Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,467 --> 00:00:44,448
=The Girl Inside Me=
2
00:00:44,448 --> 00:00:46,208
=Episode 6=
3
00:01:15,519 --> 00:01:17,319
(Hello, welcome.)
4
00:01:18,280 --> 00:01:18,799
Who is it?
5
00:01:21,159 --> 00:01:24,200
(Please close the door, thank you.)
6
00:01:44,832 --> 00:01:47,616
(Gentle breeze and pleasant weather)
7
00:01:53,680 --> 00:01:55,280
I'm clumsy for this as a newbie.
8
00:01:55,280 --> 00:01:55,920
Don't mind me.
9
00:02:03,200 --> 00:02:04,879
(I have underestimated him.)
10
00:02:04,879 --> 00:02:06,359
(He actually caught Dai'er.)
11
00:02:06,840 --> 00:02:09,639
Dai'er, why did you betray Her Highness?
12
00:02:11,560 --> 00:02:12,240
Your Highness.
13
00:02:14,800 --> 00:02:16,360
I deserve a death sentence.
14
00:02:17,599 --> 00:02:19,199
But they took my parents hostage.
15
00:02:19,599 --> 00:02:21,240
If I don't kill Young Master Chu,
16
00:02:21,520 --> 00:02:23,319
they will kill my parents.
17
00:02:23,919 --> 00:02:25,240
You should have told us,
18
00:02:25,560 --> 00:02:26,680
rather than act recklessly.
19
00:02:31,479 --> 00:02:34,240
Young Master Chu, you caught her.
20
00:02:34,520 --> 00:02:36,120
You decide what to do.
21
00:02:55,840 --> 00:02:56,840
An attempted murder doesn't
22
00:02:57,280 --> 00:02:58,080
call for a death penalty.
23
00:02:58,400 --> 00:03:00,199
Though foolish,
you possess filial piety.
24
00:03:00,800 --> 00:03:01,599
How about this?
25
00:03:02,319 --> 00:03:04,840
Help us find the person
who contacted you
26
00:03:05,159 --> 00:03:07,199
and lead us to rescue your parents.
27
00:03:07,479 --> 00:03:08,512
What do you say?
28
00:03:08,680 --> 00:03:09,759
Thank you, Young Master.
29
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
Don't thank me.
30
00:03:11,800 --> 00:03:14,280
If you want to thank someone,
31
00:03:14,280 --> 00:03:17,879
thank our intelligent, beautiful,
and kind-hearted princess.
32
00:03:18,840 --> 00:03:21,520
Thank you, Your Highness.
33
00:03:22,639 --> 00:03:24,199
Young Master Chu pleaded for you.
34
00:03:24,560 --> 00:03:26,599
You are spared the death penalty
35
00:03:26,599 --> 00:03:27,639
but you shall be punished.
36
00:03:28,319 --> 00:03:30,039
Work with Young Master Chu.
37
00:03:30,479 --> 00:03:32,879
Ruyi, make sure to rescue her parents.
38
00:03:33,120 --> 00:03:33,719
Understood.
39
00:03:40,479 --> 00:03:42,759
Young Master Chu, what's your plan?
40
00:03:44,080 --> 00:03:47,120
Simpleton, I have created
the opportunity for you.
41
00:03:47,120 --> 00:03:48,159
Impress them.
42
00:03:48,599 --> 00:03:51,199
How would I have any plans for that?
43
00:03:54,599 --> 00:03:55,759
Massage my shoulders.
44
00:03:56,199 --> 00:03:57,280
If you do a good job,
45
00:03:57,280 --> 00:03:58,879
I will tell you a brilliant plan.
46
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
Nice.
47
00:04:09,960 --> 00:04:11,680
(If Dai'er completes the task,)
48
00:04:12,039 --> 00:04:14,520
(they will meet her somewhere.)
49
00:04:15,520 --> 00:04:17,199
O-Over there.
50
00:04:35,800 --> 00:04:37,319
Now you can tell me
51
00:04:37,319 --> 00:04:38,560
where my parents are.
52
00:04:38,680 --> 00:04:41,199
Rest assured. You will see them.
53
00:04:45,480 --> 00:04:47,720
You girl, you've got a great body.
54
00:04:49,519 --> 00:04:50,680
Let me have some fun first.
55
00:04:50,879 --> 00:04:52,639
It will be your turn later.
56
00:04:54,959 --> 00:04:55,600
Let me go.
57
00:04:56,040 --> 00:04:56,920
Let's go.
58
00:04:56,920 --> 00:04:57,920
Let me go.
59
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
Let me go.
60
00:05:02,600 --> 00:05:03,240
So pretty.
61
00:05:05,079 --> 00:05:06,399
Don't be shy.
62
00:05:08,879 --> 00:05:10,240
How dare you hit me?
63
00:05:10,959 --> 00:05:12,240
Let me go.
64
00:05:24,120 --> 00:05:24,920
Help!
65
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
Come on.
66
00:05:28,680 --> 00:05:29,519
Brother.
67
00:05:32,480 --> 00:05:33,759
Not your turn yet. What's the rush?
68
00:05:33,759 --> 00:05:34,519
- Brother.
- What is it?
69
00:05:35,240 --> 00:05:36,279
Look, Brother.
70
00:05:36,360 --> 00:05:39,120
Pay for your crime.
71
00:05:39,120 --> 00:05:40,079
Aren't you dead?
72
00:05:40,079 --> 00:05:41,120
I didn't kill you.
73
00:05:53,199 --> 00:05:54,439
Pay for your crime.
74
00:05:54,839 --> 00:05:55,920
I didn't kill you.
75
00:05:55,920 --> 00:05:57,319
You got the wrong guy.
76
00:05:57,319 --> 00:05:58,199
It was you.
77
00:05:58,399 --> 00:05:59,600
It wasn't me. It was...
78
00:05:59,720 --> 00:06:00,920
It was that woman.
79
00:06:01,240 --> 00:06:01,879
I'll take you to her.
80
00:06:01,879 --> 00:06:03,120
Then tell me.
81
00:06:03,600 --> 00:06:04,759
Where are the relatives
82
00:06:05,079 --> 00:06:06,279
of the person who killed me?
83
00:06:06,759 --> 00:06:08,160
I'm going to kill them all.
84
00:06:08,600 --> 00:06:10,680
I'll tell you everything.
85
00:06:10,680 --> 00:06:11,920
I'll tell you everything.
86
00:06:14,120 --> 00:06:14,680
Impressive, huh?
87
00:06:15,199 --> 00:06:18,720
Why don't we just torture them
until they confess rather than
88
00:06:18,720 --> 00:06:19,720
putting up this show?
89
00:06:20,279 --> 00:06:21,920
What if they're fanatic assassins?
90
00:06:21,920 --> 00:06:23,439
Of course, we have to trick them
91
00:06:23,439 --> 00:06:25,399
and break them when they're in disarray.
92
00:06:25,639 --> 00:06:26,399
Right?
93
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
It's pretty steady.
94
00:06:30,360 --> 00:06:31,680
You're quite thoughtful.
95
00:06:33,360 --> 00:06:34,199
Just like that.
96
00:06:34,399 --> 00:06:37,040
Not only did we rescue her parents,
97
00:06:37,040 --> 00:06:38,800
but we also interrogated the suspects
98
00:06:38,800 --> 00:06:39,839
and made a few arrests.
99
00:06:40,519 --> 00:06:44,279
But in the end, we only caught
a lackey of Lord Zhennan.
100
00:06:45,920 --> 00:06:49,240
Young Master Chu
humiliated Lord Zhennan this time.
101
00:06:49,720 --> 00:06:51,920
I bet he'll be in serious trouble.
102
00:06:54,399 --> 00:06:56,399
If I couldn't protect one man from him,
103
00:06:57,319 --> 00:06:58,680
how can I fight against him?
104
00:06:59,160 --> 00:07:00,079
Indeed.
105
00:07:03,759 --> 00:07:05,720
Have you memorized
the flirting manual I gave you?
106
00:07:07,959 --> 00:07:09,759
It's time to test the results.
107
00:07:09,759 --> 00:07:11,439
Come on, gain control over your body.
108
00:07:22,240 --> 00:07:24,079
Greetings, Your Highness.
109
00:07:24,839 --> 00:07:26,680
My Sixth Uncle
is determined to kill you.
110
00:07:27,120 --> 00:07:28,279
What will you do?
111
00:07:29,480 --> 00:07:32,079
Naturally, I'll keep pace
with Your Highness,
112
00:07:32,079 --> 00:07:33,720
cling tightly to you,
113
00:07:33,720 --> 00:07:36,519
and get into the same...
114
00:07:36,519 --> 00:07:38,519
Young Master Chu, talk properly.
115
00:07:45,160 --> 00:07:46,079
Y-Your Highness.
116
00:07:47,040 --> 00:07:50,120
If liking you is a mistake,
then I'd rather
117
00:07:51,720 --> 00:07:54,040
make the mistake over and over again.
118
00:07:57,240 --> 00:07:58,680
You've used it wrong.
119
00:07:59,560 --> 00:08:01,759
This is an example of common mistakes.
120
00:08:03,839 --> 00:08:06,040
You're going to ruin it like this.
121
00:08:06,600 --> 00:08:08,399
Get up. Let me save it.
122
00:08:10,519 --> 00:08:11,720
You like me?
123
00:08:12,600 --> 00:08:16,879
Who are you to say those things to me?
124
00:08:29,079 --> 00:08:34,039
Your Highness,
I know this might sound arrogant.
125
00:08:35,960 --> 00:08:37,200
But I still want to say it.
126
00:08:41,240 --> 00:08:42,080
I like you
127
00:08:42,879 --> 00:08:45,279
regardless of my status
128
00:08:46,600 --> 00:08:48,279
because it's a feeling from my heart.
129
00:08:50,360 --> 00:08:53,600
I think you are a beautiful, confident,
130
00:08:54,039 --> 00:08:55,159
and excellent woman
131
00:08:56,279 --> 00:08:58,039
worthy of my respect and affection.
132
00:09:04,600 --> 00:09:06,759
Do you know the difference between us?
133
00:09:07,279 --> 00:09:08,360
It's a huge gap
134
00:09:08,799 --> 00:09:09,919
that is insurmountable.
135
00:09:10,279 --> 00:09:12,879
I know, but what I want to say is
136
00:09:13,320 --> 00:09:15,919
true love knows no class or status.
137
00:09:17,159 --> 00:09:19,159
Because with a sincere heart,
138
00:09:19,440 --> 00:09:21,279
we can face difficulties
139
00:09:21,440 --> 00:09:22,480
and overcome obstacles.
140
00:09:23,519 --> 00:09:25,320
I am willing to do anything for you.
141
00:09:26,440 --> 00:09:28,240
These are my heartfelt feelings.
142
00:09:31,799 --> 00:09:34,960
Status-wise,
you may be more distinguished.
143
00:09:36,720 --> 00:09:37,960
But not in characters.
144
00:09:46,480 --> 00:09:49,120
See that? When I step in,
145
00:09:49,360 --> 00:09:50,639
it's all easy-peasy.
146
00:09:55,840 --> 00:09:58,360
Good, I admire your courage.
147
00:09:58,879 --> 00:10:01,879
However, you've offended me.
148
00:10:02,600 --> 00:10:03,360
Guards.
149
00:10:06,480 --> 00:10:08,399
Take him away for a beating.
150
00:10:10,879 --> 00:10:11,600
Your turn.
151
00:10:12,440 --> 00:10:14,799
Your Highness,
I don't think this is necessary.
152
00:10:19,648 --> 00:10:21,507
(Princess's Mansion)
153
00:10:25,159 --> 00:10:26,440
You cause the trouble
154
00:10:26,440 --> 00:10:28,720
and I get the beating. How's that fair?
155
00:10:28,720 --> 00:10:30,440
You need to be tempered.
156
00:10:31,159 --> 00:10:33,120
Once I complete the task and leave,
157
00:10:33,120 --> 00:10:34,600
you will die at any time.
158
00:10:34,600 --> 00:10:36,879
You must pay attention and learn.
159
00:10:37,759 --> 00:10:39,440
If you want to learn to attack,
160
00:10:39,759 --> 00:10:42,200
you must learn to take a beating first.
161
00:10:44,600 --> 00:10:45,840
Got it.
162
00:10:47,039 --> 00:10:47,919
I've been
163
00:10:47,919 --> 00:10:49,120
racking my brains to help you.
164
00:10:50,279 --> 00:10:52,919
But then again, I was born
to be generous in giving help.
165
00:11:10,600 --> 00:11:11,399
Ruyi.
166
00:11:11,399 --> 00:11:12,039
Here.
167
00:11:12,279 --> 00:11:15,039
Give him some healing elixir.
168
00:11:19,600 --> 00:11:21,279
(Her Highness rarely falls for someone.)
169
00:11:21,440 --> 00:11:22,639
(Should I tell her)
170
00:11:22,639 --> 00:11:24,559
(about Young Master Chu's
interest in men?)
171
00:11:37,320 --> 00:11:38,120
How is the strength?
172
00:11:38,120 --> 00:11:39,240
It could be better.
173
00:11:39,840 --> 00:11:41,120
Then, how about this?
174
00:11:41,720 --> 00:11:42,840
Stop asking.
175
00:11:42,840 --> 00:11:44,399
It shows that you lack confidence.
176
00:11:44,840 --> 00:11:46,039
I like listening to you.
177
00:11:46,039 --> 00:11:47,200
Talk some more.
178
00:11:47,919 --> 00:11:48,679
Of course.
179
00:11:48,960 --> 00:11:51,039
I am the wind
you'll never be able to grasp.
180
00:11:51,879 --> 00:11:54,360
Generally, you did quite well today.
181
00:11:55,200 --> 00:11:56,039
Have you noticed?
182
00:11:56,679 --> 00:11:59,159
Her Highness is starting to
have feelings for you.
183
00:12:01,200 --> 00:12:01,720
Really?
184
00:12:02,039 --> 00:12:04,200
Beating is a sign of affection,
and cursing love.
185
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
It's evident from all the wounds that
186
00:12:07,360 --> 00:12:09,360
Her Highness cares for you deeply.
187
00:12:24,600 --> 00:12:27,879
Young Master Chu, Her Highness
told me to bring you the healing elixir.
188
00:12:31,799 --> 00:12:34,120
See? The care has arrived.
189
00:12:40,559 --> 00:12:43,159
At this point,
you should hold your stance.
190
00:12:47,559 --> 00:12:49,879
Unless Her Highness
apologizes to me in person,
191
00:12:49,879 --> 00:12:51,039
I won't accept it.
192
00:12:52,919 --> 00:12:53,720
Really?
193
00:13:20,799 --> 00:13:21,960
Why are you looking at me?
194
00:13:22,440 --> 00:13:23,360
Get up now.
195
00:13:32,039 --> 00:13:34,840
Your Highness,
just let me know if you want to see me.
196
00:13:34,840 --> 00:13:36,480
I will show up right away.
197
00:13:37,600 --> 00:13:40,200
From now on, you shall stay by my side.
198
00:13:46,440 --> 00:13:47,480
She's so bossy.
199
00:13:47,480 --> 00:13:48,720
She didn't even ask if I agreed.
200
00:13:53,720 --> 00:13:54,519
What?
201
00:13:55,039 --> 00:13:55,799
Why are you staring at me?
202
00:13:56,960 --> 00:13:58,720
She's never allowed
any men close to her.
203
00:13:58,720 --> 00:13:59,519
You're the first one.
204
00:14:00,279 --> 00:14:02,000
But, Young Master Chu,
let me remind you.
205
00:14:02,000 --> 00:14:03,799
Never overstep the bounds.
206
00:14:04,240 --> 00:14:06,159
Her Highness's stateliness
shall not be challenged.
207
00:14:06,879 --> 00:14:08,879
Ruyi, you are mistaken.
208
00:14:09,480 --> 00:14:11,080
Haven't you ever felt that
209
00:14:11,080 --> 00:14:13,080
Her Highness is highly approachable,
210
00:14:13,080 --> 00:14:13,799
gentle and virtuous,
211
00:14:13,799 --> 00:14:14,519
beautiful and kind,
212
00:14:14,519 --> 00:14:15,200
and beloved
213
00:14:15,200 --> 00:14:16,279
by everyone?
214
00:14:21,039 --> 00:14:22,000
From now on,
215
00:14:22,440 --> 00:14:25,000
we will be Her Highness's
right and left arms.
216
00:14:27,000 --> 00:14:29,720
I lend you my broad shoulders.
217
00:14:41,696 --> 00:14:44,640
(Gentle breeze and pleasant weather)
218
00:14:45,879 --> 00:14:47,519
You, come here.
219
00:14:49,039 --> 00:14:50,000
(Look at you.)
220
00:14:50,480 --> 00:14:51,399
(Go ahead.)
221
00:14:51,600 --> 00:14:54,120
(Why are you scared?
Don't you remember what I taught you?)
222
00:14:55,200 --> 00:14:55,840
Understood.
223
00:15:05,879 --> 00:15:07,399
Pour wine for me.
224
00:15:28,759 --> 00:15:30,799
Ruyi, show him.
225
00:15:44,799 --> 00:15:46,279
What should I do?
226
00:15:46,279 --> 00:15:48,000
She wants to discipline you.
227
00:15:49,480 --> 00:15:51,080
Get up. Let me handle this.
228
00:16:00,279 --> 00:16:03,000
(Trying to establish authority, huh?)
229
00:16:03,159 --> 00:16:05,000
(As you wish.)
230
00:16:33,928 --> 00:16:37,432
♪Preserve the fireworks for eternity♪
231
00:16:37,761 --> 00:16:41,521
♪Is a lifetime enough to suffice♪
232
00:16:42,753 --> 00:16:46,347
♪Turn the lens of time
for a retrospective glance♪
233
00:16:46,817 --> 00:16:51,617
♪I am willing to stand by and wait♪
234
00:16:54,540 --> 00:16:58,209
♪I spent half my life
in pursuit of freedom♪
235
00:16:58,421 --> 00:17:02,676
♪Yet I was mocked
and urged to walk away♪
236
00:17:03,489 --> 00:17:06,996
♪When I forget
what I've been seeking, can I still♪
237
00:17:07,457 --> 00:17:12,001
♪Wait for time to reverse
and inscribe my heartache♪
238
00:17:14,952 --> 00:17:18,704
♪Open the box of time
and turn the hourglass♪
239
00:17:18,904 --> 00:17:22,696
♪Sing praises of my bravery,
steadfast through the years♪
240
00:17:22,994 --> 00:17:27,016
♪The butterfly hiding within
is finally saved♪
241
00:17:27,176 --> 00:17:31,896
♪The encounter in the fairy tale
turns out to be fictitious♪
242
00:17:36,385 --> 00:17:41,488
♪In the end, I let them
drift away on their own♪
243
00:17:41,794 --> 00:17:44,129
♪Emotions are like a river flowing♪
244
00:17:44,129 --> 00:17:47,581
♪How many withered flowers
have been greeted♪
245
00:17:47,581 --> 00:17:51,920
♪Piecing together fragments of memory,
revisiting old places♪
246
00:17:52,056 --> 00:17:55,080
♪Tracing the source of time♪
247
00:17:55,809 --> 00:18:01,185
♪All the past is but a prelude,
for the sake of nostalgia only♪
248
00:18:04,513 --> 00:18:08,344
♪A multitude of thoughts
arise in a moment♪
249
00:18:08,449 --> 00:18:13,552
♪In the end, I let them
drift away on their own♪
250
00:18:13,858 --> 00:18:16,193
♪Emotions are like a river flowing♪
251
00:18:16,193 --> 00:18:19,645
♪How many withered flowers
have been greeted♪
252
00:18:20,993 --> 00:18:25,281
♪Let thoughts be fickle
as time flows backward♪
253
00:18:25,281 --> 00:18:29,249
♪Piecing together fragments of memory,
revisiting old places♪
254
00:18:29,377 --> 00:18:32,780
♪Tracing the source of time♪
255
00:18:33,089 --> 00:18:38,885
♪All the past is but a prelude,
for the sake of nostalgia only♪
256
00:18:41,266 --> 00:18:44,588
♪All the past is but a prelude♪
257
00:18:46,090 --> 00:18:49,538
♪For the sake of nostalgia only♪
16559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof