Original subtitles

Trad & corrigé par Maylee, Slay3R Mux par Slay3R Pour YGG

C'est quoi ce putain d'endroit ?

On prend juste ce qu'il nous faut et on se tire

rapidemment.

Putain !

Je me casse d'ici !

Une part de moins, pas vrai ?

Tu penses que c'est là que contient,

le coeur qu'Harvey veut ?

Possible.

Bordel, qu'est-ce que t'attends, prend-le !

Non, faites pas ça !

Pitié aidez-moi, quelqu'un peut m'aider !

Non, non, pas ça s'il vous plaît !

Non, pitié !

S'il vous plaît, non !

S'il vous plaît, à l'aide !

Todd ?

J'ai fait tout ce que j'ai pu pour essayer de vous l'obtenir.

Et les deux autres ?

Ils sont morts, Harvey.

Deux mecs sont morts par votre cause pour avoir essayer de voler le coeur.

Ça ne représente rien pour vous ?

En fait, ça prouve que j'ai les mains vides.

C'est votre problème désormais.

Non...

Elle a échoué.

Harvey, s'il vous plaît !

S'il vous plaît, ne faites pas ça.

J'ai essayé !

Arrêtez.

Je vous en supplie, arrêtez.

Ne me force pas à te tuer.

Je l'aurais

ce foutu pognon, juste...

S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance de rembourser la dette.

Il est tout ce que j'ai.

Arrêtez, ne faites rien.

Pour le moment.

Je retournerai là-bas.

Je ne vous décevrai plus.

Non, je pense à quelque chose de plus gros.

Et il n'y a rien plus grand dans le monde

qu'une collection de paranormale de Jackestemara.

Jackestemara ?

Un démon si puissant,

est invoqué par l'ouverture de la boîte dans laquelle il est enfermé.

Voici le journal. Un journal d'un homme qui l'a capturé,

raconte comment il a asservi le Jackestemara

dans cette boîte pour toujours.

Vous voulez que j'aille le voler ?

J'ai besoin que tu me le trouves.

Ce livre a été trouvé à l'endroit même

et je crois que la boîte y'est encore.

Comment en être si sûre ?

On raconte que six personnes ont disparu du manoir Rosewood

il ya quelques années, chaque couloir de ce batîment

était rempli de sang.

La dame du manoir savait que les yeux du monde entier

allaient bientôt la traquer.

En tant que vieille ami de la famille, elle est venue me demander de l'aide.

Une nouvelle identité, un nouveau départ.

Qu'est-ce qu'une vieille dame a à voir avec la boîte ?

Quand Olga a fuit le pays,

elle disait après être partie, d'avoir caché la boîte,

enterrée derrière les murs du manoir.

Il s'avère être plus difficile à trouver que je pensais.

Un test que j'ai échoué visiblement,

jusqu'à présent.

Il se trouve que ce Manoir Rosewood est un internat pour filles.

Un généreux don de ton père,

un petit nettoyage de ton dossier

devraient te permettre de passer la porte, sans poser de questions.

Apporte-moi la boîte et ta dette sera remboursée.

Vous serez tous les deux libres.

Oh, et Raven !

Quoi que tu fasses,

n'ouvre pas la boîte.

Ici, les choses sont un peu différentes

de ce à quoi tu es habituée en Amérique, j'en suis sûre.

Un internat de ce niveau veille à ce que tous les élèves

prennent soin de leur apparence.

Le trimestre n'a pas encore commencé.

On ne peut se permettre que les normes dérapent. Alors ?

Et il en va de même pour l'uniforme.

Portable !

On a le droit au portable en prison.

Ne considère pas cela comme une prison, Raven.

Tu as le droit de recevoir des visiteurs.

Ton père et les parents de toutes les filles ici

me font confiance,

pas seulement pour fournir une éducation de la plus haute qualité,

mais aussi pour te surveiller de très près.

Si tu souhaites quitter l'école à un moment ou à un autre,

tu dois me le signaler,

armé d'une raison solide, bien sûr.

En attendant, les portes restent fermées.

Tu arrives plus tôt que je ne l'avais prévu.

Cependant, il y a quelques filles qui restent toute l'année,

qui, j'en suis sûre, t'accueilleront chaleureusement à Rosewoode.

Salut.

Salut, je suis Kara.

Raven.

Bienvenue, Raven. Je suis Crow.

Là-bas, c'est Pigeon,

et dans le coin c'est Seagull.

Ignore-la.

Voici Olivia, Victoria, Erin,

et là, c'est Willow.

Qu'est-ce que tu as fait pour énerver tes parents au point

qu'ils t'ont envoyée ici ?

C'est une longue histoire,

mais je ne pense pas rester ici très longtemps.

C'est ce qu'on s'est toutes dit.

Et quatre ans plus tard tu réalises

que ta famille est en fait beaucoup plus heureuse

quand tu n'es pas du tout à la maison.

C'est comme un pays imaginaire pour filles.

La plupart du temps.

C'est Dean, le petit ami d'Olivia.

C'est un peu bizarre au début.

Je ne suis ici que depuis deux mois

et je m'y habitue déjà.

Aujourd'hui, nous émettons une alerte météo rouge

pour brouillard épais.

Ce brouillard frappera pendant la nuit

et obligera beaucoup d'entre vous à rester chez eux

incapables de se rendre au travail ces prochains jours.

C'est seulement la troisième fois en près de 30 ans,

qu'une telle alerte rouge est émise.

Planifiez vos activités en conséquence.

"Le démon à l'intérieur de la boîte ne peut pas tuer la personne

qui le libère pour qu'un accord avec le démon soit conclu.

Il fera six victimes avant d'être à nouveau piégé.

On pense que les âmes de ses victimes le maintiennent en vie.

Chaque âme augmente sa force."

Mon Dieu, Harvey, c'est vraiment n'importe quoi.

"La clé de ce que tu cherches se trouve entre ces couvertures."

Olga Marsdale.

"La clé se trouve entre ces couvertures".

Tu prépares déjà ton évasion, à ce que je vois.

Crystal Creek.

Tu en as déjà entendu parler ?

Tu ne trouveras pas de Creek ici.

Pourquoi ?

"Creek", c'est un peu, je ne sais pas,

Américain ?

Lac de cristal, ou rivière peut-être.

Non.

Ce n'est pas ça.

Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ?

Mon père m'a dit de trouver le Crystal Creek

à mon arrivée ici.

J'ai supposé qu'il pensait que c'était un endroit que je devais visiter.

Mais je pense que non.

Bref, une chose est sûre,

tu ne le trouveras pas sur cette carte.

Cette chose pourrait exaucer un vœu.

Tu étudies avant même que le trimestre ne commence ?

Je savais que tu me plairais.

Ça doit être bizarre de rester ici

quand tout le monde rentre chez soi pour les vacances.

C'est la première année que je ne rentre pas chez moi.

Vraiment ? Comment ça se fait ?

Quand ma mère est morte d'un cancer,

mon beau-père m'a fait comprendre que je n'étais plus la bienvenue.

Sérieusement ? Qu'est-ce que tu crois... ?

En parlant du diable.

Dégage de ma chaise.

Désolée.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'admire juste la vue.

Bouge.

Non, je suis bien. Merci.

Tu ne m'as peut-être pas entendu.

Je t'ai dit :

"bouge" !

Et j'ai dit : "non".

Tu crois vraiment que j'ai peur de toi ?

Très bien.

Allez, Olivia. Laisse-la tranquille !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Tu es encore plus bizarre que je ne le pensais.

Tu vas le regretter.

Oh mon Dieu !

"Si la boîte est ce que tu cherches,

ta recherche se terminera à Crystal Creek.

Raven ?

Raven !

Qu'est-ce que tu fais, Rav...

Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?

Reviens ici, maintenant !

Où est Hinch aujourd'hui ?

Je n'en ai aucune idée.

Peut-être a-t-elle été appelée ailleurs ?

Urgence familiale ?

Sa voiture a disparu ?

Toutes les affaires sont encore là.

Elle nous aurait pas abandonnées comme ça sans rien dire.

Et il y a le brouillard.

Qui se soucie de cette vieille Hitch ?

Laquelle d'entre vous m'a suivi la nuit dernière ?

Qui l'a prise ?

Calme-toi.

Non, je ne me calmerai pas !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

C'était l'une d'entre vous, obligé.

Beau travail, Détective.

C'était toi ?

Bon sang, Raven !

As-tu la boîte ?

Tu es folle. Quelle boîte ?

Quoi que ce soit, je ne l'ai pas.

Alors, qui l'a ?

Qui l'a prise ?

Est-ce que tu vas bien ?

Non, Kara.

Je sais que l'une d'entre vous me l'a volée.

Est-ce que c'était toi ?

Moi ?

Pourquoi je te volerais ?

Peut-être que tu veux la boîte pour toi.

Peut-être que c'est toi qui es entrée dans ma chambre

et qui a découvert exactement ce qu'elle peut faire.

Tu as perdu la tête.

Qui l'a ?

Une autre psychopathe ? Exactement ce dont cet endroit avait besoin.

Je commençais à m'ennuyer.

Qu'est-ce que tu fais ?

Olivia va te tuer

si elle te voit fouiller dans ses affaires !

Qu'est-ce qui se passe, Raven ?

Laisse-moi t'aider.

Il s'est passé quelque chose la nuit dernière.

Quelque chose de grave.

J'ai vraiment peur !

Tu peux me le dire.

Non, je ne peux pas.

Super.

Papa ?

Papa ? Papa, tu vas bien ?

Dis-moi que tu as l'argent pour Harvey.

Je suis proche. Papa, je suis vraiment proche.

Je n'ai plus beaucoup de temps.

Je sais.

Je ne suis pas sûr d'être vivant la prochaine fois.

Il n'y aura pas de prochaine fois.

Je vais donner à Harvey ce qu'il veut. Je te le promets.

Je suis tellement désolé.

Je suis désolé pour tout.

Je t'aime, ma chérie.

Désolée, Hinch.

Je ne peux pas dire que tu me manques en ce moment.

Y a quelqu'un ?

Ce n'est pas drôle, Olivia.

As-tu vu maman ?

Non.

Je ne l'ai pas vue depuis hier.

"Maman" ?

Hinch. C'est la mère de Dean.

Sa voiture est toujours là.

Il doit y avoir une explication logique. Il y en a toujours une.

Quand as-tu vu Hinch partir pour la dernière fois ?

Aucun signe d'elle ?

Elle n'est pas là. J'ai regardé partout.

Ça n'a aucun sens.

Elle va réapparaître. Je le sais.

Comment le sais-tu ?

Et si quelque chose ne va pas ? Et si...

Elle ira bien, je te le promets.

Je ne peux pas faire ça maintenant !

Bien. J'essaie juste de te changer les idées.

Désolé. Je suis juste très inquiet à propos de...

Je comprends.

Tu comprends quoi ?

C'est à propos d'elle ?

De qui ?

Arrête, d'accord ? Je ne suis pas stupide !

Ne recommence pas, Olivia !

Je t'ai entendu parler à Vicky de toi et d'elle.

On ne peut pas continuer à vivre ça !

Il n'y a rien entre Willow et moi, d'accord ?

C'est avec toi que je veux être.

Tu sais que tu es la seule.

Ah bon ?

Promis.

Pourquoi je la regarderais alors que je t'ai toi ?

Tu te souviens ?

Il n'y a que toi et moi.

Contre le monde.

Willow !

Rose ?

Il y a quelque chose en bas.

Je ne sais pas, juste...

Elle est...

Morte ?

Je suis désolée.

Il a essayé de me tuer aussi.

Désolée, mais la personne que vous appelez,

ne peut pas vous répondre.

Désolée, mais la personne que vous appelez,

ne peut pas vous répondre.

Désolée, mais la personne que vous appelez...

Ne pense même pas à sortir de là !

Tu n'atteindras pas les portes en vie.

Et ? Ton plan est

de rester assis ici et d'attendre

que cette chose nous retrouve ?

Je n'ai pas de plan !

Pas encore.

Qu'est-ce qu'il y a en bas ?

Je ne sais pas comment le décrire.

Ça vient d'une boîte.

Une boîte ?

Les gars, écoutez. On doit se serrer les coudes.

On doit tous travailler ensemble pour trouver un moyen de...

La boîte du petit livre de sorts de Raven ?

Tu as apporté cette chose ici ?

Non.

Menteuse !

Dis-nous la vérité, Raven !

La vérité est...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je n'avais pas l'intention de faire tout ça.

Qu'est-ce que c'est que cette chose, Raven ?

Un démon.

Tu es folle !

Tu crois qu'il a aussi attrapé maman ?

Il veut six victimes.

Quatre de plus.

Tu veux qu'on croie à ces conneries ?

Tuer, c'est maintenir en vie.

Il vit de l'âme de ses victimes.

Je ne suis pas étudiante et je n'ai pas été envoyée ici par mon riche père.

On m'a envoyée ici pour trouver cette boîte et la ramener avec moi.

Mais je vous promets que ce n'est pas moi qui l'ai ouverte.

Je n'ai pas libéré cette créature.

Et qui l'a fait ?

Alors, qui l'a ouverte ?

D'accord. Ne dites rien.

Mais qui que ce soit, vous avez aussi du sang sur les mains.

Merde, je ne vais pas rester ici plus longtemps

à attendre de mourir, d'accord ?

Merde.

Hinch avait la seule clé des portes.

Les murs sont trop hauts pour être escaladés.

On fait comment pour sortir d'ici ?

Je cherche un moyen de sortir.

Non, non. Erin, non !

Vous pouvez parler toute la nuit si vous voulez.

Moi, je fais ce que j'aurais dû faire depuis longtemps.

Je sors d'ici et je rentre chez moi !

Erin !

Tu ne trouveras pas la porte à travers le brouillard !

Tu veux parier ?

Arrête !

Soit tu viens avec moi,

nous montrer à quel point tu es désolée

et trouver un moyen de nous faire sortir d'ici,

ou tu retournes à l'intérieur et tu te caches.

Comme le reste d'entre eux.

C'est ton choix.

Même ta bravoure est fausse.

Tu crois qu'elle va s'en sortir ?

Je ne sais pas.

Willow, je ne sais pas.

Oh, mon Dieu.

Allez !

Allez !

Non !

On ne peut pas la laisser mourir.

Elle a choisi d'aller là-bas.

On doit se protéger.

Willow.

Sérieusement ?

Je ne vais rien tuer avec ça, n'est-ce pas ?

Et toi ?

Ne t'inquiète pas pour moi.

On doit faire passer un message d'une manière ou d'une autre.

Mais il n'y a pas de réseau ici. Comment peut-on avoir de l'aide ?

Nous n'obtiendrons pas d'aide.

Qu'est-ce qu'on fait alors ?

Toi et moi, nous devons trouver un moyen de sortir d'ici,

pendant que le démon s'en prend aux autres.

- Sacrifier les autres ? - Tu as une meilleure idée ?

C'est trop dangereux.

Tu l'as dit toi-même. On ne peut pas rester là à avoir peur.

Toi et moi contre le monde.

Comme on en a toujours parlé.

Toi et moi.

Je propose qu'on brûle la boîte,

la brûle, la mette en pièces.

Faire tout ce qu'il faut pour que cette chose en sorte à nouveau.

Je ne pense pas qu'on puisse .

Est-ce que c'est difficile de détruire une boîte ?

Celle-ci, c'est impossible.

Il faut faire quelque chose.

Je ne m'approcherai pas de cette chose.

Quelle surprise !

Chatte un jour, chatte toujours.

Arrête !

Écoutez, ce truc va brûler.

Ce qu'il leur a fait, à maman !

Je vais m'en assurer.

Il est parti. Il n'est plus là !

Qu'est-ce que c'est que cette chose ?

Allez.

J'en suis pas sûr.

Silence.

Suis-moi.

C'est une mauvaise idée.

Nous arrivons trop tard.

Arrête !

Olivia.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est notre chance !

Tu viens avec moi ?

Tu ne la quitteras pas, n'est-ce pas ?

Tu ne quitteras pas Willow.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ne me mens pas !

Je ne peux pas faire ça.

Je n'attendrai pas plus longtemps.

Allez, allez, allez, allez ! Allez, viens !

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Il a atteint Dean !

Est-il parti ?

Pour l'instant.

Que s'est-il passé ?

La lumière semble le brûler.

Désolée, mais la personne que vous appelez...

Intelligent.

Ferme ta bouche !

Tu crois que tu peux me parler comme ça

après ce que tu viens de faire ?

Après nous avoir piégés et nous avoir laissés mourir ?

Es-tu entrée par effraction dans ma chambre, Olivia ?

Quoi ?

Tu as lu que cette chose pouvait exaucer un vœu.

Tu l'as mis sur Hinch, puis sur Victoria,

puis sur Erin.

Puis tu nous as piégés avec. Ça en fait six.

Te laissant toi et Dean en vie et ton souhait,

quel qu'il soit, soit exaucé.

Tu as ouvert la boîte.

Penses-tu à la personne à qui tu parles ?

Ils sont morts à cause de toi !

Tu as perdu la tête ?

Je ne l'ai pas ouverte.

Je ne te crois pas.

Qui est Rose ?

Qu'est-ce que ce nom signifie pour toi ?

Rien. Pourquoi devrait-il ?

Crois ce que tu veux, mais si tu m'accuses,

tu perds ton temps.

Ça pourrait être n'importe qui.

Et toi, Kara ?

Moi ?

Tu as toujours souhaité que ta vie

soit différente.

Et ?

Et tu as peut-être souhaité que tes parents reviennent.

Je ne les ai jamais connus.

Et d'après ce qu'on m'a dit, il vaut mieux qu'ils soient morts.

Où tu veux alors.

Tu n'es là que depuis quelques mois.

Peut-être que ton souhait compte plus pour toi que pour nous.

Pour la première fois de ma vie,

j'ai vraiment eu l'impression de faire partie de quelque chose.

Oui, je sais, j'ai dit que j'aurais aimé que ma vie soit différente.

Et devine quoi ?

Grâce à toi, elle a été différente.

Avant tout ça, j'étais heureuse.

Ce n'est pas moi qui nous ai fait ça.

Nous sommes à court de suspects.

Je pense qu'on peut le tuer.

Et ton guide des démons est la solution ?

Bien qu'il soit presque impossible de tuer un Jackestemara,

il existe une exception connue à cette règle.

Lorsque la terre, le soleil et la lune s'alignent d'une telle manière

pour produire un sanguis lunae...

Une lune sanglante.

Cette forme rare de lumière est mortelle pour le démon.

Tu veux que le démon nous poursuive au clair de lune ?

Non. C'est trop risqué.

On pourrait cependant utiliser des morceaux de miroir brisé

pour diriger la lumière.

Comme une arme ?

Exactement.

Il faut d'abord collimater la lumière.

Que tous les rayons voyagent parallèlement les uns aux autres

dans la même direction.

Choc, horreur, j'ai appris quelque chose en physique.

On fait comment, Einstein ?

Il va nous falloir des lentilles.

Il y a un télescope dans la bibliothèque.

Mettons fin à cette histoire.

Je peux ramener Dean.

Tu sais quoi ? Ça pourrait bien marcher.

Anima ab inferno.

Anima ab inferno.

Anima ab inferno.

Anima ab inferno.

Anima ab inferno.

Anima ab inferno .

Anima ab inferno !

Dean !

Dean ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Ce n'est pas lui.

Allez !

Olivia, maintenant !

Raven !

Aidez-moi ! S'il vous plaît, aidez-moi !

Aidez-moi, s'il vous plaît, aidez-moi !

Kara !

À l'aide ! À l'aide !

Au secours !

Je sais que tu pensais que j'étais morte.

Mais j'étais là.

Raven !

À l'aide !

Je me cache de ma vie,

j'observe, impuissante, ce qui se passe

pendant que mes amis meurent.

Je veux que tu saches ce que ça fait de se sentir piégé,

de se sentir sans espoir.

Erin, s'il te plaît ! Je t'en supplie.

Regarde ça : Olivia Brown demande grâce !

Tu as fait de nos vies un calvaire. Jour après jour.

J'étais ton amie.

Ils sont mes amis.

Tu ne le vois toujours pas, n'est-ce pas ?

Je t'ai gardé près de moi, parce que j'avais peur que tu me tourmentes aussi.

J'avais peur de toi !

Mais plus maintenant.

Tu ne t'es pas souciée d'eux !

Tu ne t'intéresses qu'à toi-même !

Et maintenant, il ne reste plus que trois d'entre nous.

Et quand ce démon te prendra la vie,

ça fera six victimes.

Et alors tout sera terminé.

On sera libres, moi et Raven.

Tu en paieras le prix.

Je suis désolée ! S'il te plaît ! Erin !

Je suis désolée !

Je suis désolée !

Erin ! Je suis désolée !

Raven ! Aide-moi !

Aide-moi !

Non !

Je t'en prie ! Arrête !

Non ! C'est impossible.

Il en a tué six !

S'il te plaît ! À l'aide !

S'il te plaît !

Non !

Kara ?

Je t'ai regardé mourir !

Tu es sûre de ce que tu dis ?

Kara !

Tu vois, parce que j'ouvre la boîte et que je libère le démon,

il ne peut pas me tuer.

Je suis immunisée.

Laisse-moi deviner. Harvey t'envoie aussi ?

Je commençais à abandonner.

Je commençais à penser qu'Olga avait peut-être menti,

qu'il n'était pas là du tout.

Et puis tu es arrivée !

Et non seulement tu m'as conduite ici,

mais je me suis rendu compte que cette boîte offrait beaucoup plus

que je n'aurais pu imaginer.

Cette boîte offre l'impossible.

Harvey m'a promis l'argent pour sauver la vie de ma sœur

en échange de lui trouver cette boîte.

Mais j'ai pris trop de temps.

Je suis arrivée trop tard.

Elle est décédée.

Mais quand j'ai découvert le véritable pouvoir de la boîte,

je savais que si je pouvais être courageuse,

déterminée,

sans coeur,

je pouvais obtenir la seule chose que son argent ne pouvait plus offrir.

Rien n'allait se mettre en travers de mon chemin,

et rien ne m'empêchera de saisir cette chance

de ramener ma...

ma chère sœur,

Rose.

Non !

Trad & corrigé par Maylee, Slay3R Mux par Slay3R Pour YGG