupado.
162
00:15:34,560 --> 00:15:35,560
Olá?
163
00:15:35,710 --> 00:15:37,620
Olá, mãe.
164
00:15:45,650 --> 00:15:48,580
Não é difícil estar longe?
165
00:15:48,620 --> 00:15:52,530
É um pouco difícil
estar em um dormitório de faculdade,
166
00:15:52,570 --> 00:15:54,690
mas ao mesmo tempo é legal.
167
00:15:55,520 --> 00:15:59,510
Você faz novos amigos,
conhecer todos os tipos de pessoas.
168
00:15:59,640 --> 00:16:02,560
Você se torna mais independente.
169
00:16:02,600 --> 00:16:06,510
Sua mãe é corajosa em deixar você ir.
170
00:16:06,550 --> 00:16:07,580
Isso foi delicioso.
171
00:16:07,620 --> 00:16:09,530
- Algo mais?
- Não, obrigado.
172
00:16:09,570 --> 00:16:10,730
- Você já teve o suficiente?
- Sim.
173
00:16:11,530 --> 00:16:12,700
No início,
174
00:16:13,600 --> 00:16:15,680
minha mãe estava um pouco preocupada
175
00:16:15,720 --> 00:16:18,700
mas agora que estou resolvido, ela está bem.
176
00:16:20,650 --> 00:16:22,730
- Quantos vocês estão em um dormitório?
- Oito.
177
00:16:23,530 --> 00:16:25,550
Que legal, eu também quero ir lá.
178
00:16:26,620 --> 00:16:29,730
Então Amir ligou e um coração vermelho
apareceu na tela.
179
00:16:30,530 --> 00:16:32,640
Adicionei ao contato dele.
180
00:16:32,680 --> 00:16:34,680
Minha mãe disse: quem é esse?
181
00:16:34,720 --> 00:16:36,660
Eu disse: um colega de classe.
182
00:16:36,700 --> 00:16:40,560
Ela disse: você coloca corações vermelhos
para todos os seus colegas de classe?
183
00:16:40,730 --> 00:16:43,510
Eu não sabia o que dizer.
184
00:16:43,550 --> 00:16:46,680
E então,
deixe-me ver como ele é.
185
00:16:47,560 --> 00:16:48,600
Eu disse...
186
00:16:48,640 --> 00:16:51,540
Ela queria vê-lo?
Ela é tão descontraída.
187
00:16:51,580 --> 00:16:52,700
-Rezvan?
- Sim?
188
00:16:53,500 --> 00:16:54,640
- Venha aqui.
- OK.
189
00:16:54,680 --> 00:16:56,580
- Já volto.
- OK.
190
00:16:56,680 --> 00:16:58,500
Sana, vá ajudar.
191
00:17:01,620 --> 00:17:05,610
Você deveria ter colocado um coração branco,
ela não teria suspeitado de você.
192
00:17:08,650 --> 00:17:09,670
Sim, mãe?
193
00:17:10,610 --> 00:17:12,570
Seu amigo almoçou,
194
00:17:13,510 --> 00:17:15,700
sirva o chá e ela vai embora.
195
00:17:18,640 --> 00:17:20,510
O que você quer dizer?
196
00:17:21,590 --> 00:17:23,700
Eu te contei sobre a situação dela.
197
00:17:24,610 --> 00:17:28,520
O dormitório não está pronto.
Ela não conhece ninguém em Teerã.
198
00:17:28,610 --> 00:17:30,570
Você quer expulsá-la?
199
00:17:30,710 --> 00:17:34,710
Se ela não te conhecesse,
o que ela faria?
200
00:17:35,540 --> 00:17:36,590
Ela me conhece.
201
00:17:38,730 --> 00:17:41,550
Isso é o que eu quis dizer.
202
00:17:41,590 --> 00:17:45,580
Nossa vida mudou,
temos que ter muito cuidado.
203
00:17:45,620 --> 00:17:46,670
Sobre o quê?
204
00:17:46,730 --> 00:17:48,570
Nossa comitiva.
205
00:17:48,610 --> 00:17:51,610
Que perigo Sadaf correria
representa para nós?
206
00:17:51,650 --> 00:17:54,630
Por que você acha
meu problema é Sadaf?
207
00:17:54,730 --> 00:17:58,700
Eu estou te dizendo
temos que mudar nosso estilo de vida.
208
00:17:59,710 --> 00:18:03,700
Se for difícil para você contar a ela,
Eu falarei com ela.
209
00:18:06,530 --> 00:18:08,660
Vou falar com o papai.
210
00:18:08,730 --> 00:18:11,660
Vou pedir-lhe que deixe Sadaf ficar.
211
00:18:12,540 --> 00:18:15,540
Seu pai nem sabe
quem ela é.
212
00:18:17,600 --> 00:18:20,530
Ele está muito ocupado, não o perturbe.
213
00:18:20,570 --> 00:18:22,660
Ele deixou tudo isso comigo.
214
00:18:26,680 --> 00:18:29,520
Deixe-a passar a tarde aqui.
215
00:18:30,540 --> 00:18:33,680
Enquanto isso vou contar a ela
que ela tem que sair.
216
00:18:34,590 --> 00:18:35,610
OK?
217
00:18:38,710 --> 00:18:41,590
OK, se for só pela tarde.
218
00:18:46,710 --> 00:18:48,730
-Rezvan...
- Sim?
219
00:18:55,570 --> 00:18:57,580
Por que isso é tão importante para você?
220
00:18:58,550 --> 00:19:01,510
Ela é minha amiga, eu prometi a ela.
221
00:19:01,550 --> 00:19:02,720
Ela está muito sozinha aqui.
222
00:19:03,690 --> 00:19:06,610
E se você hospedá-la esta noite
223
00:19:06,650 --> 00:19:09,640
e então novamente,
o dormitório dela não está pronto?
224
00:19:09,680 --> 00:19:11,600
Estará pronto amanhã.
225
00:19:11,640 --> 00:19:14,520
Está planejado, eu prometo a você.
226
00:19:14,560 --> 00:19:18,620
Eu realmente não achei que você se importaria
tê-la uma noite.
227
00:19:19,640 --> 00:19:21,690
Foi por isso que ofereci.
228
00:19:23,590 --> 00:19:26,500
Ela pode ficar com duas condições.
229
00:19:27,660 --> 00:19:28,680
Quais?
230
00:19:28,720 --> 00:19:32,610
Primeiro, nunca me pergunte
esse tipo de favor novamente.
231
00:19:33,520 --> 00:19:34,630
Em segundo lugar, certifique-se
232
00:19:34,670 --> 00:19:38,640
entre a hora em que papai chega em casa
esta noite e quando ele partir amanhã,
233
00:19:38,680 --> 00:19:40,720
Sadaf não sai
do quarto.
234
00:19:41,520 --> 00:19:43,610
Não posso trancá-la!
235
00:19:43,680 --> 00:19:45,640
Ela não pode ver seu pai.
236
00:19:49,710 --> 00:19:50,710
OK.
237
00:19:55,520 --> 00:19:57,600
Mãe, minhas sobrancelhas ainda estão muito grossas.
238
00:19:57,660 --> 00:20:00,550
Você pode deixar o final mais fino?
239
00:20:00,590 --> 00:20:02,680
Então você parece uma vagabunda?
240
00:20:02,720 --> 00:20:04,670
Eu tenho sobrancelhas finas
241
00:20:04,710 --> 00:20:06,690
mas eu sou uma boa menina!
242
00:20:07,530 --> 00:20:11,580
Desculpe,
não foi isso que eu quis dizer!
243
00:20:11,620 --> 00:20:14,630
Rezvan tem que respeitar
as regras de sua família.
244
00:20:14,670 --> 00:20:16,650
Quando ela se casar,
245
00:20:16,690 --> 00:20:18,600
ela verá com o marido.
246
00:20:18,640 --> 00:20:21,650
Claro, ela respeitará as regras dele.
247
00:20:21,690 --> 00:20:24,570
- Quando vou viver para mim?
- Não se mova.
248
00:20:24,610 --> 00:20:27,570
Veja bem,
sobrancelhas naturais estão na moda.
249
00:20:27,610 --> 00:20:29,650
Você está realmente arrancando-os?
250
00:20:29,690 --> 00:20:31,550
Não consigo sentir nada.
251
00:20:31,590 --> 00:20:33,550
Claro que estou arrancando-os.
252
00:20:33,590 --> 00:20:35,730
Você viu a foto que te mandei?
253
00:20:36,530 --> 00:20:37,730
Sim, foi lindo.
254
00:20:38,530 --> 00:20:40,650
Mãe, posso ver alguns destaques em breve?
255
00:20:40,690 --> 00:20:43,610
O que vem a seguir?
Com esse cabelo lindo que você tem...
256
00:20:43,650 --> 00:20:45,710
Sadaf está dizendo
natural está na moda.
257
00:20:46,510 --> 00:20:48,580
Para sobrancelhas.
258
00:20:48,620 --> 00:20:51,530
Vou pintar meu cabelo de azul neste verão.
259
00:20:51,570 --> 00:20:54,690
Vá em frente e colocarei você na lista negra.
260
00:20:54,730 --> 00:20:57,650
Remova seu esmalte
antes que seu pai chegue.
261
00:20:57,690 --> 00:21:00,540
Eu não quero problemas.
262
00:21:00,580 --> 00:21:01,690
O que você tem?
263
00:21:02,530 --> 00:21:05,690
Você pinta seu cabelo
e pinte as unhas.
264
00:21:05,730 --> 00:21:08,650
Sendo uma jovem
e uma mulher casada
265
00:21:08,690 --> 00:21:10,630
são coisas diferentes.
266
00:21:13,640 --> 00:21:14,640
O que?
267
00:21:15,560 --> 00:21:17,530
Nada, estou mostrando minhas unhas para ela.
268
00:21:17,570 --> 00:21:19,500
Isso é tão engraçado?
269
00:21:19,650 --> 00:21:20,700
Eles parecem bons.
270
00:21:21,500 --> 00:21:22,580
É o papai.
271
00:21:22,660 --> 00:21:23,690
Sim, Iman?
272
00:21:26,520 --> 00:21:28,570
Sua mãe não gosta de mim?
273
00:21:29,600 --> 00:21:31,630
Qualquer que seja.
274
00:21:31,670 --> 00:21:34,520
Ela está constantemente me provocando.
275
00:21:34,560 --> 00:21:36,580
Ela está preocupada
sobre esta pequena praga.
276
00:21:37,710 --> 00:21:41,630
Quem é o mais gostoso aqui?
277
00:21:42,550 --> 00:21:43,700
Preparadas, meninas?
278
00:22:15,530 --> 00:22:17,560
Por que você está em casa tão tarde?
279
00:22:18,560 --> 00:22:19,660
Você está bem?
280
00:22:34,520 --> 00:22:35,550
Eu...
281
00:22:38,520 --> 00:22:39,540
Eu...
282
00:23:46,550 --> 00:23:48,670
Tenha um pouco disso,
isso lhe fará bem.
283
00:23:52,610 --> 00:23:54,660
Por que você não diz nada?
284
00:23:59,570 --> 00:24:02,550
Eles pensam
eles podem me obrigar a fazer qualquer coisa.
285
00:24:04,530 --> 00:24:05,530
Quem?
286
00:24:10,560 --> 00:24:13,530
Meu antecessor foi demitido
287
00:24:13,570 --> 00:24:16,630
porque ele se recusou a assinar
uma acusação de morte.
288
00:24:24,730 --> 00:24:26,700
Eles pediram para você fazer alguma coisa?
289
00:24:32,700 --> 00:24:36,510
Para assinar a mesma acusação.
290
00:24:38,580 --> 00:24:39,660
É injusto?
291
00:24:42,560 --> 00:24:43,610
Não sei.
292
00:24:46,550 --> 00:24:47,680
Não assine.
293
00:24:52,510 --> 00:24:53,700
É uma ordem do promotor.
294
00:24:54,730 --> 00:24:56,670
Eu tenho que obedecer a isso.
295
00:25:06,500 --> 00:25:07,980
Se o promotor tiver dado uma ordem,
296
00:25:08,530 --> 00:25:10,680
não está em suas mãos, está?
297
00:25:12,530 --> 00:25:14,570
É responsabilidade dele.
298
00:25:18,630 --> 00:25:20,570
É o que Ghaderi diz.
299
00:25:21,590 --> 00:25:23,600
Esse é um julgamento de primeira instância,
300
00:25:24,510 --> 00:25:26,510
pode ser contestado.
301
00:25:26,550 --> 00:25:29,520
Pode haver um recurso
302
00:25:29,600 --> 00:25:30,720
ou um procedimento de confissão.
303
00:25:33,620 --> 00:25:35,670
Então por que você está chateado?
304
00:25:45,650 --> 00:25:48,670
Eu vou pegar algo para você
isso ajuda no sono.
305
00:27:18,620 --> 00:27:19,680
Olá?
306
00:27:20,610 --> 00:27:22,620
Olá, você está se sentindo melhor?
307
00:27:24,610 --> 00:27:28,640
Desculpe, não acordei
para preparar seu café da manhã.
308
00:27:31,590 --> 00:27:33,510
Estou feliz.
309
00:27:33,650 --> 00:27:36,680
Não consegui dormir ontem à noite.
310
00:27:36,720 --> 00:27:38,690
Adormeci de madrugada.
311
00:27:40,570 --> 00:27:41,600
Sim.
312
00:27:41,640 --> 00:27:43,570
Eu perdi minha oração.
313
00:27:48,590 --> 00:27:49,650
Onde?
314
00:27:52,540 --> 00:27:53,610
Por que?
315
00:27:56,700 --> 00:28:01,500
eu queria ir às compras
com as meninas.
316
00:28:02,640 --> 00:28:05,700
Necessidades de Rezvan
algumas roupas para a faculdade
317
00:28:06,500 --> 00:28:08,730
e Sana alguns artigos de papelaria.
318
00:28:10,720 --> 00:28:13,520
Então não vamos.
319
00:28:14,550 --> 00:28:17,530
Se você diz que é arriscado,
ficaremos em casa.
320
00:28:20,590 --> 00:28:22,610
Não se preocupe.
321
00:28:24,510 --> 00:28:25,640
OK meu amor.
322
00:28:26,550 --> 00:28:28,600
Claro, tchau.
323
00:28:31,510 --> 00:28:35,530
Se eles tiverem papelaria
de anos anteriores,
324
00:28:35,570 --> 00:28:36,700
eles não deveriam comprar mais.
325
00:28:37,500 --> 00:28:39,620
É melhor evitar o desperdício.
326
00:28:40,580 --> 00:28:42,580
Dois dias antes do início das aulas,
327
00:28:42,620 --> 00:28:46,530
rebanho de pais
para lojas de material escolar
328
00:28:46,570 --> 00:28:48,510
para seus filhos.
329
00:28:48,550 --> 00:28:50,690
Maryam Jafari para TV Nacional
330
00:28:50,730 --> 00:28:52,560
no bazar de Teerã.
331
00:28:52,600 --> 00:28:53,640
Noite passada,
332
00:28:53,680 --> 00:28:54,650
vários bairros
333
00:28:54,690 --> 00:28:56,690
foram palco de protestos
334
00:28:56,730 --> 00:28:59,640
transformado em tumultos por alguns indivíduos
335
00:29:00,500 --> 00:29:03,550
que perturbou a paz
por algumas horas.
336
00:29:03,590 --> 00:29:05,520
Incidentes da noite passada
337
00:29:05,620 --> 00:29:08,550
causou danos generalizados
para propriedade pública
338
00:29:08,590 --> 00:29:11,610
bem como empresas.
339
00:29:15,580 --> 00:29:16,730
Os protestos ocorridos
340
00:29:17,530 --> 00:29:20,500
em alguns lugares em Teerã
341
00:29:20,540 --> 00:29:21,680
degenerou rapidamente.
342
00:29:21,720 --> 00:29:26,640
Os desordeiros danificaram
propriedade pública e privada.
343
00:29:27,700 --> 00:29:30,500
São 20h55
344
00:29:30,540 --> 00:29:31,650
na praça de Deus,
345
00:29:31,690 --> 00:29:34,680
em frente à Prefeitura,
um carro está pegando fogo...
346
00:30:14,580 --> 00:30:16,690
Eles estão sendo espancados!
E essas mentiras na TV!
347
00:30:32,690 --> 00:30:35,560
Sadaf chegou ao dormitório dela?
348
00:30:37,580 --> 00:30:39,680
Ainda não ouvi falar dela.
349
00:31:56,690 --> 00:31:58,630
Quem você pensa que é?
350
00:31:59,560 --> 00:32:02,500
Você está vindo na minha terra
para me vencer?
351
00:32:26,640 --> 00:32:28,730
Abaixo o ditador!
352
00:32:33,600 --> 00:32:35,620
Abaixo o ditador!
353
00:32:37,550 --> 00:32:39,710
Sadaf, eles estão gritando slogans
aí também?
354
00:32:40,510 --> 00:32:41,530
Sim.
355
00:32:41,720 --> 00:32:45,510
- Os vizinhos!
- Deixe-me ver!
356
00:32:45,550 --> 00:32:46,560
No dormitório?
357
00:32:46,600 --> 00:32:48,700
Você não consegue ouvir? Ouvir.
358
00:32:49,570 --> 00:32:51,510
Abaixo a teocracia!
359
00:32:51,550 --> 00:32:52,720
Você gritou também?
360
00:32:53,520 --> 00:32:54,730
Sim e tirei o véu!
361
00:32:55,530 --> 00:32:57,610
- Realmente?
- Incrível!
362
00:32:57,650 --> 00:32:58,730
Abaixo o ditador!
363
00:33:00,640 --> 00:33:02,670
Você é louco! O que você está fazendo?
364
00:33:02,710 --> 00:33:05,620
Enviei vídeos para você. Confira.
365
00:33:06,550 --> 00:33:08,730
Está tudo filtrado,
Eu não consigo ver nada.
366
00:33:09,530 --> 00:33:10,720
Vou lhe enviar uma VPN.
367
00:33:11,520 --> 00:33:12,610
Para mim também!
368
00:33:12,650 --> 00:33:14,510
Cale-se!
369
00:33:14,550 --> 00:33:15,710
Você não precisa me imitar!
370
00:33:16,510 --> 00:33:17,570
Eu quero entrar na net.
371
00:33:17,610 --> 00:33:19,510
Envie, tchau.
372
00:33:19,720 --> 00:33:21,610
Pequena praga.
373
00:33:26,700 --> 00:33:29,580
Em nome de Mahsa Amini,
alguns grupos marginais
374
00:33:29,620 --> 00:33:32,650
convocou comícios
que se transformou em tumultos.
375
00:33:34,540 --> 00:33:37,620
Poderíamos ter saído para comer uma pizza.
376
00:33:37,690 --> 00:33:41,600
Ficar um dia em casa
é mais do que você pode aguentar?
377
00:33:41,640 --> 00:33:43,510
Você não vê esse caos?
378
00:33:43,550 --> 00:33:45,730
Que caos?
As pessoas estão vivendo suas vidas.
379
00:33:46,530 --> 00:33:49,550
Vocês dois acham que sabem melhor
do que seus pais?
380
00:33:49,590 --> 00:33:52,580
Acendendo incêndios e quebrando vidros
é viver a vida?
381
00:33:52,620 --> 00:33:55,700
Eles não estão deixando-os protestar.
382
00:33:56,500 --> 00:33:58,700
Vá em frente,
defender os desordeiros no tribunal.
383
00:33:59,500 --> 00:34:00,676
É impossível falar com você.
384
00:34:00,700 --> 00:34:03,540
Calma, estou ouvindo as notícias.
385
00:34:04,520 --> 00:34:08,550
Especulação sobre a causa da morte
está circulando na mídia,
386
00:34:08,590 --> 00:34:09,710
de diferentes fontes.
387
00:34:10,510 --> 00:34:12,650
Ela morreu como resultado
da violência policial.
388
00:34:12,690 --> 00:34:15,650
Foram observados vestígios de golpes.
389
00:34:16,520 --> 00:34:17,710
Vestígios de golpes.
390
00:34:18,510 --> 00:34:19,540
A polícia de segurança
391
00:34:19,580 --> 00:34:21,550
divulgaram imagens de CCTV.
392
00:34:21,590 --> 00:34:23,560
Aqui estão as primeiras imagens
393
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
para ser liberado pela polícia.
394
00:34:25,680 --> 00:34:30,530
Do Uzbequistão, o Presidente
ordenou um procedimento de emergência.
395
00:34:30,570 --> 00:34:33,620
O Ministro do Interior
perguntou
396
00:34:33,660 --> 00:34:35,510
seu oficial de segurança
397
00:34:35,550 --> 00:34:37,640
para rapidamente
e determinar com precisão
398
00:34:37,680 --> 00:34:40,500
as causas do incidente
e reportar de volta.
399
00:34:40,620 --> 00:34:42,700
Nas redes sociais, alguns mantêm
400
00:34:43,500 --> 00:34:44,640
que Mahsa Amini morreu
401
00:34:44,680 --> 00:34:46,620
como resultado da brutalidade policial.
402
00:34:46,660 --> 00:34:48,590
Ela tem ferimentos visíveis.
403
00:34:48,630 --> 00:34:50,600
Chamadas generalizadas para comícios
404
00:34:50,640 --> 00:34:52,640
foram publicados nas redes sociais.
405
00:34:52,680 --> 00:34:54,510
Entre eles...
406
00:34:54,550 --> 00:34:56,670
Ela foi realmente morta por causa de seu hijab?
407
00:34:57,670 --> 00:34:59,610
De jeito nenhum, ela estava doente.
408
00:34:59,650 --> 00:35:01,550
Ela teve um derrame.
409
00:35:01,690 --> 00:35:03,520
Como você sabe?
410
00:35:03,560 --> 00:35:04,660
Foi o que a TV disse.
411
00:35:04,700 --> 00:35:06,720
A TV está sempre certa?
412
00:35:07,520 --> 00:35:09,590
Não, você está sempre certo.
413
00:35:09,630 --> 00:35:13,580
Ela tinha problemas cardíacos
e teve um derrame na estação.
414
00:35:13,620 --> 00:35:17,540
Ela deve ter ficado com tanto medo
que ela teve um derrame.
415
00:35:17,580 --> 00:35:20,580
As pessoas têm derrames todos os dias.
A culpa é do regime?
416
00:35:20,620 --> 00:35:23,540
Eles não morrem todos
por medo da polícia!
417
00:35:23,580 --> 00:35:24,706
E se fosse sua filha?
418
00:35:24,730 --> 00:35:27,720
É melhor que minha filha não seja vista
com uma roupa dessas!
419
00:35:28,520 --> 00:35:30,640
Por que as pessoas deveriam ser presas
para sua roupa?
420
00:35:30,680 --> 00:35:33,610
Essa é a ordem de Deus,
a lei do país.
421
00:35:33,650 --> 00:35:35,730
E se a lei do país
está errado?
422
00:35:36,530 --> 00:35:37,650
A lei de Deus não pode estar errada.
423
00:35:37,690 --> 00:35:40,510
O que faz você ter tanta certeza
esta é a lei de Deus?
424
00:35:40,550 --> 00:35:41,650
Qual é o problema com você?
425
00:35:41,690 --> 00:35:43,690
Saia e grite slogans!
426
00:35:43,730 --> 00:35:46,650
Vá dançar nas ruas com a cabeça descoberta!
427
00:35:47,550 --> 00:35:49,550
Se seu pai soubesse
o que está acontecendo aqui!
428
00:35:49,590 --> 00:35:50,680
Mova-se!
429
00:35:54,510 --> 00:35:56,540
Qual é o problema com ela?
430
00:35:56,580 --> 00:35:57,670
O que eu sei?
431
00:36:22,660 --> 00:36:24,660
As meninas cresceram.
432
00:36:25,540 --> 00:36:27,530
Eles têm opiniões, dúvidas.
433
00:36:27,570 --> 00:36:28,730
Eles precisam de você.
434
00:36:30,500 --> 00:36:31,730
Não estou pedindo nada.
435
00:36:32,530 --> 00:36:35,570
Mas nesta idade,
uma menina precisa do pai.
436
00:36:35,630 --> 00:36:37,610
Eles estão ficando entediados.
437
00:36:38,690 --> 00:36:40,650
Se eu os incomodar demais,
438
00:36:40,690 --> 00:36:43,620
eles fincam os calcanhares
e não me escute.
439
00:36:46,670 --> 00:36:48,560
Vai ficar tudo bem.
440
00:36:48,720 --> 00:36:50,690
É uma fase.
441
00:36:52,610 --> 00:36:55,530
A escola e a faculdade
estão abrindo em breve.
442
00:36:56,590 --> 00:36:58,660
Isso os manterá ocupados.
443
00:37:00,540 --> 00:37:01,700
Ser paciente.
444
00:37:04,500 --> 00:37:05,520
Eu...
445
00:37:08,520 --> 00:37:11,510
Você assinou a acusação de morte?
446
00:37:11,690 --> 00:37:13,560
Eu tive escolha?
447
00:37:18,650 --> 00:37:21,690
"Eu me submeto àquele
quem se submete a Ti."
448
00:37:23,600 --> 00:37:25,680
"Eu luto com quem luta contra você."
449
00:37:27,520 --> 00:37:29,540
"Até o último dia."
450
00:37:42,670 --> 00:37:43,680
Eu...
451
00:37:46,700 --> 00:37:49,530
Eu sei que você quer dormir.
452
00:37:49,610 --> 00:37:54,570
Mas você lembra que prometeu
você compraria uma máquina de lavar louça?
453
00:37:56,600 --> 00:37:59,600
Minhas mãos e as das meninas
estão sendo danificados.
454
00:38:00,700 --> 00:38:03,500
Próxima semana.
455
00:38:29,730 --> 00:38:32,660
Lembre-se de não tomar
tire o telefone da bolsa.
456
00:38:32,700 --> 00:38:34,650
Não vou, mãe.
457
00:38:40,680 --> 00:38:42,620
Pego você às 13h.
458
00:38:42,660 --> 00:38:44,570
Tchau.
459
00:39:01,620 --> 00:39:02,730
Rezvan querido,
460
00:39:03,530 --> 00:39:06,540
você não deveria
distanciar-se dela?
461
00:39:06,580 --> 00:39:08,610
Sadaf é meu único amigo.
462
00:39:08,650 --> 00:39:10,550
Não há nada de errado com isso.
463
00:39:10,590 --> 00:39:13,500
Mas tome cuidado por causa do trabalho do papai.
464
00:39:13,540 --> 00:39:16,640
Não sei
sobre o que você está falando.
465
00:39:16,680 --> 00:39:18,550
O que papai faz?
466
00:39:18,590 --> 00:39:20,720
Um trabalho delicado, como o do meu irmão.
467
00:39:21,610 --> 00:39:24,700
Ele está viajando o tempo todo
e ninguém sabe onde ele está.
468
00:39:25,500 --> 00:39:27,560
Você sabe o que ele faz?
469
00:39:27,600 --> 00:39:30,610
Eu sou irmã dele e tudo que sei
é que ele é um militar.
470
00:39:30,650 --> 00:39:34,550
Mas pai, ele é um juiz,
um investigador, um militar?
471
00:39:34,620 --> 00:39:37,510
Eu estou te dizendo
ele tem um trabalho delicado.
472
00:39:38,500 --> 00:39:39,580
Temos que ser discretos.
473
00:39:39,620 --> 00:39:41,660
Quando você se aproxima das pessoas,
474
00:39:41,700 --> 00:39:43,730
você deve sempre ter cuidado
para evitar vazamentos.
475
00:39:44,620 --> 00:39:48,630
O que você estava pensando
se oferecendo para pegar Sadaf?
476
00:39:48,670 --> 00:39:50,690
O dormitório dela está a caminho.
477
00:39:50,730 --> 00:39:53,520
Você não a quer em nossa casa.
478
00:39:53,560 --> 00:39:56,630
Tenho 21 anos e você está controlando
todos os meus relacionamentos.
479
00:39:56,670 --> 00:40:00,570
Eu não estou controlando,
Estou cuidando da minha família.
480
00:40:00,650 --> 00:40:02,680
Você vai entender
quando você é mãe.
481
00:40:05,720 --> 00:40:07,660
Sadaf está aqui.
482
00:40:15,610 --> 00:40:17,720
- Olá!
- Oi, como vai?
483
00:40:18,520 --> 00:40:20,510
Você está bem? Seus pais também?
484
00:40:20,550 --> 00:40:21,560
Sim, obrigado.
485
00:40:21,600 --> 00:40:24,620
Acabei de falar com minha mãe.
Ela diz oi.
486
00:40:24,660 --> 00:40:26,570
Isso é legal da parte dela.
487
00:40:28,610 --> 00:40:31,570
Ontem à noite, foi uma loucura no dormitório.
488
00:40:31,610 --> 00:40:32,640
Por que?
489
00:40:32,680 --> 00:40:35,550
Eles estavam todos gritando slogans.
490
00:40:35,590 --> 00:40:36,630
Você também?
491
00:40:36,670 --> 00:40:39,550
Sua mãe disse
como foi na cidade deles?
492
00:40:39,590 --> 00:40:42,510
Sim, as pessoas estão com muita raiva
em todos os lugares.
493
00:40:42,660 --> 00:40:44,690
Eles não são pessoas
mas um bando de bandidos.
494
00:40:44,730 --> 00:40:47,700
Tenha cuidado para não se misturar com eles.
495
00:41:09,630 --> 00:41:11,500
- Olá?
- Mãe...
496
00:41:11,540 --> 00:41:12,550
O que está acontecendo?
497
00:41:12,590 --> 00:41:14,700
Venha me buscar. A escola está fechada.
498
00:41:15,500 --> 00:41:16,590
Por que?
499
00:41:16,630 --> 00:41:18,590
As meninas estão se manifestando.
500
00:41:18,630 --> 00:41:19,670
Na escola?
501
00:41:19,710 --> 00:41:21,730
Sim, é bastante tenso.
502
00:41:22,530 --> 00:41:24,510
Eu vou me virar, estou indo.
503
00:41:24,550 --> 00:41:27,600
- Mantenha distância, estou indo.
- OK.
504
00:41:39,620 --> 00:41:41,720
Estamos recebendo mensagens
505
00:41:42,570 --> 00:41:45,670
que os diretores
não estão mais notando ausências.
506
00:41:46,640 --> 00:41:48,660
Podemos oficialmente faltar à escola!
507
00:41:48,700 --> 00:41:52,660
Antes, nos sentíamos mal fazendo isso.
508
00:41:52,700 --> 00:41:55,600
Agora é oficial.
509
00:41:55,650 --> 00:41:59,710
Não se preocupe em vir,
eles não vão deixar você entrar.
510
00:42:00,590 --> 00:42:02,630
Basicamente, nas faculdades
e nas escolas secundárias,
511
00:42:02,670 --> 00:42:04,700
é um vale-tudo.
512
00:42:09,730 --> 00:42:10,730
Tchau.
513
00:42:13,660 --> 00:42:15,540
Oi.
514
00:42:15,650 --> 00:42:16,710
O que está acontecendo?
515
00:42:17,510 --> 00:42:19,560
Eles gritavam slogans.
516
00:42:19,600 --> 00:42:20,620
Que slogans?
517
00:42:20,660 --> 00:42:22,570
Mulheres, vida, liberdade.
518
00:42:24,510 --> 00:42:26,650
Não consigo falar com Rezvan.
519
00:42:26,690 --> 00:42:28,500
Deixe-me tentar.
520
00:42:28,630 --> 00:42:30,680
Talvez ela esteja sem bateria.
521
00:42:32,550 --> 00:42:35,680
Eu acho que eles cortaram a cobertura
durante as manifestações.
522
00:42:36,690 --> 00:42:38,510
Vamos buscá-la.
523
00:42:38,550 --> 00:42:39,730
Não consigo alcançá-la.
524
00:42:47,570 --> 00:42:48,610
O que ele está dizendo?
525
00:42:49,520 --> 00:42:51,720
Ele diz não desta forma, mas de outra maneira.
526
00:42:52,700 --> 00:42:55,540
Mas não posso partir daí...
527
00:43:32,540 --> 00:43:33,600
Rezvan...
528
00:43:33,690 --> 00:43:35,530
Rezvan!
529
00:43:54,720 --> 00:43:55,720
Eu...
530
00:43:56,580 --> 00:43:58,690
O que há de novo? Desde que horas?
531
00:43:59,590 --> 00:44:03,560
Ninguém sabe
que horas a faculdade fechou?
532
00:44:04,620 --> 00:44:07,550
Nesse caso,
ela já deveria estar em casa!
533
00:44:07,660 --> 00:44:10,510
Como vou encontrar minha garota?
534
00:44:11,680 --> 00:44:15,610
OK, esperarei notícias suas.
535
00:44:15,670 --> 00:44:18,600
Iman, me ligue, não se esqueça.
536
00:44:21,670 --> 00:44:22,670
Olá?
537
00:44:23,500 --> 00:44:24,610
Rezvan, onde você está?
538
00:44:24,670 --> 00:44:26,560
Estamos em casa.
539
00:44:26,660 --> 00:44:28,640
Não venha, mamãe está aqui.
540
00:44:29,620 --> 00:44:30,650
Como ela está?
541
00:44:31,650 --> 00:44:32,670
Coitadinho.
542
00:44:34,660 --> 00:44:37,520
Não, eu cuido disso.
543
00:44:37,660 --> 00:44:39,710
Fique por perto, eu te ligo.
544
00:44:40,550 --> 00:44:41,620
Vejo você em um minuto.
545
00:44:52,590 --> 00:44:53,590
Mãe...
546
00:44:55,550 --> 00:44:58,620
Estou sem absorventes higiênicos.
547
00:45:00,530 --> 00:45:01,710
Você ficou com medo, querido?
548
00:45:02,620 --> 00:45:04,540
Vou te dar um pouco do meu.
549
00:45:04,580 --> 00:45:06,550
Desculpe, mas preciso de uns finos.
550
00:45:06,590 --> 00:45:09,520
Se você não puder ir, eu compro alguns.
551
00:45:09,640 --> 00:45:11,590
Você tem coragem!
552
00:45:11,630 --> 00:45:13,510
Você quer sair?
553
00:45:13,660 --> 00:45:16,590
Certamente não, eu irei.
554
00:45:16,630 --> 00:45:18,530
Muito obrigado.
555
00:45:32,640 --> 00:45:33,660
Olá?
556
00:45:34,510 --> 00:45:35,750
Ela está saindo do prédio agora.
557
00:45:36,500 --> 00:45:37,620
Estou descendo.
558
00:46:30,500 --> 00:46:31,650
Vá buscar analgésicos.
559
00:46:55,690 --> 00:46:56,690
Sadaf...
560
00:46:59,580 --> 00:47:00,650
Pegue isso.
561
00:47:00,690 --> 00:47:03,520
Beba um pouco de água, querido.
562
00:47:03,560 --> 00:47:05,590
Está tudo bem, meu amor.
563
00:47:05,630 --> 00:47:08,520
Você vai melhorar.
564
00:47:09,710 --> 00:47:11,700
Incline-se para trás.
565
00:47:16,580 --> 00:47:17,610
Rezvan...
566
00:47:21,610 --> 00:47:24,510
- O que?
- O rosto dela...
567
00:47:24,610 --> 00:47:25,700
O que devemos fazer?
568
00:47:26,500 --> 00:47:27,670
Eu não faço ideia.
569
00:47:27,710 --> 00:47:29,640
Não deveríamos levá-la para um hospital?
570
00:47:29,680 --> 00:47:32,710
- Ela diz que seria presa.
- E daí?
571
00:47:33,640 --> 00:47:35,540
E se algo acontecer?
572
00:47:35,580 --> 00:47:39,530
Se eles a prenderem, eles não vão
deixe-a ficar no hospital.
573
00:47:39,570 --> 00:47:40,720
Eles a machucariam.
574
00:47:41,520 --> 00:47:44,530
Temos que encontrar um médico seguro.
575
00:47:44,570 --> 00:47:45,690
Mas como?
576
00:47:47,500 --> 00:47:48,570
Mãe...
577
00:47:48,610 --> 00:47:49,680
Rezvan!
578
00:47:51,560 --> 00:47:52,630
Você está aqui?
579
00:47:53,530 --> 00:47:56,500
Por que você não me ligou?
Eu estava muito preocupado.
580
00:48:01,690 --> 00:48:03,510
O que está acontecendo?
581
00:52:16,610 --> 00:52:18,620
Não há mais nada que eu possa fazer.
582
00:52:19,670 --> 00:52:23,510
Se algo acontecer com ela,
quem responderá perante sua família?
583
00:52:23,720 --> 00:52:26,590
Ela não quer que sua família saiba.
584
00:52:26,630 --> 00:52:28,520
Não é da nossa conta.
585
00:52:28,660 --> 00:52:30,510
É problema meu.
586
00:52:30,630 --> 00:52:32,650
Por que ela não quer que eles saibam?
587
00:52:32,720 --> 00:52:34,590
Não sei.
588
00:52:34,660 --> 00:52:38,520
Tudo que sei é que ela está em perigo
e precisamos ajudá-la.
589
00:52:39,540 --> 00:52:42,580
Eu não posso permitir que você faça isso.
É muita responsabilidade.
590
00:52:42,690 --> 00:52:43,690
Mãe!
591
00:52:43,720 --> 00:52:45,620
Você viu o rosto dela.
592
00:52:45,660 --> 00:52:47,530
A culpa é minha?
593
00:52:47,570 --> 00:52:49,520
Ela não deveria ter ido.
594
00:52:49,560 --> 00:52:50,630
Foi para onde?
595
00:52:50,670 --> 00:52:53,530
Foi na faculdade,
fomos pegos no meio da multidão.
596
00:52:53,570 --> 00:52:55,730
Eu não quero isso nesta casa.
597
00:52:56,530 --> 00:52:58,500
Você já pensou no seu pai?
598
00:52:58,540 --> 00:53:00,520
Você também é responsável por ele.
599
00:53:00,560 --> 00:53:02,670
Sadaf, o que você está fazendo?
600
00:53:02,710 --> 00:53:03,730
Sadaf!
601
00:53:05,550 --> 00:53:06,550
Eu quero ir.
602
00:53:06,590 --> 00:53:07,710
Você não está bem.
603
00:53:08,650 --> 00:53:11,610
Você tem que ligar para sua mãe.
604
00:53:11,650 --> 00:53:13,630
- OK.
- Eu levo você.
605
00:53:13,670 --> 00:53:15,580
- Mãe!
- Não se preocupe.
606
00:53:15,620 --> 00:53:17,640
Diga a ela que não quero que ela me leve.
607
00:53:17,680 --> 00:53:19,650
Fique, vamos levá-lo ao médico.
608
00:53:19,690 --> 00:53:21,600
Deixe-me falar com ela.
609
00:53:21,640 --> 00:53:23,550
Vou chamar um táxi para ela.
610
00:53:23,590 --> 00:53:24,610
Coloque o véu dela.
611
00:53:24,650 --> 00:53:26,520
Mãe, deixe-a ficar, por favor.
612
00:53:26,560 --> 00:53:28,710
Os vizinhos não devem ver o rosto dela.
613
00:53:31,580 --> 00:53:32,680
Desculpe, meu amor.
614
00:53:36,620 --> 00:53:38,500
- Eu te ligo.
- OK.
615
00:53:38,540 --> 00:53:39,620
Vamos.
616
00:55:24,670 --> 00:55:26,590
Ao mudar de emprego,
617
00:55:27,560 --> 00:55:29,570
você também mudou?
618
00:55:32,650 --> 00:55:35,510
Por que você não atende minhas ligações?
619
00:55:36,680 --> 00:55:38,550
Eu estava em uma reunião.
620
00:55:41,540 --> 00:55:42,680
E depois da reunião?
621
00:55:44,500 --> 00:55:45,720
Liguei várias vezes.
622
00:55:48,620 --> 00:55:49,650
Muitas vezes.
623
00:55:56,600 --> 00:55:57,660
Deixe-me entrar.
624
00:57:31,520 --> 00:57:32,540
Hoje,
625
00:57:35,650 --> 00:57:38,530
Tive um caso complicado.
626
00:57:39,560 --> 00:57:41,510
Isso me preocupou.
627
00:57:43,550 --> 00:57:47,600
Complicado o suficiente
para fazer você esquecer sua família?
628
00:57:49,690 --> 00:57:51,680
Um garoto de vinte anos.
629
00:57:56,650 --> 00:57:58,610
Não importa o quão forte você seja,
630
00:57:59,590 --> 00:58:01,660
quão infalível é a sua fé,
631
00:58:02,670 --> 00:58:05,560
as sentenças de morte são esmagadoras.
632
00:58:07,600 --> 00:58:08,680
Por azar,
633
00:58:09,630 --> 00:58:11,630
os protestos coincidiram
634
00:58:11,670 --> 00:58:13,640
com a minha chegada a esta posição.
635
00:58:15,500 --> 00:58:17,580
São inúmeras prisões.
636
00:58:19,510 --> 00:58:21,710
A partir de 14 anos
para homens e mulheres de 70 anos.
637
00:58:24,590 --> 00:58:26,630
Mais deles todos os dias.
638
00:58:28,590 --> 00:58:30,630
As delegacias estão saturadas.
639
00:58:30,670 --> 00:58:33,660
Somos solicitados a passar por eles rapidamente.
640
00:58:34,710 --> 00:58:38,680
Eu tenho alguns minutos
para tomar uma decisão.
641
00:58:40,610 --> 00:58:43,690
100, 200, 300 casos por dia.
642
00:58:44,660 --> 00:58:45,660
O que posso fazer?
643
00:58:48,660 --> 00:58:50,590
Trabalho é trabalho.
644
00:58:51,510 --> 00:58:54,700
Você sabe quanto tempo faz
desde que você comeu com as meninas?
645
00:58:55,500 --> 00:58:57,620
Explique, tranquilize-os.
646
00:58:58,700 --> 00:59:00,630
Quem me tranquiliza?
647
00:59:03,620 --> 00:59:06,720
Amanhã de manhã, antes de partir,
reserve um tempo para conversar com eles.
648
00:59:07,520 --> 00:59:08,660
Não posso.
649
00:59:09,640 --> 00:59:12,500
Tenho que estar no tribunal muito cedo.
650
00:59:12,720 --> 00:59:15,620
Prometo voltar para jantar.
651
00:59:16,730 --> 00:59:18,520
Mãe...
652
00:59:19,540 --> 00:59:20,710
Olá, pai.
653
00:59:21,590 --> 00:59:22,650
Você pode vir?
654
00:59:22,690 --> 00:59:24,700
Vá, querido, estou indo.
655
00:59:25,550 --> 00:59:26,590
O que é?
656
00:59:26,630 --> 00:59:28,680
Eles devem ter discutido.
657
00:59:29,680 --> 00:59:31,660
Fica ótimo em você.
658
00:59:32,590 --> 00:59:33,690
Eu voltarei.
659
00:59:39,520 --> 00:59:41,720
Olha o que eles estão fazendo com ela,
coitado.
660
00:59:43,520 --> 00:59:44,640
Está no dormitório?
661
00:59:44,710 --> 00:59:47,570
Seus amigos os filmaram secretamente.
662
00:59:48,600 --> 00:59:50,660
Eu disse que ela deveria ter ficado.
663
00:59:51,570 --> 00:59:52,710
Pelo contrário,
664
00:59:53,510 --> 00:59:54,570
Eu estava certo.
665
00:59:54,610 --> 00:59:57,590
Eles viriam buscá-la aqui.
E o seu pai?
666
00:59:57,630 --> 00:59:58,630
Eu falarei com ele.
667
00:59:58,660 --> 01:00:00,640
Fique aqui. O que você está fazendo?
668
01:00:00,680 --> 01:00:02,710
- Vou falar com ele.
- Sobre o quê?
669
01:00:03,510 --> 01:00:07,510
Quero saber onde ela está.
Ninguém sabe quem a levou.
670
01:00:07,550 --> 01:00:08,690
Sadaf não fez nada.
671
01:00:08,730 --> 01:00:10,620
Seu pai não sabe disso.
672
01:00:10,660 --> 01:00:11,670
Quem sabe, então?
673
01:00:12,620 --> 01:00:14,710
Não é da sua conta, seu pirralho.
674
01:00:15,570 --> 01:00:17,680
- Mãe...
- Vocês dois me escutem.
675
01:00:17,720 --> 01:00:21,540
Os agentes estão com o telefone dela.
Não ligue ou envie mensagens de texto para ela.
676
01:00:21,640 --> 01:00:23,540
O mesmo vale para você, Sana.
677
01:00:23,650 --> 01:00:26,720
Ela deve ter feito alguma coisa
ser preso dessa maneira.
678
01:00:27,520 --> 01:00:28,590
Mãe, ouça.
679
01:00:29,540 --> 01:00:31,580
Sadaf não fez nada.
680
01:00:31,650 --> 01:00:33,620
Eu estava com ela.
681
01:00:33,660 --> 01:00:35,660
Eu imploro, ajude-a.
682
01:00:38,550 --> 01:00:41,530
Nunca diga novamente
que você estava com ela.
683
01:00:41,570 --> 01:00:44,510
Você não estava com ela em lugar nenhum, entendeu?
684
01:00:45,660 --> 01:00:47,670
Conheço alguém que pode nos ajudar.
685
01:00:47,710 --> 01:00:49,640
Vou encontrá-la amanhã de manhã.
686
01:00:49,680 --> 01:00:52,730
Agora vá para a cama, desligue os telefones.
Ir!
687
01:01:38,520 --> 01:01:39,610
O que ele disse?
688
01:01:39,650 --> 01:01:41,570
Ele foi atingido por chumbo grosso.
689
01:01:47,690 --> 01:01:49,690
Poxa! Eles estão invadindo.
690
01:02:53,680 --> 01:02:55,580
Oh não...
691
01:02:55,690 --> 01:02:56,690
Deus.
692
01:02:56,720 --> 01:02:58,690
Eles puxaram
sua jaqueta sobre a cabeça.
693
01:02:58,730 --> 01:03:00,690
Eles cobriram a cabeça dela.
694
01:03:01,580 --> 01:03:03,500
Eles estão levando a criança...
695
01:04:14,510 --> 01:04:15,550
Olá.
696
01:04:15,590 --> 01:04:17,550
- Como vai você?
- Obrigado.
697
01:04:17,590 --> 01:04:19,580
Como estão as crianças?
698
01:04:19,620 --> 01:04:21,720
Tudo bem, obrigado.
Como está Alirez?
699
01:04:22,520 --> 01:04:23,580
Bom, obrigado.
700
01:04:23,620 --> 01:04:27,690
Ele disse que Iman se tornou
um investigador, parabéns.
701
01:04:28,530 --> 01:04:31,560
Por enquanto, são principalmente problemas.
702
01:04:31,600 --> 01:04:32,680
Ele está inundado.
703
01:04:32,720 --> 01:04:34,720
Não seja ingrato.
704
01:04:35,520 --> 01:04:38,690
Ele terá um grande aumento salarial,
você receberá moradia oficial.
705
01:04:38,730 --> 01:04:41,520
Depois de alguns anos
nesta posição,
706
01:04:41,560 --> 01:04:44,580
ele será promovido
para o tribunal revolucionário.
707
01:04:44,670 --> 01:04:48,500
Então, você estará pronto.
708
01:04:48,540 --> 01:04:50,580
Ser esposa de um juiz é o melhor.
709
01:04:51,560 --> 01:04:53,500
Desejo o mesmo para você.
710
01:04:53,540 --> 01:04:54,640
Não temos tanta sorte.
711
01:04:54,680 --> 01:04:58,550
Alireza também deveria ter sido promovido
para um investigador, mas...
712
01:04:58,590 --> 01:04:59,610
isso não aconteceu.
713
01:04:59,650 --> 01:05:00,710
É a vontade de Deus.
714
01:05:01,510 --> 01:05:03,650
Por enquanto, eles estão prendendo
tantas pessoas.
715
01:05:03,690 --> 01:05:07,550
Noite e dia, nunca para.
716
01:05:07,710 --> 01:05:11,630
Eu sei. Na verdade, estou aqui
para a filha de um amigo.
717
01:05:11,670 --> 01:05:14,540
Ela foi presa
e sua família não teve notícias dela.
718
01:05:14,580 --> 01:05:15,600
Quando isso aconteceu?
719
01:05:15,640 --> 01:05:18,510
Ontem à noite, no dormitório dela.
720
01:05:18,630 --> 01:05:21,520
Quem a prendeu?
Policiais à paisana?
721
01:05:21,560 --> 01:05:23,530
Ou forças especiais?
722
01:05:23,570 --> 01:05:25,510
À paisana, eu acho.
723
01:05:26,530 --> 01:05:29,510
Então vai demorar um pouco
antes que eles saibam de alguma coisa.
724
01:05:29,730 --> 01:05:32,710
Eu vim te perguntar
para fazer uma boa ação.
725
01:05:33,510 --> 01:05:37,610
Se você pudesse pesquisar o nome dela
na sua base.
726
01:05:37,680 --> 01:05:40,500
Sem promessas, mas me mande o nome dela
727
01:05:40,540 --> 01:05:43,530
e também seu número de identificação.
728
01:05:43,570 --> 01:05:44,630
Claro.
729
01:05:44,670 --> 01:05:47,510
Eu tenho que ir. Você vê que é interminável.
730
01:05:47,550 --> 01:05:49,660
Obrigado por dedicar seu tempo.
731
01:05:49,700 --> 01:05:51,650
Sem problemas.
732
01:05:51,690 --> 01:05:53,690
Eu não quero interferir,
733
01:05:53,730 --> 01:05:56,610
mas esses seus amigos
que te pede um favor
734
01:05:56,650 --> 01:05:59,510
deixe seus filhos
participar de tumultos.
735
01:05:59,550 --> 01:06:01,710
- E então...
- Sim eu sei.
736
01:06:02,510 --> 01:06:06,560
Hoje em dia, algumas pessoas sem escrúpulos
737
01:06:06,600 --> 01:06:09,670
postei os endereços
e números de telefone
738
01:06:09,710 --> 01:06:12,530
de juízes, investigadores,
739
01:06:12,570 --> 01:06:14,660
ou quem trabalha para o governo.
740
01:06:14,700 --> 01:06:17,630
Eles os encontraram
e colocá-los nas redes sociais.
741
01:06:17,670 --> 01:06:19,550
Não, sério?
742
01:06:19,700 --> 01:06:23,620
Imagine, quando eles circulam
na mídia hostil...
743
01:06:23,660 --> 01:06:26,610
Você precisa escolher
seus conhecidos com sabedoria.
744
01:06:26,650 --> 01:06:28,630
Faremos, com certeza.
745
01:06:29,500 --> 01:06:30,670
Diga oi para sua família.
746
01:06:30,710 --> 01:06:32,600
Obrigado, Fatemeh.
747
01:06:32,640 --> 01:06:37,540
Por favor, não conte para Alireza
sobre meu pedido.
748
01:06:37,580 --> 01:06:40,530
Se ele contar a Iman,
ele não iria gostar.
749
01:06:40,570 --> 01:06:42,730
Nem diga que você me viu,
está entre nós.
750
01:06:43,530 --> 01:06:44,610
OK, não se preocupe.
751
01:06:44,650 --> 01:06:46,620
Tomar cuidado. Vejo você em breve.
752
01:06:46,660 --> 01:06:48,580
- Vê você.
- Tchau.
753
01:07:04,530 --> 01:07:05,660
Olá, mãe.
754
01:07:06,500 --> 01:07:07,690
- O que há de novo?
- Pegue isso.
755
01:07:09,630 --> 01:07:11,630
Precisamos do número de identificação dela.
756
01:07:11,700 --> 01:07:13,690
Como vamos encontrar isso?
757
01:07:13,730 --> 01:07:15,530
Não faço ideia.
758
01:07:15,570 --> 01:07:17,710
Você está falando como se a culpa fosse minha.
759
01:07:18,510 --> 01:07:22,590
Ela deve ter quebrado janelas
ou pneus queimados.
760
01:07:22,710 --> 01:07:24,730
Isso lhe ensinará uma lição.
761
01:07:25,530 --> 01:07:26,690
Ligue para a família dela.
762
01:07:26,730 --> 01:07:28,730
Eu disse que ela não fez nada.
763
01:07:29,530 --> 01:07:30,590
Eles estavam juntos.
764
01:07:30,630 --> 01:07:32,620
Rezvan poderia ter sido
tiro no olho também.
765
01:07:32,660 --> 01:07:35,560
O que você estava fazendo
com aqueles desordeiros?
766
01:07:35,600 --> 01:07:38,640
Essas mulheres soltas
nas ruas, despido.
767
01:07:38,680 --> 01:07:39,660
Olá?
768
01:07:39,700 --> 01:07:41,560
Olá, alguma novidade?
769
01:07:42,580 --> 01:07:46,590
Ela precisa do número de identificação.
Você consegue encontrar?
770
01:07:47,660 --> 01:07:49,690
OK, tente encontrá-lo
O mais breve possível.
771
01:07:49,730 --> 01:07:51,630
Aguardarei sua ligação.
772
01:07:51,670 --> 01:07:53,580
O que diabos você está fazendo?
773
01:07:54,540 --> 01:07:55,640
Com quem você estava conversando?
774
01:07:55,680 --> 01:07:57,650
O que você tem?
Para um colega de classe.
775
01:07:57,690 --> 01:08:01,520
Você disse a alguém que podemos ajudá-la?
Você mencionou seu pai?
776
01:08:01,560 --> 01:08:02,620
De que maneira?
777
01:08:02,660 --> 01:08:04,560
Pare de se fazer de bobo.
778
01:08:04,600 --> 01:08:07,620
Como seus amigos pensam
você está procurando por ela?
779
01:08:07,660 --> 01:08:09,500
Eu não mencionei o papai.
780
01:08:09,540 --> 01:08:12,530
- Como então?
- Eu disse que meu tio conhece alguém.
781
01:08:12,570 --> 01:08:14,650
Como você ousa mencionar seu tio?
782
01:08:14,690 --> 01:08:16,580
Se algum dia eu ouvir você mencionar
783
01:08:16,620 --> 01:08:18,540
seu pai ou seu tio...
784
01:08:18,580 --> 01:08:20,530
Eu não disse nada, mãe!
785
01:08:20,570 --> 01:08:21,850
Eu sei o que posso e o que não posso dizer!
786
01:08:22,520 --> 01:08:25,630
Pare de me ameaçar
ou estou me mudando!
787
01:08:25,670 --> 01:08:27,540
Saindo, parabéns!
788
01:08:27,580 --> 01:08:31,530
O que você acha que é isso? Um hotel?
Você é sem vergonha!
789
01:08:31,580 --> 01:08:34,600
- Não feche a porta!
- Deixe-a em paz!
790
01:08:54,540 --> 01:08:56,520
Não assim, deixe isso de lado.
791
01:08:56,710 --> 01:09:00,610
Pegue outro.
Deixe isso de lado, minhas mãos estão sujas.
792
01:09:01,650 --> 01:09:04,640
- Como devo cortar?
- Em fatias, ao contrário.
793
01:09:04,710 --> 01:09:07,720
Coloque aqui.
O contrário.
794
01:09:08,570 --> 01:09:09,670
Agora corte em fatias.
795
01:09:11,630 --> 01:09:12,640
Coloque-o no chão.
796
01:09:12,680 --> 01:09:15,500
- Tudo bem.
- Você vai se queimar.
797
01:09:24,590 --> 01:09:26,620
Transforme-os com isso.
798
01:10:48,550 --> 01:10:50,600
Abaixo a teocracia!
799
01:11:29,610 --> 01:11:31,680
Abaixo a teocracia!
800
01:11:34,610 --> 01:11:36,590
Cada pessoa morta
801
01:11:36,630 --> 01:11:39,580
É substituído por mais mil
802
01:11:42,700 --> 01:11:44,520
O que está acontecendo?
803
01:11:45,530 --> 01:11:47,650
Você está aqui?
Achei que você tivesse esquecido.
804
01:11:48,560 --> 01:11:49,720
Saí correndo do tribunal.
805
01:11:50,520 --> 01:11:51,680
Meu telefone estava desligado.
806
01:11:52,680 --> 01:11:54,720
Eles estão gritando em nosso prédio também.
807
01:11:56,640 --> 01:11:58,500
Os bastardos.
808
01:11:59,580 --> 01:12:00,700
Nós nos livraremos deles.
809
01:12:01,700 --> 01:12:03,730
Eles aproveitam o sistema
810
01:12:04,590 --> 01:12:05,670
e eles o insultam.
811
01:12:07,520 --> 01:12:09,540
Há mais deles todas as noites.
812
01:12:24,550 --> 01:12:26,590
E se algo acontecesse?
813
01:12:28,670 --> 01:12:29,700
Como o que?
814
01:12:30,650 --> 01:12:32,650
Você não pensa nisso?
815
01:12:33,710 --> 01:12:36,690
Se algo acontecer,
o que eles fariam conosco?
816
01:12:41,510 --> 01:12:42,670
Nada acontecerá.
817
01:12:43,530 --> 01:12:44,710
Como você pode ter tanta certeza?
818
01:12:45,510 --> 01:12:46,620
Nós vamos detê-los.
819
01:12:46,660 --> 01:12:49,710
Quem confronta Deus
faz isso por sua própria conta e risco.
820
01:12:51,630 --> 01:12:55,680
Há agitação por toda parte,
em faculdades, escolas.
821
01:12:56,510 --> 01:12:57,610
Deixe-os agitar.
822
01:12:58,540 --> 01:13:00,560
Até mesmo colegiais
823
01:13:00,600 --> 01:13:02,730
estão nas ruas com a cabeça descoberta
cantando slogans.
824
01:13:05,530 --> 01:13:06,590
Onde estão as meninas?
825
01:13:06,630 --> 01:13:08,650
No quarto deles.
Eles estão chateados.
826
01:13:08,690 --> 01:13:11,580
Alguns dos amigos de Rezvan
foram presos.
827
01:13:12,690 --> 01:13:15,500
Rezvan não estava no meio da comoção,
ela era?
828
01:13:15,540 --> 01:13:16,600
Não, ela não estava.
829
01:13:18,590 --> 01:13:21,510
Mas um de seus amigos mais próximos
foi preso.
830
01:13:21,550 --> 01:13:23,620
Ela está muito preocupada com ela.
831
01:13:23,730 --> 01:13:26,510
Por que ela tem
esse tipo de amigo?
832
01:13:26,550 --> 01:13:30,640
Eu não posso fazer amigos deles
passar por um teste de mérito.
833
01:13:31,560 --> 01:13:34,710
Eles se conheceram na faculdade e se tornaram próximos.
834
01:13:35,630 --> 01:13:39,660
Pobre garoto veio para Teerã para fazer faculdade
e acaba na prisão.
835
01:13:40,620 --> 01:13:42,620
Mas ela não fez nada.
836
01:13:42,660 --> 01:13:46,580
Todas as famílias dizem
os indiciados nada fizeram.
837
01:13:46,650 --> 01:13:50,610
Eu estou te dizendo,
ela realmente não fez nada.
838
01:13:51,570 --> 01:13:53,700
Ela se encontrou
no meio do comício.
839
01:13:54,500 --> 01:13:55,540
Lá vamos nós.
840
01:13:55,580 --> 01:13:57,690
Estar em um comício
é uma sentença de cinco anos.
841
01:13:59,650 --> 01:14:01,510
OK, tudo bem.
842
01:14:01,570 --> 01:14:03,680
Tudo que eu quero saber
é se você puder encontrar
843
01:14:03,720 --> 01:14:06,500
seu paradeiro para sua família.
844
01:14:06,560 --> 01:14:07,600
Como?
845
01:14:08,600 --> 01:14:10,610
Deus sabe onde ela está.
846
01:14:10,690 --> 01:14:12,560
Eles terão que esperar.
847
01:14:12,660 --> 01:14:14,710
- São tantos.
- Quanto tempo?
848
01:14:15,510 --> 01:14:16,620
Até ela falar.
849
01:14:17,720 --> 01:14:20,560
Ela será mantida
em confinamento solitário
850
01:14:21,600 --> 01:14:24,580
até ela confessar
na frente de uma câmera.
851
01:14:25,560 --> 01:14:27,690
Confessar? Ela não fez nada.
852
01:14:29,600 --> 01:14:31,600
Como você sabe que ela não fez nada?
853
01:14:33,670 --> 01:14:34,730
De qualquer forma.
854
01:14:35,580 --> 01:14:38,670
Você pode tentar descobrir como ela está?
855
01:14:38,710 --> 01:14:39,710
Só isso.
856
01:14:40,540 --> 01:14:42,690
Não. Mesmo que eu quisesse, não conseguiria.
857
01:14:42,730 --> 01:14:45,730
Nesta fase, está fora das minhas mãos.
858
01:15:01,510 --> 01:15:03,670
Nada além de mentiras. Desligue.
859
01:15:07,570 --> 01:15:08,720
O que você disse, querido?
860
01:15:10,720 --> 01:15:11,730
Nada.
861
01:15:14,540 --> 01:15:15,670
Você disse alguma coisa.
862
01:15:16,680 --> 01:15:20,510
Eu disse que deveríamos desligar a TV
durante o jantar.
863
01:15:20,610 --> 01:15:21,620
Antes.
864
01:15:31,650 --> 01:15:33,500
Eu disse que não passava de mentiras.
865
01:15:33,620 --> 01:15:35,580
Doce Senhor.
866
01:15:41,520 --> 01:15:43,560
Como você sabe?
867
01:15:44,530 --> 01:15:45,720
Eu moro neste país.
868
01:15:46,680 --> 01:15:47,730
Eu tenho olhos.
869
01:15:48,720 --> 01:15:52,650
Tem certeza? Poderia ser o inimigo
isso é persuadir você.
870
01:15:52,720 --> 01:15:54,590
Que inimigo, pai?
871
01:15:54,650 --> 01:15:57,660
Meus amigos foram espancados e presos
diante dos meus olhos.
872
01:15:58,630 --> 01:15:59,670
Ouvir,
873
01:15:59,710 --> 01:16:03,560
Eu sei que há espaço para melhorias.
874
01:16:03,600 --> 01:16:07,570
Mas vocês não percebem
que o mundo inteiro está contra nós.
875
01:16:07,610 --> 01:16:08,730
Tudo isso é uma conspiração inimiga.
876
01:16:09,610 --> 01:16:11,530
Que enredo?
877
01:16:11,570 --> 01:16:14,550
Eu não me importo com o inimigo
ou alguma teoria da conspiração.
878
01:16:14,590 --> 01:16:17,550
Uma garota da minha idade
foi morta por causa de seu hijab.
879
01:16:17,590 --> 01:16:18,590
Por que?
880
01:16:18,700 --> 01:16:21,530
Veja, seus fatos não são corretos.
881
01:16:22,530 --> 01:16:23,610
Ela teve um derrame.
882
01:16:24,650 --> 01:16:27,630
Mas através da mídia,
o inimigo fez uma lavagem cerebral em você
883
01:16:27,670 --> 01:16:29,590
em acreditar que ela foi morta.
884
01:16:29,630 --> 01:16:32,550
Então, por que eles se recusam a investigar?
885
01:16:32,590 --> 01:16:35,660
Por que eles não deixam um independente
comissão tomar medidas?
886
01:16:35,700 --> 01:16:38,660
Eles estão matando todas essas pessoas
simplesmente negar matá-la?
887
01:16:38,700 --> 01:16:40,580
Você está indo longe demais.
888
01:16:44,510 --> 01:16:45,660
Eu e milhares de outros,
889
01:16:45,700 --> 01:16:49,580
estão trabalhando como escravos
preservar este país para quem?
890
01:16:49,620 --> 01:16:50,660
Para você!
891
01:16:50,700 --> 01:16:52,570
Você está defendendo
892
01:16:52,610 --> 01:16:55,640
um bando de vadias que só querem
andar nu pela rua!
893
01:16:55,680 --> 01:16:57,550
Quem quer andar pelado?
894
01:16:57,590 --> 01:16:58,690
As pessoas nas ruas!
895
01:16:58,730 --> 01:17:00,600
Quem, pai?
896
01:17:01,570 --> 01:17:04,510
Aconteceu que eu estava
na multidão ontem.
897
01:17:04,700 --> 01:17:06,550
Você não tinha o direito de fazer isso!
898
01:17:06,590 --> 01:17:07,670
Foi uma coincidência.
899
01:17:08,500 --> 01:17:10,560
eu estava saindo da faculdade
com meu amigo.
900
01:17:10,600 --> 01:17:13,520
Eles atiraram no rosto dela
com chumbo grosso.
901
01:17:13,560 --> 01:17:15,600
E então eles a prenderam
no dormitório dela.
902
01:17:16,520 --> 01:17:18,650
Mesmo que ela viva,
ela vai perder um olho.
903
01:17:18,690 --> 01:17:22,500
Sua beleza se foi,
seu futuro brilhante também.
904
01:17:22,540 --> 01:17:23,630
Por que?
905
01:17:23,670 --> 01:17:25,660
Ouça, todos os dias,
906
01:17:25,700 --> 01:17:29,500
eu interrogo
milhares de pessoas gostam dela.
907
01:17:29,540 --> 01:17:32,500
- Eu sei com quem eles estão envolvidos.
- Quem?
908
01:17:32,590 --> 01:17:36,500
Eles são apenas pessoas normais
que querem uma vida normal e liberdade.
909
01:17:36,540 --> 01:17:37,580
Assim como em qualquer outro lugar.
910
01:17:37,620 --> 01:17:39,570
Bom Deus.
911
01:17:39,610 --> 01:17:41,690
Pare de discutir com seu pai!
912
01:17:43,560 --> 01:17:44,610
Se não como pai,
913
01:17:44,650 --> 01:17:47,550
como um especialista que tem servido
este regime durante 20 anos,
914
01:17:47,590 --> 01:17:48,790
você não acha que eu sei melhor?
915
01:17:49,540 --> 01:17:50,560
Não.
916
01:17:55,560 --> 01:17:56,650
Você não, pai.
917
01:17:57,670 --> 01:17:59,600
Porque você está por dentro.
918
01:17:59,640 --> 01:18:00,680
Você acredita nisso.
919
01:18:02,640 --> 01:18:04,680
Você quer preservá-lo a todo custo.
920
01:18:14,500 --> 01:18:15,570
Eu...
921
01:18:17,560 --> 01:18:20,700
Pela primeira vez estávamos tendo
um jantar em família, você estragou tudo.
922
01:18:49,560 --> 01:18:50,600
Eu...
923
01:18:52,610 --> 01:18:53,630
Iman.
924
01:19:07,730 --> 01:19:09,590
Aqui, tome um pouco de água.
925
01:19:33,500 --> 01:19:34,590
Você está bem?
926
01:20:45,730 --> 01:20:47,560
Najmeh...
927
01:20:48,720 --> 01:20:50,510
Najmeh querido.
928
01:20:50,600 --> 01:20:51,600
Sim?
929
01:20:51,630 --> 01:20:53,580
Onde você colocou minha arma?
930
01:20:55,640 --> 01:20:57,520
Sua arma?
931
01:20:58,610 --> 01:21:00,500
Não sei.
932
01:21:00,540 --> 01:21:02,540
Eu não toquei nisso.
933
01:21:41,730 --> 01:21:43,710
Meu Deus...
934
01:22:04,650 --> 01:22:07,540
Tem certeza que você teve
quando você chegou em casa?
935
01:22:16,670 --> 01:22:19,670
- Eu entrei, você estava na janela.
- Sim.
936
01:22:20,510 --> 01:22:23,500
Tirei minha jaqueta,
jogou na cama.
937
01:22:23,610 --> 01:22:25,500
coloquei a arma...
938
01:22:25,690 --> 01:22:27,660
na gaveta e então...
939
01:22:28,510 --> 01:22:29,600
Eu sentei aqui.
940
01:22:29,640 --> 01:22:32,680
Eu não mencionei isso,
mas na outra noite,
941
01:22:32,720 --> 01:22:34,710
você deixou no banheiro.
942
01:22:35,510 --> 01:22:37,550
eu encontrei lá
quando peguei a roupa.
943
01:22:37,590 --> 01:22:40,520
Guardei nesta gaveta.
944
01:22:55,530 --> 01:22:56,680
Você vai encontrar.
945
01:23:10,690 --> 01:23:12,500
As crianças!
946
01:23:12,730 --> 01:23:14,540
Onde você está indo?
947
01:23:14,660 --> 01:23:16,550
Eles podem ter aceitado.
948
01:23:16,590 --> 01:23:18,670
Pegue sua arma?
949
01:23:19,550 --> 01:23:20,580
Você pode perguntar a eles?
950
01:23:20,620 --> 01:23:23,570
Você quer que eu os acorde
perguntar a eles sobre sua arma?
951
01:23:23,610 --> 01:23:24,680
Sim eu faço!
952
01:23:59,570 --> 01:24:00,630
Rezvan...
953
01:24:01,520 --> 01:24:02,710
Querido...
954
01:24:04,680 --> 01:24:06,640
Acorde, por favor.
955
01:24:07,660 --> 01:24:09,560
O que está acontecendo?
956
01:24:09,600 --> 01:24:11,600
A arma do seu pai não está no lugar.
957
01:24:11,640 --> 01:24:13,530
Você sabe onde fica?
958
01:24:13,570 --> 01:24:14,600
O que?
959
01:24:15,720 --> 01:24:17,550
Uma arma?
960
01:24:18,640 --> 01:24:20,520
Papai tem uma arma?
961
01:24:20,560 --> 01:24:22,600
Não, nada.
962
01:24:22,640 --> 01:24:23,660
Volte a dormir.
963
01:24:34,640 --> 01:24:37,600
- Então?
- Eu te disse, isso a assustou.
964
01:24:37,640 --> 01:24:40,550
Eles nem sabiam que você tinha uma arma.
965
01:24:42,510 --> 01:24:43,580
Deus...
966
01:24:48,650 --> 01:24:49,690
Eu...
967
01:24:50,660 --> 01:24:54,510
Talvez você tenha deixado isso no tribunal.
968
01:24:54,550 --> 01:24:56,520
Vá verificar.
969
01:25:06,710 --> 01:25:09,510
De seis meses a três anos de prisão.
970
01:25:11,640 --> 01:25:13,720
Pior que a sentença,
971
01:25:16,610 --> 01:25:18,570
é o descrédito.
972
01:25:21,690 --> 01:25:24,630
Você esteve aqui
menos de duas semanas.
973
01:25:28,700 --> 01:25:30,530
Que vergonha.
974
01:25:30,570 --> 01:25:32,500
Haveria conversa.
975
01:25:36,700 --> 01:25:38,610
Eles vão dizer que você era incapaz
976
01:25:38,650 --> 01:25:41,540
de guardar sua arma por alguns dias.
977
01:25:43,580 --> 01:25:45,610
Seus méritos serão questionados.
978
01:25:47,650 --> 01:25:49,610
Eles perderão a fé em você.
979
01:25:50,520 --> 01:25:51,610
Impedir que você suba.
980
01:25:55,510 --> 01:25:56,590
Eu vou encontrar.
981
01:25:56,630 --> 01:25:58,570
Você tem que encontrá-lo.
982
01:26:00,630 --> 01:26:02,530
Por enquanto, não denuncie,
983
01:26:02,570 --> 01:26:04,590
não diga nada a ninguém.
984
01:26:05,730 --> 01:26:07,710
Com base no que você está dizendo,
985
01:26:08,600 --> 01:26:10,700
está na sua casa, sem dúvida.
986
01:26:11,500 --> 01:26:13,660
Talvez se você esperar alguns dias,
987
01:26:14,570 --> 01:26:17,530
aquele que pegou
vou colocá-lo de volta.
988
01:26:26,550 --> 01:26:28,510
Não se repita.
989
01:26:28,650 --> 01:26:30,570
Onde eu o teria deixado?
990
01:26:31,500 --> 01:26:33,550
Najmeh, pense novamente
ao que ela disse ontem à noite,
991
01:26:33,590 --> 01:26:34,710
só tem que estar em casa.
992
01:26:35,510 --> 01:26:36,560
Sim.
993
01:26:37,620 --> 01:26:40,540
Mantenha-me atualizado.
994
01:26:43,510 --> 01:26:45,620
Coloque-os corretamente sobre a mesa.
995
01:26:52,530 --> 01:26:54,620
- E o de cima?
- Está vazio!
996
01:27:03,670 --> 01:27:05,640
Estas são minhas roupas íntimas!
997
01:28:14,650 --> 01:28:16,560
Na minha própria casa,
998
01:28:18,690 --> 01:28:20,650
Eu não me sinto seguro.
999
01:28:22,670 --> 01:28:24,650
Seja paciente, meu amor.
1000
01:28:25,560 --> 01:28:28,560
Essas coisas acontecem em todas as famílias.
1001
01:28:31,560 --> 01:28:32,650
Próximo mês,
1002
01:28:34,510 --> 01:28:36,560
serão 21 anos, certo?
1003
01:28:38,680 --> 01:28:40,620
21 anos.
1004
01:28:42,620 --> 01:28:44,500
Em fumaça.
1005
01:28:47,730 --> 01:28:50,550
Toda a minha credibilidade profissional.
1006
01:28:53,580 --> 01:28:56,640
Você não pode perder sua credibilidade
1007
01:28:56,680 --> 01:28:59,650
por causa de algo
isso está fora de suas mãos.
1008
01:29:01,520 --> 01:29:02,680
Não fique tão preocupado.
1009
01:29:05,660 --> 01:29:06,680
Sim.
1010
01:29:08,720 --> 01:29:10,530
Eu posso.
1011
01:29:15,660 --> 01:29:17,610
Mas não vou deixar isso acontecer.
1012
01:30:05,660 --> 01:30:07,590
Papai está prestes a ter um derrame.
1013
01:30:07,710 --> 01:30:10,730
Se algo acontecer com ele,
a culpa é sua.
1014
01:30:11,660 --> 01:30:12,730
Sério, mãe?
1015
01:30:13,620 --> 01:30:15,730
Você disse que as pessoas tinham derrames todos os dias
1016
01:30:16,530 --> 01:30:19,520
e não foi culpa de ninguém,
apenas azar.
1017
01:30:19,560 --> 01:30:21,730
Mas se for o papai, a culpa é nossa?
1018
01:30:22,670 --> 01:30:24,610
Você tem coragem.
1019
01:30:26,720 --> 01:30:30,720
Se esta maldita arma não for encontrada,
seu pai vai pegar 3 anos de prisão.
1020
01:30:31,520 --> 01:30:32,600
3 anos.
1021
01:30:35,520 --> 01:30:37,590
Por que você acha que somos nós?
1022
01:30:38,690 --> 01:30:41,540
Poderíamos apontar o dedo para ela.
1023
01:30:42,650 --> 01:30:43,700
Não sei.
1024
01:30:54,730 --> 01:30:57,500
Sana, o que está acontecendo com ela?
1025
01:30:59,670 --> 01:31:01,590
Mãe, você não está comendo?
1026
01:31:03,560 --> 01:31:04,590
Não.
1027
01:31:04,630 --> 01:31:05,670
Por que?
1028
01:31:16,570 --> 01:31:17,590
Mãe...
1029
01:31:18,590 --> 01:31:19,590
Mãe!
1030
01:31:24,680 --> 01:31:27,500
Você não percebe
o que você está fazendo com ele.
1031
01:31:27,540 --> 01:31:28,730
O que estamos fazendo?
1032
01:31:29,530 --> 01:31:31,550
Se você tivesse crescido como eu
1033
01:31:31,590 --> 01:31:34,660
com um pai que só se importava
jogos de azar e festas,
1034
01:31:34,700 --> 01:31:36,650
você ficaria mais grato.
1035
01:31:36,690 --> 01:31:39,520
Você honraria seu pai.
1036
01:31:39,730 --> 01:31:41,690
Eu entendo, mãe.
1037
01:31:42,660 --> 01:31:45,500
Eu sei que você sofreu quando criança.
1038
01:31:45,730 --> 01:31:48,710
Mas por que você sempre pensa
Papai está certo?
1039
01:31:49,590 --> 01:31:52,570
Por que Sana e eu
pegar a arma?
1040
01:31:52,710 --> 01:31:55,510
Então ele simplesmente voou para longe?
1041
01:31:55,550 --> 01:31:56,730
Talvez papai esteja mentindo...
1042
01:31:57,530 --> 01:31:59,550
Cuidado com o que você diz sobre seu pai!
1043
01:31:59,590 --> 01:32:02,560
OK, a arma estava na gaveta
1044
01:32:02,600 --> 01:32:03,730
de sua mesa de cabeceira.
1045
01:32:04,600 --> 01:32:06,590
Você realmente acha que Sana e eu
1046
01:32:06,630 --> 01:32:08,650
ousaria entrar
enquanto você está dormindo
1047
01:32:08,690 --> 01:32:11,590
e tirar da gaveta?
1048
01:32:11,720 --> 01:32:14,660
Afinal, do que estamos falando?
1049
01:32:14,700 --> 01:32:18,550
Papai está tão distraído hoje em dia,
ele deixou em algum lugar
1050
01:32:18,590 --> 01:32:20,650
e ele está descontando em nós.
1051
01:32:20,690 --> 01:32:22,600
Ela está certa, mãe.
1052
01:32:22,640 --> 01:32:23,730
Pense nisso.
1053
01:32:28,530 --> 01:32:29,560
Aqui, coma.
1054
01:32:29,690 --> 01:32:30,720
Mãe...
1055
01:32:34,700 --> 01:32:36,630
Você não deveria ter contado para sua família
1056
01:32:36,670 --> 01:32:38,520
sobre o seu trabalho.
1057
01:32:38,640 --> 01:32:39,690
Eu deveria ter escondido isso?
1058
01:32:39,730 --> 01:32:41,500
Claro.
1059
01:32:41,540 --> 01:32:42,590
Até quando?
1060
01:32:42,630 --> 01:32:43,670
Para o túmulo.
1061
01:32:46,710 --> 01:32:48,680
Estou numa merda.
1062
01:32:50,720 --> 01:32:52,510
É normal.
1063
01:32:52,660 --> 01:32:55,650
No nosso treinamento eles não ensinam
1064
01:32:56,580 --> 01:32:59,550
um investigador
como interrogar sua família.
1065
01:33:05,570 --> 01:33:07,560
Você não suspeita de nenhum deles?
1066
01:33:09,640 --> 01:33:12,570
Não acredito que minhas filhas fizeram isso.
1067
01:33:12,720 --> 01:33:14,630
E sua esposa?
1068
01:33:15,550 --> 01:33:16,910
Tenho absoluta confiança nela.
1069
01:33:17,530 --> 01:33:18,550
Realmente?
1070
01:33:23,730 --> 01:33:26,670
Só há uma maneira
para descobrir quem fez isso.
1071
01:33:27,680 --> 01:33:28,700
O que?
1072
01:33:29,530 --> 01:33:30,550
Alirez.
1073
01:33:30,660 --> 01:33:32,580
Leve-os para ele.
1074
01:33:33,650 --> 01:33:35,710
- Para Alireza?
- Sim.
1075
01:33:41,660 --> 01:33:44,520
Ele é o melhor interrogador que existe.
1076
01:33:44,680 --> 01:33:48,580
Ele tem truques psicológicos,
ele descobrirá isso rapidamente.
1077
01:33:49,570 --> 01:33:50,620
Como eu poderia?
1078
01:33:51,500 --> 01:33:53,600
Ele vem com frequência.
1079
01:33:53,640 --> 01:33:55,540
Nossas esposas são amigas.
1080
01:33:55,580 --> 01:33:57,550
Nossos filhos são amigos.
1081
01:33:57,680 --> 01:34:00,500
Como ele pode interrogar minha família?
1082
01:34:00,540 --> 01:34:01,660
Por que interrogar?
1083
01:34:04,530 --> 01:34:06,720
Ele usa psicologia
e técnicas de linguagem corporal.
1084
01:34:07,520 --> 01:34:10,530
Ele lhe dirá quem está com isso.
Não vale a pena?
1085
01:34:10,570 --> 01:34:11,700
Você quer ser solto?
1086
01:34:12,500 --> 01:34:14,600
Você quer que nós dois fiquemos em perigo?
1087
01:34:14,710 --> 01:34:17,530
Faça isso desaparecer.
1088
01:34:19,640 --> 01:34:21,560
Não vou levá-los para ele.
1089
01:34:23,690 --> 01:34:25,700
Você conhece alguém mais seguro?
1090
01:34:26,500 --> 01:34:27,550
Alguma maneira melhor?
1091
01:34:27,590 --> 01:34:29,710
Diga a si mesmo que é uma sessão de terapia.
1092
01:34:55,680 --> 01:34:57,560
Alireza e Fatemeh são nossos amigos.
1093
01:34:57,600 --> 01:35:00,720
Eles não precisam saber sobre
nossos problemas pessoais.
1094
01:35:01,560 --> 01:35:04,530
Eu disse a ele para não mencionar isso
para sua família.
1095
01:35:04,620 --> 01:35:07,510
Eles são um casal.
Eles contam tudo um ao outro.
1096
01:35:07,550 --> 01:35:10,730
Como você ousa ter seus filhos
interrogado pelo seu amigo?
1097
01:35:11,530 --> 01:35:12,630
Por que interrogar?
1098
01:35:13,520 --> 01:35:15,590
É uma sessão de psicoterapia.
1099
01:35:15,630 --> 01:35:18,620
Ele vai se certificar
eles não o reconhecem.
1100
01:35:22,570 --> 01:35:25,660
Depois disso,
em quem as meninas podem confiar?
1101
01:35:26,650 --> 01:35:27,680
Você?
1102
01:35:28,560 --> 01:35:29,580
Meu?
1103
01:35:29,650 --> 01:35:30,720
Seus amigos?
1104
01:35:34,690 --> 01:35:36,570
O que posso fazer?
1105
01:35:36,720 --> 01:35:40,530
Se descobrirem no tribunal,
você sabe o que vai acontecer?
1106
01:35:41,680 --> 01:35:45,520
Se eles descobrirem
a arma foi tirada da minha casa?
1107
01:35:48,710 --> 01:35:52,630
Vamos vê-lo por meia hora,
ele fará as entrevistas
1108
01:35:52,670 --> 01:35:53,670
e faça seu diagnóstico.
1109
01:35:53,710 --> 01:35:55,650
Acabaremos com isso.
1110
01:35:56,630 --> 01:35:58,650
Ele é um especialista.
1111
01:36:03,650 --> 01:36:05,640
Foi filmado?
1112
01:36:06,500 --> 01:36:07,580
O que?
1113
01:36:07,710 --> 01:36:10,600
Você disse que os interrogatórios são filmados.
1114
01:36:10,640 --> 01:36:13,640
Claro que não,
o que você está falando?
1115
01:36:16,590 --> 01:36:18,590
O que diremos às meninas?
1116
01:36:20,500 --> 01:36:22,510
Que é uma sessão de terapia.
1117
01:36:38,520 --> 01:36:39,600
Está aqui.
1118
01:36:41,690 --> 01:36:43,540
Não demorará muito.
1119
01:36:44,660 --> 01:36:46,540
Eu esperarei por você.
1120
01:36:46,620 --> 01:36:47,670
OK.
1121
01:36:48,580 --> 01:36:49,670
Vamos, meninas.
1122
01:37:32,650 --> 01:37:33,630
Olá.
1123
01:37:33,670 --> 01:37:35,570
Olá, entre.
1124
01:37:35,610 --> 01:37:36,620
Entre.
1125
01:37:38,650 --> 01:37:40,560
Braços para cima.
1126
01:37:40,630 --> 01:37:41,660
Vamos.
1127
01:37:44,700 --> 01:37:47,650
O outro também.
Você tem algo com você?
1128
01:37:48,540 --> 01:37:49,570
Vá sentar.
1129
01:37:49,610 --> 01:37:51,540
Vamos, rápido.
1130
01:37:52,510 --> 01:37:54,580
Braços para cima, pernas abertas.
1131
01:37:58,500 --> 01:37:59,660
Vá sentar aí também.
1132
01:38:01,700 --> 01:38:03,610
- O que você tem com você?
- Nada.
1133
01:38:03,650 --> 01:38:05,660
- Um telefone na sua bolsa?
- Sim.
1134
01:38:05,700 --> 01:38:07,540
Deixe-me ver.
1135
01:38:07,580 --> 01:38:08,720
Braços para cima.
1136
01:38:09,630 --> 01:38:11,520
Pernas abertas.
1137
01:38:14,500 --> 01:38:15,680
Vá esperar aí.
1138
01:38:31,510 --> 01:38:32,600
Mãe...
1139
01:38:32,640 --> 01:38:33,710
Sim querido?
1140
01:38:35,540 --> 01:38:36,570
Venha aqui.
1141
01:38:46,590 --> 01:38:48,710
Meninas, por aqui.
1142
01:38:50,550 --> 01:38:51,670
Levantar.
1143
01:38:52,630 --> 01:38:53,660
Vamos.
1144
01:39:02,530 --> 01:39:03,670
Está à sua direita.
1145
01:39:06,570 --> 01:39:08,650
Você está aqui e você está lá.
1146
01:39:29,500 --> 01:39:30,560
Olá.
1147
01:39:31,600 --> 01:39:33,540
- Como vai você?
- Tudo bem, obrigado.
1148
01:39:33,580 --> 01:39:35,590
- Fatemeh está bem?
- Graças a Deus.
1149
01:39:35,630 --> 01:39:36,750
Reyhaneh e Amir Mahdi também?
1150
01:39:37,520 --> 01:39:38,600
Sim, obrigado.
1151
01:39:38,640 --> 01:39:40,600
Me siga.
1152
01:39:40,730 --> 01:39:42,660
Você quer falar comigo também?
1153
01:39:42,700 --> 01:39:44,630
Eu tenho algumas pequenas perguntas.
1154
01:39:44,670 --> 01:39:46,650
Iman disse que são só as meninas.
1155
01:39:46,690 --> 01:39:48,570
Por favor, por aqui.
1156
01:40:23,730 --> 01:40:26,520
Não se vire, fique de frente para a parede.
1157
01:40:35,650 --> 01:40:37,720
- Você pode ver aqui?
- Onde?
1158
01:40:38,520 --> 01:40:39,560
Aqui embaixo.
1159
01:40:40,530 --> 01:40:41,610
Você poderia escrever?
1160
01:40:41,650 --> 01:40:43,590
Não, não consigo ver.
1161
01:40:44,680 --> 01:40:46,730
- E agora?
- Sim.
1162
01:40:49,510 --> 01:40:50,680
Não se mexa, eu voltarei.
1163
01:41:04,630 --> 01:41:08,590
Eu não acredito
as meninas teriam levado a arma.
1164
01:41:09,710 --> 01:41:13,550
Em geral, o criminoso
não é aquele que você imagina.
1165
01:41:15,610 --> 01:41:17,670
De que crime estamos falando?
1166
01:41:18,590 --> 01:41:21,680
Tenho certeza de que Iman o deixou em algum lugar.
1167
01:41:22,670 --> 01:41:25,580
Você sabe como tem sido ultimamente.
1168
01:41:25,620 --> 01:41:28,730
Vocês estão todos sob pressão
devido a todas as prisões.
1169
01:41:29,550 --> 01:41:31,670
Iman está realmente perturbado.
1170
01:41:32,630 --> 01:41:35,520
Ele teve que assinar algumas acusações
1171
01:41:35,560 --> 01:41:37,620
que o perturbaram profundamente.
1172
01:41:38,620 --> 01:41:39,680
Eu vejo.
1173
01:41:40,500 --> 01:41:44,540
Mas Iman tem certeza que ele guardou
em seu lugar em casa.
1174
01:41:44,630 --> 01:41:48,510
Ele me disse a mesma coisa,
mas é improvável.
1175
01:41:48,550 --> 01:41:52,580
Na outra noite, ele voltou para casa
muito chateado e fui tomar banho.
1176
01:41:52,620 --> 01:41:55,590
Então eu encontrei a arma
no banheiro.
1177
01:41:55,630 --> 01:41:57,600
Por acaso.
1178
01:41:57,640 --> 01:41:59,650
Eu coloquei em seu lugar.
1179
01:42:00,600 --> 01:42:03,530
Então você pensa
a arma não está em sua casa.
1180
01:42:03,690 --> 01:42:04,710
Sim.
1181
01:42:10,630 --> 01:42:11,710
E você?
1182
01:42:12,680 --> 01:42:14,510
Quanto a mim?
1183
01:42:15,700 --> 01:42:18,620
Você pode saber onde fica?
1184
01:42:19,730 --> 01:42:21,710
O que você quer dizer?
1185
01:42:22,600 --> 01:42:24,590
Eu teria aceitado?
1186
01:42:24,730 --> 01:42:28,550
Você acabou de dizer
você tem certeza de que não está em sua casa.
1187
01:42:31,580 --> 01:42:33,610
Bem, obrigado.
1188
01:42:34,510 --> 01:42:35,710
Obrigado Iman.
1189
01:42:36,510 --> 01:42:38,530
Não leve isso a mal.
1190
01:42:38,720 --> 01:42:42,540
Iman me disse
ele tem absoluta confiança em você.
1191
01:42:42,580 --> 01:42:44,580
Mas todo mundo sabe
1192
01:42:44,710 --> 01:42:47,580
às vezes entre
mãe e filhas,
1193
01:42:47,620 --> 01:42:49,570
existem segredos.
1194
01:42:51,590 --> 01:42:53,610
Absolutamente não.
1195
01:42:53,650 --> 01:42:56,580
Por que eu esconderia isso
do meu marido?
1196
01:42:56,620 --> 01:42:57,660
Deus como minha testemunha,
1197
01:42:57,700 --> 01:43:00,680
Eu sempre fui transparente
com Iman.
1198
01:43:04,700 --> 01:43:06,590
No entanto, eu sei
1199
01:43:06,660 --> 01:43:09,650
há coisas
que Iman não sabe.
1200
01:43:14,500 --> 01:43:15,680
Fique sentado, por favor.
1201
01:43:15,720 --> 01:43:18,670
Você está falando de uma forma ofensiva.
1202
01:43:18,710 --> 01:43:20,510
Sente-se.
1203
01:43:26,620 --> 01:43:29,560
Estou falando com você
com muito respeito.
1204
01:43:30,620 --> 01:43:34,690
Nunca uma pessoa sentada lá
sido tratado com tanto respeito.
1205
01:43:40,620 --> 01:43:42,540
Fique tranquilo,
1206
01:43:42,680 --> 01:43:44,700
tudo isso permanecerá entre nós.
1207
01:43:47,690 --> 01:43:49,680
Eu sou o guardião dos segredos.
1208
01:43:53,510 --> 01:43:56,630
Eu pensei que talvez esse problema
pode ser um desses
1209
01:43:56,670 --> 01:43:59,570
que você decidiu
para se esconder de Iman.
1210
01:44:00,570 --> 01:44:04,520
Eu não consigo entender esse desastre
tomando conta da minha vida.
1211
01:44:06,620 --> 01:44:08,710
Seja preciso e completo.
1212
01:44:09,510 --> 01:44:12,680
Especialmente no que diz respeito à jovem
você estava procurando.
1213
01:47:22,560 --> 01:47:23,580
Você, vá para o seu quarto.
1214
01:47:24,510 --> 01:47:25,520
Não, fique.
1215
01:47:27,580 --> 01:47:29,540
Não temos nada a esconder.
1216
01:47:34,510 --> 01:47:36,580
Você percebe o que está fazendo?
1217
01:47:38,680 --> 01:47:40,550
O que estou fazendo?
1218
01:47:40,650 --> 01:47:42,630
Brincando com a reputação do seu pai.
1219
01:47:42,710 --> 01:47:44,610
A reputação da família.
1220
01:47:44,680 --> 01:47:45,710
Querido,
1221
01:47:47,500 --> 01:47:51,540
esse problema tem o potencial
arruinar minha carreira.
1222
01:47:53,670 --> 01:47:55,610
Serei preso.
1223
01:47:56,600 --> 01:47:57,730
Você não se importa?
1224
01:47:59,630 --> 01:48:01,610
- Não sou eu...
- Quem, então?
1225
01:48:04,670 --> 01:48:05,730
Rezvan,
1226
01:48:08,680 --> 01:48:09,720
mel,
1227
01:48:10,520 --> 01:48:11,580
não tenha medo.
1228
01:48:12,590 --> 01:48:14,560
Nenhum mal acontecerá a você.
1229
01:48:14,690 --> 01:48:16,640
Apenas me devolva a arma.
1230
01:48:16,710 --> 01:48:18,600
Que arma?
1231
01:48:18,640 --> 01:48:21,510
Por que você não acredita em mim?
1232
01:48:21,550 --> 01:48:23,720
Você me acusa
por causa do que um estranho diz!
1233
01:48:24,520 --> 01:48:25,570
Onde está a arma então?
1234
01:48:25,610 --> 01:48:27,650
Ele desapareceu no ar?
Cadê?
1235
01:48:27,690 --> 01:48:29,500
Eu não faço ideia!
1236
01:48:29,540 --> 01:48:31,540
Talvez você tenha!
1237
01:48:49,590 --> 01:48:50,670
Acalme-se, querido.
1238
01:48:54,600 --> 01:48:57,550
Tudo que você recebeu
é amor e respeito.
1239
01:49:01,730 --> 01:49:04,710
A melhor casa, tudo que você precisa,
1240
01:49:05,610 --> 01:49:07,590
um carro, dinheiro...
1241
01:49:07,630 --> 01:49:09,570
O que você está perdendo?
1242
01:49:12,620 --> 01:49:14,610
Eu não peguei, pai.
1243
01:49:14,650 --> 01:49:16,600
Eu juro que não.
1244
01:49:16,710 --> 01:49:19,610
Eu juro pelo que você quiser.
1245
01:49:19,650 --> 01:49:21,690
Por que você não acredita em mim?
1246
01:49:21,730 --> 01:49:24,650
Eu nem sabia que você tinha uma arma.
1247
01:49:24,690 --> 01:49:26,560
Deixe-me em paz.
1248
01:49:29,680 --> 01:49:33,540
Você não vai acreditar em mim.
Deixe-me em paz!
1249
01:49:35,500 --> 01:49:36,580
Eu vou encontrar.
1250
01:49:37,590 --> 01:49:38,620
Mãe...
1251
01:49:39,530 --> 01:49:40,720
Mãe, espere...
1252
01:49:41,730 --> 01:49:44,580
O que você está fazendo?
1253
01:49:44,620 --> 01:49:48,570
Por favor, não comece de novo.
Você já pesquisou em todos os lugares.
1254
01:49:48,610 --> 01:49:49,610
Mãe!
1255
01:49:49,640 --> 01:49:51,640
Calma, você não está bem.
1256
01:49:51,680 --> 01:49:53,500
Ela te contou alguma coisa?
1257
01:49:53,540 --> 01:49:54,710
É a minha vez?
1258
01:49:55,510 --> 01:49:57,510
Você não quer ter cabelo azul?
1259
01:49:57,550 --> 01:50:00,730
Seu pai vai prometer que você pode.
Vá em frente, Iman.
1260
01:50:02,600 --> 01:50:03,660
Docinho,
1261
01:50:04,570 --> 01:50:06,580
Rezvan não está em seu juízo perfeito.
1262
01:50:06,620 --> 01:50:09,720
Se você sabe de alguma coisa, diga,
você fará um favor a ela.
1263
01:50:10,670 --> 01:50:14,530
E eu vou deixar você pintar o cabelo,
pinte suas unhas.
1264
01:50:18,660 --> 01:50:20,590
Ela não me contou nada.
1265
01:50:39,540 --> 01:50:41,530
Sana sabe de algo.
1266
01:50:42,520 --> 01:50:45,500
Eu posso ver isso nos olhos dela.
1267
01:50:47,660 --> 01:50:49,620
Ela é uma criança.
1268
01:50:49,720 --> 01:50:52,600
Este não é o tribunal, é a sua casa.
1269
01:50:52,660 --> 01:50:55,610
Um erro foi cometido,
mas como você disse,
1270
01:50:55,650 --> 01:50:58,540
não se deve queimar pontes.
1271
01:51:01,540 --> 01:51:04,500
Que maldição caiu sobre mim.
1272
01:51:06,570 --> 01:51:07,660
Você nos tem.
1273
01:51:12,630 --> 01:51:14,550
Eles vão me chamar de incompetente.
1274
01:51:14,710 --> 01:51:16,530
Quem?
1275
01:51:16,690 --> 01:51:20,600
Eu sempre disse
você construiu esta vida do nada.
1276
01:51:20,640 --> 01:51:22,650
Sem suporte, por conta própria,
1277
01:51:22,690 --> 01:51:24,590
sem ajuda.
1278
01:51:26,640 --> 01:51:27,650
Eu...
1279
01:51:28,620 --> 01:51:30,650
seu sonho está se tornando realidade.
1280
01:51:30,690 --> 01:51:34,580
Você está a apenas alguns passos de distância
da cadeira do juiz.
1281
01:51:35,610 --> 01:51:36,650
Sim.
1282
01:51:37,600 --> 01:51:38,720
Alguns passos.
1283
01:51:40,660 --> 01:51:42,660
Mas o destino mudou.
1284
01:51:45,710 --> 01:51:48,680
Seu nome é Iman.
Como você pode perder a fé?
1285
01:51:51,580 --> 01:51:53,600
Você vai consertar isso.
1286
01:51:59,510 --> 01:52:01,560
Eu gostaria de abraçar Rezvan.
1287
01:52:01,690 --> 01:52:03,510
Beijo Sana.
1288
01:52:04,640 --> 01:52:06,730
Vá em frente, abrace-os, beije-os.
1289
01:52:07,560 --> 01:52:08,610
Agora?
1290
01:52:20,720 --> 01:52:22,510
Najmeh...
1291
01:52:22,630 --> 01:52:23,670
Sim, meu amor?
1292
01:52:25,630 --> 01:52:27,680
Sana quer ter cabelo azul?
1293
01:52:28,670 --> 01:52:30,580
Unhas pintadas?
1294
01:52:31,570 --> 01:52:32,620
Por que?
1295
01:52:34,590 --> 01:52:36,510
O mundo mudou.
1296
01:52:36,550 --> 01:52:38,670
As crianças pensam de forma diferente.
1297
01:52:39,530 --> 01:52:41,680
O mundo mudou,
mas Deus não.
1298
01:52:42,520 --> 01:52:44,510
Nem suas leis.
1299
01:52:45,610 --> 01:52:47,570
Temos que ensiná-los.
1300
01:52:47,640 --> 01:52:49,610
Sempre fizemos isso.
1301
01:52:51,560 --> 01:52:53,560
Sana está passando pela puberdade.
1302
01:52:53,600 --> 01:52:56,570
Ela é influenciada por seus amigos.
1303
01:52:56,720 --> 01:52:59,520
Ela não deveria vê-los.
1304
01:53:03,630 --> 01:53:06,680
Você deve passar mais tempo com eles.
1305
01:53:07,510 --> 01:53:10,590
Para que você se aproxime
tornar-se mais íntimo.
1306
01:53:13,500 --> 01:53:15,580
Você tem que ajudar a moldar suas ideias.
1307
01:53:19,670 --> 01:53:20,680
Sim.
1308
01:53:40,690 --> 01:53:41,730
Najmeh.
1309
01:53:45,660 --> 01:53:46,730
Sim, meu amor?
1310
01:53:47,590 --> 01:53:48,650
Aproxime-se de mim.
1311
01:54:14,540 --> 01:54:15,560
Mãe!
1312
01:54:19,620 --> 01:54:22,570
- O que é isso?
- As informações de contato do papai foram postadas.
1313
01:54:22,610 --> 01:54:24,590
Até nosso endereço.
1314
01:54:24,630 --> 01:54:26,550
Bom Deus...
1315
01:54:26,620 --> 01:54:28,540
Meu Deus.
1316
01:54:29,590 --> 01:54:30,660
Deixe-me ver.
1317
01:54:42,660 --> 01:54:44,720
Eu disse para você ter cuidado.
1318
01:54:49,540 --> 01:54:51,620
Eles querem acabar comigo.
1319
01:54:51,660 --> 01:54:53,640
Você tem que relatar tudo.
1320
01:54:54,730 --> 01:54:57,650
Escreva uma carta para o chefe agora.
1321
01:54:58,590 --> 01:55:01,550
Diga suas informações pessoais
foi revelado on-line
1322
01:55:01,590 --> 01:55:03,590
e que você está em perigo.
1323
01:55:03,710 --> 01:55:07,630
Peça moradia oficial segura.
1324
01:55:11,700 --> 01:55:14,650
Deixe a carta e corra para casa.
1325
01:55:15,610 --> 01:55:16,720
Leve sua família
1326
01:55:17,520 --> 01:55:19,540
e vá para um lugar seguro por um tempo.
1327
01:55:19,580 --> 01:55:21,580
Até que as coisas se acalmem.
1328
01:55:22,530 --> 01:55:23,610
Eu tenho dois deles.
1329
01:55:23,650 --> 01:55:25,640
Guarde um por enquanto.
1330
01:55:31,610 --> 01:55:32,730
Muito obrigado.
1331
01:59:05,580 --> 01:59:06,600
Sim?
1332
01:59:08,520 --> 01:59:09,530
Sim?
1333
01:59:10,580 --> 01:59:11,600
Quem é?
1334
01:59:11,640 --> 01:59:13,530
Ninguém ligou.
1335
01:59:27,560 --> 01:59:29,630
Iman... você está bem?
1336
01:59:29,670 --> 01:59:31,580
Sim... estou bem.
1337
01:59:31,620 --> 01:59:33,520
O que devemos fazer?
1338
01:59:33,560 --> 01:59:34,710
Dê-me seu telefone.
1339
01:59:35,560 --> 01:59:37,630
Meu telefone? Aqui.
1340
01:59:41,520 --> 01:59:42,600
Olá, pai.
1341
01:59:42,640 --> 01:59:43,680
Oi.
1342
01:59:43,720 --> 01:59:45,540
Seu telefone.
1343
01:59:45,630 --> 01:59:46,700
Corte a música.
1344
01:59:56,570 --> 01:59:57,600
Seu código.
1345
02:00:01,620 --> 02:00:02,690
2003.
1346
02:00:04,520 --> 02:00:05,520
Iman?
1347
02:00:06,630 --> 02:00:07,630
Iman?
1348
02:00:08,520 --> 02:00:09,520
Sana.
1349
02:00:15,540 --> 02:00:16,580
Seu código.
1350
02:00:19,520 --> 02:00:20,650
Dê para mim.
1351
02:00:35,730 --> 02:00:37,610
Najmeh, seu código.
1352
02:00:37,650 --> 02:00:39,570
Você sabe disso.
1353
02:00:43,660 --> 02:00:45,630
Todos na mesa em 10 minutos.
1354
02:01:06,520 --> 02:01:07,710
Estou preocupado.
1355
02:01:09,510 --> 02:01:11,640
Coisas estranhas têm acontecido.
1356
02:01:12,620 --> 02:01:14,680
Deixaremos Teerã por alguns dias.
1357
02:01:15,640 --> 02:01:17,650
Iremos para minha cidade natal.
1358
02:01:18,610 --> 02:01:20,680
Você adorou ir lá
quando você era pequeno.
1359
02:01:20,720 --> 02:01:23,670
eu não tive tempo
para levá-lo lá recentemente.
1360
02:01:24,560 --> 02:01:26,580
É o momento certo.
1361
02:01:27,620 --> 02:01:30,580
Lá nos tornaremos
a família que éramos.
1362
02:01:31,580 --> 02:01:33,660
E tente resolver as coisas.
1363
02:01:35,550 --> 02:01:38,500
Prepare-se, partiremos em uma hora.
1364
02:03:23,570 --> 02:03:24,770
Pai, posso pegar meu telefone de volta?
1365
02:03:25,520 --> 02:03:26,700
Rezvan, esqueça isso.
1366
02:03:27,500 --> 02:03:29,720
- Quero ver como está meu amigo.
- Entre no carro.
1367
02:03:30,520 --> 02:03:31,530
Vamos, entre.
1368
02:03:58,630 --> 02:04:00,680
- Alguma coisa errada?
- Não.
1369
02:04:01,590 --> 02:04:03,660
Você parece estranho.
Alguém te reconheceu?
1370
02:04:03,700 --> 02:04:05,710
Eles tiraram fotos e vídeos de nós.
1371
02:04:06,510 --> 02:04:07,690
O que você vai fazer?
1372
02:04:07,730 --> 02:04:09,570
Máscaras colocadas.
1373
02:04:09,610 --> 02:04:11,560
Meninas, máscaras.
1374
02:04:11,640 --> 02:04:13,640
Sana, acorde,
1375
02:04:13,680 --> 02:04:14,710
coloque uma máscara.
1376
02:04:15,510 --> 02:04:16,530
O que está acontecendo?
1377
02:04:16,570 --> 02:04:18,650
Papai e o carro foram filmados.
1378
02:04:18,690 --> 02:04:19,730
Por quem?
1379
02:04:20,530 --> 02:04:23,670
Iman, por favor, vamos embora.
Você disse que tudo acabaria.
1380
02:04:23,710 --> 02:04:26,690
Não vou deixar ninguém nos machucar.
1381
02:04:26,730 --> 02:04:28,580
Por favor, esqueça isso.
1382
02:04:28,620 --> 02:04:31,530
Por favor, pai, vamos embora.
1383
02:04:31,570 --> 02:04:33,730
Tem certeza que ele nos filmou?
1384
02:04:34,530 --> 02:04:36,680
O porta-luvas.
Pegue seu telefone.
1385
02:04:36,720 --> 02:04:39,730
Quando eu te contar,
filme seu carro com a placa.
1386
02:05:06,680 --> 02:05:08,550
Ela também está nos filmando.
1387
02:05:08,590 --> 02:05:10,500
Você está indo rápido demais.
1388
02:05:23,540 --> 02:05:25,630
Você não vê que as meninas estão com medo?
1389
02:05:29,660 --> 02:05:31,560
Cuidado, pai!
1390
02:05:33,590 --> 02:05:34,630
Pai!
1391
02:05:43,730 --> 02:05:45,630
Nós vamos bater!
1392
02:05:46,540 --> 02:05:47,670
Por favor, largue isso!
1393
02:06:28,720 --> 02:06:30,510
Fique no carro.
1394
02:06:30,550 --> 02:06:32,560
Então, investigador, você está com medo?
1395
02:06:32,600 --> 02:06:34,700
Com medo de sua família
vai descobrir o que você faz?
1396
02:06:35,500 --> 02:06:36,666
Seu pai é um carrasco!
1397
02:06:36,690 --> 02:06:38,540
Largue seu telefone.
1398
02:06:38,580 --> 02:06:40,580
Vá em frente, atire, se tiver coragem!
1399
02:06:40,620 --> 02:06:41,660
Sua arma!
1400
02:06:42,510 --> 02:06:44,520
Ele não nos disse que encontrou.
1401
02:06:45,540 --> 02:06:46,720
É outro.
1402
02:06:47,680 --> 02:06:49,630
O que você fez, Sana?
1403
02:06:50,670 --> 02:06:52,570
- Dê para mim.
- Eu vou ficar com ele.
1404
02:06:52,610 --> 02:06:53,620
Deixe isso!
1405
02:06:53,660 --> 02:06:55,520
Papai perdeu o controle.
Pegue os telefones.
1406
02:06:55,560 --> 02:06:56,720
Vamos ligar para o tio Assad.
1407
02:06:57,520 --> 02:06:58,580
Cale a boca, sua puta!
1408
02:06:58,620 --> 02:07:01,640
Você sabe quantas mortes
pedidos de sentença que ele assinou?
1409
02:07:01,720 --> 02:07:03,650
Não há sinal!
1410
02:07:03,690 --> 02:07:05,720
Você leu sobre ele?
1411
02:07:06,520 --> 02:07:08,680
-Sana, rápido!
- Não tenho sinal!
1412
02:07:08,720 --> 02:07:12,520
Eu sou melhor que você
que se alimenta do sangue do povo.
1413
02:07:13,560 --> 02:07:16,670
- Ligue para Assad...
- Não há sinal.
1414
02:07:16,710 --> 02:07:19,730
Estou transmitindo isso ao vivo para o mundo
para envergonhar você.
1415
02:07:20,530 --> 02:07:21,770
Ela está mentindo, não há sinal.
1416
02:07:22,520 --> 02:07:23,710
Ela não pode enviar nada.
1417
02:07:26,500 --> 02:07:27,520
Jogue seu telefone.
1418
02:07:28,710 --> 02:07:29,710
Eu juro que vou atirar!
1419
02:07:30,510 --> 02:07:32,710
Jogue, ele pode realmente atirar!
1420
02:07:35,500 --> 02:07:36,520
Amarre-a.
1421
02:07:36,700 --> 02:07:38,550
Identificação e telefone.
1422
02:07:38,590 --> 02:07:40,550
- Mãos atrás das costas.
- Rápido!
1423
02:09:11,540 --> 02:09:12,640
- Você não!
- Aqui estamos!
1424
02:09:12,680 --> 02:09:14,640
É uma foto de casal.
1425
02:09:15,570 --> 02:09:17,510
Eu tenho você.
1426
02:09:17,730 --> 02:09:18,730
Papai!
1427
02:09:21,590 --> 02:09:22,660
- Sim?
- Cantar.
1428
02:09:22,710 --> 02:09:24,630
Que música?
1429
02:09:24,670 --> 02:09:26,530
"Do meu coração"
1430
02:09:26,570 --> 02:09:27,550
Não, outro.
1431
02:09:27,590 --> 02:09:28,700
Por favor, papai.
1432
02:09:30,730 --> 02:09:32,550
Não, eu disse!
1433
02:09:32,590 --> 02:09:34,560
- Sim, senhor!
- Bom garoto.
1434
02:09:47,590 --> 02:09:49,580
Então você encontrou a arma?
1435
02:09:52,600 --> 02:09:53,700
Não, eu não fiz.
1436
02:09:56,660 --> 02:10:00,500
Este é o Ghaderi. Ele me emprestou.
1437
02:10:04,690 --> 02:10:07,630
Portanto, o pesadelo não acabou.
1438
02:10:09,580 --> 02:10:10,580
Breve.
1439
02:10:16,500 --> 02:10:17,520
Merda.
1440
02:10:18,680 --> 02:10:20,600
Devem ser os fusíveis.
1441
02:10:20,640 --> 02:10:22,500
Vou verificar.
1442
02:11:28,540 --> 02:11:29,550
Sana...
1443
02:11:29,620 --> 02:11:30,640
Obrigado.
1444
02:11:32,610 --> 02:11:34,670
- Eu coloquei aqui?
- Sim, obrigado.
1445
02:11:36,640 --> 02:11:38,570
É tão gentil da sua parte.
1446
02:11:38,610 --> 02:11:39,700
O prazer é meu.
1447
02:11:40,500 --> 02:11:41,570
Um banquete de café da manhã.
1448
02:11:41,610 --> 02:11:43,510
É normal.
1449
02:11:44,680 --> 02:11:45,690
Obrigado.
1450
02:11:47,640 --> 02:11:51,520
Pai, quando teremos
nossos telefones de volta? É chato aqui.
1451
02:11:51,730 --> 02:11:54,670
Seja paciente, você os terá.
1452
02:12:01,550 --> 02:12:02,700
Você acha que é qual?
1453
02:12:03,500 --> 02:12:04,690
Aquele com camisa xadrez.
1454
02:12:04,730 --> 02:12:08,510
Esse é o tio Ali, com certeza.
Acho que ele é o outro.
1455
02:12:08,550 --> 02:12:09,520
Pai!
1456
02:12:09,560 --> 02:12:10,660
- É você?
- Sim.
1457
02:12:10,700 --> 02:12:12,670
Está no santuário do Imam Reza.
1458
02:12:12,710 --> 02:12:14,660
Por que você está fazendo isso?
1459
02:12:14,700 --> 02:12:18,660
É um gesto de submissão,
fé, obediência absoluta.
1460
02:12:19,500 --> 02:12:21,630
Entendo o que papai espera de nós.
1461
02:12:21,670 --> 02:12:23,620
Não é para mim,
1462
02:12:23,660 --> 02:12:24,680
é para Deus.
1463
02:12:24,720 --> 02:12:27,720
Por que você está interferindo
em nosso relacionamento com Deus?
1464
02:12:28,520 --> 02:12:29,720
-Sana!
- Deixe ela falar.
1465
02:12:30,520 --> 02:12:31,680
Isso não é maneira de falar.
1466
02:12:31,720 --> 02:12:33,590
Só estou fazendo uma pergunta.
1467
02:12:33,710 --> 02:12:37,660
Na fé não há perguntas.
Você tem que sentir isso em seus ossos.
1468
02:12:38,540 --> 02:12:40,620
Ai daquele que perde a fé.
1469
02:12:55,650 --> 02:12:58,570
O que está minando nossa família
é mentira.
1470
02:12:59,550 --> 02:13:01,560
Já não me importo com a arma.
1471
02:13:01,600 --> 02:13:03,500
Eu quero o mentiroso.
1472
02:13:06,600 --> 02:13:09,520
Quero minha família de volta.
1473
02:13:09,610 --> 02:13:12,500
Você tem uma hora
entregar o mentiroso.
1474
02:13:19,690 --> 02:13:21,690
Não deveria ter chegado a este ponto.
1475
02:13:23,600 --> 02:13:26,710
Por que ele consegue fazer
o que ele quiser?
1476
02:13:27,720 --> 02:13:31,610
Ele é o primeiro mentiroso.
Durante anos ele escondeu seu trabalho de nós.
1477
02:13:32,540 --> 02:13:33,720
Estamos contra a parede.
1478
02:13:34,580 --> 02:13:36,540
Conheço bem seu pai.
1479
02:13:36,580 --> 02:13:38,660
- Quem fez isso precisa ceder.
- Mãe...
1480
02:13:38,700 --> 02:13:40,640
Eu estou te implorando.
1481
02:13:40,680 --> 02:13:43,730
Não importa quem fez isso,
apenas pare de brincar.
1482
02:13:44,530 --> 02:13:45,590
Dê para mim.
1483
02:13:45,630 --> 02:13:47,580
Eu roubei, eu sou o mentiroso.
1484
02:13:47,620 --> 02:13:49,620
Você sempre cede a ele.
1485
02:13:50,550 --> 02:13:54,540
Eu sempre me certifiquei de que você nunca visse
as verdadeiras cores do seu pai.
1486
02:13:55,540 --> 02:13:57,510
Qual de vocês está com a arma?
1487
02:14:05,530 --> 02:14:06,640
Não sabemos de nada.
1488
02:14:07,730 --> 02:14:10,540
Essa é sua palavra final?
1489
02:14:11,500 --> 02:14:12,500
Multar.
1490
02:14:30,530 --> 02:14:31,580
Sente-se.
1491
02:14:36,670 --> 02:14:37,730
Então,
1492
02:14:39,570 --> 02:14:41,700
Eu tenho vivido com um mentiroso
por 20 anos.
1493
02:14:50,570 --> 02:14:52,610
As meninas podem sair?
1494
02:14:57,570 --> 02:14:58,670
Por que?
1495
02:15:00,510 --> 02:15:01,560
Deixe-os ver.
1496
02:15:06,530 --> 02:15:08,510
Sobre o que mais você mentiu?
1497
02:15:11,690 --> 02:15:14,570
Eu não menti sobre mais nada.
1498
02:15:17,550 --> 02:15:21,650
Desde o início você estava animado
ter essa arma em casa.
1499
02:15:21,690 --> 02:15:23,630
Mas eu estava com medo.
1500
02:15:25,710 --> 02:15:27,600
Onde está a arma?
1501
02:15:30,600 --> 02:15:33,630
Eu joguei no canal
perto da nossa casa.
1502
02:15:37,550 --> 02:15:38,600
Uma mentira
1503
02:15:38,720 --> 02:15:40,540
depois do outro.
1504
02:15:43,590 --> 02:15:45,720
Você está assumindo a culpa
para as meninas?
1505
02:15:49,600 --> 02:15:50,670
Eu não estou mentindo.
1506
02:15:50,710 --> 02:15:53,720
Cometi um erro, peço desculpas.
1507
02:15:54,520 --> 02:15:55,600
Por favor me perdoe.
1508
02:15:55,680 --> 02:15:59,710
Vamos voltar para casa
e eu vou te mostrar onde eu joguei.
1509
02:16:00,510 --> 02:16:02,620
Podemos encontrá-lo.
1510
02:16:07,570 --> 02:16:10,590
Explique quando e como
você roubou a arma.
1511
02:16:13,690 --> 02:16:16,600
A noite em que você teve um pesadelo,
1512
02:16:16,640 --> 02:16:19,580
eu te acordei
e te dei um pouco de água.
1513
02:16:19,620 --> 02:16:20,690
Lembrar?
1514
02:16:22,590 --> 02:16:23,730
Você foi para a sala.
1515
02:16:24,670 --> 02:16:27,610
Eu peguei então.
1516
02:16:32,540 --> 02:16:33,640
Onde você escondeu isso?
1517
02:16:34,530 --> 02:16:35,680
Quando você jogou isso?
1518
02:16:40,620 --> 02:16:41,660
eu escondi
1519
02:16:42,540 --> 02:16:45,530
no congelador,
entre pedaços de carne.
1520
02:16:47,730 --> 02:16:49,510
Então,
1521
02:16:49,550 --> 02:16:53,550
de manhã, quando você saiu,
Fui jogá-lo no canal.
1522
02:16:55,660 --> 02:16:58,600
Você não pensou
da reputação do seu marido?
1523
02:17:01,630 --> 02:17:04,700
Iman, por favor, já chega,
vamos voltar para Teerã.
1524
02:17:05,500 --> 02:17:07,600
Direi a todos que fui eu.
1525
02:17:07,640 --> 02:17:10,520
Eu não vou deixar você ser prejudicado.
1526
02:17:10,560 --> 02:17:11,680
As meninas estão realmente assustadas.
1527
02:17:12,670 --> 02:17:14,630
Eu irei a qualquer tribunal
1528
02:17:14,670 --> 02:17:17,510
confessar que peguei a arma.
1529
02:17:17,550 --> 02:17:19,590
Você estará fora de perigo,
não tenha medo.
1530
02:17:19,630 --> 02:17:21,620
Não tenho medo de ninguém!
1531
02:17:23,540 --> 02:17:25,580
Então, para que você quer a arma?
1532
02:17:29,600 --> 02:17:30,620
Chega, mãe, levante-se.
1533
02:17:30,660 --> 02:17:33,600
Pare com isso, eu não quero você
estar envolvido nisso.
1534
02:17:33,640 --> 02:17:35,640
Nós estivemos envolvidos
desde o início.
1535
02:17:39,630 --> 02:17:41,570
Eu tenho sua arma.
1536
02:17:43,560 --> 02:17:44,620
Está aqui.
1537
02:17:45,610 --> 02:17:48,700
Peça ao tio Assad para vir buscar
Mamãe e Sana.
1538
02:17:49,620 --> 02:17:51,720
Então, eu vou dar a você.
1539
02:18:01,650 --> 02:18:03,690
Você está criando condições para mim?
1540
02:18:12,530 --> 02:18:14,550
Sente-se na frente da câmera.
1541
02:18:18,510 --> 02:18:19,540
Eu não vou sentar.
1542
02:18:24,650 --> 02:18:25,670
Você vai.
1543
02:18:31,530 --> 02:18:33,520
Rezvan querido,
1544
02:18:34,500 --> 02:18:35,670
venha sentar por um minuto.
1545
02:18:35,710 --> 02:18:37,610
Nós conversaremos.
1546
02:18:38,620 --> 02:18:39,670
Venha, meu amor.
1547
02:18:39,710 --> 02:18:41,700
Deixe seu pai se acalmar.
1548
02:18:50,640 --> 02:18:53,720
Quando e como você roubou a arma,
por qual motivo?
1549
02:18:59,610 --> 02:19:00,610
Eu não vou responder.
1550
02:19:00,640 --> 02:19:02,620
Não fique esperto comigo!
1551
02:19:05,530 --> 02:19:06,670
Responda a ele.
1552
02:19:08,650 --> 02:19:10,500
Eu te disse,
1553
02:19:10,540 --> 02:19:12,560
Eu tenho aqui, no jardim.
1554
02:19:13,600 --> 02:19:15,620
Deixe mamãe e Sana irem embora
1555
02:19:15,720 --> 02:19:17,500
e eu vou dar a você.
1556
02:19:17,540 --> 02:19:18,680
Não crie condições!
1557
02:19:21,530 --> 02:19:22,690
Rezvan, querido,
1558
02:19:23,650 --> 02:19:25,680
já que você está dizendo
você tem isso aqui,
1559
02:19:26,560 --> 02:19:29,510
por que você não devolve para ele?
1560
02:20:16,600 --> 02:20:17,640
Não está aqui.
1561
02:20:21,680 --> 02:20:23,600
Vocês são todos mentirosos.
1562
02:20:24,670 --> 02:20:27,580
Juro que deixei aqui.
1563
02:20:52,710 --> 02:20:54,530
Você está me machucando!
1564
02:21:08,540 --> 02:21:09,630
Abrir a porta!
1565
02:21:10,560 --> 02:21:11,640
Abrir!
1566
02:21:12,580 --> 02:21:13,620
Mãe!
1567
02:21:14,500 --> 02:21:14,720
Abrir!
1568
02:21:15,520 --> 02:21:16,520
Iman!
1569
02:21:16,550 --> 02:21:17,690
Você está louco?
1570
02:21:17,730 --> 02:21:19,660
Você enlouqueceu!
1571
02:21:20,690 --> 02:21:22,600
Mãe, você está bem?
1572
02:21:22,730 --> 02:21:25,590
Rezvan, querido, estou aqui.
1573
02:21:25,630 --> 02:21:27,710
Não tenha medo, meu amor, estou aqui.
1574
02:24:00,730 --> 02:24:02,540
Pegue isso.
1575
02:24:05,570 --> 02:24:06,610
Abra!
1576
02:24:06,710 --> 02:24:07,720
Abra!
1577
02:24:08,520 --> 02:24:09,700
Abrir a porta!
1578
02:24:12,680 --> 02:24:14,610
Iman, onde está Sana?
1579
02:24:15,590 --> 02:24:18,610
Está frio, ela vai ficar doente.
1580
02:24:19,700 --> 02:24:23,510
Não é seguro lá fora.
Existem animais selvagens.
1581
02:24:23,630 --> 02:24:25,550
Vamos encontrá-la.
1582
02:24:26,580 --> 02:24:28,520
Eu não quero isso!
1583
02:24:28,570 --> 02:24:29,730
O que você está fazendo?
1584
02:24:31,500 --> 02:24:32,630
Nós somos sua família!
1585
02:24:32,730 --> 02:24:34,730
Meu bebê vai ficar com medo!
1586
02:24:35,530 --> 02:24:38,590
Se algo acontecer com ela,
Eu nunca vou te perdoar!
1587
02:24:38,640 --> 02:24:39,640
Iman!
1588
02:24:39,690 --> 02:24:41,590
Meu bebê está sozinho!
1589
02:24:41,700 --> 02:24:43,530
Ela vai se perder!
1590
02:24:43,570 --> 02:24:44,650
Iman!
1591
02:26:48,630 --> 02:26:49,730
Onde você está?
1592
02:26:50,630 --> 02:26:52,580
Você pode me ouvir?
1593
02:26:54,560 --> 02:26:56,540
Venha abrir esta porta!
1594
02:26:56,640 --> 02:26:58,710
Iman,
ela precisa ir ao banheiro!
1595
02:26:59,510 --> 02:27:00,540
Abrir!
1596
02:27:00,580 --> 02:27:03,650
- Eu preciso ir!
- Abra, estou te dizendo!
1597
02:27:05,670 --> 02:27:08,570
Se você gritar da próxima vez,
Eu não vou abrir.
1598
02:27:08,610 --> 02:27:10,700
Bata suavemente na porta...
1599
02:27:11,500 --> 02:27:13,500
- Mãe!
- Vamos, tranquilo.
1600
02:27:16,620 --> 02:27:18,700
Entre, vou ligar a energia novamente.
1601
02:27:19,500 --> 02:27:20,550
Eu vou ao banheiro!
1602
02:28:05,700 --> 02:28:07,510
Seu bruto!
1603
02:31:41,700 --> 02:31:44,540
- Iman, leve só eu.
- Claro.
1604
02:31:44,580 --> 02:31:45,550
Se eles me deixarem.
1605
02:31:45,590 --> 02:31:47,640
- Papai!
- Espere.
1606
02:31:47,680 --> 02:31:48,680
Vamos fazer uma selfie.
1607
02:31:48,710 --> 02:31:49,730
Papai!
1608
02:31:51,580 --> 02:31:52,590
Sim querido?
1609
02:31:52,630 --> 02:31:54,730
Pare de dizer papai por um segundo!
1610
02:31:55,600 --> 02:31:58,580
Pai, tome um sozinho e depois...
1611
02:32:44,550 --> 02:32:45,560
Sana!
1612
02:33:51,610 --> 02:33:52,720
Abrir a porta!
1613
02:33:55,710 --> 02:33:57,600
Abrir!
1614
02:33:59,580 --> 02:34:00,710
Caramba!
1615
02:34:18,690 --> 02:34:20,550
Sana, você está bem?
1616
02:34:31,700 --> 02:34:33,510
Onde está seu pai?
1617
02:34:33,550 --> 02:34:35,530
Ele não pode nos alcançar!
1618
02:34:46,650 --> 02:34:47,660
A chave do carro!
1619
02:34:47,700 --> 02:34:50,650
O portão está fechado.
Ele estará aqui em breve!
1620
02:34:53,560 --> 02:34:54,670
Não, por aqui!
1621
02:35:06,520 --> 02:35:07,520
Vamos!
1622
02:35:17,650 --> 02:35:18,690
Correr!
1623
02:35:19,670 --> 02:35:20,700
Mais rápido!
1624
02:35:24,600 --> 02:35:25,700
Vamos, meninas.
1625
02:35:27,650 --> 02:35:29,510
Vamos separar!
1626
02:36:52,610 --> 02:36:53,610
Mãe...
1627
02:36:55,500 --> 02:36:56,530
Sana...
1628
02:38:58,730 --> 02:39:00,730
-Rezvan!
- Mãe!
1629
02:39:02,710 --> 02:39:04,560
O que diabos você está fazendo?
1630
02:39:04,600 --> 02:39:06,530
- Correr!
- Najmeh!
1631
02:39:25,680 --> 02:39:27,600
Saia do meu caminho.
1632
02:39:27,640 --> 02:39:29,500
Calma, sente-se.
1633
02:39:29,540 --> 02:39:31,720
Não vou sentar, estou falando.
O que você vai fazer?
1634
02:39:32,520 --> 02:39:33,730
Você já fez tudo.
1635
02:39:34,570 --> 02:39:36,600
Você ainda não atirou em mim.
Vá em frente.
1636
02:39:36,710 --> 02:39:39,580
Meninas, ele está aqui!
1637
02:39:40,520 --> 02:39:41,520
Mãe!
1638
02:39:42,680 --> 02:39:44,580
Eu não vou sentar!
1639
02:39:44,620 --> 02:39:45,690
Sana!
1640
02:39:46,500 --> 02:39:48,620
Eu não vou sentar!
1641
02:39:48,700 --> 02:39:49,720
Mãe!
1642
02:39:58,580 --> 02:39:59,620
Chega, deixe-a ir!
1643
02:40:02,640 --> 02:40:04,510
Sana, meu amor.
1644
02:40:04,550 --> 02:40:05,600
Você finalmente está de volta.
1645
02:40:05,640 --> 02:40:07,630
Deixe ela ir. Levante-se, mãe!
1646
02:40:07,670 --> 02:40:08,700
Dê a ele a arma.
1647
02:40:10,660 --> 02:40:12,580
Não machuque minhas meninas.
1648
02:40:12,620 --> 02:40:14,690
- Você sabe atirar, garoto?
- Sim.
1649
02:40:16,610 --> 02:40:17,770
Primeiro, você tem que puxar isso.
1650
02:40:18,530 --> 02:40:19,600
Eu sei, está armado.
1651
02:40:21,730 --> 02:40:23,580
Onde você aprendeu?
1652
02:40:23,620 --> 02:40:24,630
Fique para trás!
1653
02:40:24,670 --> 02:40:26,660
Estou uma pilha de nervos, vou atirar.
1654
02:40:27,520 --> 02:40:28,660
Atirar no seu pai?
1655
02:40:28,730 --> 02:40:29,730
Sim.
1656
02:40:30,590 --> 02:40:33,560
Com o que vi de você,
Definitivamente vou atirar.
1657
02:40:33,650 --> 02:40:34,690
Vá em frente, querido.
1658
02:40:36,560 --> 02:40:38,570
Iman, se ela der para você,
1659
02:40:38,610 --> 02:40:40,550
tudo vai acabar, certo?
1660
02:40:40,590 --> 02:40:41,610
Não vai acabar.
1661
02:40:41,650 --> 02:40:44,700
Sempre foi assim.
Você sempre cedeu.
1662
02:40:45,500 --> 02:40:46,620
Você deu tudo a ele.
1663
02:40:46,660 --> 02:40:48,700
Se eu devolver, nada muda.
1664
02:40:49,500 --> 02:40:51,610
Por favor, Sana, querida.
1665
02:40:52,560 --> 02:40:53,560
Mãe!
1666
02:40:55,590 --> 02:40:56,790
Rezvan, diga a ele para ficar para trás!
1667
02:40:57,550 --> 02:40:58,570
Não!
1668
02:43:19,570 --> 02:43:23,570
A SEMENTE DA FIGURA SAGRADA
1669
02:46:22,680 --> 02:46:25,640
Adaptação: Massoumeh Lahidji
1670
02:46:25,680 --> 02:46:28,600
Legendagem TITRAFILM
116742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof