Original subtitles

Stai, Zoe!

- Ce s-a întâmplat? - A fost otrăvită.

- Cum? - Presupun că am fost afectat.

Există un antidot, dar e la ei.

Singura mea șansă e să-i las să mă prindă.

Înțelegerea a picat. Cineva a acționat contra mea.

Nu am timp să stabilesc dacă ai vreun amestec.

Așa că voi presupune că da și voi acționa în consecință.

Zoe!

Harold Harper m-a trimis să văd că ești teafără. Vii?

Bună, Marion!

Știu despre cartel.

Știu despre zăcământul Meshbahar.

Faraz Hamzad n-a acceptat nicio ofertă din partea noastră.

Pentru a exploata ani și decenii la rând zăcământul Meshbahar

și a-i menține stabilitatea, e nevoie de un altfel de partener.

Te ajutam s-o salvezi pe Parwana Hamzad

fiindcă voiam să-mi faci cunoștință cu Parwana Hamzad.

Tată?

Da.

Mă scoți de pe difuzor?

Da, ascult.

Vreau să faci ceva pentru mine.

Ce anume?

Vreau să accepți situația.

De ce se întâmplă. De ce s-a întâmplat.

Am găsit ceva aici.

Familia asta e importantă pentru mine.

Și e adevărat.

La fel de adevărat e că nu vă reneg pe tine și pe mama.

Promite-mi că vei găsi o cale să accepți.

Vreau să știu că nu-ți vei reproșa asta toată viața,

că nu îmi vei reproșa asta mie sau acestei familii.

Îți cer să accepți că asta mi-am dorit. Poți face asta?

Poți face asta, te rog?

Drace!

Nu, stai!

Sunt singura Hamzad.

Sunt singura Hamzad!

Sunt singura Hamzad!

Sunt singura Hamzad.

Sunt singura Hamzad.

Faraz Hamzad e mort.

Eu sunt fiica lui.

Ei cine sunt?

Nu contează pentru voi.

A avut o soră, dar tocmai ați ucis-o.

Așa că am rămas singura care îi știa afacerea.

Dă-le pace și te voi ajuta.

Mă vei ajuta? Cum?

Îți voi spune tot ce vrei să știi despre acest loc,

cum funcționează, unde sunt ascunse lucruri.

Lucruri necesare, pe care altfel nu le-ați afla în veci.

Vă spun tot.

Am ordine să separ familia.

Să o elimini.

Nimeni nu va ști că ești aici.

Dacă minți,

nu te va mai vedea nimeni.

Scrie ce știi.

Cum pot ști că restul sunt în siguranță?

Mulțumesc.

Vorbești rusește?

Puțin.

De ce n-ai vorbit până acum?

Am fost zăpăcită.

Eram speriată.

Eu sunt Pavel.

Acolo își ascund armele.

Ești americancă?

Dar familia ta e aici.

Și îi trădezi într-o limbă neînțeleasă de ei.

De ce?

Ca să-i protejez.

Fiindcă îi iubesc.

Din partea căpitanului.

Tot ce ne-ai spus s-a adeverit.

Armele, magaziile, înregistrările... Toate au fost unde ai zis.

Voia să știi că apreciază.

Ca să-mi mulțumească?

Sau ca să ceară mai mult?

Acum vrea nume.

Numele celor problematici...

care nu pot fi potoliți, care ne-ar crea necazuri.

Vreți să vă spun pe cine să ucideți.

Nu vreau răsplată.

Nu de aceea fac asta.

Crezi că te vor accepta din nou?

Cum?

Cei pe care-i salvezi.

Cei pentru care te compromiți.

Și dacă, atunci când te întorci la ei,

ai devenit prea diferită, prea schimbată, prea...

Urâtă?

Și dacă am fost mereu așa,

numai că nimeni n-a observat?

Și dacă nu mă dau în lături de la nimic...

pentru siguranța celor dragi?

Rușii...

Au pierdut mina.

- Da. - Cine a luat-o?

Nu e clar.

Poate, dar nu asta ți-au spus adineauri.

Nu doar asta.

Cine a ocupat mina?

O grupare extrem de hotărâtă de luptători locali

se pare că i-a eliminat pe ruși din mină.

Da. Și?

Se zvonește că au fost conduși de o femeie.

O americancă.

Angela.

Angela trăiește.

Da, dar nu pentru mult timp.

Pavlovici își cheamă rezerve până și din Africa.

Își trimite armata să recucerească zona.

Tu poți împiedica asta.

De ce să fac așa ceva?

Știi că a fost greșit din start să îl implici.

Știi că Angela ar fi o parteneră mai bună pe termen lung.

Mi-ai zis că n-ar trece de partea mea, că nu mi-ai permite nici să încerc.

E în joc viața ei.

Ar putea fi în joc și viața lui Johnny.

Acum aș face aproape orice.

Ți s-a mai ascuțit mintea, Harold.

Sigur nu-i adevărat, dar, preț de o clipă,

m-ai făcut să cred în tine.

Ajută-mă să închei.

După asta ne putem certa despre ce va fi.

După asta.

Cum să închei?

Crezi că e mort?

E imposibil de știut.

Știu. Întreb dacă îl crezi mort.

Ce importanță are ce cred dacă nu știu?

Fiindcă fie mă ajuți să-l găsesc și să-l salvez,

fie te prefaci că mă ajuți,

cât timp ai nevoie de mine ca să-l ucizi pe Pavlovici.

Ți-am dat cuvântul meu.

Deși sunt nouă în branșă, știu cât valorează acel cuvânt.

Bătrânul a făcut chestia aia cu tine, nu?

Ce chestie?

Vrăjeala cu cuțitul într-o mână pe post de empatie, iar în cealaltă...

- În cealaltă e ceva. - Cruzimea.

Da, aia.

- Spui că nu-i adevărat? - Pentru el? Mult prea adevărat.

Știam că nu puteam crede nimic din ce spunea.

Sau poate a fost nevoie de mult exercițiu pentru a ști ce să cred.

În tot cazul, e rolul pe care i l-a impus jocul.

Un afurisit de șarpe. Și nu a existat altul mai bun.

Dar bătrânul știa că tot ce spuneam eu era adevărat.

Acesta e rolul meu în joc.

Ajută-mă să ajung la Pavlovici. Te voi ajuta să-l găsești pe Dan Chase.

Da.

Am înțeles.

Mai avem zece minute.

Orice ai face, fă-o repede.

Se apropie de țintă. Ce ai de gând să faci?

Nu îți cer să faci ce nu ai hotărât deja să faci.

Chiar dacă Pavlovici poate ieși din mizeria asta,

cât va trece până când următoarea mizerie va ajunge să-ți fie imposibil de curățat?

Imposibil de descurcat?

Imposibil...

E un cuvânt greu de găsit pentru unul ca tine,

dar, cu toate astea, ți-a stat mereu la dispoziție.

Instruirea Angelei Adams e imposibilă.

Să fii spion și să îți faci o familie e imposibil.

Eu sunt imposibil de înțeles, de mulțumit, de crezut.

E o tânără ambițioasă. Cum aș putea?

Cel mai greu mi-a fost să înțeleg predilecția ta pentru absolut.

Aversiunea ta față de el a fost a mea. Anumite lucruri trebuie să fie absolute.

Ce lucruri?

Lucrurile pe care le datorăm celor dragi.

Ar trebui să fie constante, imuabile.

Și sacrificiile pe care le-ai face pentru Angela sunt imuabile pentru tine?

- Da. - Oricât te-ar costa?

Ai fi putut fi un mare om, Harold...

dacă nu te-ai fi temut atât că ai dezamăgi pe cineva.

Du-te dracului!

Cu directorul, vă rog.

E urgent.

Eu sunt.

Înțeleg că a intervenit ceva acolo azi.

Vă voi ajuta să recăpătați controlul...

Ne mișcăm.

Vei primi în curând instrucțiuni pentru apropierea de țintă.

Invitat la conferință.

O echipă va sosi în scurt timp. Îi veți permite să intre.

Ați ajuns?

Suntem aici.

Sunt mulți tipi înarmați.

Dacă treaba se va împuți, se va împuți tare și rapid.

Așteptați.

Ceva se întâmplă aici.

Ce s-a întâmplat?

Bodyguarzii delegației chineze

le-au cerut celorlalte delegații să le spună bodyguarzilor lor

să vă ignore pentru următoarele 15 minute.

Pavlovici e în cabana 14 cu bodyguarzii lui.

Sunt șapte oameni. Nu știu că ați sosit.

Acționează și pleacă.

Am înțeles. Rămâi în așteptare.

Eu ce pot face?

Nimic.

Voi localiza ținta și te voi anunța.

- Ce pot face? - Nimic.

Pe unul îl las viu.

Voi face tot ce pot să-l facă să spună unde e Chase,

dar n-avem mult timp să-i obținem antidotul.

Atunci grăbește-te.

Mă lasă în pace, cel puțin momentan.

Înaintez spre cabană.

- Ai ajuns? - Da.

Tocmai am văzut doi tipi. Cred că vin spre tine.

Recepționat.

Cine dracu' ești?

Știi cine sunt eu?

Ești cel care l-a ucis pe bătrân.

Eu sunt cel care te-a omorât.

Destinații Recente

PORNIȚI

L-am prins pe unul.

Mă voi strădui să aflu locația de la el.

N-ai nevoie de el.

Am aflat-o.

S-a rezolvat.

Colegii mei se vor ocupa de restul.

Știi mai multe decât mine. S-a descărcat.

Harold...

Mă bucur că ai venit. Mi-a părut bine să te revăd.

Chiar tu ai spus-o. Nu m-ai fi lăsat să mă apropii de Angela.

Îmi pare rău.

Da, sunt convins.

Nu se poate!

Rahat!

Doamne!

Bine.

L-am găsit.

- Trăiește? - Nu știu.

Știi să-i verifici pulsul? Lângă trahee.

Numai puțin.

Nu-mi dau seama. Poate.

- I-ai dat antidotul? - Nu, acum.

Dă-i toate trei dozele.

- Da. - Și pe cea galbenă.

Bine.

Drace!

Bine, încep.

Bine.

- Au avut vreun efect? - Nu.

Ai zis că știi să resuscitezi. Fă-o!

Bine, încep. Știu ce să fac.

Te-ai trezit.

- Unde sunt? - Într-o casă conspirativă.

A fost a lui Morgan.

N-a fost folosită de mult. Nu știe nimeni de noi.

- Cum ai... - Am fost ajutată să te aduc aici.

- Harold? - Nu, Julian, partenerul lui Morgan.

Dar de ceva vreme suntem doar noi.

- Ai fost semiconștient câteva zile. - Am zăcut prea mult.

Nu, suntem în siguranță.

După tot ce am făcut, ne vor căuta.

Suntem în siguranță. Nu știe nimeni că suntem aici.

Am scăpat.

Nu știe...

Nu știe nimeni?

Julian știe. Dar Morgan avea încredere în el.

Harold?

Nu. Nu ni s-a părut sigur să îl contactăm.

Poate mai târziu. Bea!

Mai știe cineva, nu-i așa?

Da, mai știe cineva.

E copilul meu și nimeni nu poate ajunge la mine prin el.

Oricine ar vrea să dea de noi nu știe nici măcar că Zoe McDonald există.

Am avut grijă.

Înainte să plece Julian, m-am asigurat că știu să mă asigur.

- Casa e ca o insulă. - Bine.

- Mulțumesc. - În regulă.

Suntem în siguranță.

Putem sta aici cât e nevoie și cât vrem.

Vrei să stai o vreme cu mine aici?

Când eram fetiță, mă temeam de întuneric...

și de toate lucrurile nevăzute.

Speranțelor promise de destin...

și poveștilor...

nu le-am dat crezare.

Nu-mi imaginam că le-ar fi dat crezare cineva.

Fiindcă, în bezna ce se așternea în față, oare ce mai stătea la pândă?

Am fost sigură mereu că mai era ceva în beznă.

Dar asta...

pare altfel.

Cu tatăl tău, am simțit mereu că trebuia să mă apăr

de ceea ce urma să se ivească din necunoscut,

de ceea ce se ascundea la fiecare colț.

Și acum nu mai simți asta?

Nu.

Nu, nu simt.

Pari fericită, mamă.

Meriți asta.

Poate voi avea ocazia să-l cunosc cândva.

Mi-ai văzut ochelarii?

- Poftim? - Ochelarii mei.

Adineauri eram cu ei.

Mereu îmi dispar lucrurile. Parcă am avea spiriduși în casă.

Puțin probabil.

Rahat!

Îți pierzi concentrarea.

Nu glumi.

Te îngrijorează ceva?

Nu.

Cred că aici e baiul.

Sunt multe motive de îngrijorare.

Am lăsat lumea plină de întrebări fără răspuns.

De ce n-a apărut la știri nimic despre cartel?

S-a destrămat?

Fiindcă nu ni s-a spus cât de aproape a fost?

Fiindcă suntem singurii care știm de el?

Agentul pe care l-ai cunoscut la secția de poliție

le-a zis ceva prietenilor lui?

I-a împiedicat ceva să dea de noi dacă le-a zis?

Nu îmi amintesc cuvântul în germană

pentru ideea care eludează

fiindcă, odată aflată, nimeni nu poate pretinde că e falsă.

Aș vrea să mi-l amintesc.

Dacă sunt lucruri îngrijorătoare, de ce crezi că le-ai ignorat?

Fiindcă nu vreau să se schimbe situația de acum.

Nu vreau să se sfârșească.

Ea e Zoe.

- Zoe, ea e fiica mea, Emily. - Mă bucur să te cunosc, în sfârșit.

Și eu mă bucur.

- N-a fost ușor să dau de tine. - Îmi pare rău. Am crezut...

Nu-i nimic.

Mă bucur că ești aici.

Mă bucur că ești teafăr.

Tu ești bine?

Sunt aici.

Sunt nevătămată.

Îți voi povesti totul, promit.

Vreau să știi...

Dar nu acum. Timpul mă presează și am nevoie de ajutorul tău.

Ați fost destul de izolați aici. Nu știți ce a pățit Harold, așa-i?

Ce-a pățit?

A dispărut.

A dispărut?

S-a dus la fosta lui soție, să îl ajute să ne salveze.

Îl ține undeva.

Încearcă să-l folosească în negocierile pentru controlul zăcământului Meshbahar.

Cu cine negociază?

Credeam că pe Pavlovici l-au exclus niște fanatici din vale.

E un fel de a spune.

Cine controlează acum zăcământul?

Eu.

Și cei rămași din familie.

Mi s-a cerut să vorbesc în numele lor, să decid ce e de făcut.

Marion îl folosește pe Harold ca să mă hărțuiască.

Nu vreau să fiu hărțuită, nu acum și nu în privința asta.

Așa că îl voi recupera, iar pentru asta am nevoie de tine.

De acord.

- Vei obține ce am nevoie? - Da.

- Indiferent ce îți voi cere? - Da, firește.

Am nevoie de Lou Barlow.

Vreau să mă ajuți să străpung armura lui Marion.

Lou Barlow avea cunoștințele necesare pentru asta. E singura cale.

E în joc viața lui Harold.

Știu că nu vrei să fii din nou în acea situație, dar trebuie.

- Cine e Lou Barlow? - Tată, te rog.

- Mă vei ajuta? - Firește că te voi ajuta.

Există și alte căi, mai bune.

Ți le pot arăta, Em. Promit!

Cine e Lou Barlow?

Eu am fost.

Și ce ai făcut?

Mi-ai zis ce făceai. Mi-ai spus despre violențele crunte.

- Asta ce mai e? - Da.

Nu, ți-am spus o parte din ce am făcut.

Anumite lucruri.

Dar alte lucruri sunt mai cumplite decât violența.

Em, îl vom recupera. Voi face asta cu orice preț.

Voi găsi o cale.

Am găsit deja o cale, tată.

- Putem ajunge la Marion și altfel. - Așa e cel mai bine.

- Emily... - E cea mai bună cale.

O știu pe Marion dinainte să te naști tu.

- Crede-mă pe cuvânt. - E calea aleasă de mine.

Harold Harper s-a sacrificat pentru noi doi.

Tot ce-ți cer e să faci ce m-ai învățat.

Să facem ce îi datorăm. Să îi salvăm viața.

Vrei să dezbatem dacă ideea mea ar fi prea neplăcută?

- Nu dezbatem. - Nu, așa e.

Un singur lucru nu înțeleg.

Refuzi fiindcă nu vrei să faci ce e nevoie

sau fiindcă nu vrei să te vadă ea?

Cine sunt?

Au venit să ne ia, Zoe, și să ne ducă la avionul pregătit.

Să ne ducă?

Cine sunt, Emily?

Controlez ceva de neînlocuit.

Nu există țară în lume care să nu-l vrea,

care să nu fie îngrozită că dușmanii ei ar pune mâna pe el.

Așa că, atunci când am rugat FBI-ul să intercepteze telefonul fiului lui Zoe,

să vă găsească

sau să vă scoată din țară...

Parwana Hamzad obține ce vrea.

Da.

Obține.

ÎN MEMORIA LUI KENNETH MITCHELL