Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,467 --> 00:00:44,448
=The Girl Inside Me=
2
00:00:44,448 --> 00:00:46,208
=Episode 5=
3
00:00:48,320 --> 00:00:49,079
Take off your pants.
4
00:00:53,439 --> 00:00:54,719
I'd rather be killed than insulted.
5
00:00:54,880 --> 00:00:55,840
So tough?
6
00:00:55,920 --> 00:00:57,439
A man can't give in.
7
00:00:59,280 --> 00:01:00,439
Aren't you afraid of death?
8
00:01:00,679 --> 00:01:02,119
You're distinguished enough
9
00:01:02,479 --> 00:01:04,079
to determine people's fate.
10
00:01:04,599 --> 00:01:06,560
But a true man
must stick to his principles
11
00:01:07,120 --> 00:01:08,920
even at the cost of his life.
12
00:01:48,400 --> 00:01:49,640
How come there is nothing?
13
00:01:52,959 --> 00:01:56,319
Guards, capture this man
who has offended me.
14
00:01:56,959 --> 00:01:58,439
Make him a eunuch in the palace.
15
00:01:58,784 --> 00:02:01,319
Your Highness, I'm the one
who just got insulted.
16
00:02:01,319 --> 00:02:02,879
The guilty party complains first?
17
00:02:03,159 --> 00:02:04,200
I'm going to...
18
00:02:08,080 --> 00:02:10,400
You're laughing?
19
00:02:10,400 --> 00:02:12,000
I'm about to be a eunuch.
20
00:02:12,719 --> 00:02:13,680
It's okay.
21
00:02:13,840 --> 00:02:15,120
We can be sisters like that.
22
00:02:15,199 --> 00:02:16,159
Then how do I pursue the princess?
23
00:02:21,560 --> 00:02:24,000
Spare him!
24
00:02:24,000 --> 00:02:24,992
(Cleansing Room)
25
00:02:28,159 --> 00:02:29,560
Dear Jade Emperor and Queen Mother.
26
00:02:29,680 --> 00:02:31,120
Please don't do this to me.
27
00:02:31,240 --> 00:02:33,080
Don't take it from me
before I even use it.
28
00:02:33,080 --> 00:02:33,680
Hurry up.
29
00:02:36,759 --> 00:02:37,960
Wait.
30
00:02:39,120 --> 00:02:40,439
Your Excellency.
31
00:02:42,719 --> 00:02:44,599
Look at the tender skin.
32
00:02:44,840 --> 00:02:46,520
What a pity
if we can't make you one of us.
33
00:02:48,199 --> 00:02:49,199
Take him in.
34
00:02:52,400 --> 00:02:54,039
W-What are you doing, sister?
35
00:02:55,520 --> 00:02:56,080
Let's go.
36
00:03:07,120 --> 00:03:09,479
Chu Xiaoran must be
the one from the divination.
37
00:03:10,319 --> 00:03:13,840
But why doesn't he have
the seven stars on him?
38
00:03:15,719 --> 00:03:16,879
Seven stars.
39
00:03:19,520 --> 00:03:21,319
He has seven moles
on the sole of his foot,
40
00:03:21,759 --> 00:03:24,520
just like the Big Dipper.
41
00:03:24,879 --> 00:03:26,960
Seven moles.
42
00:03:28,639 --> 00:03:29,439
Oh no.
43
00:03:30,800 --> 00:03:33,159
Your Excellency, let's talk this out.
44
00:03:33,680 --> 00:03:35,479
Your Excellency, I apologize.
45
00:03:35,639 --> 00:03:37,039
I shouldn't have called you sister.
46
00:03:37,520 --> 00:03:38,120
Your Excellency.
47
00:03:38,439 --> 00:03:40,080
Your Excellency, please let me go.
48
00:03:44,520 --> 00:03:45,400
Your Excellency.
49
00:03:45,599 --> 00:03:48,879
You little animal
have too much on your mind.
50
00:03:49,319 --> 00:03:51,159
It would bring you peace
51
00:03:51,360 --> 00:03:53,199
to get you castrated.
52
00:03:53,759 --> 00:03:54,759
Don't.
53
00:03:54,759 --> 00:03:57,159
Your Excellency,
the anesthesia is ready.
54
00:03:57,280 --> 00:03:58,879
Why bother with the anesthesia?
55
00:03:59,599 --> 00:04:02,800
This little animal is quite tough.
56
00:04:03,240 --> 00:04:04,479
Without the anesthetic,
57
00:04:05,360 --> 00:04:07,280
wouldn't he feel massive pain?
58
00:04:11,759 --> 00:04:13,159
You old thing.
59
00:04:13,159 --> 00:04:14,599
You're so vicious.
60
00:04:16,839 --> 00:04:17,839
Rest assured.
61
00:04:19,399 --> 00:04:23,360
My knife is very sharp.
62
00:04:33,720 --> 00:04:34,759
Wait.
63
00:04:34,759 --> 00:04:36,439
The ending is written.
64
00:04:36,600 --> 00:04:38,759
It's only a matter of time.
65
00:04:38,879 --> 00:04:42,680
Tell you what. I'm in a relationship
with the princess.
66
00:04:44,279 --> 00:04:45,959
We are of one mind and heart.
67
00:04:46,920 --> 00:04:48,399
I shouldn't have
68
00:04:49,160 --> 00:04:51,519
spoiled her so much
that she gets angry so easily.
69
00:04:51,839 --> 00:04:54,319
She sent me here today just to scare me.
70
00:04:54,720 --> 00:04:57,240
I finally realized her intentions.
71
00:04:57,959 --> 00:05:00,079
This blabbermouth is a dead man.
72
00:05:01,319 --> 00:05:05,759
In that case, I have to think it over.
73
00:05:06,600 --> 00:05:07,839
Definitely.
74
00:05:08,120 --> 00:05:10,639
Your Excellency, do you believe
everything he says?
75
00:05:10,800 --> 00:05:12,399
He's talking about Her Highness.
76
00:05:13,639 --> 00:05:16,720
But what if it's true.
77
00:05:17,639 --> 00:05:19,759
Your Excellency, I wouldn't dare make up
78
00:05:19,759 --> 00:05:21,720
something like that
about Her Highness, right?
79
00:05:22,120 --> 00:05:22,920
Let me go.
80
00:05:22,920 --> 00:05:25,959
I'll speak well of you in front of her.
81
00:05:26,879 --> 00:05:28,240
Maybe she will be pleased
82
00:05:28,959 --> 00:05:30,839
and send you a few handsome young men.
83
00:05:31,439 --> 00:05:32,800
That's not a bad idea.
84
00:05:33,759 --> 00:05:34,528
Yeah.
85
00:05:34,600 --> 00:05:38,399
Right, where was he sent from?
86
00:05:39,040 --> 00:05:41,639
From the Princess's Mansion, I think.
87
00:05:42,360 --> 00:05:43,199
Yeah.
88
00:05:44,759 --> 00:05:47,480
Since he was sent
from the Princess's Mansion,
89
00:05:48,240 --> 00:05:49,879
we should just castrate him.
90
00:05:49,879 --> 00:05:51,920
I'm not lying. I'm dating the princess.
91
00:05:51,920 --> 00:05:53,360
I'm dating the princess.
92
00:05:53,639 --> 00:05:54,439
As long as he's alive.
93
00:05:55,520 --> 00:05:57,488
No, no, Your Excellency.
94
00:05:58,040 --> 00:06:01,040
Ruyi, what does Her Highness mean?
95
00:06:01,600 --> 00:06:04,160
She means that it doesn't matter
96
00:06:04,720 --> 00:06:07,720
if he misses a body part
as long as he's alive.
97
00:06:07,800 --> 00:06:08,600
Behave.
98
00:06:08,759 --> 00:06:12,480
Ruyi, Her Highness has never
cared about any servant.
99
00:06:12,800 --> 00:06:13,600
So...
100
00:06:17,040 --> 00:06:17,800
Stop.
101
00:06:20,160 --> 00:06:21,680
Who are you?
102
00:06:22,639 --> 00:06:24,680
I come by the princess's command
to take him.
103
00:06:40,759 --> 00:06:43,160
You, raise your head.
104
00:06:45,439 --> 00:06:47,120
Say no more, Your Highness.
105
00:06:49,199 --> 00:06:50,199
I get it.
106
00:06:53,720 --> 00:06:54,839
Who asked you to strip?
107
00:06:57,920 --> 00:07:00,759
Your Highness, your hands
are really well-maintained.
108
00:07:03,079 --> 00:07:04,879
Take your hands off me,
109
00:07:04,920 --> 00:07:06,480
or you won't get to keep them.
110
00:07:07,439 --> 00:07:09,120
What's with your seven moles?
111
00:07:10,319 --> 00:07:11,319
What seven moles?
112
00:07:12,199 --> 00:07:14,279
It's a serious matter.
Take off your shoes.
113
00:07:14,279 --> 00:07:15,639
I need to take a good look.
114
00:07:17,639 --> 00:07:20,399
So you're interested in my feet.
115
00:07:20,439 --> 00:07:22,920
Alright, let's take a look together.
116
00:07:26,480 --> 00:07:27,240
Look.
117
00:07:27,600 --> 00:07:29,600
But I haven't washed my feet.
118
00:07:38,120 --> 00:07:40,560
Stop it. It tickles.
119
00:07:40,680 --> 00:07:41,959
Indeed, there are seven.
120
00:07:47,560 --> 00:07:48,639
No, Your Highness.
121
00:07:49,279 --> 00:07:50,389
Young Master Chu is so funny.
122
00:07:50,389 --> 00:07:53,160
Stop tickling me, Your Highness.
123
00:07:54,519 --> 00:07:57,600
I'm so embarrassed, oh heavens.
124
00:07:58,319 --> 00:08:00,639
To be happy,
one must let go of the burdens.
125
00:08:00,639 --> 00:08:03,680
You've gone beyond
letting go of burdens. You've...
126
00:08:05,360 --> 00:08:06,199
Say no more.
127
00:08:08,279 --> 00:08:10,839
One's spirit will eventually
transcend the flesh.
128
00:08:11,959 --> 00:08:13,279
Take it lightly.
129
00:08:17,319 --> 00:08:18,800
You are 22 years old.
130
00:08:18,800 --> 00:08:20,199
Don't tell me you're still a virgin.
131
00:08:26,199 --> 00:08:27,120
You are?
132
00:08:27,720 --> 00:08:29,959
Speak not what is contrary to propriety.
133
00:08:34,399 --> 00:08:35,799
Let me ask you a few questions.
134
00:08:57,640 --> 00:09:01,144
♪Preserve the fireworks for eternity♪
135
00:09:01,473 --> 00:09:05,233
♪Is a lifetime enough to suffice♪
136
00:09:06,465 --> 00:09:10,059
♪Turn the lens of time
for a retrospective glance♪
137
00:09:10,529 --> 00:09:15,329
♪I am willing to stand by and wait♪
138
00:09:18,252 --> 00:09:21,921
♪I spent half my life
in pursuit of freedom♪
139
00:09:22,133 --> 00:09:26,388
♪Yet I was mocked
and urged to walk away♪
140
00:09:27,201 --> 00:09:30,708
♪When I forget
what I've been seeking, can I still♪
141
00:09:31,169 --> 00:09:35,713
♪Wait for time to reverse
and inscribe my heartache♪
142
00:09:38,664 --> 00:09:42,416
♪Open the box of time
and turn the hourglass♪
143
00:09:42,616 --> 00:09:46,408
♪Sing praises of my bravery,
steadfast through the years♪
144
00:09:46,706 --> 00:09:50,728
♪The butterfly hiding within
is finally saved♪
145
00:09:50,888 --> 00:09:55,608
♪The encounter in the fairy tale
turns out to be fictitious♪
146
00:10:00,097 --> 00:10:05,200
♪In the end, I let them
drift away on their own♪
147
00:10:05,506 --> 00:10:07,841
♪Emotions are like a river flowing♪
148
00:10:07,841 --> 00:10:11,293
♪How many withered flowers
have been greeted♪
149
00:10:11,293 --> 00:10:15,632
♪Piecing together fragments of memory,
revisiting old places♪
150
00:10:15,768 --> 00:10:18,792
♪Tracing the source of time♪
151
00:10:19,521 --> 00:10:24,897
♪All the past is but a prelude,
for the sake of nostalgia only♪
152
00:10:28,225 --> 00:10:32,056
♪A multitude of thoughts
arise in a moment♪
153
00:10:32,161 --> 00:10:37,264
♪In the end, I let them
drift away on their own♪
154
00:10:37,570 --> 00:10:39,905
♪Emotions are like a river flowing♪
155
00:10:39,905 --> 00:10:43,357
♪How many withered flowers
have been greeted♪
156
00:10:44,705 --> 00:10:48,993
♪Let thoughts be fickle
as time flows backward♪
157
00:10:48,993 --> 00:10:52,961
♪Piecing together fragments of memory,
revisiting old places♪
158
00:10:53,089 --> 00:10:56,492
♪Tracing the source of time♪
159
00:10:56,801 --> 00:11:02,597
♪All the past is but a prelude,
for the sake of nostalgia only♪
160
00:11:04,978 --> 00:11:08,300
♪All the past is but a prelude♪
161
00:11:09,802 --> 00:11:13,250
♪For the sake of nostalgia only♪
10656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof