Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Translation and adaptation: Xander Nifty Team Subtitles (c)

� N T U N E R I C T O T A L

It is said that much of the brain it stops during cryo-sleep.

apart from the primitive side,

the animal side.

No wonder I'm still awake.

Transporting me with the civilians.

They seem to be 40, 40 something.

I hear an Arabic voice,

a muslim pilgrim,

probably on the way to the New Mecca.

But which route?

Which route?

I smell a woman.

sweat, boots, tool belt, leather.

Scout type.

Free settlers.

And they only go on the side routes.

But he is a real nuisance.

Mr. Johns,

the devil with blue eyes.

Planning to throw me back on the pillow,

only this time he chose a phantom route.

With long periods between stops.

Long enough for something to go wrong.

Why did I fall for you?

He's dead.

The captain is dead.

I was looking right at him.

The timer shows that we have 22 weeks left,

so... the gravitational force wasn't supposed to be to appear after 19 weeks.

But why did I fall?

Did you hear what I told you?

The captain is dead.

1550 millibars...

decreases by 20 millibars per minute.

Shit! We lose pressure. Something broke us.

Come on. Please tell me that we are still on our route.

Show me those stars. Come on!

Those big bright eyes...

What?

This is an urgent message

from the merchant ship Hunter Gratzner

from the Tangier system route

with 40 travelers on board.

I was taken off the transport route

and at the time of let's get into the atmosphere

of a planetary body having the following coordinates:

X-38, 5,

Y-95, 8, Z-21...

Fry, what the hell is going on with communications?

Descent rate above normal limits.

Descent rate over...

They trained you for something like that, Fry, isn't it?

Open the secondary flaps now.

Open the secondary flaps...

Center of gravity too low at the stern.

I recommend dropping the ballast now.

What a dear... Where was the ballast, Fry?

His ass was too heavy.

I can't lower his muzzle.

The emergency program has selected the second planet in the system

because it found oxygen.

Maximum landing area 220 meters with a difficult surface,

In the sea, slag, gypsum and sedimentary deposits.

Fry, what the hell are you doing?

We have to throw more ballast.

I tried everything possible. I still can't get it right.

You'd better try one more time,

because we can't throw them away...

If you know anything more than me,

come to this chair.

Listen, the company says that we are responsible

for each person which we carry, Fry.

And what? We should die for them out of nobility?

Don't touch that lever, Fry!

I have no intention of dying for them.

Pressurized doors are not closed.

Owens!

70 seconds, Fry.

You have 70 seconds left fix this beast.

Shit. Shit!

Pressurized doors are not closed.

Pressurized doors are not closed. Pressurized doors...

What the hell is going on there?

Yes Imam?

Zeke?

Someone is going to get hurt these days.

And it won't be me.

Welcome, Shazza.

So something went wrong.

I'm sorry.

Get it out of me!

Don't touch it!

Don't touch that lever!

Get her out of him!

No, no, no, it's too close to my heart.

in the first aid box from the back of the cabin is some Anestafin�.

It's not anymore.

Get out, everyone.

get out

Teach me to fly, master.

Interesting.

There is someone else who has breathing difficulties?

Yes, I feel that I have one lung in minus.

We all feel it.

I feel like I just have ran or something like that.

It was about forming a team to look for survivors,

then i saw this.

What the hell happened?

It could have been a meteor shower.

Or a stray comet.

I don't know.

Well, me one I am fully grateful.

This beast was not made for such landings,

but I think you have managed quite well.

In fact, she is the only reason for which I am still alive.

Yes, you are probably right.

Thank you very much.

Yes, thanks for saving our tools.

Seriously, thank you very much.

Good work.

He just escaped from one maximum security prison.

And we'll keep him tied up forever?

Well, that would be my option.

Is it really that dangerous?

Only around people.

The damn thing is about the container it's upside down.

Everything is a talmes-balmes.

Well, thank God that it is not a total failure.

Booze?

Is that what you have to drink?

I will ask for a check on them, for all this.

It's my personal stuff.

I don't think it would help you.

Unfortunately we are not allowed,

especially during the pilgrimage.

you realize that there is no water, is there?

All desserts have water.

Just waiting to be found.

I hope you are right.

More for me then.

The bloody bastard.

What the hell are these?

Maratha weapons of war, from north India.

Very rare.

And this?

It's a windpipe with arrows

from northern Papua New Guinea.

It's very, very rare at the moment what tribe was exterminated.

Probably because they couldn't to hunt any remains with them.

What's the point anyway?

If the man is gone, he's gone.

Why should we bother?

Maybe to take what you have left.

Or to get on your nerves.

Or maybe it will come back

just to scalp you in your sleep.

He seems to be charming.

For you.

- Yes? - Yes.

Imam, if we go to look for water, we should leave soon

before nightfall, when it's cooler.

Ali.

Excuse me.

I think you should see this.

Three suns?

I be damned.

That was about it with nightfall.

That was it for my cocktail hour.

We take this as a good sign.

A way, a hint from Allah.

Blue sun, blue water.

And you still wonder why I'm an atheist?

It's a bad sign. Riddick went in that direction.

I thought you found them the links on that side,

to the west.

That's right. What it means that he took her to the sunset.

Zeke.

Charger full. The safety is on.

Shoot once if you hit it, okay?

- Don't tell me you're leaving too. - Well, yes.

What will happen if will mr riddick see us first?

Then it won't shoot anymore no one with a gun.

Quiet!

Seven stones to hold the devil at a distance.

You were on your way to the New Mecca, right?

Once in every life you should perform a great "Hajj".

A great pilgrimage.

To know Allah better?

Yes, but also to get to know yourself better yourself.

Yes.

Now we all are in the same trip.

Sorry.

Did you see something?

No sign of Riddick.

Trees, and trees lead to water.

Are you okay there?

It's amazing how you manage without the necessities of life

and still be happy of its little luxuries.

Keep an eye out.

I don't want the madman to to sneak up behind me.

Yes, you dig graves.

And I will guard the settlement.

Christ!

It will probably tear you apart right here, right under the jaw,

and you won't even hear it coming

because Riddick is that good.

Tell me something, you have ran away from your parents

or did they run away from you?

It's a common cemetery,

probably like that of elephants on Earth.

He asks what could have killed him such big creatures.

Is this whole planet dead?

do you drink

Probably shouldn't.

It dehydrates you even more.

You are probably right.

You had better stay near the ship. Probably that would have been better.

If we don't find water, you know what will happen.

I wanted to leave there.

I have never seen a captain before so eager to leave his ship.

I think we should go.

What Owens wanted to say

In connection with the lever?

Everything stays between us, Carolyn. I promise.

I am not your captain.

during landing,

when things were going really bad, Owens did his best.

He is the one who prevented the pilot in command

to disconnect the main cabin.

The passengers.

And who was the pilot in command?

I think I'm more happy to m� I find here more than I thought.

Hassan. Suleiman.

Captain.

is anyone here

There was water here.

Light?

Is the light on?

Good.

They say that God is great.

Allah is great. Yes.

This is the water source.

Without darkness.

There are no light sources because there is no darkness.

Hello, Mecca.

Tell me you made the noise.

What are you doing there?

He was here helping me.

behind the ship. That noise.

You mean it was someone else?

Not!

God. I thought I was the only one

who escaped with his life.

Christ!

It was someone else. It was someone else who escaped with his life!

Shit. I thought it was him.

I thought it was Riddick.

It has no batteries.

It looks like it's been here for years.

We could adapt...

shut up

Sorry. I thought I heard something.

What?

Gunfire.

Zeke!

Shit with the eyes!

What did you do with Zeke?

What did you do with it? Kill him.

Somebody kill him before he...

So where's the body?

Well, do you want to describe the sounds to me?

Look, you told Johns that you heard something

It's okay.

you don't want to talk to me it's your choice

but just so you know...

a debate is going on the moment if

let's leave you here to die.

Do you mean the whispers?

What are you whispering?

Those who guided me to that attractive place

just to the left of the column.

Under the fourth lumbar vertebra

it's the abdominal aorta.

It tastes metallic, human blood.

Like copper.

But if you add liquor of mint, the taste disappears...

You want to shock me telling me the truth?

You are all very afraid of me.

usually I take that as a compliment.

But this time it's not me that you should be afraid of.

Show me your eyes, Riddick.

You have to come much closer.

Closer.

Where the hell can I do it? eyeballs like he knew?

You have to kill some people.

Perfect, I can do it.

Then you will be sent to a window,

where they will tell you that you will not never saw the light of day again.

You are looking for a doctor

and you pay them 20 mentholated Kool cigarettes

to increase your brightness the eyeball.

To see who is sneaking around in the dark?

- Exactly. - I'm leaving!

I'm leaving.

Cute, baby.

What if I killed some people?

Of course.

What if I killed Zeke?

Not.

You caught the killer you shouldn't have.

It's not in the hole. We looked.

Look deeper.

Let me tell you what i think happened.

I think he hacked the guy then he buried him somewhere in the hills.

And now he made you believe that there is something in there.

Well, let's be sure.

Leaving the crimes aside,

Riddick has his place in the ranking of the bastards.

He loves to hiss and tease you make you feel insecure

because that's all he can do.

And you entered his game.

Why must Shall I explain, Johns?

You are a policeman. For His name God, we have to find his body.

I'm going

- Nobody goes there. - Stay here.

Acting brave you won't change what happened.

It's stupid.

What, you think I'm trying to prove something?

Well, is that what you do?

There are access keys.

I'm here!

I'm here. I'm in!

I thought I heard something.

please can you hear me

Help me.

Give me that damn hand.

I heard you, Fry. I heard you.

Come on.

Fry, are you okay?

what is there what is it

Did you find Zeke?

you are fine

Fry, are you okay?

in order.

Fuck them!

It was a great foolishness.

I don't know what the hell is there

but whatever it was, it caught him Zeke, almost me too!

Take it from me!

Take it from me! Take it from me!

Take care. Take care of your head.

You finally found something worse than me, right?

Here's how it is.

You will work without chains, blades or blades.

Do what I say, when I say.

Why?

For the honor of returning In a cell? Let me fuck you.

The truth is that

I'm tired of always hunting you.

Are you saying you'll let me go?

I'm thinking maybe you died on impact.

I recommend you to marry me.

Don't take the risk

that I will forgive you from the blade of my sis.

Good.

Have it my way, cook. This is what I would do in your place.

I want you to remember this moment.

The way it could have evolved things and they didn't do it.

We're welcome.

Easy.

Let me fuck you.

We have an understanding.

I want you to remember this moment.

Just one?

For now.

So you snapped your fingers and now it's one of ours?

I didn't say that

but it doesn't have to be like that anymore to worry about you

that you fall asleep and never wake up.

So can I talk to him now?

- No. - No.

Damn it.

Paris P. Ogilvie.

antique dealer, entrepreneur.

Richard B. Riddick.

Escaped prison, murderer.

It is a very good Shiraz (French wine).

It is of rare finesse.

It's very expensive.

In the end, serve yourself.

You normally appreciate antiques.

But this time it's different.

and it will do the job.

There's nothing that can't be fixed,

as long as we can adapt the electrical system.

Well, it's not who knows what.

You don't even have to.

A two-person craft like this one

easily reach the route commercial� Sol-Track.

Once he got there, we just have to wait for help.

Isn't that so, captain?

Can someone help me?

Of course. Come on.

Do me a favor.

Check the containers around,

see if you find anything to patch these wings.

okay?

Thousand!

Okay, okay. My turn.

are you ok

OK.

We arrive here.

We have enough energy for a system check,

but we need more batteries.

How much is needed?

Let's see, we have a consumption of 90.

The other ship is working with 20 batteries.

We need five.

Five batteries to get out of here.

35 kilos each, right? B�ga-mi-as.

That's quite a lot.

Do you know the transporter inside out?

I think I could get it working.

Yes. do it if you can but if you need help...

Where did Riddick go?

Let's go.

You lose all the fun.

Come on, boy.

You lose all the fun. Come on.

Damn it.

Praise be to Allah for all his blessings.

what is it

He is the winner of an appearance contest.

Who were the people he knew, the miners?

I don't know. They seem to have been geologists.

A team of researchers, studying each stone.

Nice of them to have I left all the things here.

Why did they leave their ship?

It is not a serious ship, but one just for fun.

And it is dispensable.

It's more of an emergency aircraft, right?

Yes, probably another ship came big and took them from this planet.

The people he knew didn't leave. Be serious.

What happened to Zeke it came to them as well.

They are all dead.

Just don't think they're gone

and left their clothes on the hangers,

photos on shelves.

Maybe they had a baggage limit.

I know you are not preparing emergency ship

than if it's an urgent fuck.

He's damn right.

Easier with language.

Just say what we all think.

And what happened? where are i

Has anyone seen him as a child? Ali?

Has anyone checked the segregation room?

Ali.

Come on.

- Ali. - Easy.

Jack, wait. Wait!

Ali.

Ali.

Ali.

Ali?

Imam?

Imam?

The other buildings were not secured,

so they hid here.

The most secure doors.

They thought they were inside they will be safe,

but they forgot to close the basement hatch.

We're welcome.

What, it broke?

Not. He still has a few more doses.

Actually you bastard I was trying to tell you that I'm sorry.

Okay, let's explore the place Let's leave once.

No matter what my dick of animals were those,

they seem to be in the dark.

So if we stand in the daylight, we should be fine, okay?

Let's go.

22 years ago.

Would you like to?

These segregated samples are dated.

The last one was 22 years ago, this month.

And it's something important What about that, Carolyn?

I don't know.

It could be.

An eclipse.

You're just not afraid of the dark, isn't it?

We have to bring the batteries.

I still need to check the fuselage and to repair the wings.

There is still the matter with the batteries.

What? What should we expect? Not too much dark can we turn again?

You don't know when it will happen. Let's not get angry for nothing.

Bring those damn batteries, Johns.

What else is there to discuss?

Maybe you should tell how Riddick escaped.

Can he fly?

Hijacked a prisoner transport,

it was already a hell of a holiday until I get my hands on him.

Okay, okay, maybe that's a good thing.

Maybe it will help us let's orient ourselves or something.

He also gave himself figure out how to kill the pilot.

You told me we could had confidence in him.

You said we had an understanding, Johns.

You may have noticed that the chains it doesn't work on him.

The only method through that you will be safe

is to make him believe that he will be free.

Let's say it stops to believe this...

I mean, he can and will figure it out that we fuck him in style.

I want you to listen to me for a moment.

If we bring the batteries on the last hundred meters

when the wings are ready and they are not ready to go...

He did no harm to anyone. He didn't lie to us either.

Let's respect our understanding.

He's a killer.

And the law says it must to serve his sentence.

I can't do anything about it.

did you understand

You are playing with fire.

I won't give him a chance to steal another ship

or cut the throat of another pilot.

Not as long as I'm here.

Bad sign.

To tremble in this hall in such heat.

As if I said without siss.

is it?

This is just a razor.

Thank you.

It seems we are a little shy.

The batteries.

I'm on my way.

It's weird, don't do it one test flight so far.

Only if...

Only if he told you

the details of my escape.

I found out the short and ugly version.

And now you are afraid that history will repeat itself.

It crossed our minds.

I asked you what you think.

You scare me, Riddick.

Isn't that what you wanted to hear?

Can I go back to work now?

I kept trying to be alone with you

without constraints.

Do you think that...

Do you think Johns is a man of his word?

Should I believe him to set me free?

Why? What did you hear?

Well,

I think that if he intended to deceive me it would just clean me up, wouldn't it?

It would kill me.

But still

I am worth twice as much if I am alive.

You didn't know that, did you?

Your Johns is not a policeman.

He flew around with that tin badge

and with his blue uniform,

but he's just a bounty hunter.

And I'm his payday.

That's why he won't kill me, understand?

Justice is greedy.

Don't waste my time.

We will not turn against each other to the other, no matter how hard you try.

I honestly don't know what will happen

when will the lights go out, carolyn.

But I know that once people they will begin to die,

This little fucked our family of our

it will fall apart by itself.

Have you ever wondered why is Johns shaking in this situation?

ask him.

Ask him why your comrade had to to scream so loud before he dies.

So who are you really?

You're not a policeman, are you?

I never said I was a policeman.

No, you didn't say.

But you didn't say you were a drug addict either.

You drink coffee in the morning

I put some morphine. And what?

You have two doses every day. You were born lucky.

It does not represent any problem as long as...

No, it becomes a problem

when you leave Owens to die in agony.

We have enough morphine here to prepare a herd of donkeys.

Owens was already dead.

His brain couldn't take it anymore keep up with reality.

There is something else that should May I know about you, Johns?

You know, you...

I'll let you decide the fate of our lives.

It's not loud if...

Do you feel this?

This is my first encounter with Riddick.

He overlooked the sensitive point and missed.

They had to leave a piece from inside, Carolyn,

and I feel it as it presses on the spinal cord.

So the care I take to the endings my nervousness is my business.

Except you could have done something and you didn't.

Yes, well, to each their own bottom. Isn't that right, Carolyn?

Captain! Captain!

Nu sunt fututul vostru de c�pitan.

What do my eyes see?

If we need anything else from the ship collapsed, I suggest we go now.

This transporter is solar.

where is riddick

Leave him. He wouldn't have waited for us either.

I thought you were lost.

John!

where are you going

I'm going to get some things. I'll be back in a few minutes.

You won't leave without me, will you?

How much.

How many are there?

Wonderful.

Allah.

Friends, I have a suggestion.

Maybe you should run!

Let's go!

Come on, run!

What!

Come on!

Come in!

Get down!

Not.

Stay there! Hang in there, Shazza! Sit down.

Come back!

Shazza, sit down!

Please, I'm sure that we should enter.

We have to go inside to be able to close the door.

Come on, let's go! Go! Go! Go.

What is it, Riddick? What's up now?

As I said,

it is not me you need to fear.

He should have stayed down.

If he had sat down, would have been alive.

He wouldn't have died.

Do you remember the piles of bones?

I think he knew they were fucked

who killed every living thing from this planet.

What will we do now?

These are the only lights that we had Is that all?

It's a cake of welding here, somewhere, on foot.

I just can't find it.

Quiet, please, everyone.

Why do they do that, those sounds?

Maybe that's how they see it,

using sound reflection...

It could be a crack in the hull of the ship. I don't know for sure.

Come on Johns. You have the big flashlight.

I better piss on the bottle.

Why the fuck don't you go?

I'm not staying here any longer.

where are you going

Paris!

Paris!

Put it on the ground.

You don't know what's beyond.

But I know what's here.

Quick!

Now we are captive in one even smaller space. I hate this!

Very bad timing.

Just don't run away.

Riddick?

don't stop

Take this.

Take this.

Good.

Hassan. Where is Hassan?

Is he alive?

It seems that the light is burning.

and it hurts.

The light really hurts.

Hassan.

We light up later a candle for him too.

Come on, let's get out of here.

So we have a welding cake,

two flashlights.

There must be something else what we can take from the wreck.

Alcoholic.

Any drink above 45 degrees it burns just as well.

How many bottles do you have left?

I don't know. Ten, maybe.

ok johns you have signal torches.

So maybe we have enough light.

Enough for what my dick?

We stick to the plan.

If we take four batteries to the ship,

we can leave this planet.

Look, I hate to break it to you your theory with a hard fact,

but the transporter is solar. It doesn't work at night.

Then we will ask for the batteries.

We chase them after us, no matter what.

tonight, with everything those creatures outside?

OK, how long can this take?

How many hours? One day at most?

I have the layout image Imprinted in the mind.

The two planets move simultaneously

and the darkness will last long enough.

These suns still have to to laugh once.

And if these creatures can't stand it the light, then we just have to wait

and let the sun rise.

I'm sure someone has said this before

Closed in the segregation room.

We have to think about everything the world now, especially young people.

How scared will he be in the dark?

Do not use it like this.

- How? - As a shield.

Conquer your fear of being alone.

Why my dick? you can't be silent for two seconds

While I look for a plan

which does not involve mass suicide?

I'm waiting.

How much do you sing, Johns?

What does it matter, Carolyn?

How much?

Around 79 kilograms.

Because you have 79 kg of scary meat.

That's why you can't think...

What the fuck do you mean?

Where do you think you're going?

That doesn't solve anything.

Good.

They are afraid of light.

That means we don't have to let us be so afraid of them.

And are you sure you can take us there

even in the dark?

No, I can't.

But he can.

Stay close.

Okay, wait. Wait!

Riddick.

It seems free.

You said he was free.

I said it looks free.

How does it look now?

It seems free.

I will go ten steps ahead.

I want light behind me but not in the eyes.

And check your injuries.

These creatures they tasted our blood.

Are we really going to do this?

We are united, we keep the flame burning.

That's all we have to do to survive.

Are you ready Johns?

Yes.

We are only wasting light by sitting here.

Give him the batteries and the ship

and he will let us die here.

He will leave you all.

I don't understand, Johns.

What the hell is so valuable in your life

What to worry about will you lose him?

There really is something

Except for the next dose?

Stay united.

Wait.

Jack!

Jack.

That doesn't happen. That doesn't happen.

Paris, come back here!

are you ok

That doesn't happen. That doesn't happen.

I was supposed to die in France.

I have never seen France.

I am glad to see that you are well.

I want to know at least.

Are we getting close?

Could we hurry up?

Do you want to tell me what the hell is going on?

We hit our own tracks.

Why did we go round in circles? Did we get lost?

I'm listening.

Do you even know where we are?

Listen!

The canyon is ahead. I avoided him once to gain time to think.

I think we should go now.

I'm not sure about that.

It is certain death before us.

Especially with the girl bleeding.

Would you like to?

What are you saying there?

He is not hurt.

Not her.

It.

I think you're kidding me.

I thought it was better if you thought I was a boy.

I thought I would have peace and quiet

instead of someone always taking care of me.

I'm sorry.

I'm sorry, dear.

Are you really bleeding?

You could have left me by the ship, Fry.

That's why I didn't say anything earlier.

They kept an eye on her since i left

in case you haven't noticed, they run for blood.

Looks like it won't work.

We will have to go back.

what did you say

You are the one who brought us here from the very beginning.

I was wrong. I admit.

okay? Now we can shall we return to the ship?

I don't know, Carolyn.

The wind blows gently, open spaces.

I'm starting to like my dick.

What's up, you got high again?

I hear you, Johns.

No, no, you're right, Carolyn. Why should I be afraid?

Anyway, my life is a gathering of useless shit,

so I say let's go ahead.

The canyon has only a few hundred meters, after that follows the settlement.

So break something

fuck the kid and let's go.

She is the captain. We should listen to her.

Should I listen to her?

When it was so easy to start to sacrifice us all.

What is he talking about?

That doesn't help us at all.

During the landing, he tried to throw the passenger cabin,

to kill us in our sleep.

- Shut up. - We are dispensable bodies.

We're just some shit with eyes for you.

shut up my dick that sucking hole!

Good. Good!

You made your point.

We are all scared.

Carolyn.

How much do you sing now?

The verdict has been given. The light goes on.

Not all will survive.

Did you just realize it?

Six of us are left.

If we manage to pass the canyon

and to lose only one life, that would be a real win, right?

Not if I'm the one.

And if you are among the five?

I listen to you.

What are they doing there?

Discussing the canyon, I suppose. How to cross it.

Doctors on the battlefield decide who lives and who dies,

it's called triage.

You kept calling him "crime" when I was doing it.

Well, I thought that is the right excuse.

Sacrifice game.

We find a corpse and him we leave at the mouth of the canyon,

as bait.

We drag him after us.

We have an extra cable on the market.

We drag the corpse after us about 12-15 meters.

Nice strategy.

Well, I don't want to make them fat.

I just want to take them from our tracks.

So who do you have your eye on?

No, no, don't look.

Christian. What the hell is wrong with you?

Imam, slow down.

A little more space between us and them.

Okay, enough of this shit.

You take care of the girl and I take care of it And I'll keep the rest at a distance.

It's just not much for you, isn't it?

I was wondering if not we need a bigger bait.

Who?

Leave the stretcher! Let's go!

Let's go! Let's go!

A single rule.

Stay in the light.

Do you remember that moment?

He shouldn't have take off my chains, johns.

You were a fucked up hero earlier.

You were very turned on.

The chains.

Lantern.

Badge.

I told you to divorce me.

You're going back to the ship, right?

You wanted to stay together until the light ends.

Leave us.

Until you can no longer see what you are eating.

Is this the big plan?

where is johns

Which side?

We will all die here.

We should have stayed on the ship.

He died quickly.

if we could choose

this is how we should all die.

Don't cry for Johns.

Don't you dare.

The dead center.

Do you want to pray together?

I also prayed with others.

It's not painful.

But it's useless.

If you don't believe in God

it does not mean that He does not believe in you.

You think someone can party half of his life on the pillow

with a gag in his mouth and not believe?

You think he could survive in the bin of a bar

with the umbilical cord Wrapped around the neck

and not believe?

You got it wrong, pilgrim.

I certainly believe in God.

But I hate the scoundrel to death.

He is with us, unconditionally.

Two of your boys are dead.

How much faith do you have left, father?

I see only one way.

This way.

It's the only way out.

Keep your face between you.

And what about the batteries?

I'll take them.

Move.

Are you sure you can keep up?

Move!

Don't look up!

Don't look up!

They kill each other.

Move! Keep going!

Keep going!

Riddick! I'm waiting!

Riddick!

Get away from her!

Get away from her!

It's okay.

He didn't know who he was.

Pick it up.

Come on. Pick it up.

Stand up.

Get up. Come on.

Not.

so where the hell is your god now

Riddick!

are we close

Tell me that settlement it's right in front of us.

We will not succeed.

Hide here! Now!

Why did he stay out?

It's not coming back, is it?

this is the last one that I could find.

Strong survival instincts.

I admire that in a woman.

I promised them

that we will return with more light.

Serious?

What, are you afraid?

Me, afraid?

Come on, Riddick.

It must be a part of you

who wants to restore the human race.

The truth is that I wouldn't know how.

Then give it to me more light for them.

I will return alone.

Good.

We're welcome.

please come with me

I have a better idea.

Come with me.

are you kidding me I know that's what you do.

Do you know what I do?

You don't know anything about me.

I will leave you here.

Go up.

I can't.

Of course you can.

I can't.

Come on, I'll help you.

Take my hand.

Come on.

Come on.

No one will blame you.

Save yourself, Carolyn.

Come on.

Come on.

That's it. That's it.

Smart girl.

Listen to me!

I am the captain of the ship

and I don't leave anyone on this planet

with those creatures,

even if it means...

Get that thing off my neck.

Shut up!

Would you die for them?

I would try to save them.

You didn't answer me.

Yes, I would, Riddick.

I would do it.

I would die for them.

How interesting.

I didn't hesitate for a moment.

Is there anyone who is not ready?

Behold my God, mr riddick

Don't stop. Don't stop!

Come on! Move! Move!

You know the way!

On board! Come on! Climb up!

Carolyn.

Come on.

Now.

Wait.

Riddick.

Riddick.

Okay, hold on to me. hold on to me

We will leave here.

i got you Come on.

Come on, Riddick! Get up! Get up!

Get up!

I said I would die for them not you

Let's go! Come on. Come on.

in order.

Not for me.

Not for me!

I have so many prayers to say,

I barely know how to start.

I know where to start.

Riddick, what are you doing?

Can we get the hell out of here?

We can't leave...

without saying good night.

There will be many questions, with whomever we meet.

It might even be and a ship of mercenaries.

So what the hell do we tell them about you?

Tell them Riddick is dead.

He died somewhere on the planet.

Translation and adaptation: Xander Nifty Team Subtitles (c)

Best watched using Open Subtitles MKV Player