Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,583 --> 00:00:09,583
A NETFLIX SERIES
2
00:00:10,458 --> 00:00:13,083
A PRODUCTION BY PERRO AZUL
3
00:00:15,916 --> 00:00:22,875
[ominous music]
4
00:00:25,458 --> 00:00:30,500
[rustling leaves]
5
00:00:31,125 --> 00:00:35,291
[ominous music]
6
00:00:37,625 --> 00:00:39,541
[crying softly]
7
00:00:41,125 --> 00:00:43,125
[soft music]
8
00:00:45,583 --> 00:00:46,708
[Man's voice] Manuel!
9
00:00:47,500 --> 00:00:49,125
Manuelito!
10
00:00:53,041 --> 00:00:54,333
What happened?
11
00:00:58,250 --> 00:00:59,458
I don't want to!
12
00:00:59,958 --> 00:01:02,166
- Relax, you're gonna like it.
- No, no!
13
00:01:02,666 --> 00:01:04,166
This is gonna be our secret.
14
00:01:04,250 --> 00:01:05,250
No, let me go!!
15
00:01:05,875 --> 00:01:06,875
Let me go!
16
00:01:07,500 --> 00:01:09,333
Let me go!!
Let me go!!
17
00:01:10,250 --> 00:01:12,666
[sounds of struggle]
18
00:01:13,208 --> 00:01:14,458
[thump]
19
00:01:15,875 --> 00:01:16,875
[tense music]
20
00:01:17,416 --> 00:01:18,416
Get off me!
21
00:01:20,166 --> 00:01:22,125
Leave him alone!
22
00:01:22,208 --> 00:01:24,333
- No!
- Please help me!
23
00:01:25,291 --> 00:01:27,291
Let me go!!
24
00:01:29,333 --> 00:01:30,416
[grunting]
25
00:01:31,708 --> 00:01:33,708
[sounds of struggle]
26
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
That's it, you
fucking faggot!
27
00:01:39,625 --> 00:01:40,625
Don't touch him!
28
00:01:41,541 --> 00:01:43,125
[breathing heavily]
29
00:01:43,750 --> 00:01:45,750
[water splashing]
30
00:01:49,083 --> 00:01:51,083
[water gurgling]
31
00:01:58,916 --> 00:02:00,916
[soft music playing]
32
00:02:06,500 --> 00:02:08,500
[water gurgling]
33
00:02:11,458 --> 00:02:13,458
[ominous music]
34
00:02:15,958 --> 00:02:20,875
THE SECRET OF THE RIVER
35
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
[cheerful music]
36
00:02:31,250 --> 00:02:33,250
[passengers chatting]
37
00:02:41,125 --> 00:02:43,125
[women conversing]
38
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
[soft music]
39
00:03:02,791 --> 00:03:04,750
[Erik] Does your grandson
play baseball?
40
00:03:04,833 --> 00:03:07,541
- Erik!
- We're looking for a catcher.
41
00:03:08,958 --> 00:03:10,333
He doesn't know, right?
42
00:03:11,375 --> 00:03:14,375
Have you told your grandson about
what's happening right now?
43
00:03:14,458 --> 00:03:15,708
- No, I haven't.
- Mh-hm.
44
00:03:15,791 --> 00:03:18,041
Are you going to the
market, Rafaela?
45
00:03:18,125 --> 00:03:20,458
No., but I sent the
tamales earlier.
46
00:03:20,541 --> 00:03:22,583
THE ISTMEÑO
47
00:03:25,583 --> 00:03:27,583
[cheerful music]
48
00:03:30,958 --> 00:03:33,791
- It's running late.
- Now what?
49
00:03:33,875 --> 00:03:35,708
I've got to get to
my game.
50
00:03:35,791 --> 00:03:37,583
It can wait,
you'll make it, honey.
51
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
Hey, they're coming!
52
00:03:43,166 --> 00:03:44,166
They're here!
53
00:03:47,416 --> 00:03:50,125
- There's my little boy.
- Is he as strong as me?
54
00:03:53,166 --> 00:03:54,958
- Are you his grandma?
- Yes.
55
00:03:55,041 --> 00:03:56,458
How was your
trip, mijo?
56
00:03:57,541 --> 00:03:58,666
Hi, grandma.
57
00:03:58,750 --> 00:04:00,416
Wait for me here, OK,
58
00:04:00,500 --> 00:04:02,250
- I'll get your stuff.
- Manuel?
59
00:04:02,333 --> 00:04:04,583
I am Luisa, Your mom's
my best friend.
60
00:04:05,375 --> 00:04:07,000
This is Erik, my son.
61
00:04:08,333 --> 00:04:09,541
You're the same age.
62
00:04:10,041 --> 00:04:11,958
You were born in
the same month.
63
00:04:13,000 --> 00:04:15,958
Just tell him you were waiting
for him to take him to play.
64
00:04:18,416 --> 00:04:20,000
The game's over,
65
00:04:20,083 --> 00:04:21,166
it's kinda late, mom.
66
00:04:22,541 --> 00:04:23,708
Are you tired?
67
00:04:24,708 --> 00:04:26,708
I'm sure Manuel doesn't
remember a thing.
68
00:04:26,791 --> 00:04:28,958
He left when he
was only a year old.
69
00:04:29,041 --> 00:04:30,791
Why don't you
show him around, hon?
70
00:04:30,875 --> 00:04:33,041
We'll see you
at the house.
71
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
I made a special dish for him.
72
00:04:36,666 --> 00:04:38,000
You can't say no to that.
73
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
Of course we're coming.
74
00:04:40,083 --> 00:04:42,500
You two go for a walk,
see you at lunch.
75
00:04:43,000 --> 00:04:44,541
Have some fun. Just go.
76
00:04:46,833 --> 00:04:50,291
I really like to pitch,
but I also play second base.
77
00:04:51,166 --> 00:04:52,250
Do you like baseball?
78
00:04:52,333 --> 00:04:54,708
I like it, but I don't play,
I just watch.
79
00:04:55,208 --> 00:04:56,791
Oh! You like soccer more?
80
00:04:57,708 --> 00:05:00,041
No, I don't play that either.
81
00:05:03,375 --> 00:05:06,125
If we're exactly the same age,
why are you so tall?
82
00:05:10,833 --> 00:05:11,833
I don't know.
83
00:05:13,125 --> 00:05:14,208
Follow me.
84
00:05:18,583 --> 00:05:20,625
He's Carmen's son,
don't you remember?
85
00:05:22,541 --> 00:05:24,791
He came to spend his
vacation with Rafaela.
86
00:05:24,875 --> 00:05:27,458
[Girl] You'll get bored, there's
nothing to do here.
87
00:05:27,541 --> 00:05:30,333
Rocío! He's here to
help his grandma.
88
00:05:30,833 --> 00:05:33,166
And to play with Erik
and his friends too.
89
00:05:33,250 --> 00:05:34,291
Yeah.
90
00:05:41,666 --> 00:05:42,666
Alright,
91
00:05:43,541 --> 00:05:44,958
who wants mango dessert?
92
00:05:45,041 --> 00:05:46,375
- Me, me!
- Me!
93
00:05:46,458 --> 00:05:49,083
- Me too, thank you.
- I'll be right back, I'll get it.
94
00:05:49,166 --> 00:05:50,166
Alright. Yeah.
95
00:05:50,875 --> 00:05:51,916
You can tell.
96
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
Jacinto, gimme a break.
97
00:05:54,583 --> 00:05:56,166
You just met that kid.
98
00:05:56,250 --> 00:05:58,291
And I can already tell
the boy is queer.
99
00:06:00,083 --> 00:06:02,083
[dishes clattering]
100
00:06:04,333 --> 00:06:06,333
[soft music]
101
00:06:20,458 --> 00:06:21,458
Jalapeño.
102
00:06:21,541 --> 00:06:24,000
- [in Zapotec] Jalapeño.
- [in Zapotec] Jalapeño
103
00:06:24,250 --> 00:06:25,333
One more time.
104
00:06:26,458 --> 00:06:27,708
[in Zapotec] Jalapeño.
105
00:06:31,500 --> 00:06:34,458
We're gonna practice the language.
Don't you worry, mijo.
106
00:06:37,208 --> 00:06:39,375
We have to get up very
early in the morning.
107
00:06:41,458 --> 00:06:43,708
- What time?
- When the sun comes up.
108
00:06:43,791 --> 00:06:46,666
We need to start as soon
as the dawn breaks. Okay?
109
00:06:46,750 --> 00:06:48,375
We have to finish cooking.
110
00:06:48,458 --> 00:06:50,833
Get everything ready,
and pack all the food.
111
00:06:51,333 --> 00:06:54,250
Then you have to go deliver
all of the orders that came in.
112
00:06:56,041 --> 00:06:59,875
- But I don't know the village.
- It's impossible to get lost here.
113
00:07:00,416 --> 00:07:02,041
Hm? Very well.
114
00:07:02,125 --> 00:07:04,291
Change your clothes
and go to bed. Hm?
115
00:07:05,958 --> 00:07:07,916
[soft music]
116
00:07:27,500 --> 00:07:29,500
[upbeat music]
117
00:07:39,458 --> 00:07:40,916
Molito de camarón.
118
00:07:41,916 --> 00:07:43,083
Thank you.
119
00:07:44,083 --> 00:07:45,458
Is the market over there?
120
00:07:46,125 --> 00:07:47,458
Up the street.
121
00:07:47,541 --> 00:07:49,625
- This is for you.
- Thanks.
122
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
Here's your fish
and potato cakes, ma'am.
123
00:07:55,416 --> 00:07:57,000
That'll be a hundred and fifty.
124
00:08:04,041 --> 00:08:05,958
- Hey, padiuxhi.
- Hello!
125
00:08:06,041 --> 00:08:07,166
How are you?
126
00:08:07,250 --> 00:08:08,625
What are those?
127
00:08:10,958 --> 00:08:13,791
- Oh, Peregrina, you left early last night,
- I know.
128
00:08:13,875 --> 00:08:16,041
In good company, you
have a lot to explain.
129
00:08:18,291 --> 00:08:19,791
Okay? Huh?
Padiuxhi. Hi there!
130
00:08:23,958 --> 00:08:25,958
Good morning.
131
00:08:27,000 --> 00:08:28,375
Good morning.
132
00:08:30,625 --> 00:08:32,625
[women teasing in Zapotec]
133
00:08:34,333 --> 00:08:35,458
I don't know Zapotec.
134
00:08:35,541 --> 00:08:38,208
Boy, it looks like you've
never seen a Muxe.
135
00:08:38,291 --> 00:08:39,666
He hasn't!
136
00:08:43,500 --> 00:08:44,833
Just catch it, okay?
137
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
Ready?
138
00:08:50,375 --> 00:08:52,625
Man, you gotta keep
your eyes on the ball.
139
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
That's what I did.
140
00:08:54,958 --> 00:08:57,083
Let's change, you throw it.
141
00:08:59,250 --> 00:09:00,250
Erik?
142
00:09:01,291 --> 00:09:03,041
Can you tell me
what a Muxe is?
143
00:09:04,166 --> 00:09:06,750
- I saw them at the market and...
- Throw me the ball.
144
00:09:13,291 --> 00:09:15,000
Cool. Ready?
145
00:09:21,875 --> 00:09:23,875
[birds chirping]
146
00:09:32,708 --> 00:09:34,625
We don't have play together.
147
00:09:35,333 --> 00:09:36,583
Does your mom make you?
148
00:09:37,083 --> 00:09:38,708
She forces you to hang out.
149
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Listen,
150
00:09:42,125 --> 00:09:43,958
tell her you were with me,
151
00:09:44,541 --> 00:09:46,000
and go wherever you want.
152
00:09:46,083 --> 00:09:48,291
You do you.
I'll play by myself.
153
00:09:48,916 --> 00:09:51,208
And I'll tell my grandma
that I was with you.
154
00:09:53,250 --> 00:09:54,458
How 'bout that?
155
00:09:55,708 --> 00:09:56,708
Fine.
156
00:10:05,000 --> 00:10:06,208
What are they doing?
157
00:10:06,291 --> 00:10:07,875
They're hunting iguanas.
158
00:10:07,958 --> 00:10:08,958
For real?
159
00:10:12,041 --> 00:10:14,291
C'mon. Here.
I've got an idea.
160
00:10:18,708 --> 00:10:20,250
[whispers] What are you doing?
161
00:10:21,166 --> 00:10:23,166
[forest sounds]
162
00:10:27,583 --> 00:10:29,166
I'm saving the animals.
163
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
What?
164
00:10:30,791 --> 00:10:31,791
Manuel!
165
00:10:32,625 --> 00:10:34,000
I know those guys,
166
00:10:34,083 --> 00:10:36,916
if they see us,
they'll kill us, Manuel.
167
00:10:37,000 --> 00:10:38,291
What are you doing?
168
00:10:43,458 --> 00:10:44,458
You take that bike.
169
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
Are we really gonna steal their bikes?
170
00:10:46,583 --> 00:10:48,000
- Yeah.
- Manuel, you're nuts!
171
00:10:48,500 --> 00:10:49,666
Hurry up!
172
00:10:53,541 --> 00:10:56,000
Hey!
- You little shits! Come back! That's mine!
173
00:10:58,708 --> 00:11:01,625
Iguanas, run from
this hunter's village.
174
00:11:02,500 --> 00:11:03,583
Goodbye!
175
00:11:13,333 --> 00:11:14,458
What are those?
176
00:11:15,333 --> 00:11:16,958
Turbines, they're cool.
177
00:11:17,041 --> 00:11:18,291
What do those things do?
178
00:11:18,375 --> 00:11:22,333
They turn wind into electricity.
We can't go inside.
179
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
NO TRESPASSING
180
00:11:32,333 --> 00:11:33,333
What are you doing?
181
00:11:33,375 --> 00:11:36,416
I hereby authorize you to enter
here for the first time.
182
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
Oh, my God, we're gonna
end up in jail.
183
00:11:38,583 --> 00:11:39,583
Yeah, but happy!
184
00:11:45,416 --> 00:11:46,666
- Woah!
- Freedom, Manuel!
185
00:11:49,875 --> 00:11:50,708
Woah!
186
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
Faster, Manuel!
187
00:11:57,416 --> 00:11:59,416
[cheerful music]
188
00:12:11,291 --> 00:12:12,291
- Woooooah!
- Woooooah!
189
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
You're totally crazy, Manuel.
190
00:12:15,625 --> 00:12:17,291
Nooooo!
191
00:12:18,291 --> 00:12:20,291
[Jacinto] - You'll see when
you meet him.
192
00:12:20,375 --> 00:12:22,083
No way, "homo"?
Like for real?
193
00:12:22,708 --> 00:12:24,208
Yeah, you know
my sister, man.
194
00:12:25,208 --> 00:12:28,916
She wants us to understand that the
Muxes are part of our tradition.
195
00:12:34,250 --> 00:12:35,125
Thanks, mija.
196
00:12:35,208 --> 00:12:38,291
Now, this - is our tradition.
197
00:12:42,250 --> 00:12:44,250
[soft music]
198
00:12:54,458 --> 00:12:56,416
They are men that
dress up like women.
199
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
The Muxes.
200
00:12:59,541 --> 00:13:00,875
Why would you ask me that?
201
00:13:03,041 --> 00:13:05,166
Out of curiosity, pretty much.
202
00:13:05,250 --> 00:13:07,166
There are no Muxes where I live.
203
00:13:08,416 --> 00:13:09,875
I had never seen one before.
204
00:13:13,041 --> 00:13:15,041
[soft guitar music]
205
00:13:22,625 --> 00:13:26,666
Stop sending your brother to lecture me,
OK, Luisa?
206
00:13:30,250 --> 00:13:32,375
Sergio and I
feel the same way.
207
00:13:32,458 --> 00:13:34,875
You can't be so
close-minded, Jacinto.
208
00:13:34,958 --> 00:13:37,541
There have always
been Muxes among us.
209
00:13:37,625 --> 00:13:40,291
Here we are women,
men, and Muxes.
210
00:13:40,916 --> 00:13:44,250
That is why some even call
them "the third gender".
211
00:13:44,333 --> 00:13:45,333
What the fuck?
212
00:13:45,416 --> 00:13:47,541
- C'mon, you woke teacher.
- What?
213
00:13:47,625 --> 00:13:48,666
I'm not that.
214
00:13:49,708 --> 00:13:51,541
My grandpa told me that,
215
00:13:52,041 --> 00:13:54,958
ages ago. He used to tell me
216
00:13:55,041 --> 00:13:58,833
that virginity was much more valuable
to the girls back in the day
217
00:13:58,916 --> 00:14:02,541
so the boys used to have sex for
the first time with the Muxes.
218
00:14:02,625 --> 00:14:04,708
They used to learn with the Muxes.
219
00:14:05,250 --> 00:14:07,333
Ugh, gimme a break,
that's just gross.
220
00:14:07,416 --> 00:14:09,458
- You won't change my mind.
- No?
221
00:14:09,541 --> 00:14:11,708
I know how I
wanna raise our son.
222
00:14:11,791 --> 00:14:14,166
- Okay.
- Hey, and by the way,
223
00:14:14,750 --> 00:14:16,291
when is Carmen
taking the boy?
224
00:14:17,541 --> 00:14:19,708
Once the summer break is over,
I guess. Why?
225
00:14:24,291 --> 00:14:25,625
Grandma,
226
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
- Hm?
- so tell me how do you
227
00:14:27,250 --> 00:14:28,416
translate "garnachas"?
228
00:14:29,083 --> 00:14:32,416
There's no translation,
well, at least not in Zapotec.
229
00:14:33,000 --> 00:14:35,333
But fried stuff is the most
popular food here.
230
00:14:35,416 --> 00:14:36,416
I know.
231
00:14:37,416 --> 00:14:38,416
Tell me.
232
00:14:40,125 --> 00:14:41,125
Tomato.
233
00:14:41,666 --> 00:14:43,625
[in Zapotec] Tomato.
234
00:14:43,708 --> 00:14:44,708
Good.
235
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
And "Muxe"? How is it translated?
236
00:15:01,083 --> 00:15:02,916
Uh-huh. Yeah, I'm sending it.
237
00:15:04,958 --> 00:15:06,708
It's just me. Sergio, don't panic.
238
00:15:06,791 --> 00:15:08,875
Jeez, Luisa, what happened?
239
00:15:08,958 --> 00:15:10,583
- Gimme a second.
- Luisa!
240
00:15:10,666 --> 00:15:11,916
- Oh, no!
- Sergio, don't!
241
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
C'mon, sis, what the fuck?
242
00:15:14,625 --> 00:15:16,083
Seeing the bride is bad luck.
243
00:15:16,916 --> 00:15:19,291
It's not bad luck because
it's just a dress.
244
00:15:19,375 --> 00:15:20,250
I'm out, because...
245
00:15:20,333 --> 00:15:22,583
I have to go buy the
booze for the wedding.
246
00:15:22,666 --> 00:15:24,166
Be careful, Sergio, OK?
247
00:15:24,666 --> 00:15:26,375
I've heard many
stories, brother.
248
00:15:26,458 --> 00:15:29,625
It's your wedding. Don't get
drunk and stray into the villages.
249
00:15:29,708 --> 00:15:32,708
Baby sister, please don't
worry about me.
250
00:15:32,791 --> 00:15:33,625
I'll be back.
251
00:15:33,708 --> 00:15:36,666
Wait, wait! What happened
with Jacinto?
252
00:15:38,208 --> 00:15:40,041
Jacinto hates that kid!
253
00:15:40,125 --> 00:15:41,458
Where are we going?
254
00:15:54,375 --> 00:15:55,666
Where are we going?
255
00:15:56,208 --> 00:15:58,208
[vehicle rattling]
256
00:16:03,958 --> 00:16:05,958
[glass splintering]
257
00:16:07,916 --> 00:16:09,375
Life's a bitch, son.
258
00:16:10,291 --> 00:16:11,666
You know what they say:
259
00:16:12,208 --> 00:16:14,708
"birds of a feather flock together".
260
00:16:16,666 --> 00:16:17,875
Hold it like a man.
261
00:16:20,416 --> 00:16:22,083
It's true what they say,
262
00:16:22,583 --> 00:16:24,291
if you hang out with thieves,
263
00:16:25,583 --> 00:16:27,083
they'll say you're one.
264
00:16:30,125 --> 00:16:31,125
Good.
265
00:16:31,958 --> 00:16:34,166
Oh, grandma,
it's so hot today.
266
00:16:34,666 --> 00:16:36,333
Of course, honey, I'm hot too.
267
00:16:36,416 --> 00:16:38,208
This is the village, mijo.
268
00:16:39,291 --> 00:16:41,625
Let's see if they'll offer us
a glass of water.
269
00:16:42,250 --> 00:16:43,250
Okay?
270
00:16:46,041 --> 00:16:48,458
Padiuxhi, everyone!
271
00:16:48,541 --> 00:16:49,750
- Rafaela!
- Hello, girls.
272
00:16:50,250 --> 00:16:51,791
- How are you?
- Fine.
273
00:16:51,875 --> 00:16:53,166
What brings you here?
274
00:16:53,250 --> 00:16:56,375
- I'm looking for Solange.
- Yeah, of course.
275
00:16:56,458 --> 00:16:57,375
I can hear her.
276
00:16:57,458 --> 00:16:59,375
Come in, she
must be over there.
277
00:16:59,458 --> 00:17:00,875
Make yourself at home.
278
00:17:00,958 --> 00:17:02,875
- I can hear her sing.
- Yes, that's her.
279
00:17:02,958 --> 00:17:04,416
Excuse me, girls.
280
00:17:05,791 --> 00:17:07,791
[Muxes chatting]
281
00:17:09,458 --> 00:17:11,458
[♪ singing ♪]
282
00:17:23,083 --> 00:17:25,541
Hey, good morning.
283
00:17:26,875 --> 00:17:29,041
What a beautiful
surprise, Rafaela!
284
00:17:30,041 --> 00:17:31,708
And who's this handsome kid?
285
00:17:31,791 --> 00:17:33,708
This is Carmen's son,
my grandchild.
286
00:17:35,625 --> 00:17:38,833
- What are you saying now?
- That you are her favorite grandson.
287
00:17:39,750 --> 00:17:42,458
He saw you at the market and
he asked about the Muxes.
288
00:17:42,541 --> 00:17:43,541
He's curious now.
289
00:17:44,041 --> 00:17:45,250
What's your name, honey?
290
00:17:46,375 --> 00:17:47,708
- Manuel.
- Manuel,
291
00:17:47,791 --> 00:17:49,625
well, my name is Solange.
292
00:17:49,708 --> 00:17:50,791
"Solange"?
293
00:17:50,875 --> 00:17:53,750
- That name is so weird.
- That's exactly why I chose it.
294
00:17:53,833 --> 00:17:56,083
I'm so unique no one else
has that name here.
295
00:17:56,791 --> 00:17:59,291
Make yourselves at home,
would you like some water?
296
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
Steady, it has to be very firm.
297
00:18:01,541 --> 00:18:05,333
Always keep your eyes on the scope,
use your shoulder for support.
298
00:18:06,208 --> 00:18:07,500
Now breathe,
299
00:18:07,583 --> 00:18:09,000
and ready, shoot.
300
00:18:12,625 --> 00:18:13,625
Very nice.
301
00:18:17,875 --> 00:18:20,541
Listen, Erik,
nobody can go against Nature,
302
00:18:20,625 --> 00:18:21,666
do you understand?
303
00:18:22,958 --> 00:18:26,083
If you are born a man,
you're a man.
304
00:18:27,166 --> 00:18:28,750
If you are born a woman,
305
00:18:29,833 --> 00:18:30,833
you're a woman.
306
00:18:31,458 --> 00:18:32,458
And that's all.
307
00:18:35,666 --> 00:18:37,791
[Jacinto] You're either a boy... or a girl.
308
00:18:39,500 --> 00:18:42,375
Everything in between is twisted,
309
00:18:43,416 --> 00:18:44,666
deviated.
310
00:18:46,500 --> 00:18:47,541
Doesn't fit in.
311
00:18:48,666 --> 00:18:49,666
Shoot again.
312
00:18:57,291 --> 00:18:58,958
- Your plantain molotitos...
- Yummy.
313
00:18:59,041 --> 00:19:01,041
Do you understand
what I'm saying?
314
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Hold on a minute.
315
00:19:07,208 --> 00:19:09,125
Not all is what it seems, honey.
316
00:19:09,625 --> 00:19:13,875
You can have the strength of a man - and
also the heart and spirit of a woman.
317
00:19:14,708 --> 00:19:16,208
That's what Muxes are.
318
00:19:18,166 --> 00:19:19,291
Thank you.
319
00:19:27,333 --> 00:19:29,333
[gunshot]
320
00:19:37,958 --> 00:19:40,041
Erik! You have a visitor.
321
00:19:42,833 --> 00:19:44,083
- Thank you.
- Of course.
322
00:19:46,500 --> 00:19:47,708
You didn't show up.
323
00:19:48,500 --> 00:19:49,958
You kept me waiting.
324
00:19:51,708 --> 00:19:52,791
Is something wrong?
325
00:19:54,375 --> 00:19:56,041
Well, you're weird,
you know?
326
00:19:57,083 --> 00:19:58,083
Weird how?
327
00:19:59,416 --> 00:20:00,833
I don't think I'm weird.
328
00:20:01,500 --> 00:20:03,083
Well, my dad says
you're queer.
329
00:20:05,375 --> 00:20:06,458
Are you or not?
330
00:20:07,333 --> 00:20:08,791
Why would you ask me that?
331
00:20:09,375 --> 00:20:14,333
You're queer when instead of
liking girls, you like other boys.
332
00:20:15,041 --> 00:20:16,041
No.
333
00:20:16,500 --> 00:20:18,833
"No", what?
Don't you know?
334
00:20:24,458 --> 00:20:27,000
C'mon. We're finding out today.
335
00:20:27,083 --> 00:20:29,625
C'mon, Manuel. Hurry up!
336
00:20:38,250 --> 00:20:39,250
Take my hand.
337
00:20:39,791 --> 00:20:41,875
- What are we doing here?
- C'mon.
338
00:20:51,875 --> 00:20:52,875
Hold this, please.
339
00:21:10,333 --> 00:21:12,333
[girls' voices]
340
00:21:35,083 --> 00:21:36,166
C'mon.
341
00:21:42,291 --> 00:21:43,333
What do you think?
342
00:21:44,416 --> 00:21:45,333
What?
343
00:21:45,416 --> 00:21:47,083
What do you mean, Manuel?
344
00:21:47,666 --> 00:21:50,333
The titties.
C'mon, didn't you see?
345
00:21:50,416 --> 00:21:52,208
Yeah. I did.
346
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
And?
347
00:21:54,958 --> 00:21:56,541
Well, yeah.
They're so cool.
348
00:22:00,208 --> 00:22:02,625
You have to eat something,
mijo. Please.
349
00:22:02,916 --> 00:22:04,333
[in Zapotec] I am not
hungry.
350
00:22:05,208 --> 00:22:06,208
Did I say it right?
351
00:22:06,791 --> 00:22:07,791
Yeah.
352
00:22:08,791 --> 00:22:11,666
My mom said she'd call me
every week, but she hasn't.
353
00:22:16,083 --> 00:22:17,500
You can call her too.
354
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Just call her.
355
00:22:19,666 --> 00:22:20,666
No, I better not.
356
00:22:21,500 --> 00:22:23,708
How many days until I go back?
357
00:22:25,375 --> 00:22:26,416
One less, mijo.
358
00:22:26,916 --> 00:22:28,458
Manuel, come with me.
359
00:22:38,541 --> 00:22:40,375
These are your mom's, Manu.
360
00:22:51,458 --> 00:22:53,458
[tender music]
361
00:23:05,583 --> 00:23:08,500
They're covering the place with
ornaments, we're gonna have
362
00:23:08,583 --> 00:23:10,166
paper decorations everywhere,
363
00:23:10,250 --> 00:23:11,583
And over there, a path of
364
00:23:11,666 --> 00:23:13,333
flowers for us to come down.
365
00:23:13,416 --> 00:23:15,791
And on that side, the band
will be playing,
366
00:23:15,875 --> 00:23:17,708
for us to dance and all that.
367
00:23:17,791 --> 00:23:19,666
We're gonna have a lot of
guests.
368
00:23:19,750 --> 00:23:21,583
Tables everywhere
you look.
369
00:23:21,666 --> 00:23:24,125
There will be our first dance...
the best thing!
370
00:23:24,625 --> 00:23:27,000
Are Manuel and his grandma
going to the wedding?
371
00:23:27,583 --> 00:23:29,500
Your uncle told me
they were invited.
372
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
You two do get along, right?
373
00:23:36,375 --> 00:23:39,166
We do, but
dad doesn't really like that.
374
00:23:40,291 --> 00:23:43,958
- He doesn't want me to play with Manuel.
- No, no. It's not like that.
375
00:23:44,041 --> 00:23:47,333
Sometimes your dad can be kinda...
well, he's stubborn.
376
00:23:47,416 --> 00:23:49,333
Sometimes he doesn't get it.
377
00:23:49,416 --> 00:23:52,166
But I'm very happy that you
and Manuel are friends now.
378
00:23:55,375 --> 00:23:56,458
And his mom?
379
00:23:57,833 --> 00:23:59,500
- Is she okay?
- Yeah, but why?
380
00:24:00,916 --> 00:24:04,083
She promised to call him back,
but she never calls him.
381
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
Isn't it weird that a mom doesn't
want to talk to her son?
382
00:24:11,000 --> 00:24:13,625
[Carmen] I don't want him to hear me
like this, mom.
383
00:24:14,541 --> 00:24:16,541
I'll have the biopsy in a week's time.
384
00:24:16,625 --> 00:24:20,375
And then, depending on the results,
I'll bring Manu with me.
385
00:24:20,458 --> 00:24:22,833
Don't you worry about us,
we're fine, love.
386
00:24:22,916 --> 00:24:26,208
Take good care of him.
Hopefully I'll be fine.
387
00:24:26,291 --> 00:24:28,666
I'm looking after him
as if it were you.
388
00:24:30,333 --> 00:24:32,500
For now I prefer not to talk to him.
389
00:24:32,583 --> 00:24:33,583
Okay.
390
00:24:36,083 --> 00:24:37,833
Just rest, don't skip meals.
391
00:24:43,625 --> 00:24:45,791
Yeah, mija. Don't worry about it.
392
00:24:47,333 --> 00:24:49,666
[soft music]
393
00:24:53,291 --> 00:24:54,708
You really
haven't noticed?
394
00:24:57,291 --> 00:24:58,500
Mm, what?
395
00:24:58,583 --> 00:24:59,916
Look at the way you stand.
396
00:25:00,583 --> 00:25:01,583
Like this.
397
00:25:04,416 --> 00:25:06,416
- What's wrong with that?
- It's different.
398
00:25:07,708 --> 00:25:08,958
Different to what?
399
00:25:09,583 --> 00:25:10,958
You also walk weird though.
400
00:25:13,125 --> 00:25:14,666
Here, just look at me.
401
00:25:18,208 --> 00:25:19,375
Go ahead and walk.
402
00:25:22,416 --> 00:25:24,166
You see?
There it is.
403
00:25:24,250 --> 00:25:26,000
What do you mean?
404
00:25:26,583 --> 00:25:28,375
I don't know
why you don't get it.
405
00:25:31,791 --> 00:25:34,833
Anyways, want me to show you
my favorite place?
406
00:25:35,791 --> 00:25:36,958
C'mon. It's over there.
407
00:25:44,666 --> 00:25:46,125
It's bad ass, isn't it?
408
00:25:48,541 --> 00:25:49,583
It's beautiful.
409
00:25:51,583 --> 00:25:53,625
Who cares about
the way I walk?
410
00:25:54,625 --> 00:25:56,708
I don't mind,
it's the rest of the people.
411
00:25:57,541 --> 00:25:59,208
But I don't care
about the rest.
412
00:26:01,458 --> 00:26:02,833
Look, there.
413
00:26:02,916 --> 00:26:03,916
Paulina.
414
00:26:04,375 --> 00:26:06,125
Paulina. Hurry up!
415
00:26:08,125 --> 00:26:09,125
What's wrong?
416
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
That's Paulina.
417
00:26:12,083 --> 00:26:15,416
We go to school together, and she's
the prettiest girl in class.
418
00:26:15,500 --> 00:26:17,250
One day she'll be my girlfriend.
419
00:26:22,541 --> 00:26:24,208
Hey!
How's the match?
420
00:26:25,125 --> 00:26:26,125
It's going good.
421
00:26:28,333 --> 00:26:30,833
What is it, Erik?
I'm gonna hit you a home-run!
422
00:26:35,791 --> 00:26:37,416
- And you're out!
- Let's go, Erik!
423
00:26:37,500 --> 00:26:39,750
Erik! Good job!
[cheering] Erik! Erik!
424
00:26:44,833 --> 00:26:47,375
- Why didn't you invite him to the game?
- Wait, who?
425
00:26:48,083 --> 00:26:50,000
Your friend, the new boy.
426
00:26:50,500 --> 00:26:52,500
The one staying at Rafaela's.
427
00:26:54,583 --> 00:26:56,500
I saw you at
the river together.
428
00:26:57,500 --> 00:26:59,166
Yeah, I know,
I saw you too.
429
00:26:59,250 --> 00:27:02,666
What's going on, Pau?
Were you spying on me or what?
430
00:27:02,750 --> 00:27:04,500
Yeah, right, you wish!
431
00:27:04,583 --> 00:27:06,458
I found you by
chance that day.
432
00:27:06,541 --> 00:27:08,125
Are you friends
with that boy?
433
00:27:08,958 --> 00:27:10,750
Well, kinda, but
Manu doesn't play,
434
00:27:10,833 --> 00:27:13,250
so I didn't ask
him to come today.
435
00:27:13,333 --> 00:27:15,916
It doesn't matter.
Because he'd be welcome anyway.
436
00:27:16,625 --> 00:27:18,583
You seem to be trying
to hide that kid.
437
00:27:20,250 --> 00:27:21,250
Of course not.
438
00:27:22,500 --> 00:27:24,500
I better go. See ya.
439
00:27:27,541 --> 00:27:28,583
Pau!
440
00:27:29,708 --> 00:27:31,666
I want you to
be my girlfriend.
441
00:27:34,041 --> 00:27:37,125
Don't say no,
I know we'll get married one day.
442
00:27:45,083 --> 00:27:47,166
- Well, hello there!
- Hi!
443
00:27:47,250 --> 00:27:48,250
Come on in!
444
00:27:48,291 --> 00:27:49,916
Please don't be shy, Manuelito.
445
00:27:50,708 --> 00:27:52,708
Hey, Manuel,
what have you got there?
446
00:27:53,875 --> 00:27:57,166
Listen, to make it easier,
try using both hands with the needle.
447
00:27:57,250 --> 00:27:59,500
Well, for an outsider, honey,
you sure know
448
00:27:59,583 --> 00:28:00,833
how to do it, don't you?
449
00:28:00,916 --> 00:28:03,250
I may not be from here,
but I learn very fast.
450
00:28:03,333 --> 00:28:05,375
Yeah, we've already
noticed, baby.
451
00:28:05,458 --> 00:28:06,791
[chuckling]
452
00:28:11,541 --> 00:28:13,541
[soft music]
453
00:28:16,250 --> 00:28:17,666
So when you were my age,
454
00:28:18,500 --> 00:28:19,625
how did you feel?
455
00:28:20,958 --> 00:28:22,958
I knew something was
going on, that I...
456
00:28:23,666 --> 00:28:25,166
was a different kind of kid.
457
00:28:28,041 --> 00:28:29,583
And what did you do?
458
00:28:32,375 --> 00:28:33,541
It was difficult.
459
00:28:34,958 --> 00:28:37,500
Very hard to understand,
and accept it.
460
00:28:38,333 --> 00:28:41,291
But little by little I realized that...
461
00:28:41,375 --> 00:28:43,375
I wasn't myself as a
boy, you know?
462
00:28:44,250 --> 00:28:46,541
But somehow I didn't feel
like a girl either.
463
00:28:47,625 --> 00:28:49,625
Then I learned I was a Muxe.
464
00:28:52,000 --> 00:28:54,416
Of all of us, Jacinto has
been married the longest.
465
00:28:54,500 --> 00:28:57,250
- Any advice for our friend here?
- No, gimme a break!
466
00:28:57,333 --> 00:28:58,625
His sister's my wife!
467
00:28:58,708 --> 00:29:01,041
- So what?
- Yeah.
468
00:29:01,125 --> 00:29:02,666
Here's what my
dad told me
469
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
when I got married.
470
00:29:03,833 --> 00:29:06,041
Whenever you get home, make sure
471
00:29:06,125 --> 00:29:07,916
you scold your wife every time.
472
00:29:08,000 --> 00:29:10,333
If you don't know the reason why,
she does!
473
00:29:11,000 --> 00:29:12,791
Nah, that doesn't work here.
474
00:29:12,875 --> 00:29:14,416
Women here
are disobedient.
475
00:29:14,500 --> 00:29:15,625
Shit, look who's here!
476
00:29:15,708 --> 00:29:17,750
C'mon, share the table.
477
00:29:17,833 --> 00:29:20,833
This is your bachelor
party, man!
478
00:29:21,916 --> 00:29:22,916
Gimme a break!
479
00:29:25,375 --> 00:29:27,375
[dance music playing]
480
00:29:32,083 --> 00:29:33,791
It hasn't rained lately.
481
00:29:47,375 --> 00:29:48,541
I'll be right back.
482
00:29:50,625 --> 00:29:51,625
Hello there!
483
00:29:52,333 --> 00:29:54,666
Hey, boys, wanna dance?
There are three of us.
484
00:29:55,250 --> 00:29:56,666
Why don't you just leave?
485
00:29:57,458 --> 00:29:59,208
Baby, why would
you say that?
486
00:29:59,291 --> 00:30:00,666
Don't call me that!
487
00:30:00,750 --> 00:30:03,083
- Jacinto!
- She's not doing anything, moron!
488
00:30:03,166 --> 00:30:05,083
- What are you doing, brother!
- Jacinto!
489
00:30:05,166 --> 00:30:06,916
- Come on, let's go.
- Fucking psycho.
490
00:30:07,000 --> 00:30:09,291
Calm down, let's
have a beer, OK?
491
00:30:10,750 --> 00:30:12,875
You'll meet Paulina
at my uncle's wedding.
492
00:30:12,958 --> 00:30:14,500
She's so freakin' awesome.
493
00:30:17,666 --> 00:30:18,666
Manuel.
494
00:30:19,708 --> 00:30:21,500
- Are you listening?
- Yeah.
495
00:30:22,375 --> 00:30:24,750
- It's just that I'm thinking.
- About what?
496
00:30:26,375 --> 00:30:27,541
Is it your mom?
497
00:30:29,250 --> 00:30:30,250
No.
498
00:30:32,458 --> 00:30:33,625
It has to do with me.
499
00:30:35,291 --> 00:30:36,833
And it scares me a lot.
500
00:30:39,083 --> 00:30:41,541
I'm also afraid that when
you find out about it,
501
00:30:42,458 --> 00:30:44,041
you won't be my
friend anymore.
502
00:30:48,916 --> 00:30:51,166
When you took me to the
locker room, I lied.
503
00:30:55,500 --> 00:30:58,625
You really don't like titties, or girls.
504
00:31:01,583 --> 00:31:02,750
Not even a little?
505
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
So, what now?
506
00:31:07,375 --> 00:31:08,750
Do you like boys then?
507
00:31:09,708 --> 00:31:12,625
No, it's not that, Erik.
I don't think about that.
508
00:31:13,291 --> 00:31:14,583
It's just something else.
509
00:31:15,750 --> 00:31:17,583
It has to do with the way I feel,
510
00:31:18,375 --> 00:31:19,416
with what I am.
511
00:31:21,083 --> 00:31:22,458
I feel different, you know.
512
00:31:25,375 --> 00:31:26,708
Do you like me?
513
00:31:26,791 --> 00:31:28,375
No, of course not!
514
00:31:28,458 --> 00:31:32,208
Just know that if you ever try to kiss me,
I swear I'll beat you up, okay?
515
00:31:32,291 --> 00:31:34,041
You're uglier than axolotls.
516
00:31:35,666 --> 00:31:36,708
Jeez, Manuel.
517
00:31:38,000 --> 00:31:39,125
When do you leave?
518
00:31:39,750 --> 00:31:42,000
The day after your
uncle's wedding.
519
00:31:42,083 --> 00:31:44,750
I will tell my mom that
we should come in December.
520
00:31:45,791 --> 00:31:47,333
We're still friends, right?
521
00:31:47,958 --> 00:31:49,791
No matter what
my dad says,
522
00:31:49,875 --> 00:31:51,708
you and I will
still be friends.
523
00:31:55,708 --> 00:31:57,708
[soft music]
524
00:32:18,958 --> 00:32:21,333
[wedding procession]
525
00:32:23,416 --> 00:32:24,958
[cheering]
526
00:32:27,083 --> 00:32:28,666
Long live the couple!
527
00:32:39,833 --> 00:32:41,791
Long live the couple!
528
00:33:08,583 --> 00:33:09,708
They're so cute.
529
00:33:15,416 --> 00:33:16,416
Bravo!
530
00:33:28,666 --> 00:33:31,166
In a couple of hours,
everyone will be drunk.
531
00:33:31,250 --> 00:33:32,916
- Won't they?
- Yeah, it's always
532
00:33:33,000 --> 00:33:34,333
like that.
Wait and see.
533
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
I'll be right back.
Wanna come?
534
00:33:39,666 --> 00:33:42,375
- The most beautiful girl, right?
- Yeah.
535
00:33:43,791 --> 00:33:45,708
But you don't stand a chance.
536
00:33:46,375 --> 00:33:47,875
Wanna bet?
537
00:33:47,958 --> 00:33:50,833
You look like an axolotl.
No girl will ever like you.
538
00:33:50,916 --> 00:33:53,791
- You're the axolotl.
- No one will ever like you.
539
00:34:01,625 --> 00:34:04,166
- Oh, I love her dress.
- Kiss her! Kiss her!
540
00:34:07,625 --> 00:34:10,125
Cheers to the bride and groom,
my brother-in-law.
541
00:34:17,291 --> 00:34:19,291
[raucous cheering]
542
00:34:25,291 --> 00:34:27,208
Why do you look
at it so much?
543
00:34:28,416 --> 00:34:30,375
My mom had one just like it.
544
00:34:32,833 --> 00:34:34,583
It's fine if you find it pretty.
545
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Here.
546
00:34:43,000 --> 00:34:46,416
What are you doing?
You better cut that shit, kid.
547
00:34:46,500 --> 00:34:48,791
Thank goodness you're
leaving town tomorrow.
548
00:35:01,916 --> 00:35:03,916
[urinating]
549
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
[running]
550
00:35:16,958 --> 00:35:18,958
[suspenseful music]
551
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
[dance music]
552
00:35:31,875 --> 00:35:34,041
[wedding guests chatting]
553
00:35:34,541 --> 00:35:35,916
Erik!
554
00:35:36,000 --> 00:35:38,250
Your father just
smacked Manuel.
555
00:35:38,333 --> 00:35:41,000
He told him thank goodness
he's leaving tomorrow.
556
00:35:41,708 --> 00:35:43,833
- Where is he?
- Over there.
557
00:35:46,958 --> 00:35:48,958
[wedding guests cheering]
558
00:35:51,625 --> 00:35:53,625
[crying softly]
559
00:36:01,958 --> 00:36:03,291
[Sergio]
- Manuel!
560
00:36:05,125 --> 00:36:06,458
Manuelito!
561
00:36:09,916 --> 00:36:11,291
What happened?
562
00:36:16,500 --> 00:36:18,500
[suspenseful music]
563
00:36:22,416 --> 00:36:24,416
[sounds of wedding party]
564
00:36:29,958 --> 00:36:31,541
Jacinto, have you
seen Sergio?
565
00:36:31,625 --> 00:36:32,875
Huh?
566
00:36:33,625 --> 00:36:36,291
- I don't think so, no.
- Have you seen my brother?
567
00:36:36,375 --> 00:36:37,375
No, sorry.
568
00:36:40,375 --> 00:36:43,791
This river is
so... refreshing.
569
00:36:49,750 --> 00:36:51,791
Don't you want
to bathe in it?
570
00:36:53,333 --> 00:36:54,583
Yeah.
571
00:36:56,208 --> 00:37:01,666
Yeah. Yeah, hell yeah, Manuel!
Let's wash away the drunkenness.
572
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Yeah, c'mon!
573
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
Hey! Where are
you going?
574
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
[ominous music]
575
00:37:13,000 --> 00:37:15,500
[Rafaela] I love you very much.
God bless you.
576
00:37:16,625 --> 00:37:19,333
Rafaela,
what's wrong?
577
00:37:22,208 --> 00:37:24,125
- I can't swim!
- You're gonna like it.
578
00:37:24,208 --> 00:37:25,416
I don't want to!
579
00:37:25,500 --> 00:37:27,666
- No! No!
- This is gonna be our secret.
580
00:37:27,750 --> 00:37:30,250
- No. Please help me!
- Aah! Let me go!!
581
00:37:30,333 --> 00:37:33,500
- Nobody's gonna know. C'mon, Manuel.
- Let me go!!
582
00:37:34,000 --> 00:37:37,083
- Let me go!! Let me go!
- You're gonna like it.
583
00:37:37,166 --> 00:37:38,791
Let me go!
Please, help me!
584
00:37:38,875 --> 00:37:40,250
Nothing bad's
gonna happen.
585
00:37:40,333 --> 00:37:42,250
You can't swim with
your clothes on.
586
00:37:42,333 --> 00:37:44,333
[thump]
587
00:37:46,166 --> 00:37:47,250
[breathing heavily]
588
00:37:47,750 --> 00:37:49,166
Erik! What are you doing?
589
00:37:49,250 --> 00:37:51,583
Uncle! What were you
doing to Manuel?
590
00:37:51,666 --> 00:37:54,125
No, no, wait.
We're not doing anything wrong.
591
00:37:54,208 --> 00:37:56,666
I'm gonna tell my mom,
and your wife, too!
592
00:37:57,791 --> 00:37:59,958
What are you
gonna tell them, huh?
593
00:38:00,041 --> 00:38:01,625
I'm gonna teach
you a lesson.
594
00:38:02,541 --> 00:38:04,083
Come here,
you little fuck!
595
00:38:04,166 --> 00:38:05,875
Leave him alone!
Run, Erik!
596
00:38:05,958 --> 00:38:06,958
[grunting]
597
00:38:08,208 --> 00:38:11,541
[sounds of struggle]
598
00:38:13,916 --> 00:38:15,666
That's it, you fuckin' faggot!
599
00:38:15,750 --> 00:38:16,750
Don't touch him!
600
00:38:18,875 --> 00:38:20,875
[loses footing]
601
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
[water splashing]
602
00:38:26,125 --> 00:38:28,125
[water gurgling]
603
00:38:38,666 --> 00:38:40,666
[river gurgling]
604
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
[ominous music]
605
00:39:00,083 --> 00:39:01,083
Uncle!
606
00:39:01,625 --> 00:39:03,083
Uncle Sergio!
607
00:39:04,458 --> 00:39:06,458
- He won't come back.
- He has to, Manuel.
608
00:39:06,541 --> 00:39:09,708
He's been wasted before,
on all fours, but he always comes back.
609
00:39:10,833 --> 00:39:12,333
They'll put us in jail, Erik.
610
00:39:13,250 --> 00:39:15,250
Sergio, where are you?!
611
00:39:20,916 --> 00:39:22,916
[suspenseful music]
612
00:39:26,041 --> 00:39:28,041
[wedding music]
613
00:39:31,000 --> 00:39:32,750
Why would he disappear?
614
00:39:32,833 --> 00:39:35,000
Relax, he's just drunk,
he'll come home.
615
00:39:35,083 --> 00:39:37,541
- I can't believe it.
- Sergio's just a bad drinker.
616
00:39:40,791 --> 00:39:41,916
We're screwed.
617
00:39:43,166 --> 00:39:44,583
What do we do?
618
00:39:46,708 --> 00:39:48,500
We better not
say anything.
619
00:39:51,416 --> 00:39:52,791
They'll know what we did.
620
00:40:00,541 --> 00:40:01,708
How do I look?
621
00:40:04,875 --> 00:40:06,875
[crying]
622
00:40:11,458 --> 00:40:12,458
Paulina!
623
00:40:13,041 --> 00:40:15,208
- Have you seen Manuel?
- He's right there.
624
00:40:17,458 --> 00:40:18,958
Come here,
you little rascal.
625
00:40:19,458 --> 00:40:22,000
- Where have you been?
- I was playing with Erik.
626
00:40:24,291 --> 00:40:26,291
Oh, my God,
you're such a mess.
627
00:40:26,875 --> 00:40:29,291
I've got news, mijo,
we'd better go right now.
628
00:40:29,375 --> 00:40:31,375
It's important. See you, Erik.
629
00:40:32,875 --> 00:40:34,708
Erik? What happened?
630
00:40:34,791 --> 00:40:36,000
Wait, were you crying?
631
00:40:36,875 --> 00:40:37,875
No,
632
00:40:38,416 --> 00:40:40,416
- I've got something in my eye.
- Hm.
633
00:40:42,250 --> 00:40:43,375
Where have you been?
634
00:40:43,875 --> 00:40:44,875
Around.
635
00:40:46,833 --> 00:40:49,375
[Orlando] Okay guys,
Sergio is nowhere to be found,
636
00:40:49,458 --> 00:40:50,458
let's look for him,
637
00:40:50,541 --> 00:40:54,291
this group, over there,
and this group, over there.
638
00:40:54,375 --> 00:40:55,583
Okay, sure.
639
00:40:55,666 --> 00:40:57,000
C'mon, everyone, move it!
640
00:40:57,750 --> 00:41:00,375
- Sergio!
- Sergio!
641
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
- Sergio!
- Sergio!
43398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof