Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:06,800
You think you know a story,
but you only know how it ends.
2
00:00:07,100 --> 00:00:11,400
To get to the heart of the story,
you have to go back to the beginning.
3
00:01:31,900 --> 00:01:35,700
"Dear heart,
I cannot say how much I miss you.
4
00:01:36,200 --> 00:01:38,300
I wish myself,
especially in the evening...
5
00:01:38,600 --> 00:01:41,000
...in my sweetheart's arms, whose..."
6
00:01:43,900 --> 00:01:45,700
Pray continue.
7
00:01:49,100 --> 00:01:52,300
"Whose pretty breasts
I trust shortly to kiss.
8
00:01:52,700 --> 00:01:56,500
Neither tongue nor pen can
express the hurt of not seeing you.
9
00:01:56,800 --> 00:02:01,100
The only compensation is the thrill
of anticipating our next meeting.
10
00:02:05,100 --> 00:02:07,200
For what joy in this world
can be greater...
11
00:02:07,500 --> 00:02:11,200
...than to have the company of her
who is the most dearly loved?"
12
00:02:17,500 --> 00:02:20,400
Well, the king
is plainly in love with you.
13
00:02:23,500 --> 00:02:27,100
Don't you see, niece?
14
00:02:28,000 --> 00:02:34,200
It makes a man, any man,
extremely vulnerable.
15
00:02:37,300 --> 00:02:39,300
How do you like
your charge, sweetheart?
16
00:02:39,700 --> 00:02:41,300
I...
17
00:02:44,800 --> 00:02:47,400
At first, I confess,
I did not like it so much.
18
00:02:47,700 --> 00:02:50,000
I did not care for the king.
19
00:02:50,300 --> 00:02:52,300
But now, I...
20
00:02:54,700 --> 00:02:56,300
- Now I...
- Anne.
21
00:02:56,600 --> 00:03:00,400
It would be wise for you not to be
fooled by your own masquerade.
22
00:03:00,700 --> 00:03:03,400
It is your duty to use his love...
23
00:03:03,800 --> 00:03:07,200
...to our advantage
in supplanting Wolsey.
24
00:03:11,700 --> 00:03:16,400
The cardinal
stands between us and everything.
25
00:03:17,300 --> 00:03:21,100
And it is now in your power
to do him a great hurt.
26
00:03:21,500 --> 00:03:23,900
And we expect you to do so.
27
00:03:27,100 --> 00:03:29,500
I shall go straight to Paris
to meet King Francis...
28
00:03:29,800 --> 00:03:32,700
...and ratify the new treaty
between Your Majesties.
29
00:03:33,200 --> 00:03:37,000
And since His Holiness
remains a prisoner of the emperor...
30
00:03:37,300 --> 00:03:39,800
...I have summoned
a conclave of the cardinals...
31
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
...to meet in Paris.
32
00:03:42,700 --> 00:03:47,200
It will be little matter to persuade
them, in the absence of the Pope...
33
00:03:47,600 --> 00:03:50,400
...to grant me licence and authority...
34
00:03:50,700 --> 00:03:54,000
...to make a final judgement
on Your Majesty's annulment.
35
00:03:56,900 --> 00:03:58,200
You leave with our blessing.
36
00:03:59,100 --> 00:04:01,900
And with anticipation of your
success, Your Eminence.
37
00:04:02,400 --> 00:04:04,800
For which we are most impatient.
38
00:04:05,700 --> 00:04:08,300
I'm Your Majesty's
true and humble servant.
39
00:04:09,800 --> 00:04:11,000
Oh, I forgot.
40
00:04:12,700 --> 00:04:14,600
There is someone you should take.
41
00:04:14,900 --> 00:04:17,100
His name is Thomas Wyatt.
44
00:04:34,300 --> 00:04:37,000
Lady Anne, what are you doing here?
45
00:04:37,800 --> 00:04:40,400
I have an audience with His Majesty.
46
00:04:44,100 --> 00:04:47,100
What would a silly girl like you
have to say to a king?
47
00:04:52,700 --> 00:04:54,000
Your Majesty.
48
00:05:19,700 --> 00:05:21,900
Tell me he'll succeed.
49
00:05:22,900 --> 00:05:24,600
Who, sweetheart?
50
00:05:24,900 --> 00:05:26,400
Wolsey.
51
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
He will, won't he?
He'll get an annulment?
52
00:05:30,300 --> 00:05:32,200
Of course he will.
53
00:05:32,500 --> 00:05:34,900
Don't you doubt it.
54
00:05:40,800 --> 00:05:41,900
What is it?
55
00:05:45,300 --> 00:05:47,000
Is it not strange?
56
00:05:47,800 --> 00:05:49,100
Strange?
57
00:05:50,600 --> 00:05:55,800
To trust so great a matter
to just one servant, whoever he is?
58
00:05:56,200 --> 00:05:58,400
When Your Majesty
has a thousand servants...
59
00:05:58,700 --> 00:06:00,500
...ready and willing
to do your bidding?
60
00:06:00,800 --> 00:06:03,700
And when your very happiness
hangs upon this resolution.
61
00:06:06,000 --> 00:06:07,600
My love.
62
00:06:08,900 --> 00:06:11,200
This should not concern you.
63
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
Forgive me.
I spoke of things I should not.
64
00:06:17,500 --> 00:06:19,400
No, no.
65
00:06:19,700 --> 00:06:22,700
I give you leave that we may always
speak freely with each other.
66
00:06:23,000 --> 00:06:26,900
Honestly, openly
and with a true heart.
67
00:06:27,700 --> 00:06:30,600
For me,
that is the true definition of love.
68
00:06:56,000 --> 00:06:58,200
Forgive me, ambassador,
for receiving you here.
69
00:06:58,500 --> 00:07:00,800
I am at Your Majesty's disposal.
70
00:07:11,900 --> 00:07:14,400
Senor Mendoza, help me.
71
00:07:14,900 --> 00:07:17,700
Of course, I am Your Majesty's.
72
00:07:19,200 --> 00:07:23,900
I need to get a message to the emperor.
I have no other way.
73
00:07:24,300 --> 00:07:26,300
Wolsey opens all my letters.
74
00:07:26,600 --> 00:07:30,600
And now I know that he has turned
several of my women into his spies.
75
00:07:32,400 --> 00:07:34,000
By what means?
76
00:07:35,700 --> 00:07:42,100
By money, or even, so they tell me,
by granting them sexual favours.
77
00:07:46,600 --> 00:07:48,500
Dear God. How can I help?
78
00:07:48,900 --> 00:07:51,300
The emperor is the head
of my family.
79
00:07:51,600 --> 00:07:55,200
I want him to know that
the king is trying to divorce me.
80
00:07:55,500 --> 00:07:59,300
He wants to keep it secret, but he has
already instigated proceedings.
81
00:08:00,200 --> 00:08:01,700
It's impossible!
82
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Surely he needs
the Pope's permission?
83
00:08:04,900 --> 00:08:08,500
But the Pope is still the
emperor's prisoner.
84
00:08:10,200 --> 00:08:11,600
Senor Mendoza...
85
00:08:11,900 --> 00:08:13,400
...for the love of our saviour,
Jesus Christ...
86
00:08:13,700 --> 00:08:15,000
...and the love of all that is sacred...
87
00:08:15,300 --> 00:08:18,600
...tell my nephew what is
being done to me here!
88
00:08:19,500 --> 00:08:20,900
Leave it to me.
89
00:08:21,500 --> 00:08:24,700
I will find a way to evade
the cardinal's spies.
90
00:08:49,600 --> 00:08:51,700
What are you thinking about?
91
00:08:54,000 --> 00:08:56,800
I wasn't thinking.
92
00:08:57,200 --> 00:08:58,900
I was listening.
93
00:09:00,000 --> 00:09:02,400
You working on something new?
94
00:09:05,600 --> 00:09:08,000
To work on something
I have to hear it.
95
00:09:14,900 --> 00:09:16,600
I love you.
96
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
What about your wife?
97
00:09:22,500 --> 00:09:25,500
You know very well
she's not my wife.
98
00:09:26,100 --> 00:09:29,400
I never believed that love
should be bound by doctrine.
99
00:09:34,500 --> 00:09:36,200
I'm going away.
100
00:09:39,200 --> 00:09:41,100
You're going away? Why?
101
00:09:42,500 --> 00:09:45,100
Cardinal Wolsey is going to France.
102
00:09:46,700 --> 00:09:48,100
He invited me to go with him.
103
00:09:48,400 --> 00:09:50,300
With other musicians.
104
00:09:52,500 --> 00:09:54,100
Must you go?
105
00:09:55,000 --> 00:09:57,600
You know very well
that an invitation from a cardinal...
106
00:09:57,900 --> 00:09:59,900
...is like an invitation from a king.
107
00:10:00,200 --> 00:10:04,400
We little people must put our hands
into the fire if invited to.
108
00:10:07,200 --> 00:10:08,800
I'll miss you.
109
00:10:11,800 --> 00:10:13,300
No, you won't.
110
00:10:14,800 --> 00:10:17,700
You'll soon find other distractions.
111
00:10:30,900 --> 00:10:34,100
Tell me truthfully.
What are your hopes for this mission?
112
00:10:36,500 --> 00:10:38,100
I have many hopes.
113
00:10:39,400 --> 00:10:44,000
Firstly, to heal the wounds caused
by years of Anglo-French hostility.
114
00:10:45,200 --> 00:10:48,500
And then to work towards
a new balance of power in Europe.
115
00:10:48,800 --> 00:10:51,200
The sacking of Rome,
the imprisonment of the Pope...
116
00:10:51,500 --> 00:10:54,100
...these things have destabilized
the whole of Europe.
117
00:10:55,500 --> 00:10:57,100
And the Church?
118
00:10:58,400 --> 00:11:01,100
The Church is also
in need of mediation.
119
00:11:01,800 --> 00:11:05,400
At the conclave, we shall lay plans
for a general council which...
120
00:11:05,800 --> 00:11:07,500
...in the absence of the Pope...
121
00:11:07,800 --> 00:11:12,900
...will deal with pressing matters
of heresy and reform.
122
00:11:13,300 --> 00:11:15,300
And the king's matter?
123
00:11:17,500 --> 00:11:21,000
That will also be dealt with. But as
one of a number of other matters.
124
00:11:22,600 --> 00:11:25,800
Do you think the cardinals will
give you the authority to deal with it?
125
00:11:28,700 --> 00:11:33,400
- Yes.
- Then you will be de facto Pope.
126
00:11:34,300 --> 00:11:37,100
And since His Holiness
may never escape captivity...
127
00:11:37,500 --> 00:11:39,900
This is idle speculation.
128
00:11:44,100 --> 00:11:46,300
I have work to do, Sir Thomas.
129
00:12:10,600 --> 00:12:12,800
Why are you sitting in the darkness?
130
00:12:21,800 --> 00:12:23,000
What's wrong?
131
00:12:24,800 --> 00:12:27,900
- You don't understand.
- Of course I do.
132
00:12:28,800 --> 00:12:30,100
I'm your brother, aren't I?
133
00:12:31,000 --> 00:12:34,700
If only you were still
as you used to be.
134
00:12:35,100 --> 00:12:37,400
I remember I told you everything.
135
00:12:38,300 --> 00:12:39,800
All my secrets.
136
00:12:40,100 --> 00:12:42,700
- You can still tell me.
- I can't.
137
00:12:43,700 --> 00:12:45,000
Why?
138
00:12:45,900 --> 00:12:47,700
You'd share them.
139
00:13:34,100 --> 00:13:35,600
Your Majesty.
140
00:13:36,800 --> 00:13:41,900
We salute you, Cardinal Pacificus,
cardinal of peace.
141
00:13:53,900 --> 00:13:55,600
Eminence.
142
00:13:56,400 --> 00:14:01,000
Enchante, Madame.
As beautiful as ever, like the sun.
143
00:14:01,900 --> 00:14:04,200
You are very gracious,
Monsieur Cardinal.
144
00:14:06,500 --> 00:14:09,400
And we treat you as a brother,
for that is what you are.
145
00:14:09,900 --> 00:14:15,200
A true and loyal friend of France.
We welcome you...
146
00:14:16,100 --> 00:14:20,300
...and all those with you,
into our court and into our hearts.
147
00:14:27,800 --> 00:14:31,000
I am greatly honoured, Your Majesty.
And very touched.
148
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
- This is nothing.
- Tallis.
149
00:14:34,300 --> 00:14:35,600
Mr. Wyatt.
150
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
I've been thinking.
151
00:14:37,700 --> 00:14:40,500
Perhaps you would set
a poem of mine to music.
152
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
I'd be honoured.
Do you have one ready?
153
00:14:43,300 --> 00:14:45,700
I'm working on one.
I have the first line.
154
00:14:46,100 --> 00:14:48,200
Then you have almost everything.
155
00:14:55,300 --> 00:14:56,600
Bonjour, Monsieur Cardinal.
156
00:14:57,000 --> 00:14:58,600
Bonjour, Your Grace.
157
00:14:58,900 --> 00:15:02,300
The Duke of Orleans is very glad
to be betrothed to Princess Mary.
158
00:15:02,600 --> 00:15:04,500
Very, very happy.
159
00:15:16,200 --> 00:15:17,600
Charming.
160
00:15:17,900 --> 00:15:20,300
You don't like the French much,
do you, Sir Thomas?
161
00:15:20,600 --> 00:15:22,400
I don't mind them, Mr. Wyatt.
162
00:15:23,300 --> 00:15:27,200
It's just that they're always
so very French.
163
00:15:43,700 --> 00:15:45,900
Were there any letters for me?
164
00:15:47,700 --> 00:15:49,700
No letters, madam.
165
00:16:00,600 --> 00:16:02,300
Lady Anne.
166
00:16:05,500 --> 00:16:07,400
Yes, Your Majesty.
167
00:16:08,800 --> 00:16:10,500
I know what you are doing.
168
00:16:14,200 --> 00:16:18,200
But do not think
to take the king away from me.
169
00:16:19,500 --> 00:16:23,400
Let him play with you.
Let him give you gifts.
170
00:16:25,400 --> 00:16:27,700
But he cannot give you
his true heart.
171
00:16:28,700 --> 00:16:32,400
For I have that in my keeping.
172
00:16:55,900 --> 00:16:57,700
Letters from His Eminence
Cardinal Wolsey.
173
00:17:03,600 --> 00:17:07,000
Your Majesty should know
that His Holiness Pope Clement...
174
00:17:07,300 --> 00:17:10,500
...has escaped Castel St. Angelo.
175
00:17:10,900 --> 00:17:12,400
He's escaped?
176
00:17:12,700 --> 00:17:14,700
Apparently, he dressed
as an old blind man...
177
00:17:15,100 --> 00:17:17,900
...and walked out past his captors.
178
00:17:19,000 --> 00:17:20,400
Where is he now?
179
00:17:20,700 --> 00:17:25,200
According to my information,
in an Italian town called Orvieto...
180
00:17:25,600 --> 00:17:28,100
...in the bishop's palace there,
with his court.
181
00:17:28,900 --> 00:17:32,000
Of course, he is still within
the power of the emperor.
182
00:17:32,400 --> 00:17:35,800
And yet he is free?
183
00:17:40,900 --> 00:17:42,900
It would be possible...
184
00:17:47,500 --> 00:17:50,100
It would be possible
to send someone to him?
185
00:17:50,400 --> 00:17:52,300
To give him a message?
186
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Indeed, it would be possible.
187
00:17:59,400 --> 00:18:02,200
How do you know all this?
From Wolsey?
188
00:18:02,600 --> 00:18:06,500
No, Your Majesty.
I have my own sources.
189
00:18:07,800 --> 00:18:10,600
Let us say I wanted a message
carried to His Holiness.
190
00:18:11,300 --> 00:18:15,000
Do you know someone? Someone
you could trust with your life?
191
00:18:16,800 --> 00:18:18,400
Dr. Knight. A man of God.
192
00:18:18,700 --> 00:18:21,800
A diplomat. And a true Englishman.
193
00:18:26,600 --> 00:18:28,100
Bring him to me.
194
00:19:02,800 --> 00:19:05,100
So that's how he does it.
195
00:19:24,200 --> 00:19:25,500
Call.
196
00:19:35,100 --> 00:19:36,600
My two queens win.
197
00:19:39,300 --> 00:19:40,800
I hate cards.
198
00:19:41,900 --> 00:19:44,000
I hate this court.
199
00:19:45,300 --> 00:19:47,600
I even hate time itself.
200
00:19:50,200 --> 00:19:52,000
Your Majesty,
might I make a suggestion?
201
00:19:52,300 --> 00:19:54,200
Anything.
202
00:19:54,500 --> 00:19:57,200
Forget the court.
203
00:19:58,100 --> 00:20:00,400
Let's go to the woods.
Let's go for a hunt.
204
00:20:00,800 --> 00:20:02,400
As we used to do.
205
00:20:04,100 --> 00:20:06,200
Yes, yes.
206
00:20:06,500 --> 00:20:08,200
But not Brandon.
207
00:20:09,800 --> 00:20:13,500
- Charles is your...
- I haven't forgiven my Lord Suffolk.
208
00:20:13,900 --> 00:20:15,900
I can't forgive him.
209
00:20:16,500 --> 00:20:19,000
He never asked permission
to marry my sister.
210
00:20:20,300 --> 00:20:24,600
It's insufferable arrogance.
211
00:20:24,900 --> 00:20:27,300
I mean, what did he expect?
212
00:20:29,800 --> 00:20:31,400
Look.
213
00:20:31,700 --> 00:20:34,500
I don't mean
that he's banished forever.
214
00:20:36,500 --> 00:20:38,200
Just as long as he breathes.
215
00:20:42,300 --> 00:20:43,900
Come on.
216
00:20:45,700 --> 00:20:47,100
You know what we should do?
217
00:20:47,400 --> 00:20:49,600
- What, sweetheart?
- Have a picnic.
218
00:20:49,900 --> 00:20:51,700
At Compton's place.
219
00:20:56,500 --> 00:20:58,700
Keep your eyes open.
220
00:20:59,000 --> 00:21:00,700
Walk them round.
221
00:21:10,000 --> 00:21:11,400
You see, William?
222
00:21:12,700 --> 00:21:14,500
Things can never be
as they used to be.
223
00:21:30,000 --> 00:21:31,700
Sir Thomas Boleyn, Your Grace.
224
00:21:37,600 --> 00:21:39,000
- My lord.
- Your Grace.
225
00:21:42,700 --> 00:21:45,600
- To what do I owe this pleasure?
- May I speak frankly?
226
00:22:01,400 --> 00:22:03,000
To your health, my lord.
227
00:22:04,100 --> 00:22:05,800
And yours.
228
00:22:09,500 --> 00:22:11,100
Norfolk has sent me.
229
00:22:11,900 --> 00:22:14,800
But Norfolk hates me.
I am a new man, after all.
230
00:22:15,200 --> 00:22:17,100
And he is far too grand for me.
231
00:22:17,400 --> 00:22:20,700
I suspect he despises us all
for the same reasons.
232
00:22:21,000 --> 00:22:23,600
And yet he has interests
to protect and further...
233
00:22:23,900 --> 00:22:25,400
...like the rest of us.
234
00:22:25,700 --> 00:22:28,000
He must deal with us
as he finds us.
235
00:22:28,300 --> 00:22:31,900
And, after all, there is
someone he hates even more.
236
00:22:33,100 --> 00:22:35,500
- The cardinal.
- Of course.
237
00:22:36,000 --> 00:22:37,400
But what is that to me?
238
00:22:39,700 --> 00:22:41,400
Do you miss the court, Your Grace?
239
00:22:43,300 --> 00:22:44,800
Perhaps you don't.
240
00:22:45,900 --> 00:22:47,700
Down here, in this green space...
241
00:22:48,000 --> 00:22:53,700
...you have so much leisure to enjoy.
So many idle pursuits.
242
00:22:54,300 --> 00:22:55,900
Yet I have heard it said by some...
243
00:22:56,100 --> 00:22:59,700
...that the king's presence
is like the sun.
244
00:23:01,100 --> 00:23:03,700
And when you are away from it...
245
00:23:05,100 --> 00:23:07,500
...there is only eternal night.
246
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
You're a clever man, Boleyn.
247
00:23:18,800 --> 00:23:21,000
That is what people say.
248
00:23:21,800 --> 00:23:24,800
They say you are
charming and clever.
249
00:23:27,200 --> 00:23:28,900
What does Norfolk want?
250
00:23:36,300 --> 00:23:38,700
He wants you to help us
destroy Wolsey.
251
00:23:39,600 --> 00:23:42,300
And in return, he will persuade
the king to forgive you...
252
00:23:42,600 --> 00:23:44,500
...and welcome you back to court.
253
00:23:49,300 --> 00:23:50,800
Thank you, my lord.
254
00:24:10,900 --> 00:24:12,700
What did you hear?
255
00:24:13,000 --> 00:24:14,400
Everything.
256
00:24:20,200 --> 00:24:21,900
What will you do?
257
00:24:24,400 --> 00:24:26,100
What should I do?
258
00:24:31,800 --> 00:24:33,900
You once told me...
259
00:24:35,200 --> 00:24:37,900
...that sometimes Wolsey
had been kind to you.
260
00:24:42,400 --> 00:24:43,800
Did I?
261
00:24:44,500 --> 00:24:46,500
I had quite forgotten.
262
00:25:04,000 --> 00:25:05,700
It seems Our Majesty is in love.
263
00:25:06,100 --> 00:25:07,500
Sir.
264
00:25:30,300 --> 00:25:32,000
Poor Harry.
265
00:25:50,900 --> 00:25:52,300
Tallis?
266
00:25:53,300 --> 00:25:56,700
What is it?
Bloody poets never sleep.
267
00:25:57,100 --> 00:26:00,500
I've written the first few lines.
Can I read them to you?
268
00:26:03,600 --> 00:26:07,300
They flee from me
That sometime did me seek
269
00:26:07,700 --> 00:26:10,300
With nak ed foot
Stalking in my chamber
270
00:26:13,900 --> 00:26:17,100
I have seen them
Gentle, tame and weak
271
00:26:17,500 --> 00:26:23,000
That are now wild
And do not remember
272
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
That sometime
They put themselves in danger
273
00:26:25,700 --> 00:26:29,500
To tak e bread at my hand
274
00:26:29,900 --> 00:26:32,100
And now they range
275
00:26:32,400 --> 00:26:36,700
Busily seeking
With a continual change
276
00:26:42,800 --> 00:26:46,300
- That's all there is so far.
- It's wonderful.
277
00:26:46,700 --> 00:26:47,900
There is music in it.
278
00:26:49,000 --> 00:26:51,500
What's it about?
279
00:26:51,800 --> 00:26:54,500
- A girl.
- What girl?
280
00:26:54,800 --> 00:26:56,700
Let's just call her the brunette.
281
00:27:03,300 --> 00:27:05,200
I loved her once.
282
00:27:06,500 --> 00:27:08,100
And I thought she loved me.
283
00:27:10,700 --> 00:27:12,400
But now she belongs to another?
284
00:27:14,300 --> 00:27:16,200
Quiet in here.
285
00:27:22,500 --> 00:27:27,300
She may be just a girl,
but I tell you this, Mr. Tallis...
286
00:27:27,700 --> 00:27:30,000
...if she gets her way...
287
00:27:30,300 --> 00:27:33,800
...she will set
our whole country in a roar.
288
00:27:43,400 --> 00:27:44,800
Thank you.
289
00:27:53,300 --> 00:27:54,600
His Majesty wants assurance...
290
00:27:54,900 --> 00:27:57,500
...that Your Eminence
has everything you desire.
291
00:28:04,700 --> 00:28:05,900
Forgive me.
292
00:28:06,100 --> 00:28:12,700
If I was younger, or more foolish,
or more alive...
293
00:28:15,100 --> 00:28:17,700
...I would gladly take this offer.
294
00:28:24,400 --> 00:28:28,200
You deserve better
than to be used as a whore.
295
00:28:46,000 --> 00:28:48,800
My lords and ladies, the queen.
296
00:28:54,200 --> 00:28:55,500
Your Majesty.
297
00:28:57,100 --> 00:29:00,000
- Your Majesty.
- Your Majesty.
298
00:29:02,500 --> 00:29:05,700
- Your Majesty.
- Your Grace.
299
00:29:07,000 --> 00:29:08,600
Your Grace.
300
00:29:09,800 --> 00:29:11,800
Your Majesty.
301
00:29:15,600 --> 00:29:17,800
- Lord Darby.
- My queen.
302
00:29:33,700 --> 00:29:35,700
I have something for you.
303
00:29:40,900 --> 00:29:42,400
You see.
304
00:29:42,700 --> 00:29:46,700
The falcon is your crest
and the pomegranate is hers.
305
00:29:49,200 --> 00:29:51,000
You still don't understand, do you?
306
00:29:52,000 --> 00:29:54,600
It's not a game, George.
It's dangerous.
307
00:30:00,500 --> 00:30:01,800
Mistress Boleyn.
308
00:30:03,600 --> 00:30:05,400
- Mr. Cromwell.
- I have some news.
309
00:30:06,100 --> 00:30:09,800
The king is dispatching a good man
to see the Pope about the divorce.
310
00:30:10,100 --> 00:30:12,100
A Dr. Knight.
311
00:30:12,400 --> 00:30:14,400
I know Dr. Knight. He was my tutor.
312
00:30:14,700 --> 00:30:17,900
Indeed. All things connect.
313
00:30:28,300 --> 00:30:29,800
Ladies.
314
00:30:30,400 --> 00:30:31,700
Sir.
315
00:30:32,500 --> 00:30:35,500
Would I be right to think you
are maids of honour to Her Majesty?
316
00:30:35,900 --> 00:30:37,100
Yes, sir.
317
00:30:37,300 --> 00:30:38,600
George Boleyn.
318
00:30:38,900 --> 00:30:41,200
You don't know me now
but one day you will.
319
00:30:44,300 --> 00:30:47,400
- We could be useful to each other.
- How so?
320
00:30:49,400 --> 00:30:52,000
You tell me who you're fucking...
321
00:30:52,400 --> 00:30:55,200
...and I'll tell you if it's a good idea.
322
00:30:55,800 --> 00:30:58,100
You understand?
323
00:30:58,400 --> 00:30:59,800
And in return?
324
00:31:02,000 --> 00:31:03,900
I'll think of something.
325
00:31:04,700 --> 00:31:08,600
It depends how hungry you are
to be rich and famous.
326
00:31:10,100 --> 00:31:11,800
It's something I can arrange.
327
00:31:12,900 --> 00:31:14,900
I'm a builder of fortunes.
328
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
Here.
329
00:31:20,800 --> 00:31:22,900
We rely upon you, Dr. Knight...
330
00:31:23,200 --> 00:31:26,500
...to deliver these two bulls
to His Holiness, at Orvieto.
331
00:31:27,400 --> 00:31:29,200
They were written by our own hand.
332
00:31:31,600 --> 00:31:33,000
Majesty.
333
00:32:00,200 --> 00:32:01,800
It would be better for Europe...
334
00:32:02,600 --> 00:32:04,600
...if we now make peace
with the emperor.
335
00:32:08,300 --> 00:32:11,900
How can you say that?
He made me his prisoner.
336
00:32:12,200 --> 00:32:15,600
He squeezed my balls.
I had to pay him millions in ransom.
337
00:32:16,100 --> 00:32:18,100
And my eldest son is still his captive.
338
00:32:20,200 --> 00:32:23,200
How can I make peace
with that piece of shit?
339
00:32:33,200 --> 00:32:36,700
You must be gratified
by the progress you've made so far.
340
00:32:37,100 --> 00:32:38,500
It's something of a burden...
341
00:32:38,700 --> 00:32:41,100
...dragging my old body
from country to country.
342
00:32:42,100 --> 00:32:43,900
You'd rather be at home.
343
00:32:45,200 --> 00:32:48,400
I do fret, rather, that the king
will be influenced...
344
00:32:48,700 --> 00:32:50,500
...by others in my absence.
345
00:32:51,200 --> 00:32:54,400
After the conclave,
you need not fret.
346
00:32:55,800 --> 00:32:58,400
You'll soon have the power
to please him.
347
00:33:07,700 --> 00:33:09,300
Evening, my lord.
348
00:33:10,200 --> 00:33:11,700
Thank you.
349
00:33:21,700 --> 00:33:23,100
Boy.
350
00:33:26,100 --> 00:33:27,700
Boy.
351
00:33:31,000 --> 00:33:32,400
Damn you.
352
00:34:04,100 --> 00:34:05,600
The king.
353
00:34:14,700 --> 00:34:16,300
Sweet Anne.
354
00:34:21,900 --> 00:34:23,500
The queen.
355
00:34:28,400 --> 00:34:31,500
No, no. Wait.
356
00:34:34,300 --> 00:34:36,000
Only a moment.
357
00:34:38,000 --> 00:34:40,400
Tonight I dine
with your father and uncle.
358
00:34:42,400 --> 00:34:46,200
Your Majesty, my father says
it is all beyond his deserving.
359
00:34:46,600 --> 00:34:48,100
No.
360
00:34:48,900 --> 00:34:52,400
For when I am with them,
I am close to you.
361
00:34:57,000 --> 00:34:58,400
Here.
362
00:35:02,500 --> 00:35:04,900
Another token of my affection.
363
00:35:06,000 --> 00:35:09,100
Take it. From your humble servant.
364
00:35:20,000 --> 00:35:21,300
Your neck.
365
00:35:24,600 --> 00:35:26,100
I love your neck.
366
00:36:00,600 --> 00:36:03,600
My lords, let us drink...
367
00:36:03,900 --> 00:36:07,500
...to the resolution of the matter
which is uppermost in our minds.
368
00:36:07,900 --> 00:36:10,000
- Your Majesty.
- Majesty.
369
00:36:11,800 --> 00:36:14,900
In a very short while,
we shall have an answer.
370
00:36:16,000 --> 00:36:20,300
I would trust to hear it more
from Dr. Knight than Cardinal Wolsey.
371
00:36:22,100 --> 00:36:24,000
Why do you say?
372
00:36:24,300 --> 00:36:28,100
I fear it is not in the cardinal's
interest to succeed.
373
00:36:30,300 --> 00:36:33,600
But surely his interests and mine
are one and the same?
374
00:36:34,000 --> 00:36:35,400
He is my servant.
375
00:36:36,200 --> 00:36:37,900
His Grace means that the cardinal...
376
00:36:38,100 --> 00:36:40,800
...has some prejudice
against my daughter.
377
00:36:41,500 --> 00:36:43,400
I know. I know.
378
00:36:44,600 --> 00:36:47,000
He called her a silly girl.
379
00:36:47,900 --> 00:36:49,200
She told me.
380
00:36:52,100 --> 00:36:55,100
There is another matter.
381
00:36:55,400 --> 00:36:57,000
My lord did not want to tell you.
382
00:36:57,300 --> 00:37:01,300
But it is something I think Your Majesty
should be made aware of.
383
00:37:04,800 --> 00:37:06,300
Well?
384
00:37:08,100 --> 00:37:09,400
Majesty...
385
00:37:11,200 --> 00:37:13,100
...by your great bounty,
I was appointed...
386
00:37:13,400 --> 00:37:15,700
...comptroller
of Your Majesty's household.
387
00:37:16,000 --> 00:37:18,200
And in such a capacity...
388
00:37:19,500 --> 00:37:23,200
...I have discovered that when corrupt
religious houses are closed down...
389
00:37:23,600 --> 00:37:26,000
...instead of their assets
going to your exchequer...
390
00:37:26,300 --> 00:37:27,800
...as they should do...
391
00:37:29,600 --> 00:37:32,400
...they are often diverted elsewhere.
392
00:37:35,900 --> 00:37:37,200
Elsewhere?
393
00:37:39,200 --> 00:37:42,000
Into Wolsey's private foundations.
394
00:37:44,200 --> 00:37:46,200
Into the creation
of his college at Oxford.
395
00:37:54,700 --> 00:37:56,500
I must admit...
396
00:37:56,800 --> 00:37:59,200
...I find your intimations shocking.
397
00:37:59,900 --> 00:38:03,200
Indeed, I am hurt.
398
00:38:04,700 --> 00:38:07,500
Cardinal Wolsey
is not only my chancellor...
399
00:38:08,500 --> 00:38:11,600
...he has always been my friend.
400
00:38:14,000 --> 00:38:17,100
In this world, Majesty,
a true and loyal friend...
401
00:38:17,400 --> 00:38:19,300
...is the greatest boon
any man can have.
402
00:38:22,100 --> 00:38:26,400
For in everything else,
there is a strange habit of forsaking.
403
00:38:27,600 --> 00:38:30,900
That reminds me,
the Duke of Suffolk came to see me.
404
00:38:32,100 --> 00:38:33,600
- Brandon?
- He said...
405
00:38:34,700 --> 00:38:37,600
...he would crawl
on his hands and knees...
406
00:38:37,900 --> 00:38:39,700
...to beg Your Majesty's forgiveness.
407
00:39:03,100 --> 00:39:05,600
The necklace. Who gave it to you?
408
00:39:09,800 --> 00:39:11,300
Answer me.
409
00:39:14,500 --> 00:39:16,000
His Majesty.
410
00:39:20,300 --> 00:39:21,600
You are expensive, huh?
411
00:39:22,400 --> 00:39:23,700
An expensive whore!
412
00:39:24,100 --> 00:39:25,500
I am no whore...
413
00:39:27,600 --> 00:39:29,300
...Your Majesty.
414
00:39:31,400 --> 00:39:34,400
I love His Majesty.
I believe he loves me.
415
00:39:37,700 --> 00:39:42,200
He is infatuated by you,
as men often are by new things.
416
00:39:43,900 --> 00:39:46,900
Soon he will see you
for what you really are.
417
00:39:47,300 --> 00:39:50,100
And he will tire of you...
418
00:39:50,400 --> 00:39:53,100
...as all the others.
419
00:39:57,700 --> 00:39:59,100
And what if he does not?
420
00:39:59,400 --> 00:40:02,400
I did not give you permission
to speak.
421
00:40:02,700 --> 00:40:05,300
You are a servant.
422
00:40:06,200 --> 00:40:07,900
Go now.
423
00:40:09,800 --> 00:40:11,200
Go.
424
00:40:45,100 --> 00:40:47,100
- Who are you?
- Dr. Knight, forgive us, sir.
425
00:40:47,300 --> 00:40:49,500
We must just ask you
to break off your journey.
426
00:40:49,800 --> 00:40:52,000
Impossible.
I am on the king's business.
427
00:40:52,400 --> 00:40:55,300
Yes, sir, we know that.
That is why you must come with us.
428
00:41:01,500 --> 00:41:03,700
Dr. Knight, come in.
429
00:41:06,200 --> 00:41:08,600
- Your Eminence...
- I make it my business...
430
00:41:08,900 --> 00:41:11,300
...to know the king's business.
431
00:41:11,600 --> 00:41:15,700
Did you really think you could go to
Orvieto without my knowing about it?
432
00:41:17,600 --> 00:41:21,500
Now, you've been sent
by the king to the Pope...
433
00:41:21,900 --> 00:41:24,400
...with these two bulls, is that correct?
434
00:41:24,700 --> 00:41:26,400
Yes.
435
00:41:27,200 --> 00:41:30,600
These are extraordinary documents.
Do you know what's in them?
436
00:41:30,900 --> 00:41:34,600
- Yes, a little.
- And you still agreed to carry them?
437
00:41:38,600 --> 00:41:43,300
The first document asks the Pope
to permit him, once divorced...
438
00:41:43,800 --> 00:41:45,400
...to marry any woman he chooses...
439
00:41:45,600 --> 00:41:47,700
...even one who would
be forbidden to him...
440
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
...because of a prior relationship
to one of her relatives.
441
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
I don't understand that.
The king wrote this.
442
00:41:53,700 --> 00:41:56,800
- What woman is he referring to?
- Mistress Anne Boleyn.
443
00:41:59,400 --> 00:42:00,900
Anne Boleyn?
444
00:42:03,700 --> 00:42:05,700
The king loves Anne Boleyn?
445
00:42:06,500 --> 00:42:07,700
Yes, sir.
446
00:42:12,000 --> 00:42:15,300
And what is this prior relationship
he refers to?
447
00:42:18,100 --> 00:42:21,100
Surely Your Eminence is aware
that His Majesty...
448
00:42:21,400 --> 00:42:24,800
...had carnal relations
with Anne's older sister, Mary.
449
00:42:26,400 --> 00:42:28,900
Perhaps even with their mother.
450
00:42:29,200 --> 00:42:32,900
So it is rumoured.
I give it no credence.
451
00:42:33,300 --> 00:42:35,000
With regard to the mother.
452
00:42:37,300 --> 00:42:39,500
And the second document.
Have you read it?
453
00:42:40,500 --> 00:42:43,500
- No, sir.
- Just as well.
454
00:42:43,800 --> 00:42:45,200
I wouldn't like to be the man...
455
00:42:45,500 --> 00:42:48,300
...that has to present this
to the descendant of Saint Peter.
456
00:42:48,700 --> 00:42:53,800
It asks this: " If no way can be found
to nullify the king's marriage...
457
00:42:54,200 --> 00:42:57,000
...then the Pope should
allow him to take a second wife."
458
00:42:58,200 --> 00:43:01,300
Do you understand? He's asking
the Pope to sanction bigamy.
459
00:43:09,200 --> 00:43:12,600
Since the king commands it,
you must be on your way, Dr. Knight.
460
00:43:12,900 --> 00:43:16,800
But with no hope of success,
or honour.
461
00:43:31,000 --> 00:43:33,700
I heard you crawled here like a dog.
462
00:43:35,600 --> 00:43:37,800
- Something like...
- Hold your tongue.
463
00:43:39,200 --> 00:43:41,200
You were always too useful with it.
464
00:43:42,300 --> 00:43:43,900
Yes, Your Majesty.
465
00:43:44,400 --> 00:43:46,700
Have you come
to beg my forgiveness?
466
00:43:47,000 --> 00:43:48,800
Yes, Your Majesty.
467
00:43:51,900 --> 00:43:53,700
Well, then beg for it.
468
00:44:03,800 --> 00:44:07,700
With all my heart. With all my soul.
469
00:44:08,100 --> 00:44:09,900
With every ounce of my being.
470
00:44:10,200 --> 00:44:12,400
My king, my sovereign,
my dread lord...
471
00:44:12,700 --> 00:44:15,300
...I beg you to forgive
your miserable servant...
472
00:44:16,500 --> 00:44:19,300
...your humble, worthless,
thoughtless servant...
473
00:44:19,600 --> 00:44:21,500
...who deserves so little...
474
00:44:21,800 --> 00:44:24,100
...and by your bounty
and your grace...
475
00:44:24,400 --> 00:44:25,900
...was given so much.
476
00:44:27,200 --> 00:44:29,000
Ungrateful wretch that I am.
477
00:44:30,200 --> 00:44:32,500
Unworthy of Your Majesty's love.
478
00:44:41,200 --> 00:44:42,700
Come here.
479
00:45:09,300 --> 00:45:10,800
If you can beat me...
480
00:45:12,000 --> 00:45:14,100
...you can come back to court.
481
00:45:15,700 --> 00:45:17,200
Ready?
482
00:46:33,000 --> 00:46:34,800
Welcome back.
483
00:46:56,700 --> 00:46:59,400
- What was I supposed to do?
- I don't know.
484
00:46:59,700 --> 00:47:02,800
But I agree with you.
It was crude and unacceptable.
485
00:47:03,100 --> 00:47:06,900
- I'm disappointed in His Majesty.
- Thomas, I have to ask you this.
486
00:47:07,800 --> 00:47:11,200
Will you accept the judgement
of the cardinals?
487
00:47:11,600 --> 00:47:13,200
What does it matter now?
488
00:47:13,500 --> 00:47:15,100
The Pope is free.
489
00:47:15,300 --> 00:47:18,700
- There is no need for a conclave.
- No, there is more need than ever.
490
00:47:19,100 --> 00:47:21,200
The Pope is still
in the power of the emperor...
491
00:47:21,500 --> 00:47:24,000
...unable to exercise any control
over the Church.
492
00:47:24,300 --> 00:47:27,700
So someone else must do so
and I ask you again...
493
00:47:29,200 --> 00:47:32,000
...will you accept
the judgement of the cardinals?
494
00:47:34,400 --> 00:47:38,600
More, if you are not for me now,
then you are against me.
495
00:47:39,700 --> 00:47:41,000
Stakes have grown higher.
496
00:47:41,300 --> 00:47:44,900
Mr. Cromwell tells me that the king
now dines with Norfolk and Boleyn.
497
00:47:45,300 --> 00:47:48,900
They are my bitter enemies.
They constantly seek my downfall.
498
00:47:49,200 --> 00:47:51,800
And if you do not help me,
then you help them.
499
00:47:53,100 --> 00:47:55,500
Need I remind you of this?
500
00:47:55,800 --> 00:48:00,100
You owe all your advancement
in this world to me.
501
00:48:04,900 --> 00:48:07,800
Thomas, we've known each other
a long time.
502
00:48:08,200 --> 00:48:11,200
I know you've often complained
about my methods, my way of dealing.
503
00:48:11,600 --> 00:48:15,800
But underneath all of that,
I believe we still share many things.
504
00:48:16,100 --> 00:48:19,100
We're still humanists, even though
the world batters our beliefs...
505
00:48:19,500 --> 00:48:21,900
...and compromises our actions.
506
00:48:22,200 --> 00:48:25,900
Nothing, no earthly thing,
not even a prince...
507
00:48:26,300 --> 00:48:28,300
...will ever compromise mine.
508
00:48:30,100 --> 00:48:31,700
Oh, I see.
509
00:48:32,000 --> 00:48:34,400
You don't want to get
your hands dirty. I understand.
510
00:48:36,700 --> 00:48:39,000
Well, unfortunately,
you don't have a choice.
511
00:48:39,300 --> 00:48:43,500
The dyer's hand is always stained
by the elements he works with.
512
00:48:51,900 --> 00:48:53,400
Here is my element.
513
00:48:55,100 --> 00:48:57,200
The spiritual element.
514
00:48:58,500 --> 00:48:59,700
The higher element.
515
00:49:01,600 --> 00:49:03,100
Now you tell me...
516
00:49:05,800 --> 00:49:07,900
...am I stained by it?
517
00:49:19,000 --> 00:49:22,200
Let me know the moment
the cardinals arrive.
518
00:50:31,000 --> 00:50:32,700
Mon cher Wolsey.
519
00:50:34,600 --> 00:50:36,200
I expect you heard.
520
00:50:37,300 --> 00:50:38,700
The cardinals are not coming.
521
00:50:42,300 --> 00:50:44,000
There's nothing I can do about it.
522
00:50:44,300 --> 00:50:46,700
They only take orders
from His Holiness.
523
00:50:58,200 --> 00:51:01,600
The wheel turns, my friend.
524
00:51:05,600 --> 00:51:09,300
They flee from me
That sometime did me seek
525
00:51:09,700 --> 00:51:14,000
With nak ed foot stalking
In my chamber
526
00:51:16,300 --> 00:51:18,500
Thanks be to fortune,
It has been otherwise
527
00:51:18,800 --> 00:51:25,000
Twenty times better
But once in special
528
00:51:27,000 --> 00:51:30,700
In thin array, after a pleasant guise
529
00:51:31,400 --> 00:51:35,400
When her loose gown
From her shoulders did fall
530
00:51:35,800 --> 00:51:39,300
And she caught me
In her arms long and small
531
00:51:39,700 --> 00:51:42,300
There with all sweetly did we kiss
532
00:51:42,600 --> 00:51:49,200
And softly said,
"Dear Heart, how like you this?"
533
00:52:17,600 --> 00:52:19,400
Out. Out.
534
00:52:20,600 --> 00:52:22,800
Your Eminence,
your blessing on my daughter?
535
00:52:23,100 --> 00:52:25,400
- Blessings, my child.
- Thank you, Your Eminence.
536
00:52:26,100 --> 00:52:28,900
- Your Eminence, please, a moment.
- No, no.
537
00:52:32,300 --> 00:52:34,200
- Now, Mr. Cromwell.
- Your Eminence.
538
00:52:34,500 --> 00:52:37,300
- The king awaits you, but...
- What?
539
00:52:37,700 --> 00:52:39,600
He is not alone.
540
00:52:49,900 --> 00:52:51,400
Majesty.
541
00:52:51,600 --> 00:52:53,000
Well?
542
00:52:57,300 --> 00:52:59,900
Majesty, I was hoping that...
543
00:53:00,200 --> 00:53:02,500
You can speak freely
in front of Mistress Boleyn.
544
00:53:03,200 --> 00:53:04,800
She knows everything.
545
00:53:10,900 --> 00:53:14,200
So. You've come back from Paris.
546
00:53:14,600 --> 00:53:17,000
- Yes.
- Tell us of your triumphs.
547
00:53:17,700 --> 00:53:19,700
Tell us all your news.
548
00:53:21,600 --> 00:53:23,900
We are so eager to hear.
549
00:53:27,300 --> 00:53:29,100
Oh, for the love of God, man.
550
00:53:31,600 --> 00:53:33,400
Do I have my divorce?
551
00:53:41,300 --> 00:53:46,600
Your Majesty will recall
that I went to Paris...
552
00:53:47,000 --> 00:53:48,900
It was no dream.
553
00:53:49,200 --> 00:53:51,900
I lay broad waking
554
00:53:52,200 --> 00:53:55,500
But all is turned
Through my gentleness
555
00:53:55,900 --> 00:53:59,400
Into a strange fashion
Of forsaking
556
00:54:01,000 --> 00:54:02,800
And I have leave to go
Of her goodness
557
00:54:05,500 --> 00:54:09,800
But since that
I so kindly am served
558
00:54:10,200 --> 00:54:14,300
I'd like to know
what she has deserved
41241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof