Original subtitles

LOS ACONTECIMIENTOS Y PERSONAJES DE ESTA PEL�CULA, EST�N TOMADOS DE...

HECHOS Y PERSONAS REALES, PERO ALGUNOS DE LOS ACONTECIMIENTOS Y NOMBRES...

SE HAN FICCIONALIZADO CON FINES DRAM�TICOS.

Y esto es lo que me gustar�a decir a los espectadores.

He cometido errores, pero en toda mi vida p�blica,

nunca me he aprovechado,

yo nunca me aprovech� de mi servicio p�blico.

Me he ganado hasta el �ltimo centavo.

Y en toda mi vida p�blica,

nunca he obstruido la justicia.

Y creo, tambi�n, que puedo decir...

que en toda mi vida p�blica,

he acogido con satisfacci�n este tipo de acusaci�n,

porque la gente necesita saber...

s� su Presidente es un delincuente.

Y yo no soy un delincuente.

Me he ganado todo lo que tengo.

EL APRENDIZ

Nada supera a este lugar.

No hay nada igual.

Sabes, los Vanderbilt y los Kennedy,

todos vinieron aqu�.

Ves al viejo de all�...

�con la modelo guapa?

Es Daniel K. Ludwig, el magnate del transporte,

uno de los dos �nicos multimillonarios en Estados Unidos.

Y all� tienes a Si Newhouse.

Es due�o de la mitad de los peri�dicos y revistas...

en el pa�s.

Cualquier persona que es importante, viene aqu�.

Este lugar es �nico.

�Por qu� est�s tan obsesionado con esta gente?

Bueno, yo no estoy obsesionado con esa gente,

s�lo... Siento curiosidad, t� sabes, por la gente.

Ser multimillonario tiene su encanto.

Es un talento, hay que nacer con �l.

Y necesitas cierto genio, �sabes?

Es un lugar muy agradable.

Dicen que soy el miembro m�s joven admitido.

Eso debe de ser importante.

S�, es muy importante.

Voy a empolvarme la nariz.

De acuerdo, seguro.

Perd�n. Me llamo Russell.

Mi amigo quiere saber si te gustar�a cenar con nosotros.

En realidad, ya me iba, as� que...

�l es miembro desde hace mucho tiempo.

Quiere felicitarte por haber aprobado con el Comit� de Selecci�n.

Eso no es cierto en lo absoluto.

Sonny Liston fue... S�, fue detenido 19 veces,

pero el tipo era un campe�n.

No pueden culparle.

- Hola. - �Qu� tal est�?

- �C�mo est�s? - Estoy bien, gracias.

Si�ntate.

No vamos a morderte.

- Ah� est�s. - �C�mo te llamas, guapo?

Donald Trump.

Donald Trump, encantado. Roy Cohn.

�El Roy Cohn que sale en los peri�dicos y todo eso?

Eso es, el Roy Cohn de los peri�dicos.

- Es brutal. - Soy brutal, eso es cierto.

Este es el tipo que envi� a los Rosenberg, a la silla el�ctrica.

- Los Rosenberg a la jodida silla. - Soy culpable de ese cargo.

Pero todo lo que hago, lo hago por Estados Unidos.

�Bien dicho!

- Bueno... - �Qu� bebes?

- S�lo agua con hielo. - �Agua con hielo?

- Vives peligrosamente, �verdad? - S�, �l vive peligrosamente, �no?

Te presento a mis amigos, �ste es Carmine Galante.

Encantado de conocerte.

- Y este... - Hago lo que puedo.

voluptuoso caballero de ah�, con su diabetes,

es Tony Salerno.

�Puedo llamarte Gordo Tony, o vas a hacer que me peguen un tiro?

T� puedes llamarme como quieras, Roy.

- Bien. - T� eres mi abogado.

T�, no le llames Tony el Gordo porque podr�as acabar...

en el East River o algo as�.

Hola.

Y no merece la pena presentar a los dem�s.

Me encanta conocer gente.

Es importante para mi negocio, y estoy encantado de conocerlos a todos.

Se�or Salerno, es un placer conocerle.

�A qu� te dedicas, Donald?

Inmobiliaria.

Soy Vicepresidente de la Organizaci�n Trump.

- �Eres el hijo de Fred Trump? - S�, lo soy.

Es el hijo de Fred Trump.

Creo que tu padre est� un poco confuso.

Parece que necesita de un buen abogado.

Bueno...

Cu�ntanoslo.

Ahora mismo, el Gobierno y la NAACP nos est�n demandando.

Dicen que nuestros apartamentos son segregados.

Esto es Estados Unidos. T� puedes alquilar...

a quien carajos quieras.

Nuestro abogado quiere que paguemos...

para llegar a un acuerdo extrajudicial,

pero quebrar�amos y nos arruinar�a.

Dile a los Federales que se vayan a la mierda.

- Claro que s�. - Presenta contrademandas.

Debes hacerlo siempre. Ll�valos a los Tribunales.

Haz que demuestren que est�n discriminando.

Bueno, creo que...

Voy a tener que buscarnos un nuevo abogado.

Claro que ser compinche de Nixon y del Fiscal General puede ayudar.

�Usted est� disponible? Quiero decir...

�Por qu�, eres un marica?

�Maric�n!

TRUMP VILLAGE SECCI�N 3

�Se�ora Nathanson?

S�.

El alquiler.

�Lo tiene? �Est� todo?

- Creo que s�. - �Cree que s�?

S�.

- S�. - Si cuento y no es suficiente,

�qu� se supone que deba hacer?

Es s�lo este mes. Me he hecho da�o en la espalda,

s�lo me lastim�, eso es todo.

Y tuve que ir al Hospital. Ya sabes c�mo es.

Espero que siga viva para el mes que viene.

Pague su alquiler.

Pague el alquiler o se acab�.

Se�ora Thompson.

�Sanguijuela!

�La mitad?

No eres real.

Soy muy, muy real, se�or Granger.

Eres producto de mi imaginaci�n.

Se�or Granger, por favor. Vamos.

�Vete a la mierda!

�J�dete! �Cabr�n!

Esos maricones de la NAACP me llamaron racista.

Frederick, por favor, ya basta.

Mary, ellos me han llamado racista.

�C�mo puedo ser racista, s� mi ch�fer es un negro, Mary?

- Sin palabrotas. - �C�mo es posible eso?

Conversaciones agradables.

- No soy un racista. - Nada de pol�tica.

�Crees que esto es gracioso, Freddy?

�Puedes retirar el codo de la mesa, por favor?

S�, se�or.

Pap�, el caso es que nos han demandado.

Tenemos que dejar atr�s esta demanda,

y tengo que hacer una oferta por el Commodore,

y creo que Roy y yo tenemos una oportunidad.

Nada de esas tonter�as sobre tu Hotel, por favor.

Roy Cohn no es el tipo adecuado para ayudarnos, �muy bien?

Ese es un delincuente. Ha sido acusado tres veces.

Por cierto, �l nunca ha sido condenado.

El hombre es un genio, dirigi� el negocio de McCarthy.

Cuando era adolescente y es amigo de Nixon.

- Es un vicioso. - �No crees que yo intent�...

mover los hilos con Beame y el Rockefeller?

No ayudar�n. El Gobierno quiere hundirnos.

Acepta la reuni�n, eso es lo que yo digo.

Queda con �l para hablarlo, eso es todo.

Creo que Donnie puede tener raz�n.

�Por qu� no te re�nes con Cohn y obtienes una segunda opini�n?

Dicho por el piloto de la aerol�nea.

Mi hijo mayor es un maldito conductor de autob�s con alas.

Frederick, por favor.

�Sabes la verg�enza que es esto para nosotros?

Cada vez que alguien me pregunta por mi familia...

yo no hablo de ti, Freddy.

As� es lo mucho que me averg�enzo de ti.

Frederick, ya basta.

�Te gusta la m�sica?

- S�, gracias, Freddy. - �Qu� tal est�s?

- Bien, �y t�? - Me alegro de verte.

Dios m�o, qu� guapa est�s.

�Por qu� no me has llamado?

Ella est� ocupada.

�Dios m�o!

- �Lo sabes? - La de cosas que podr�a contarte.

Realmente sabes c�mo navegar por este lugar, �cierto?

Si vienes aqu� con suficiente frecuencia, llegas a conocer a algunas personas.

Ya lo veo.

Quiz� podr�as relajarte un poco, Donnie, suenas como un tipo de seguridad.

Dios, aquellos veranos eran los peores.

Me pasaba el tiempo...

contando los aviones que despegaban de Idlewild.

Estaba as� todo el tiempo.

Me hizo reagarrar los clavos del suelo, para ahorrar dinero.

Lo est� haciendo otra vez, Freddy. Incluso ahora.

�l me dec�a: "Mant�n un ojo abierto,

y si alguien se toma un descanso para fumar, que sea demasiado largo,

vienes y me lo dices", y me daba...

25 centavos por cada tipo que yo entregara.

Era yo contra ellos.

Te habr�s hecho rico, �no?

Probablemente te hiciste rico en aquellos veranos.

- Quiero que seas feliz. - Me tomar� otra copa.

No, vamos.

Estamos bien, gracias, muchas gracias.

De acuerdo, no necesito a mi hermano peque�o.

�Crees que no tengo dinero? Yo tengo dinero.

S� que tienes dinero, pero yo invito, �est� bien?

Toma tu sombrero. Lo vas a necesitar.

Vic, estoy pensando en un atrio de tres pisos, �sabes?

Y por todo este lado...

EL COMMODORE

lo quiero cubierto de cristal de espejo.

As� que, cuando est�s al otro lado de la Calle 42...

o por la rampa de Park Avenue,

y mires hacia arriba, ver�s al Edificio Chrysler,

la estaci�n Grand Central,

y los reflejos de los monumentos m�s bellos, en el cristal.

Va a cambiar todo el ambiente del vecindario.

Va a ser precioso. �Qu� te parece?

S�, hemos terminado.

�Hemos terminado? Vic, �qu� quieres decir?

Si hablaras en serio, estar�a hablando con tu padre y no contigo.

�Qui�n quiere construir un Hotel de lujo, en la Calle 42?

Yo, �de acuerdo?

Voy a poner mi coraz�n y mi alma en esto, hasta que se termine.

�Habr� 1.600 habitaciones a un paso de Grand Central!

�C�mo est�s? �Quieres divertirte un poco?

Esta es mi esposa. �Quieres cogerte a mi esposa?

No, estoy bien, gracias.

Su apretado co�o ser� tuyo por $40 d�lares.

- Estoy bien, muchas gracias. - �Crees que mi esposa es fea?

Oye, viejo, vamos. Mu�vete de aqu�.

Nueva York es la mejor ciudad en el mundo,

y cuando haga su regreso, su gran retorno,

habr� mucho dinero.

La gente se va a hacer rica, Vic, como no te lo creer�as.

Vamos, Vic, usa tu imaginaci�n, �quieres?

No puedo discutirlo contigo, mientras tengas a los Federales encima.

�Puedes entender eso?

Vic, esto va a ser genial.

David, �c�mo est�s?

�C�mo le va?

Donald Trump, el de la otra noche, �recuerda?

- S�, por supuesto. - Se�or Cohn, muy bonito traje.

Donald Trump. Nos conocimos la otra noche.

Russ, �mi mesa, por favor?

Escuche, sobre nuestro juicio, quer�a hablar con usted...

sobre, ya sabe, lo que cont� antes, de mi padre.

Mira, estoy aqu� para divertirme, �de acuerdo, chico?

No me estropees la velada.

Ahora tengo que orinar.

Se�or Cohn, necesitamos que nos represente.

�Tienes que estar bromeando!

Lamento seguirle hasta el ba�o,

pero, tiene que representarnos.

El Departamento de Justicia intenta destruir nuestras vidas.

Es una verg�enza, es una injusticia.

Estoy intentando orinar aqu�.

Nos van a obligar a alquilar a casos de asistencia social...

y arruinar�n nuestros edificios.

Por favor, se lo ruego, se�or.

Estoy en el ba�o junto a este tipo,

y le ruego con todo mi coraz�n...

que por favor, como el �nico...

el �nico tipo con agallas y pelotas...

para enfrentarse a esos abusones, a que considere nuestro caso.

Nunca me han gustado los abusones.

Los liberales odian al capitalismo y la fuerza,

y todo lo que representa la gente como nosotros...

la verdad, la justicia y el modo de vida estadounidense.

De acuerdo, lo que quieren es llevarse el dinero,

el tuyo y el m�o, y distribuirlo...

a esos in�tiles sociales.

- Estoy bien. - Son peores que los Nazis, cr�elo.

- Yo no bebo. - Un consejo, hijo.

Bebe, si quieres que yo te escuche.

Salud, salud.

Hasta el fondo, joven Donnie.

No tengo toda la noche.

De acuerdo, la demanda dice que violamos la ley de vivienda justa.

No me digas qu� ley es, s�lo dime qu� Juez ser�.

Edwin Neaher.

Eso es malo, �l es un verdadero boy scout.

- �Eso es malo? - No es bueno.

Sabes qu�, Donald, todo esto de los derechos civiles,

apesta, como el arenque.

Dime, �cu�ntos fastidiosos de izquierda...

querr�n que sus peque�os Johnnies y Janes vayan a la escuela...

con negritos?

Cero, �verdad?

Y dicen que yo soy el Lucifer encarnado.

- Al menos soy honesto, �no? - Esa es la verdad.

El otro d�a, hablaba de...

Vamos, bebe.

S�lo estaba... Hablaba de demandar al Gobierno.

�Hablaba en serio o...

Hablo tan en serio como un infarto.

De acuerdo, salud.

- Gracias. - Por Donald.

Te lo aseguro, Roy. Yo voy a conquistar Nueva York.

Voy a conquistar Nueva York y devolverlo a su gloria.

Voy a hacerlo. Ya lo ver�s.

Tomar� al Commodore,

y lo convertir� en el Hotel m�s grande en la ciudad.

Tomar� el Penn Central,

tomar� el Yards, el Hudson Yards.

Tengo muchas ideas, y �se es el problema con mi padre.

Sabes qu�, Donald, eres...

- La gente... - Eres muy guapo, �lo sab�as?

Eres un aut�ntico pura sangre.

- Roy. - Eres �nico, �de acuerdo?

Te digo que eres �nico.

- Creo que... - T� tampoco est�s mal.

No soy tan atractivo, pero...

No est�s mal.

Seguro que coges mucho, �verdad, Donald?

Pareces alguien que coge mucho.

Creo que tienes raz�n.

Me cae bien este chico. Y me da pena.

S�, ya lo veo.

Ve a ver si est� bien.

No soy Bunny Luindenbaum, y esto no es la Avenida Z.

- Correcto. - La gente poderosa me contrata...

porque no soy un abogado corriente, al que pagan por horas,

abogado bueno para nada y corrupto. No permito que se aprovechen de m�.

T� eres el cliente, pero trabajas para m�.

Lo que significa que har�s el 100% de lo que yo digo, cuando yo lo diga.

Absolutamente, totalmente.

Lo que tu digas.

Y si vomitas en mi cuero rojo,

eres un pato muerto.

En mi oficina, ma�ana a las 12:30 p. m.

�S�?

Hola, soy Donald Trump y vine a ver al se�or Cohn, muchas gracias.

- �Donald qu�? - Donald Trump.

Pasa, Donald.

No. Te digo que no,

no estaba en su malet�n y no deb�a de estar en su malet�n.

Yo estaba en el Tribunal, vi la denuncia, t� no.

�Verdad?

De acuerdo.

No, no me est�s escuchando.

No, consigue la maldita orden judicial...

y c�llate ya.

�D�nde est�bamos?

La preparaci�n de la oferta de Murdoch, por el New York Post.

Falta la diligencia debida de la propietaria Dolly Schiff.

�Diligencia debida? �Para averiguar qu�?

Esa es una comunista de mierda.

Dile a Ruppert que es la eyaculadora nocturna...

de un industrial corrupto.

- Gracias, Rosario. - Roy, s� que sabe escogerlas.

�Cu�ndo es el divorcio de los Phelps?

De este lunes en ocho.

Porque quiero estar armado hasta los dientes...

cuando llame al idiota de su marido, al estrado.

Hola, cari�o.

Tambi�n tienes que mirar la cotizaci�n fiscal.

Esos genios de los impuestos.

- Es una venganza total. - Malditos impuestos.

Charlie, ven aqu�, idiota.

- De acuerdo, ah� est�. - �Qui�n ha dejado el...

Este es Charlie Brown. Dale un beso, Charlie.

- S�. - Muy bien.

Cuidado, podr�a intentar hacerte una mamada.

191. 192.

- 193. - Aqu� est� el archivo.

- Por si quieres echar un vistazo. - 194.

Todo sobre la Ley de Vivienda Justa.

Estoy haciendo mis abdominales, Donald, espera.

195. 196.

- 197. - No lo toques, por favor.

Lo siento.

198.

- 199. - Vaya colecci�n, Roy.

- 200. - El Presidente Nixon.

Es incre�ble.

�Nixon? S�, es un buen amigo.

- Es un amigo �ntimo. - �Quieres leer el archivo?

No necesito leer el archivo. Ya te he dicho que apesta.

Ahora mismo apesta como mis axilas.

Lo que quiero decir es que en realidad alquilamos a negros.

- �Lo hacen? - S�, el 10% de nuestros edificios...

- se alquilan a negros. - Bueno...

Y tienen que ganar cuatro veces m�s por el alquiler,

en t�rminos de ingresos, como para que se apruebe.

Parece que ser�as t� el discriminado.

As� es.

Y deber�a llamarse Ley de Vivienda Desigual.

Es tu edificio, puedes alquilarlo a quien quieras.

Suena bien cuando lo dices, Roy.

- �D�nde est� mi cheque? - Lo tengo aqu�.

De acuerdo, all� vamos.

Tienes un gran apellido. Trump.

Quiz� acabe en ese muro alg�n d�a.

- Eso estar�a bien. - Podr�as estar en ese muro.

- Me gustar�a. - S�, podr�as estar en ese muro.

�Por qu� no?

�C�mo te desenvuelves entre tanta gente?

Todo el mundo quiere chuparle la verga a un ganador,

a eso se reduce todo.

Me han acusado tres veces, he ganado 36 a cero.

Gobierno, 0. Roy Cohn, 36.

- Soy un ganador. - �C�mo se gana?

�Quieres saber c�mo gano?

Te voy a contar un peque�o secreto.

Hay reglas.

Las tres reglas de Roy Cohn, para ganar.

La primera regla es la m�s sencilla.

Ataca, ataca, ataca.

Derechos civiles, Katz.

Espero que el tonto que te est�s tirando, tenga mucho dinero.

Porque cuando te despidan,

- lo vas a necesitar. - �Perd�n?

A menos que abandones este litigio infundado,

demandar� al Departamento de Justicia...

por $100 millones de d�lares...

y te arrepentir�s amargamente...

del d�a en que presentaste esa denuncia.

�Qui�n habla?

Roy Cohn, llamo en nombre de mi cliente, Donald J. Trump.

Deja siempre que suene dos veces.

�Con qui�n hablo?

Se�or Cohn, habla J. Stanley Pottinger,

Director de Cumplimiento de Derechos Civiles...

en el Departamento de Justicia de los Estados Unidos.

Seguro que tu madre estar� muy orgullosa de ti.

�C�mo se atreve a amenazar a una de mis abogadas?

Deber�a inhabilitarle por hablarle as�.

Stan, Stan, amiguito, c�lmate.

Eso nunca pas�.

Barbara Katz ha trabajado para m�, durante 20 a�os.

La amenaz�, y ahora ella...

Estar� como hormonada o algo as�.

�Qu� cosa ha dicho?

Segunda regla: No admitas nada, ni�galo todo.

Protesto, la Divisi�n de Derechos Civiles no ha presentado ninguna denuncia.

Francamente, redactaron un comunicado de prensa de 48 p�ginas,

por lo que veo.

El Gobierno no ha demostrado ni un s�lo hecho...

relativo a pr�cticas discriminatorias...

contra los negros, por parte de la familia Trump.

Presento una moci�n de desestimaci�n.

No hay lugar.

Abogada, puede continuar.

Gracias, su Se�or�a.

Agente Green, �qu� lo llev� a creer...

que su raza influy� en que le denegaran el alquiler...

en las propiedades Trump?

Bueno, los peri�dicos anunciaban...

Ese es Walter, del Departamento de Justicia.

�l dirige el espect�culo.

He visto aprobar a tres parejas blancas, antes que yo.

- Protesto, especulaci�n. - Se�or Cohn.

�C�mo puede estar seguro de que eran blancos?

Se�or Cohn, permita que el Agente Green responda a la pregunta.

He visto puertorrique�os m�s blancos que mi trasero, despu�s de un largo invierno.

Su Se�or�a.

- Se�or Cohn, se�or Cohn. - Marvin, �c�mo est�s?

- Me alegro de verte. - Me alegro de verle.

�Qu� opina de sus posibilidades?

El caso del Gobierno es tan falso, como un billete de tres d�lares.

Digamos que estamos en una posici�n muy fuerte.

Se�or Trump, �cree que pueda vencer al Gobierno de los Estados Unidos?

- Se�or Trump. - Tengo un buen presentimiento.

Una �ltima pregunta, se�or Trump.

- Se�or Trump. - Se�or Trump, �ltima pregunta.

Vamos a ganar de verdad, �no?

�Est�s loco? Claro que no.

- �Qu�? - Donald, tu caso es una mierda.

Me dijiste que no ten�an pruebas.

Tu agente de alquiler marc� las solicitudes de negros con una "N".

Una N que no se coloc� porque s�, �cierto?

Ra�l, llego tarde a una cita. Acelera.

Roy, dijiste que ganar�amos sin problemas.

Regla n�mero tres, la m�s importante de todas, �de acuerdo?

- Pase lo que pase... - �Necesita ir tan r�pido?

Digan lo que digan de ti,

por muy derrotado que est�s,

declaras la victoria y nunca admitas la derrota.

Nunca admitas la derrota.

�Quieres ganar? As� es como se gana.

Walter, querido amigo, qu� agradable sorpresa.

Yo tambi�n me alegro de verte, Roy.

Tu Bulldog, Katz, es dura con nosotros.

Barbara es una de nuestras mejores abogadas.

Sabes que este caso no est� bien. Ambos lo sabemos.

Sabes, Roy, la justicia es complicada.

- �La justicia es complicada? - S�, lo es.

�Sabes qu� podr�a complicarse, Walter?

Un hombre casado...

que cometa ciertas indiscreciones...

con grumetes en Canc�n.

Que yo sepa...

los homosexuales est�n excluidos de los servicios sociales federales.

�Qu� quieres, Roy?

�Qu� tal si haces lo correcto y haces desaparecer este caso?

Sabes que no puedo hacerlo.

Imagina que tu mujer leyera en el "Post", que...

- Roy. - Su marido es un maric�n.

�Es eso lo que quieres?

Saluda a Mira y a los ni�os.

No voy a morderte.

�Por qu� no te sientas?

All� est�s hasta Alaska. Ven para ac�.

Bueno...

- �Qu�? - No s�, Roy, quiero decir...

Estoy seguro de que lo que acabo de ver, fue...

Ni siquiera s� qu� pensar.

Me he quedado sin palabras.

Voy a decirte algo, Donald.

Practicas deportes, �verdad?

As� que, probablemente te ense�aron...

a jugar con la pelota, no contra el hombre.

Pero ver�s, en realidad, es totalmente lo contrario.

Juegas contra el hombre, no con la pelota.

�De acuerdo? Para conseguir lo que quieres, olv�date de la pelota.

Ve tras el hombre.

Y es una naci�n de hombres, no de leyes.

�Y no te importa?

Es una ventaja que no te importe lo que la gente piense de ti.

Da igual lo que la gente piense de ti.

No hay bien, ni mal.

No existe la moral.

No existe la Verdad, con V may�scula.

Es s�lo un concepto.

Es una ficci�n. Es una creaci�n del hombre.

Nada de esto importa, excepto ganar, eso es todo.

Dejar el cargo antes del final de mi mandato...

va en contra de todos mis instintos.

Pero como Presidente, tengo que anteponer los intereses de Estados Unidos.

As� que renunciar� a la Presidencia, ma�ana al mediod�a.

Esta es la prioridad de mi mandato presidencial...

el apoyar y reforzar la confianza mutua...

y el respeto, que deben existir...

- �Hola? - Nunca contestes tu tel�fono...

como un perdedor. B�scate una secretaria.

- �C�mo te va? - El Juez llam�...

con noticias del juicio.

- Entonces, �qu� dijeron? - El Gobierno...

se pleg� como una tienda de campa�a barata.

Llegamos a un trato sin compensaci�n,

y sin admitir discriminaci�n alguna.

Has ganado a lo grande, chico.

Roy, eso es incre�ble.

As� que al�state, te recoger� dentro de una hora, �de acuerdo?

Eres un genio.

Escucha, Judy, casi mil periodistas...

estaban encima de m�, intentando conseguir esta entrevista.

Y yo te di a ti la exclusiva.

S�, hola, Judy.

Donald Trump al habla.

Muy emocionado de hablar contigo.

- S�lo emoci�nate, no lo digas. - As� que, Donald...

Con el litigio por detr�s, �qu� quieres hacer ahora?

Pienso comprar el Commodore...

y convertirlo en el edificio m�s hermoso...

de la ciudad, tal vez del pa�s.

Y en el mundo, Judy, del mundo.

Ser� el edificio m�s elegante en el mundo.

Ser� un Hotel espectacular.

Absolutamente espectacular.

De primera clase, y...

Suena muy ambicioso.

�De d�nde sacas el impulso? A�n eres muy joven, Donald.

Tengo estilo y soy inteligente,

y creo que eso me traer� el �xito.

Despacio.

Pero tambi�n quiero seguir siendo humilde.

Lo siento, Judy. Terminemos en persona,

y traigamos a un fot�grafo, �de acuerdo?

- Lo siento, Roy. - No, s�lo escucha,

- es tu vida. - Me ha atrapado desprevenido.

A�n te queda mucho camino por recorrer, pero est�s aprendiendo.

Sabes, deber�a haberlo hablado con pap�...

antes de anunciar mis planes para el Commodore.

Le convencer� el art�culo en el Times, �de acuerdo?

- Bueno... - T� creas tu propia realidad.

No es tan f�cil.

La verdad es maleable.

- Pero es... - Creo que est� demasiado apretado.

- De acuerdo, pues lo siento. - Tienes un trasero grande.

�Lo sabes? Tienes que hacer algo al respecto.

Probaremos otra cosa.

Mira, mi padre es duro, Roy. Es muy duro.

Tienes que hacer correr la voz...

como si fuera un hecho.

No puedes empujarlo f�cilmente.

Claro, de acuerdo, �y qu�? Le dejas que �l te empuje a ti.

- �Es eso lo que quieres? - No, no quiero eso.

Mira, muy buena tela, Brioni.

�Qu� es esto, lana merina?

Parece caro. �Cu�nto cuesta?

- $1.100 d�lares. - De acuerdo, eso es...

Nos lo llevamos, y camisa y corbata para acompa�arlo.

- No puedo pagar eso. - Olv�dalo.

D�jalo. Mira, aqu�.

No necesito de tu dinero.

Me pagar�s con tu amistad, �de acuerdo?

Quid pro quo.

T� eres mi amigo. Yo ser� tu amigo.

�Te parece bien? �se es nuestro pacto, �de acuerdo?

Si t� pareces un Pr�ncipe, yo tambi�n lo parecer�.

�Es un tipo de Flushing o de la 5� Avenida?

- �Lo ves? - De la 5� Avenida.

- Eso es. - Y queremos estar en la 5� Avenida.

- Eso es. - Exacto.

Hemos esperado por 20 minutos.

- �Podemos... - He dicho...

que es un Club privado.

- S�lo se admiten socios. - Pueden aceptar a nuevos socios.

- Con rellenar los papeles, ahora. - No ser�a posible.

- Ya les he pedido que se vayan. - Quiero hablar con tu jefe.

- Yo soy el jefe. - T� no eres el jefe.

- Yo soy el jefe. - Quiero hablar con el verdadero jefe.

- Lamento que est� enfadada. - Disculpe.

- �Qu� ocurre? - Lo siento, se�or Trump.

S�lo les ped�a que se marcharan.

En realidad, ellas est�n en la lista.

No necesitamos de tu ayuda.

�Y de qu� lista est� hablando?

La lista de Roy Cohn.

Mis disculpas, se�or Trump.

�Por qu� no se sacan los abrigos?

Muchas gracias.

Buenas noches, se�oritas, perm�tanme que les quite los abrigos.

Soy Donald Trump.

Eres un aut�ntico... �cu�l es la palabra?

- Caballero. - Estereotipo.

Un hombre que cree que las mujeres necesitan su ayuda.

Bueno, estabas fracasando totalmente sin m�,

as� que creo que s� necesitabas un poco de mi ayuda.

�Cu�l es el truco, caballero?

No hay truco. Simplemente disfruta de tu noche.

Gracias.

No lo s�.

Damas, �puedo ofrecerles algo m�s esta noche?

- Estoy bien, gracias. - Lo mismo.

La cuenta, por favor.

El se�or Trump ya se encarg� de ello.

Bien.

El se�or Trump estar� enamorado de alguien.

Gracias.

Bueno, �nos vamos?

S�.

- Disculpa. - Perd�n.

Perdona.

Perdona, �puedo llevarlas a alg�n sitio?

No, estamos bien.

Parece que hace mucho fr�o afuera, deja que las lleve a alg�n sitio.

Escucha, vamos.

No me has dicho tu nombre.

Ivana Zeln�ckov�.

�Ivana Zeln�ckov�?

- Zeln�ckov�. - Zeln�ckov�.

AMERICANA

Gracias por traernos.

Me gustar�a mucho volver a verte.

Me encantar�a llevarte a cenar.

Gracias, Donald, pero tengo un novio.

�Y qu�? ��l no te deja comer?

Buenas noches, Donald.

�Taxi!

EL NEW YORK TIMES Donald Trump, el magnate inmobiliario neoyorquino,

se construye su persona al comprar edificios.

"Donald J. Trump es alto, delgado y rubio"...

con dientes blancos y brillantes...

y se parece mucho al Robert Redford...

Estoy muy orgullosa de ti.

Muy orgullosa de ti.

Me han llamado "pol�mico".

Donald, habr�a sido decente por tu parte...

cont�rmelo, antes de anunciar tus planes para el Commodore.

Ahora, parece que yo no dirija mi propia maldita empresa.

No, si me apoyas.

Donald, el edificio Chrysler est� embargado.

- El Chrysler... - Y t� quieres abrir un Hotel...

- en la esquina. - Entiendo lo que quieres decir.

El Chrysler es un monumento,

- as� que todo est� bien. - Es como a�adir una tumbona...

al Titanic.

Pap�, tarde o temprano tendr�s que aceptar el hecho...

de que tal vez yo tenga raz�n, y tal vez s� sepa lo que hago.

Mira, Donald, respeto lo que has hecho, hijo.

Eso espero. Eso espero, pap�. De verdad que s�.

Donald.

Tengo que irme.

�En serio, Frederick?

Oye Russell, �d�nde est� Roy?

Donald, �qu� hace un buen chico como t�, en una fiesta como �sta?

�De qu� conoces a Roy?

Es mi abogado.

El m�o tambi�n.

Estoy en el sector inmobiliario.

�A qu� te dedicas?

Soy artista.

�Qu� creas?

Cualquier cosa que pueda vender.

Ganar dinero es un arte.

S�, as� es.

�Tienes �xito?

Roy.

Ah� est�, el chico del cabello dorado.

Si te acusan, te invitan.

El traje se ve muy bien. Andando, vamos a mezclarnos.

Dick, �c�mo est�s?

Este es Donald Trump.

- �C�mo te va? - Nuevo amigo, nuevo cliente.

Roy, he o�do que Ed Koch se postula.

Nunca ganar�, es completamente gay.

- �Es gay? - Eso es lo que he o�do.

Mira, Abe est� preocupado, quer�a que hablara contigo de ello.

De acuerdo, ll�mame ma�ana. Ahora estoy de fiesta.

Dick es el segundo del Alcalde.

Y es un buen amigo m�o.

Caballeros, me gustar�a presentarles a un Pr�ncipe de verdad.

- Donald Trump. - Se�or Murdoch.

Encantado de conocerte.

- George Steinbrenner. - Por supuesto.

- Es un gran honor. - �l sabe qui�n eres, George.

- �Hablas en serio? - Se�or, yo sol�a jugar al baseball.

Mi entrenador dijo que podr�a haberme hecho profesional.

�Y qu� pas�?

Me di cuenta de que, para que jugar en el campo...

s� podr�a ser el due�o del estadio.

- Me gusta eso. - Hasta luego.

Rupert va a ser muy importante para ti.

Necesitas que hablen de ti en el Post y en los dem�s peri�dicos,

que tu nombre aparezca en la prensa.

- Ese es mi contador. - �De verdad?

Escucha, ser� mejor que trabajes en el asunto del Commodore, �de acuerdo?

Rev�salo bien, porque te tengo una cita...

- con el Director General del Hyatt. - �Jay Pritzker?

- S�, Jay Pritzker, �qui�n si no? - Roy, eso es extraordinario.

- Roy, es... - �De acuerdo?

- Es incre�ble. - Estelle.

De parte de los conservadores inhumanos y s�dicos...

de este pa�s, les doy la bienvenida.

Es estupendo ver a tantos viejos amigos, y a otros nuevos.

Me encanta este pa�s.

Considero a Estados Unidos mi cliente m�s importante.

Algunos de ustedes son mis clientes, y odio decirlo,

pero Estados Unidos me es m�s importante.

Somos la �ltima l�nea de defensa...

entre un mundo libre y un mundo totalitario infernal.

- �Dios bendiga a Am�rica! - �Dios bendiga a Am�rica!

�D�nde est� Roy? �Le has visto?

Creo que se ha ido arriba.

De acuerdo, ir� a buscarlo.

S�.

Bien caballeros, esta es una oportunidad monumental.

La zona de Grand Central Station es una de las m�s importantes en la ciudad.

El edificio Chrysler est� ah�, el edificio Pan Am est� all�.

Toda la zona es monumental.

Y la clave de toda la zona es el antiguo Hotel Commodore,

que est� ah�, atrincherado, esperando a ser transformado.

Quiero hacer algo muy especial con �l.

Quiero construir un Hotel incre�ble, glorioso y glamuroso,

que dar� trabajo a los obreros de la construcci�n,

que salvar� puestos de trabajo en la industria hotelera.

Nueva York ha tenido un a�o brutal.

Estamos a un paso de la depresi�n,

y tenemos que levantarle.

Gracias.

El Hotel Commodore es una muy buena idea,

pero, no s�lo est� en ruinas, sino tambi�n los alrededores.

Toda la manzana...

tendr� que ser reconstruida.

Y me encantar�a hacerlo.

Creo que "destino" es una palabra preciosa.

Atrae gente a Manhattan.

Muchos europeos est�n esperando para volver a la ciudad.

Se�or Pritzker, �tiene alguna pregunta?

S�lo una.

Entre sindicatos e impuestos, �c�mo vas a ganar dinero?

Esa es una pregunta interesante.

No habr� impuestos, Jay,

porque obtendremos una rebaja fiscal del Alcalde,

que est� rogando a los promotores que construyan, �de acuerdo?

Y si le digo que el Director General del Hyatt se ha comprometido,

entonces podr� conseguir que renuncie a los impuestos sobre la propiedad.

Esta ciudad est� en quiebra,

�pero dices que renunciar�n a los impuestos sobre la propiedad?

Estoy diciendo que tengo a la Comisi�n de Planificaci�n de la Ciudad...

en el bolsillo.

Sigue so�ando, Donald.

�Hola?

Russell, soy Donald. �Puedes dejarme entrar?

- Necesito hablar con Roy. - �No!

Russell.

- C�lmate, vas a... - Roy.

Vas a romper mi interfono.

Roy, �puedes dejarme entrar? Necesito tu ayuda.

Te cogiste al perro, �verdad?

Escucha, yo...

Lo siento. De verdad que necesito de tu ayuda.

De acuerdo, llamar� al Alcalde. �Qu� le pido?

Que renuncie a los impuestos sobre la propiedad del Hyatt.

�Renunciar a los impuestos sobre la propiedad del Hyatt?

S�.

�Quieres que les pida una reducci�n de $160 millones de d�lares?

S�, contigo ser�a posible.

- Est�s loco. - Contigo es posible.

Eres Roy Cohn. El Roy Cohn.

No va a pasar.

Har� lo que sea. Har� lo que t� quieras.

No puedo convertir el pan en pescado.

Lo s�, pero te lo suplico.

Creo en este proyecto, y te lo ruego, Roy, por favor.

Ll�male.

De acuerdo, ll�mame por la ma�ana, �muy bien?

Roy, te quiero.

Qu� suerte tienes, que me lo debe.

�Te quiero!

De acuerdo.

Gracias. Buenas noches.

Buenas noches.

Bien. Buenas noches.

Esperemos que no se burlen de nosotros.

Todos est�n a bordo ya, pap�.

- Es una mera formalidad. - S�, seguro.

S�lo hace un a�o,

el Presidente Ford le dijo a Nueva York que se muriera.

Nueva York, mu�rete.

Hoy, mi cliente, el se�or Trump,

est� intentando dar a esta ciudad una transfusi�n de sangre...

que realmente necesita...

y resucitar el cad�ver de Nueva York.

Y les pido que apoyen a mi cliente en este esfuerzo.

- Gracias. - Gracias, se�or Cohn.

Pasemos a los �ltimos comentarios sobre este tema.

El segundo del Alcalde, Richard Morgan...

presentar� la opini�n del Alcalde sobre esta propuesta.

Gracias, Presidente del Consejo.

Ser� breve.

El Alcalde Beame y el resto del Ayuntamiento...

apoyan plenamente el proyecto del se�or Trump.

�Eso es una estafa!

�Los ricos no necesitan otra bajada de impuestos!

- �Orden! - �Y menos ese hombre!

- De acuerdo, de acuerdo. - Vamos, Presidente del Consejo.

Aunque es cierto que hay cierto apoyo al plan del se�or Trump,

tambi�n es cierto que se est� obligando a la ciudad...

a eliminar servicios vitales para los pobres.

Pasaremos a la votaci�n tras una breve pausa.

Dijiste que estar�an de acuerdo.

Me haces perder el tiempo.

�Qu� te he dicho?

�Qu� te dije?

�Qu� ha pasado, Roy?

Pensaste que las reglas no se te aplicaban.

�Qu� vamos a hacer ahora?

Van a votar dentro de unos minutos.

Cuidado con la cabeza.

Esta es mi sala de juegos.

Puedo grabarlo todo,

y, ya sabes, guardar un registro por si lo necesito.

Estas son las conexiones,

estos cables est�n conectados a todas las habitaciones de la casa.

Y, puedes escuchar.

Tengo a Onassis, tengo al Cardenal Cooke.

Tengo a todos.

Espera aqu�.

El Presidente del Consejo vino a verme un d�a...

con un peque�o problema.

Michael, �puedo hablar contigo?

�D�nde pusiste el dinero?

Lo puse en fondos, que pens� que estaban fuera de la vista,

pero est�n empezando a revisar los libros.

- �Cu�nto? - $50 mil.

No quiero que esto vuelva para atormentarme.

�No tienes decencia?

Ya he o�do eso antes.

Tienes que ser capaz de hacer cualquier cosa,

a cualquiera, para ganar.

Fue una de las votaciones m�s dif�ciles que hemos tenido nunca.

Hay grandes emociones en ambos bandos.

Tienes que estar preparado para explotar a tus enemigos...

e inspirar miedo.

Nuestra responsabilidad es hacer lo mejor para Nueva York.

La verdad es que la ciudad necesita inversiones.

Por lo tanto, apoyamos la petici�n de Trump de una rebaja fiscal.

�Esto es un esc�ndalo!

- �Vamos! - Esta decisi�n es definitiva.

�Esto es corrupci�n!

�Esto es una maniobra pol�tica!

Les ruego que mantengan la calma, en este establecimiento.

- Eso es ilegal, �no? - �Es ilegal?

Donald, �despierta!

Cuando estuve en el juicio de Rosenberg,

ten�a tantas ganas de ver a esos comuneros pinko...

arder por lo que hicieron.

El Juez Kaufman no tuvo problemas en enviar a Julius...

a la silla el�ctrica, pero Ethel era madre de dos ni�os peque�os.

Quer�an que ella viviera.

D�O DE ESP�AS Traici�n at�mica en Sing Sing

Como una especie de inmunidad especial...

por traicionar a su pa�s.

As� que, durante el juicio, yo sal�a durante el almuerzo...

a una cabina telef�nica, para llamar a Kaufman.

Ver�s, t�cnicamente, las comunicaciones ex parte...

no est�n permitidas.

Pero, cuando la democracia est� en juego...

claro que estoy dispuesto a romper algunos tecnicismos.

No me importa que sea una madre de ni�os peque�os.

Ha traicionado a nuestro pa�s y deb�a morir.

Hab�a que dar ejemplo y condenar a muerte a esta mujer.

Era una traidora.

�Entiendes lo que te digo?

Estados Unidos es el mayor cliente, �no?

Eso es.

Debes estar dispuesto a hacer cualquier cosa por los Estados Unidos.

Para salvaguardar la democracia.

�Es para m�?

Pon cinco ah�.

- �Hola? - Ivana, soy Donald.

Hola, Donald.

Dime, �quieres ir a cenar?

Donald, me gustas, y las flores son preciosas,

- pero no puedo hacerlo, no puedo... - Ivana, me rompe el coraz�n.

No puedo dormir, no puedo comer, pienso en ti...

Me voy a Aspen por un trabajo, tengo que hacer la maleta.

�Un trabajo? �C�mo...

Escucha Donald, me voy a comprometer.

- �Te vas a comprometer? - Y amo a mi novio.

S�lo...

Esta es la idea...

Tenemos una banda de rock,

y ella acapara toda la atenci�n,

y son geniales, pero la apoyan.

�Est�s bien?

S�, mueve las tetas hacia m�.

Qu� arrogancia. Tan sexy.

Ah� vamos.

Precioso.

Un poco hacia adelante.

Ya est�. Eso es.

Buen trabajo.

Te ves bien.

Donald, �qu� haces aqu�?

He o�do que el sector inmobiliario en Aspen est� en auge.

- Puros cuentos. - Es verdad.

A�n tengo mucho que resolver.

�Quieres ir a cenar?

Voy a esquiar despu�s de la sesi�n de fotos...

y, tal vez puedas acompa�arme.

�Quieres esquiar?

�Sabes esquiar?

Claro.

- Nos vemos aqu�. - Nos veremos al pie de las pistas.

No, no, no, no. Nos veremos aqu�.

Voy por mis esqu�s y nos vemos aqu�.

�Te gusta el modelaje?

Me gusta el dinero que gano.

�Ganas mucho dinero?

Gano dinero decente.

Pero lo que realmente quiero es mi propia l�nea de moda.

Quiero ropa, joyas, zapatos, que lleven mi nombre.

Mi mayor sue�o es tener mi propia empresa de dise�o de interiores.

Tengo una visi�n completa.

�Qu�?

Nada, no eres como las dem�s mujeres que conozco.

�Porque quiero algo m�s que un hombre y un anillo en el dedo?

- S�. - Brindo por eso.

�De verdad no vas a beber nada?

No me gusta nada que me ralentice.

No quer�a re�rme de ello.

Hay dos clases de personas en la vida.

Hay asesinos y hay los perdedores.

Pero es bueno no ser un asesino, �no?

Ser asesino significa ganador.

Entonces...

�T� eres un asesino, Donald?

�Vas a matarme?

Se le llama la Gran Manzana, la mejor ciudad en el mundo,

y ahora parece que hay algo podrido...

en el coraz�n de esta fruta.

"La ciudad apenas y puede pagar sus facturas".

Dice Ed Koch, candidato a la Alcald�a.

A�n no sabemos qu� sacrificios tendremos que hacer...

para volver a poner en pie a esta ciudad.

Y la delincuencia ha aumentado.

Tambi�n puede que tengamos que despedir a los que luchan contra la delincuencia.

Pero eso no detendr� al joven promotor inmobiliario, Donald Trump,

para perseguir el proyecto de sus sue�os,

un Hotel de lujo de 1.500 habitaciones cerca de la estaci�n Grand Central.

Nueva York se encuentra en un punto de inflexi�n.

Y va a ir en una direcci�n o en otra,

y yo me asegurar� de que vaya en la direcci�n correcta.

Quiero que vuelva a ser una ciudad fabulosa.

Es una auditor�a abierta de 19 a�os, as� que lo que me est�n diciendo es...

es que ahora, en marzo de 1977, debo recordar...

con quien cen� en febrero de 1958,

y de qu� color era su corbata, y...

Exacto. Escucha, te volver� a llamar.

- �Qui�n... - Los payasos de los impuestos...

que est�n otra vez tras mi trasero.

Es terrible.

Roger, te presento a Donald Trump.

- Hola, encantado de conocerte. - �Qu� tal est�s?

Roger Stone. Lo siento, estoy mojado.

- Est� bien. - Est� todo mojado.

Gran admirador de lo que haces.

- Gracias. - S�.

A Roger le gusta la pol�tica.

Est� especializado en trucos sucios.

Sin comentarios.

Roger, no seas santo y ve a prepararme una paloma.

Seguro.

�C�mo va el negocio?

Bueno, los negocios van...

Los negocios van bien, y he conocido a alguien.

�Has conocido a alguien?

Bueno, eso es estupendo. Me alegro por ti.

Es una chica dura.

M�s vale que no te est� buscando...

porque me encontrar�a.

Nos vamos a casar.

�Se van a casar?

- �Te vas a casar? - �A qu� te refieres?

- La amo, Roy. - �Enloqueciste?

�Est�s jodidamente loco?

Estoy enamorado.

Donald, voy a hacerlo sencillo.

�Firmar�as un contrato que le regalara la mitad de tu capital?

Roy, �un contrato?

Eso es lo que es un matrimonio, es un contrato entre dos partes.

Mis padres llevan casados 40 a�os, Roy,

y no s� qu�... nadie ten�a un contrato.

Mira, el juego del matrimonio es un juego de suma cero. Cr�eme.

Yo estuve a punto de casarme con Barbara Walters,

y entonces abr� los ojos.

Correcto.

Necesitar�s protecci�n.

No es la Carta Magna, es s�lo un acuerdo prenupcial.

- Eso es todo. - S�.

"En caso de separaci�n...

la esposa recibir� $20.000 al a�o".

S�.

No est� tan mal.

- No vamos a separarnos. - De acuerdo, d�jame terminar.

- Firma al final. - D�jenme terminar.

Por favor, t�mate tu tiempo.

- Pretendo hacerlo, cr�eme. - Bien.

�Devolver todos los regalos?

- �Es una broma? - �Qu�, dice eso?

No necesitamos hacer eso.

Legalmente, un regalo no es propiedad conyugal.

- As� que en caso de divorcio... - �Est�s de acuerdo con esto?

- o disoluci�n del matrimonio... - �Un regalo?

No me tomes por tonta, con tu lenguaje jur�dico.

Nada de esto es personal. Es la ley.

Tambi�n puedo conseguirme un abogado de pacotilla.

- Ivana, puedes quedarte con los regalos. - No los necesito.

No necesitamos... Qu�date con los regalos.

- Olv�dalo. - Est� bien.

Tienes que tener cuidado.

Ivana, oye.

Ivana, escucha, olv�date de la cl�usula de regalos, �de acuerdo?

Roy se dej� llevar.

Mira, te dar� $50.000 ahora mismo, como prima, por firmar.

Vamos, la boda es dentro de dos d�as.

- $100.000 en mi cuenta... - Ivana.

- Antes de la boda. - $75 mil.

- $100.000 o me voy. - Ivana, por favor.

Discut�moslo. Vamos, no hagas eso.

Vete a buscar a otra, Donald. No soy una esposa trofeo.

Arruinar�s tu vida, si no te casas conmigo.

Vamos.

Espera un segundo. Escucha, yo...

- �Y eso por qu�? - Porque soy rico, soy guapo.

- Tengo una familia estupenda. - �Dios m�o!

Voy a ser el mayor constructor en Nueva York.

Esc�chame, vas a tener una vida...

que ni siquiera podr�s so�ar, Ivana, conmigo.

Te amo.

Te amo, �de acuerdo?

Quiero tener hijos contigo, quiero envejecer contigo.

Mejor.

Felicidades.

�J�dete!

Muchas gracias por venir. Gracias.

Ah� lo tienes. Salud.

Cree que ahora me va a meter en el cine.

Cree que me parezco a Robert Redford.

Gracias, gracias por venir.

Tu edificio es casi tan hermoso como tu esposa.

- Bueno, casi. - Y va a ser a�n m�s hermoso.

- Gracias. - Debes de tener mucho dinero.

Ah� est�n.

- Los dos tortolitos. - Ah� est� �l.

Te ves maravillosa.

- Disc�lpenme. - Nos vemos luego.

- S�. - No creo que alguien...

haya superado lo del acuerdo prenupcial.

Lo superar�.

No lo creo, pero no importa.

Significa que hago bien mi trabajo.

- Alguien tiene que protegerte. - Exactamente.

Mira este lugar. Todo el mundo est� aqu�.

El Alcalde, el Presidente del Consejo,

todos los grandes promotores est�n aqu�.

Todos hacen cola para besar tu anillo, chico.

Lo has conseguido. �Lo sabes?

Gracias, Roy.

Te quiero.

- Eres pr�cticamente mi familia. - Gracias por decir eso.

Espero que a�n no estemos cansados. Acabamos de empezar.

Beban todos.

Hola, me alegro de verte.

Me alegro de verte. Ha pasado tiempo.

- Roy. - �C�mo est�s?

Estoy bien, �y t�?

- Bien. - Me alegro de verte.

Deber�as estar muy orgulloso de tu hijo.

Estoy extremadamente orgulloso. Extremadamente orgulloso.

Sabes Roy, quer�a dec�rtelo,

quer�a darte las gracias por todo lo que has hecho por Donald.

- Te lo agradezco. - Yo no he hecho nada.

�l no necesita de mi ayuda.

El peque�o Donnie s� necesita toda la ayuda posible.

Tuvimos que enviarle a la escuela militar...

cuando sus Profesores encontraron su colecci�n de navajas de muelle.

Sabes, hab�a visto West Side Story,

- y era una pel�cula muy buena. - West Side Story.

- Y me dej� llevar. - �Sabes qu�, Fred?

S�lo arregl� lo que otros no pudieron.

Y te estoy muy agradecido por ello, Roy.

Gracias por hacerlo.

De verdad.

- Gracias por venir, Roy. - Nos vemos en un rato, Roy.

Te lo agradezco.

Es un desgraciado.

No, tiene un cliente con que lidiar.

- �C�mo est�s, pap�? - No, ha sido raro.

- �Est�s bien, pap�? - S�, estoy bien, es genial.

No conozco a nadie. �Qui�n es ese tipo?

Son personas muy importantes.

He anotado un par de cosas, por si quer�as que hiciera un discurso.

Ya sabes, un brindis.

Est� bien, Freddy, no te preocupes por eso.

- No tienes que dar un discurso. - No.

�Qu� pas� con TWA?

Ya no me gusta volar.

Eso es genial, Freddy.

Vamos, tengo que ir a ver a Ivana.

- Dile que yo "gratulujeme". - De acuerdo.

Significa "felicidades" en checo. Lo he buscado,

por si quer�as que hiciera un discurso.

�Gratulujeme a todos!

- Mierda. - Freddy.

- Mierda. - Espera.

- Cay� en el traje. - D�jalo, c�lmate.

- Lo siento. - Si�ntate, si�ntate.

- No montes una escena, �de acuerdo? - Me has dado un vaso mojado.

Me miras como si fuera culpa m�a.

T� me has dado un vaso mojado.

Mierda, ahora est�s enfadado conmigo.

Arruin� todo, ahora est�s enfadado conmigo.

No estoy enfadado. Esc�chame, no estoy enfadado contigo.

Lo siento, Donnie.

No estoy jodidamente enfadado contigo.

Esc�chame.

Mi jodida noche. Esta es mi jodida noche.

�Puedes intentar contenerte por una vez?

Deja de malgastar tu maldita vida.

Se supon�a que ibas a venir a mi cena.

Se supon�a que ten�as que venir a mi cena, eres mi hermano mayor.

Ponte de pie.

No seas vago.

- �Est�n preparados? - Preparados.

�Ya lo tengo!

�Lo tengo!

�Cinco, cuatro, tres, dos, uno!

�Feliz A�o Nuevo!

ORGULLOSO DE SER REPUBLICANO

Todas las rebajas fiscales en este siglo...

han fortalecido a nuestra econom�a.

Creando nuevas inversiones, nuevos empleos,

y m�s comercio entre nosotros.

Es hora de volver a poner a Estados Unidos a trabajar.

Escucha, no presiones demasiado a Koch.

- Odia ser... - Yo s� c�mo manejarlo, gracias.

Sabes c�mo manejarlo, �cierto?

Mira, va a ser pan comido, d�jamelo a m�.

Realmente creo que �ste va a ser uno de los edificios m�s excepcionales...

del mundo y, francamente, nunca ha habido nada igual.

68 pisos, 28 lados, 93.000 metros cuadrados.

Cada piso estar� lujosamente equipado...

y los pisos superiores tendr�n unas vistas excepcionales...

del Central Park.

El suelo de la entrada ser� de m�rmol.

M�rmol rosa Paradiso de Italia.

Habr� el atrio m�s grande en el mundo,

una cascada de 18 metros rodeada de tiendas,

y restaurantes,

y creo que va a ser algo muy especial.

Para ser sincero, nunca ha habido nada igual.

�Y c�mo lo vas a llamar?

Torre Trump.

�Torre Trump? Interesante.

Mire, �l ha demostrado su val�a,

y creemos que es una petici�n muy razonable.

Lo que suelo decir del edificio es que los m�ritos son buenos.

La cuesti�n es que no vas a conseguir las exenciones fiscales.

�Por qu�?

No puedo dejar que te hagas rico...

a costa del pueblo de Nueva York y de su tesoro.

- No puedo hacerlo, Donald. - Bueno, Alcalde, en primer lugar...

- Se�or Alcalde, mi cliente... - No, se�or Alcalde,

porque estoy construyendo un edificio de 68 pisos...

que va a emplear a 5.000 trabajadores de la construcci�n.

Y hemos o�do muchas historias sobre trabajadores de la construcci�n...

que trabajan en tus proyectos.

No les pagas y tienen litigios contra ti.

Intento emplear a la gente de Nueva York, y recuperarnos,

- hacia el futuro. - T� intentas d�rselo al 1%

Y usted es un tipo injusto.

Porque francamente, �qu� sabe de m�?

�Qu� sabe de cu�nto dinero he ganado yo?

La verdad es que no lo sabe, se�or Alcalde.

- Donald. - No me conoce en lo absoluto.

Pero lo har�. Nunca me olvidar� despu�s de esto,

porque yo nunca olvidar� lo que acaba de hacer.

La Torre Trump se construir� con usted abordo o no.

- De acuerdo. - Ser� demandado, se�or Alcalde.

Creo que deber�amos ir a la Gala del Parque el mes que viene.

Los lugares cuestan $10.000 y tendremos acceso a la Junta de la C�mara.

�Por qu� iba a dar yo dinero a estos esnobs?

Es para embellecer el parque.

Es rid�culo, �de acuerdo?

Los �rboles no necesitan dinero para crecer.

La ciudad deber�a dejar que los promotores construyeran en el parque,

porque es un lugar inmobiliario de primera.

Y deja de intentar ser amiga de esos farsantes de Park Avenue.

T� ni les importas.

La forma en que posas para las c�maras...

es como si clamaras por atenci�n.

Donald, estoy posando porque ellos quieren sacarme una foto.

- �De verdad? - No seas celoso.

No estoy celoso, �de acuerdo?

- Te est�s poniendo celoso. - Si alguien estuviera celoso,

- ellos ser�an los celosos de m�. - Te pones un poco celoso.

No. Ellos est�n celosos de m�, Ivana.

- Porque nadie lo ha intentado nunca... - Porque est�s casado conmigo.

Hacer lo que yo intento hacer por esta ciudad.

- Porque est�s conmigo. - Nadie ha construido lo que yo...

- a mi edad, �muy bien? - No puedo sentarme.

Es Koch, �de acuerdo?

Se comporta como un cabr�n, y ese es el problema.

No va a ceder, �muy bien?

Deja que te ayude con los zapatos.

S�lo quiere un poco m�s de dinero, eso es todo.

Ivana, le he dado $50.000 ya.

- �Qu� dice Roy? - Roy no sirve para nada.

�Qu� quieres decir con qu� dijo?

Por cierto, el FBI ha allanado su casa esta ma�ana.

Les debe $7 millones de d�lares en impuestos.

Pero est� bien,

no necesito a Roy, yo no necesito de nadie.

Voy a salir en la tele y voy a decirle a la gente...

que Koch es un perdedor,

y que es un artista fracasado al que no le importa una mierda...

todo lo que no sea su aspecto.

�Qu� le pasa? �Por qu� lloras?

Don Jr., ven aqu�.

Ven aqu�. Ven, m�rame.

- Hola, cari�o. - M�rame.

�Lo ves? Todo est� bien.

Don Jr., todo est� bien.

Mira hacia all�. �Ves Nueva York?

Esa es tu ciudad. Eres un hijo de Nueva York.

�Lo ves? S�.

�Ese es tu favorito?

- �Cu�l es tu favorito? - Creo que s�lo est� cansado.

Don, est� bien.

No se me dan bien los beb�s. No s� qu� quieres que te diga.

�Qui�n es? �Freddy!

- �Puedes decirle a este tipo qui�n soy? - Sabe qui�n soy.

- Soy su hermano. - �Cu�ndo llegaste a la ciudad?

Hace unos d�as.

Te llam�, pero no me devolviste la llamada.

- Tienes un aspecto horrible. - S�.

�Est�s enfermo?

He tra�do esto para Don Jr. Quiz� pueda ir a d�rselo.

Est� bien. Mira, yo se lo dar�, �de acuerdo?

- Se lo dar� a �l. - Est� bien.

�Qu� ocurre?

Mira, Donald, s�... S� que soy un perdedor,

y todo eso, pero t� sabes,

me estoy volviendo loco, �s�?

Y, se est� poniendo...

t� sabes, las cosas se ponen un poco tenebrosas, y...

ya sabes, yo quiero cambiar y...

C�lmate, �de acuerdo?

Todo va a salir bien. Vamos a solucionarlo.

Voy a ayudarte, �muy bien?

- S�. - �De acuerdo?

Est� bien, amigo. Vamos a solucionarlo.

- Muy bien. No te preocupes. - Freddy.

- �C�mo est�s? - Hola, Ivana.

- �l ha tra�do un juguete para... - No sab�a que estabas en la ciudad.

- �Preparo la habitaci�n de invitados? - S�.

Bueno, tambi�n tenemos...

�No me dijiste que tu familia tambi�n vendr�a a la ciudad?

�Sabes qu�? Qu�date en el Hotel para esta noche.

Toma, consigue una habitaci�n para esta noche,

y hablaremos ma�ana.

Ya se nos ocurrir� algo, �de acuerdo?

S�lo por esta noche, �muy bien?

Vamos Freddy, no me culpes de esto, �de acuerdo?

�Crees que es f�cil para m�, verte tirar tu vida por la borda?

Pobre Freddy.

El mayor logro de Donald Trump hasta la fecha...

es el Grand Hyatt.

Ahora, un proyecto a�n m�s ambicioso est� en camino.

Un rascacielos, en un lugar privilegiado de la 5� Avenida...

junto a la famosa tienda Tiffany's.

�M�s alto? Podr�a haber sido m�s alto.

En realidad, podr�a haber sido mucho m�s alto.

Yo lo quer�a m�s alto que las Torres Gemelas.

Tal vez lo haga a�n, no lo s�.

- Seguimos construyendo, as� que... - Vamos a subir m�s,

pero no ser� tan bonito como �ste.

Lo m�s importante es el interior, no el exterior.

La visi�n de Trump es compartida por su esposa, Ivana,

una antigua modelo de moda convertida en dise�adora de interiores.

Vengan por aqu�.

El suelo ser� de m�rmol rosa.

Ser� de m�rmol rosa, yo traer�...

una monta�a entera desde Italia.

Ivana har� los suelos, yo har� los techos.

Pero es su pelea con el Alcalde Ed Kock...

lo que le hizo famoso entre los neoyorquinos.

Ese es un artista fracasado.

Pero, cuando se trata de dirigir la ciudad,

es tan malo como cualquiera de los que he visto hacerlo.

Yo dir�a que no tiene talento y s� una inteligencia media.

�Es correcto hablar as� de un cargo electo?

Ed Koch es un desastre para Nueva York,

y ha hecho un trabajo terrible como Alcalde.

Cualquiera que viva en Nueva York lo sabe.

Y la gente lo entiende, que para tener �xito,

tienes que tener cierto instinto para ganar.

Donald, eres un hombre de acci�n, un hombre que hace las cosas.

Si pudieras hacer que Estados Unidos fuera perfecto...

�c�mo lo har�as?

Creo que Estados Unidos es un pa�s...

que tiene un enorme potencial.

Creo que, al igual que la mente,

Estados Unidos utiliza muy poco este potencial.

Realmente lo creo. Pero tambi�n creo que es un pa�s...

que ninguno de los dem�s pa�ses respeta.

Nada. Cero.

Y eso es una pena, �verdad?

Dime, s� hoy hubieras perdido tu fortuna,

�qu� har�as?

Tal vez postularme a Presidente, no lo s�.

Lo har�as bien.

Pero estoy bromeando cuando digo eso, obviamente.

- Te estoy tomando el pelo, pero... - No, es una buena respuesta.

Escucha, te va a encantar Atlantic City.

Conozco a este tipo, Sullivan, es un asesino.

Simon, encuentra como pasar, �de acuerdo?

Tenemos que llegar al helipuerto.

Es ese c�ncer gay.

Acaba de limpiarse la cara en la jodida ventanilla.

LUCHA CONTRA EL SIDA

Fuera del camino.

Arr�llalos, Sim�n.

Vamos, Simon. S�lo bromeaba.

Atlantic City no ha hecho m�s que empezar.

Es una tierra pr�cticamente virgen.

Hay mucho potencial ah�.

Atlantic City ya ha tocado techo, Donald.

Cuando los dem�s estados legalicen el juego, llegar� la competencia,

y t� no sabes nada de gesti�n de Casinos.

S� mucho sobre gesti�n de Casinos, Roy.

No me preocupa.

�Por qu� no acabas primero con la Torre Trump?

Ya est� hecho. Casi terminada.

Creo que se te est�n hinchando las pelotas...

- un poco demasiado. - Est� bien, Roy.

Tienes que pensar en el futuro.

El futuro est� llegando. El futuro ya est� aqu�.

- Estoy en... - El futuro est� en Atlantic City.

As� es una mina de oro en carne humana.

Incre�ble.

La gente ve lo que has construido en Manhattan.

Est� entusiasmado. �Ves lo emocionado que est�?

S�, �sa es su cara de emoci�n.

Oye, �has ganado? �Ganaste?

Pareces una ganadora.

- �De d�nde eres? - Georgia.

Georgia es mi Estado favorito.

- Ah� est�. - �Cu�ntas m�quinas?

67 m�quinas.

Que sean 3.000, �de acuerdo?

Y pondremos a todas las abuelas del mundo en este Casino.

- Impulsaremos al Casino. - S�, lo haremos.

La solicitud de una licencia de juego...

va a llevar de ocho a diez meses como m�nimo.

- No si eres este tipo. - Ver�s, ellos siempre pierden.

Siempre pierden all�.

Escucha, este lugar...

- es casi como Las Vegas... - Es fant�stico, eso es lo que es.

Que mi t�a Libby es casi como Grace Kelly.

- Va a ser mejor que Las Vegas. - Es barato y mugriento.

- Roy. - No ser� bueno para tu marca.

Sabes, has estado de negativo todo el d�a...

�Qu� es esto? �Comida gratis?

Vaya, tengo que irme.

Bolas de queso.

Tienen buena pinta y est�n ricas.

- �Qu� haces? - �Quieres una?

- No, eso suena asqueroso. - Bolas de queso.

�Qu� opinas del boxeo de enanos?

- Creo que a la gente le encantar�. - No me parece mucho...

el boxeo de enanos, Donald.

Cuando hice la Torre Trump, a la gente le encant�.

Todo lo que hago se convierte en oro, �de acuerdo?

Todo va a salir bien. Est� bien.

Pero no es una mina de oro.

- Te est�s extendiendo demasiado. - Ah� vamos.

Vas a acabar endeudado,

con deudas hasta las orejas,

y yo no te lo aconsejo.

Yo s� lo que hago, �de acuerdo?

Has estado de negativo todo el d�a. �Qu� te pasa?

Me estoy cansando de que no me escuches.

Te escucho. Comp�rtate un poco m�s como...

mi abogado y un poco menos como mi padre.

Porque ya tengo uno que es un dolor en el trasero.

Muy bien. �Sabes lo que hacen los abogados, Donald?

Facturan a sus clientes.

Muy bien, env�ame la factura.

�Te sientes mejor?

- Bien, te enviar� la factura. - Genial.

Puedo pagarte, porque tengo dinero, porque soy exitoso.

- Correcto. - �Muy bien?

- Perdone, �se�or Trump? - �Y qui�n...

Mira, estoy preocupado por ti.

Est�s estresado, est�s sensible.

Digo... �Qu� te pasa?

Tel�fono para usted.

�S�?

�Mam�?

�Qu� ocurre?

�Qu�?

�Cu�ndo pas�?

Me hace descansar en verdes praderas,

me dirige junto a aguas tranquilas.

�l restaura mi alma.

Me gu�a por los caminos de la justicia...

bajo su nombre.

Aunque camine por el Valle de la sombra de la muerte,

No temer� ning�n mal, porque T� est�s conmigo.

Tu vara y Tu cayado me consuelan.

Levanta una mesa ante m�.

Y habitar� en la casa del Se�or para siempre.

�Qu�?

Estoy bien, Ivana.

No tienes por qu� estar bien.

De acuerdo.

M�rame. �Te gusta lo que ves?

Bien, porque no soy yo, es una grabaci�n.

Estoy bien, estoy bien.

- No tienes por qu� estar bien. - Estoy bien.

Al�jate de m�. No te acerques a m�.

Estar� bien, Donald.

Donald.

Deja de mirarme, por favor, y deja de tocarme.

ABIERTA AL P�BLICO LA TORRE TRUMP

Se�or Trump, �qu� se siente al ser el chico de oro de Nueva York?

Fant�stico, me siento genial. Simplemente fant�stico, gracias.

�Es glamuroso o tiene glamour?

- �Qu� es? - Creo que es glamuroso.

Cuando te atreves a gastar el dinero que yo he gastado...

�Vas a cantar esta noche?

Sonr�e.

Muchos dijeron que la Torre Trump no podr�a construirse,

e incluso nuestro Alcalde hizo todo lo posible...

para privar a la ciudad de este gran edificio, y perdi�, est� perdiendo.

Tenemos a los mejores invirtiendo.

Carson, a Spielberg, el Pr�ncipe Carlos y Diana,

todos quieren un trozo del Trump.

- Fant�stico. - S�.

Creo que veo al se�or Cohn.

- Ah, s�. - �C�mo est�s, Randy?

Ah� est� �l.

- �C�mo est� usted esta noche? - Muy bien, estoy muy animado.

Muy emocionado.

Te llamar�.

Nunca he conocido a nadie que se parezca tanto a m�.

Donald tiene agallas y es implacable...

en su b�squeda de la perfecci�n.

Miren esto, es una obra maestra. Una cascada de m�rmol.

Podr�a haberla construido m�s alta que las Torres Gemelas.

Si lo hubiera querido.

- Caballeros, disfruten su noche. - Me alegro de verte, Randy.

Donald, �puedo hablar contigo un momento?

S�, claro que puedes.

- He intentado llamarte. - Te ves de la mierda.

- �Puedo tomar un vaso de agua fr�a? - S� que no es un buen momento...

�Qu� ocurre? �Est�s cansado?

Tengo demasiado trabajo, eso es todo.

Muy bien, quiz� deber�as probar estas.

�Qu� es eso?

P�ldoras adelgazantes. Me las recet� mi doctor.

Son incre�bles para todo. Energ�a, sue�o.

Yo ya ni duermo.

�Est�s seguro de que esto es algo bueno?

No puedo hacer negocios cuando duermo,

as� que s�, eso es algo bueno...

Escucha, necesito pedirte un peque�o favor.

- Por supuesto que s�. - �S�lo quer�a saber...

s� podr�as alojarme a Russell en el Hyatt?

�Por qu�?

La casa de campo es demasiado fr�a para �l.

Tiene neumon�a.

C�mprale una manta.

Russell es un buen chico y muy leal,

eso significar�a mucho para m�.

Mira, �l nunca me ha ayudado, pero lo har� por ti.

No hay ning�n problema, �de acuerdo?

Ven aqu� un momento.

- �Qu�? - �Crees que se ve bien?

Por supuesto, parece una aut�ntica Reina de la belleza.

Viene a casa todas las noches y me dice lo que tengo que hacer,

me siento como si me hubiera casado con una socia de negocios.

No siento nada.

La miro, y es como me da igual.

Al menos le he arreglado las tetas.

- �S�? - Est�n incre�bles.

- Un momento. - Akio-san.

- �C�mo est�s? - Aqu� est�s.

Quiero que veas esto.

�Qu� le pasa a Roy? Siempre parece que est� enfermo.

No, est� bien.

- Donald. - �C�mo est�s?

- Estoy maravillosa. - �Qu� te parece?

Me encanta este vest�bulo.

Lo plane� yo misma.

Le dej� hacer todo lo f�cil.

Entonces, �te gusta?

- �C�mo est�s, pap�? - Hola.

�Qu� tal la vista?

No est� mal.

Me pregunto a cu�nto ascender� la factura de la luz.

Eso no parece pr�ctico.

No te preocupes, pap�.

�Sabes a qu� me recuerda esto?

Cuando yo constru� la Torre Trump en Coney Island.

Trump Village.

T� construiste Trump Village, yo constru� la Torre Trump.

- Correcto. - Esto es la Torre Trump.

S�, a eso me refer�a.

Cuando constru� ese rascacielos en Trump Village,

los barcos pod�an verlo desde 20 millas en el oc�ano.

Es muy diferente a eso, pap�, �de acuerdo?

Ahora estamos en las grandes ligas.

- Las grandes ligas. - Ya veo,

ya sabes, quer�a decirte...

Ver�s, s� que he sido duro contigo, �verdad?

Pero m�rate ahora.

Eres un asesino. Un Rey.

�Cierto?

�Correcto?

Prueba el caviar. Es de lo mejor.

Hermosa.

AMBICI�N RUBIA

Hola.

Te tengo algo.

Un regalo.

- Punto G. - El punto G.

"Experimenta con tu punto G, como podr�as hacerlo...

con tu cl�toris, y s� y cuando...

aprendas a masturbarte de este modo... "

Es genial.

Estupendo.

- �Quieres subir? - Escucha.

Tengo que decirte que...

- Dime. - t� ya no me atraes.

Donald.

De verdad, cada vez que te beso...

siento que es s�lo mi deber.

Es decir, es...

- Donald. - Y cuando te toco...

yo toco estas falsas tetas de pl�stico.

- Me siento raro. - Esto ha sido idea tuya.

- Me has hecho hacerlo. - Bueno... Quiz� fue un error.

Donald. Donald.

�Puedes decirme qu� est� pasando?

Te comportas como un animal y me haces da�o.

- �Por qu� haces esto? - Ivana...

- �No te importa c�mo me haces sentir? - Ivana, s�lo intento ser honesto.

- De verdad, te lo digo. - �Dios m�o!

- Yo te he creado. - No s� qu� est� pasando.

�Es por esas est�pidas p�ldoras que te tomas?

S�, s�. Creo que lo que ocurre es que...

- Necesitas parar... - como que te...

est�s agrandando y te olvidas de tu historia.

- Has venido aqu�... - �Mi historia?

de Checos-maldita-lovaquia,

o del jodido lugar que sea, y t� te casaste conmigo.

Y t�, Donnie, �de d�nde eres?

�De d�nde saliste? De Queens.

Y te miras en el espejo, �verdad?

�Te has mirado?

S�, �a d�nde quieres llegar?

Pareces una naranja.

- De acuerdo. - Y est�s gordo.

- Correcto. - Te est�s poniendo feo.

- Est�s siendo grosera... - �Te est�s quedando calvo!

- Y eres una persona terrible, horrible. - �Eres repugnante!

�Calvo? �No soy calvo, carajo!

�Donald!

�Carajo!

�Donald!

�Me estoy cogiendo ya a tu punto G?

�Este es tu punto G?

�As� es? �Lo he encontrado ya, carajo?

�C�mo se siente? �Est� rico?

Dos nuevos Casinos en Atlantic City...

en s�lo dos a�os.

Donald Trump se ha dado una impresionante juerga de compras.

Parece que la expansi�n de su Imperio, no tiene l�mites.

�Jap�n? Lo mejor.

Mucho dinero. Mucho dinero en Jap�n.

Del mar al cielo.

Algunos dicen que la era de Trump ha comenzado.

Torre Trump, Ciudad Trump, Plaza Trump, Castillo Trump.

- �Entra en juego el ego aqu�? - Se vende, Mike, se vende.

No tiene nada que ver con el ego, s�lo vende.

Aqu� est�, amigos, DJT.

- Me alegro por �l. - �C�mo est�s, Dan?

Gracias a mi esposa, que es toda una directora.

Incluso limpia el suelo ella misma.

�l es tan gracioso.

Estamos haciendo n�meros r�cord.

Hablaremos de ello.

Vas a ser muy feliz. Muy feliz.

�Carajo!

- �Qu� est� pasando? - Paremos un momento.

Para un segundo. D�jalo.

Nada.

Nada, es s�lo que estoy sobrecargado de trabajo, t� sabes.

Tengo muchas cosas en la cabeza.

Esa gente de ah� abajo est� encima de m�.

Tenemos unas m�quinas que funcionan con monedas,

que tienen que durar ocho horas.

Y tienen que reabastecerlas a las dos horas.

Nunca hubo nadie jugando...

tanto y tan r�pido.

Como he dicho, chicos, vamos a ser los primeros.

N�mero uno, nadie m�s puede hacerlo.

Donald, de verdad que tenemos que hablar...

Y por cierto, aqu� est� la diferencia.

Estamos hablando de Atlantic City, no de Las Vegas.

- Gran trabajo. - Donald.

Esperen, �qu� tenemos en Atlantic City?

Tenemos el oc�ano. Y tienen el oc�ano mismo ah�, chicos.

Tambi�n vamos a convertirla en la Meca del boxeo.

Habl� con Don King sobre traer a Mike Tyson...

y otras situaciones aqu�,

se va a ganar mucho dinero, �me entienden?

Pienso como un campe�n de boxeo. No me gusta decirle a la gente...

ad�nde quiero ir, qu� quiero hacer.

S�lo quiero seguir la corriente, �saben?

Y creo que va a ser muy bueno para Atlantic City.

Eso es estupendo, pero es la misma canci�n...

desde que casi dejas de pagar tu pr�stamo...

en el �ltimo trimestre.

S�, pero nunca ha habido nada igual,

de esta magnitud, de esta calidad.

El Taj Mahal ser� la octava maravilla de la...

De acuerdo, esc�chame, hijo de perra,

si no haces un maldito pago a final de mes,

vas a tener a mis abogados encima.

Tengo un buen cr�dito, mi cr�dito es s�lido,

y ustedes no tienen de que preocuparse.

�ltima advertencia, Donald. Tengo gente de la que dependo.

�Apuestas, Roger? �Te gusta apostar?

- �Juegas a las m�quinas? - Me gusta ganar dinero, no perderlo.

D�jame decirte que habr� muchas abuelas...

en Atlantic City que estar�n encantadas.

- S�. - De acuerdo.

El presupuesto es de mil millones de d�lares.

- S�, tienes que venir. - Esto es al estilo oriental.

Esto es algo.

S�, lo es. �S�?

- Roy al tel�fono. - Dile que le volver� a llamar.

Mira, Reagan est� haciendo este pa�s tan rico, que no puedes perder.

- Pues... - Te lo digo yo, Donald.

Y sin embargo �l cree en lo mismo que t�.

Menos impuestos, menos regulaci�n, un ej�rcito poderoso.

- Me gusta eso. - Como sol�a serlo.

- S�, lo necesitamos. - �Verdad?

- As� es. - Lo necesitamos.

Por cierto, tenemos un nuevo eslogan de campa�a.

Escucha esto.

Hagamos que Am�rica vuelva a ser grande de nuevo.

Me gusta el "de nuevo". Habla de un gran pasado.

S�. No mucha gente lo ve.

Yo s�, �de acuerdo? Porque amo a este pa�s.

Y estoy harto de ver a este pa�s...

siendo estafado, c�mo ni te imaginas.

Pierde $200.000 millones de d�lares al a�o, Roger.

$200.000 millones. �Y lo sabe Reagan?

Porque todos esos jeques del petr�leo, y los japoneses,

y las Reinas de los servicios sociales, y los abusones sindicales,

- nos chupan la sangre. - Tienes raz�n, lo hacen.

Es hora de ser inteligentes, y de ser duros,

porque de lo contrario, no habr� un pa�s,

y no habr� m�s gente. �Y sabes qui�n es duro?

�T� lo eres!

Los sovi�ticos. Ellos entienden, cr�eme.

- S�. - Hablando duro y alto.

Escucha, quieres que lea esto sobre los misiles,

me llevar� una hora y media y probablemente ya lo sepa casi todo.

Donald, te digo que me encanta tu dedicaci�n.

�Has pensado alguna vez en postularte?

S� que podr�a hacerlo muy bien.

Pero no lo hago.

- �No? - Vamos.

Roger, d�jame decirte algo. El Gobierno es para los perdedores.

Vamos, t� ser�as genial.

Los conozco, a los pol�ticos, Roger, �de acuerdo?

Conozco a los pol�ticos mejor que nadie,

y algunos son inteligentes, muy pocos...

pero la mayor�a son m�s tontos que una piedra.

Seamos sinceros aqu�, �de acuerdo?

Yo doy dinero a los pol�ticos para que hagan lo que yo quiero.

Son todos muy corruptos y est�pidos, �muy bien?

Y lo sabes, Rog. �Pero sabes una cosa?

Me encantar�a que me la chuparan en el Air Force One.

Creo que ser�a fabuloso.

Seguro que ya ha ocurrido antes.

- �Puedes hacer que ocurra? - S�, puedo.

Ll�mame si cambias de opini�n, �muy bien?

Escucha, s�beme al Air Force One,

- y hablaremos de ello. - Muy bien.

De acuerdo, dile a Ronnie que tiene mi apoyo.

- Ya vas. - Espera un segundo. �S�?

- Roy al tel�fono de nuevo. - Le llamar� m�s tarde.

Como sea.

Oye Donald, antes de irme, �has visto a Roy �ltimamente?

No, voy a llamarle y hablaremos, �de acuerdo?

- �No te has enterado? - �Enterarme de qu�?

Russell tiene SIDA.

Est� enfermo como un perro.

Esto es terrible.

��l sigue siendo tu abogado?

En realidad no es mi abogado.

Tengo muchos abogados, �sabes?

Diferentes abogados, para diferentes cosas, pero...

Es realmente terrible, Roger.

- S� que lo es. - El mundo es un desastre.

- Adi�s, Donald. - S�.

�Fiona?

Ven aqu�.

�Qu� ha dicho Roy?

No mucho, pero ya llam� tres veces.

�Parece enfermo?

Un poco, s�. Tiene una tos.

De acuerdo, si vuelve a llamar, dile...

que me fui de la oficina, �de acuerdo? Y si viene...

ponlo a solas en la sala de conferencias, �muy bien?

- �Eso ser�a todo? - Eso es todo, gracias.

�HAGAMOS QUE AM�RICA VUELVA A SER GRANDE DE NUEVO!

- Donald. - Muchas gracias.

Roy, ha pasado tiempo.

�Esto es una puta broma?

�Qu� cosa?

�Esto? �As� es como me das las gracias?

- Yo no... - El gerente del Hyatt...

- ech� a Russell. - Probablemente s�lo sea un error.

�J�dete, Donald!

�J�dete!

Y he recibido la factura.

- Ser� un error, Roy. - No te metas conmigo.

Recuerda qui�n te ense�� todo esto.

Les llamar�, �de acuerdo? Yo lo arreglar� todo.

Desagradecido jodido mama vergas, don nadie.

- Roy. - Yo te hice.

No lo olvides. Yo te hice.

- Estoy seguro de que yo me hice... - No.

- Eras un perdedor entonces... - Oye, escucha.

Y sigues siendo un perdedor.

De acuerdo, Roy, mira, estoy dirigiendo un negocio, �muy bien?

Los hu�spedes se quejaban del estado de Russell,

sobre lo que mentiste, por cierto, �est� bien?

Eso es lo que ocurri�.

No es culpa m�a.

�Qu� intentas decirme?

Me dijeron que estaba enfermo. Muy enfermo.

S�, tiene neumon�a.

- �Tiene neumon�a? - Eso es correcto.

�Es as� como le llaman a eso en la calle?

Ten cuidado. Podr�as contagiarte.

Y no querr�s eso.

�Qu�, me tienes miedo?

Hace un poco de fr�o.

Es bueno ver que has perdido los �ltimos rastros...

de tu decencia.

Tuve al mejor maestro, Roy, �qu� quieres que te diga?

Yo tambi�n te quiero.

�Tienes sentimientos de repente?

�Eres el maldito Diablo!

- Ya no te reconozco. - �Eres el maldito demonio!

- �De acuerdo? Me est�s asustando. - L�rgate de aqu�.

Maldito anciano.

No eres un santo. No eres Dios.

�Por qu� no vas y le salvas a �l?

JES�S SALVA

S�lvalo por all�.

�No te pongas enfermo, Roy!

Pap�, ah� est� el gran hombre.

Mira a ese tipo.

- Tiene buen aspecto. - Hola, �c�mo est�s?

Mira a este tipo. Tienes buen aspecto, pap�.

- Est�s estupendo. - Bien.

�ste es Erwin.

Este hombre tiene un cociente intelectual de 195, �de acuerdo? El mejor.

- Erwin, �a qu� Universidad fuiste? - A Columbia.

- Vaya. - Es neoyorquino.

Eres muy listo, �verdad? Es mi nuevo Roy Cohn.

Muy bien, adelante.

Escucha, pap�, he comprado un terreno bajo el edificio Empire State.

Vaya.

Erwin, a ti te gusta el edificio Empire State, �cierto?

El mejor edificio en la historia.

�Cu�ntos pisos puedes poner en �l?

No te preocupes por eso. Escucha, mira esto.

Erwin tiene una o dos cosas que decir.

Se�or Trump, mi bufete tiene una petici�n relativa al fondo de inversi�n.

Esto nos liberar�...

para m�s recortes fiscales y reducir� los...

- De acuerdo. - impuestos fiduciarios.

Entonces, con su firma,

pondremos a Donald como el encargado del fideicomiso.

- Lo que le permitir�... - De acuerdo.

- no tener que preocuparse por ello. - Te eliminar� muchos impuestos, pap�.

- Muy bien. - Absolutamente.

- Por el fideicomiso. - As� es.

�Y quieres que yo firme ah�?

- S� que quiero. - �De verdad?

Mam�, �qu� haces? No hay tiempo.

Tengo que volver a la ciudad.

Escucha, mam�, no tengo tiempo.

- Pap�, vamos. - �Es t�?

- Por favor, firma aqu�. - Es para el...

- �Para qu� es eso? - Es para el fideicomiso, Mary.

- D�jame verlo. - Para el...

- Es s�lo una formalidad. - Pero, �qui�n eres t�?

Mi abogado.

Pero es el fideicomiso de tus hermanos y hermanas.

Lo entiendo, pero escucha.

Est�s poniendo en peligro el fideicomiso de tus hermanos y hermanas.

No, yo no estoy poniendo en peligro nada.

Tengo pr�stamos que necesitan una garant�a,

y tengo que deshacerme de estos banqueros taiwaneses.

- �Qu�? - �De acuerdo?

S�lo necesito demostrar a los banqueros que soy s�lido.

Tu padre est� un poco confuso.

No es la persona adecuada para firmar estos papeles.

Y por eso deber�amos haber tenido,

- y t� lo sabes como abogado... - Mam�.

a alguien en su sano juicio para decidirlo.

�Qui�n va a cuidar de esta familia?

�Cu�ndo ni sepa deletrear su jodido nombre?

Lenguaje, Donald.

V�monos, Erwin, vamos.

- Mam�, no lo entiendes. - �Cu�l es la prisa?

Pap�, yo cuidar� de la familia, �de acuerdo?

- Lenguaje, Donald. - Yo cuidar� de la familia.

Seguro que nadie m�s lo hace.

Ni Elizabeth, ni Mary, ni tampoco el maldito Freddy.

�No! �No digas su nombre de �l!

No tienes derechos.

Es hora de que te vayas.

Bien, tienes que parar de consumir esto inmediatamente.

Cre�a que eran como las vitaminas.

Son anfetaminas. Es speed barato.

La disfunci�n er�ctil es uno de los muchos s�ntomas secundarios.

No tengo ese problema, pero, ya sabes, como que...

a todos nos gusta comer, �verdad, Doc.?

�Sabes? �Y has visto esto?

�Has visto esto? Cada vez est� m�s grande.

Todo aumenta de tama�o, y no me refiero a mi cabello.

�Has probado a hacer ejercicio?

- No, no lo he hecho. - �Por qu� no?

Sabes que eso te va a matar, �verdad, Doc.?

En primer lugar, el cuerpo es como una bater�a.

Tiene energ�a limitada, se agota.

De acuerdo, eso no es cierto.

Es verdad. Totalmente cierto.

- Donald. - El problema que tengo yo,

es que tengo que dejar de engordar, eso es todo.

Bien, tenemos soluciones quir�rgicas.

Suena muy bien.

De acuerdo, s�.

Entonces, con una incisi�n aqu�, aqu� y aqu�,

eliminamos la grasa de los abdominales,

y tambi�n nos deshacemos de los michelines.

Odio a estos michelines.

�Y mi cabello?

Tienes alopecia androg�nica.

- Y eso es normal, �no? - S�, absolutamente.

- Pero no tiene que serlo. - De acuerdo.

Puedes hablar con nuestro especialista.

Una reducci�n frontal.

Lo cubriremos f�cilmente.

- De acuerdo. - �Muy bien?

Es un asco envejecer. �Sabes lo que quiero decir?

- S�. - �Lo has sentido alguna vez?

Muchos de mis pacientes piensan eso.

Una �ltima pregunta.

- �Qu� opinas del SIDA? - �Qu� opino del...

- S�, �qu� piensas del SIDA? - �Qu� pienso al respecto?

S�, �c�mo se contagia la gente?

No es s�lo cosa de homosexuales, doctor.

- Correcto. - �Lo sab�as?

Las investigaciones demuestran que el SIDA...

se transmite por la sangre y el semen.

- Semen, s�. - S�.

�Y si te tocan? �Si alguno te toca?

- �O te respiran encima? - Eso est� bien.

Pueden respirar sobre ti. Eso est� bien.

Muy bien.

El establecimiento legal del Estado de Nueva York...

quiere quitar a Roy Cohn el derecho a ejercer.

Le llaman deshonesto.

Quieren inhabilitarlo por apropiarse y beneficiarse...

del dinero de sus clientes.

�C�mo est�s, Roy?

Estoy muy bien, Mike, me alegro de verte.

Eso es lo que dice de ti, el Comit� Disciplinario del Colegio de Abogados.

"Una falta total de moralidad y aptitud profesional,

y un cruel uso p�blico de tu enfermedad".

Es un mont�n de mentiras,

porque nunca he utilizado mi enfermedad para conseguir nada.

Les llam� "panda de yoy�s",

y eso es lo que son, Mike.

Un mont�n de yoy�s.

Cuando les dije a mis amigos que iba a hacer un perfil sobre ti,

la pregunta que todos se hac�an era...

y estoy seguro de que sabes lo que voy a decir,

�tienes SIDA?

No. Eso es f�cil.

Tengo c�ncer de h�gado, me...

encontraron cambios en direcciones extra�as,

pero desde luego no tengo SIDA.

Seguro que sabes el por qu� la gente hace esa pregunta.

Sobre Roy Cohn y el SIDA.

Porque creen que eres homosexual.

Pues es mentira.

Cada faceta de mi personalidad,

de mi agresividad, de mi tenacidad,

y todos estos rasgos de car�cter,

son totalmente incompatibles.

Hola, soy Roy.

Roy, soy Donald. �C�mo est�s?

Donald.

- �C�mo has estado? - Muy bien, �y t�?

Escucha, te vi con Mike Wallace.

�Qu� tal lo hice?

Lo has hecho bien.

Me v�...

- �Parec� d�bil? - Escucha.

�l es un idiota, �sabes?

Sinceramente, te hizo unas preguntas desagradables.

�C�mo est� Russell?

Russell se muri�.

Lo siento, Roy, yo no...

No suenas muy bien.

Nueva York es un desastre.

Estos banqueros no saben nada de negocios,

y todos me echan mierda sobre mis deudas.

Y no me hagas hablar de Ivana.

Digo, esa es una perra.

�As� que pensaste en llamar a Roy...

para pedirle consejo jur�dico?

Digo... �Hay alguien mejor? Vamos.

Te echo de menos, Roy.

Eras el �nico al que le importaba.

El �nico al que le importaba una mierda yo.

Tengo una propiedad en Florida que te encantar�.

- Deber�as venir. - �S�?

Te pondremos junto al oc�ano.

Pero, �c�mo te sientes? �Te encuentras bien ahora?

S�, como un mill�n de d�lares.

Porque no tienes tan mal aspecto.

Si quisiera, ser�a tan delgado como t�.

Voy a operarme.

Succionar�n la grasa de debajo de la piel.

Y adem�s, no se lo digas a nadie, pero...

voy a arreglarme la calva.

Te pareces al tipo de Miami Vice.

�Qui�n demonios te ha vestido?

Esta chica que me estoy tirando, Carly.

Tiene unas tetas naturales preciosas.

�Quieres verlas? Echa un vistazo, ve.

Ella es un 10.

De acuerdo.

Se construy� para ser la Casa Blanca de invierno.

Las paredes est�n cubiertas de tapices de seda,

y los techos est�n cubiertos de oro.

Bastante impresionante.

Y quer�an convertirla en apartamentos, �te lo puedes creer?

�Qu� te ha pasado en la pierna?

No les pagu� a tiempo, eso es lo que pas�.

Ivana quiere convertirlo en un Camelot. Al menos, eso es lo que ella dice.

Yo dije: "Por favor, no nos compares con los Kennedy".

�Qu�?

Te he comprado un regalito de cumplea�os.

- �Para m�? - Es tu cumplea�os.

No ten�as que hacer eso, Donald.

Vamos. 59, �pero qui�n lleva la cuenta?

Diamantes de Tiffany's, y mira la inscripci�n.

Trump.

�Qu� te parece?

- Son geniales. - Te quedar�n genial.

Mira esto.

�Has visto eso?

Donald me regal� gemelos de diamantes...

por mi cumplea�os.

- �Preciosos, verdad? - Querido, son de peltre.

La piedra es una circonita c�bica.

Son falsos.

Donald no tiene verg�enza.

Me gustar�a decir unas palabras.

Esta noche celebramos a un gran tipo, Roy Cohn.

Roy es duro.

Algunos dicen vicioso. Incluso aterrador.

Digo, m�renle.

No es alguien que quieras en tu casa...

para conocer a tu madre, �verdad?

Pero ya saben, con Roy se trata de amistad, �no?

Tienes que caerle bien, si no, olv�dalo.

Tienes que caerle bien, �no?

Gracias a Dios yo le caigo bien.

Y, no s�, debi� de pensar...

que era un beb� o algo as�,

porque, ya saben, no bebo, no fumo,

no tomo drogas.

Tengo otros problemas de los que no quiero hablar,

pero parece que le ca� bien.

Pero la verdad es que, por muy duro que sea Roy,

y es brutal,

es un tipo muy leal.

Para �l, es una cuesti�n de honor.

Y francamente, es un h�roe.

Feliz cumplea�os, Roy.

- Por Roy. - Por ti.

- Feliz cumplea�os, Roy. - Y mazel tov.

Bueno, ahora...

No s� qu� decir.

Gracias, Donald.

Estadounidense genuino, patriota y amigo.

S� que vas a seguir haciendo muchas cosas...

de las que me enorgullecer� mucho.

Gracias.

A�n no ha terminado, Roy.

�Qu�? �Mi vida?

Espero que no. Quiz� esta noche no.

Sigue vivo un poco m�s, Roy.

Creo que tengo que irme a la cama.

Lo siento.

Ah� est�, �no? El mejor escritor de la historia.

�C�mo est�s? Lo siento, Tony, estaba con un contratista.

- Est� bien. - Bien, aqu� vamos.

- All� vamos. - �Por d�nde quieres empezar?

Veamos si este libro ser� negativo.

Para ser sincero, me sorprende que me pidiera...

que escribiera este libro, se�or Trump,

dado el art�culo que escrib� sobre usted...

- que no fue precisamente halagador. - Pero me pusiste...

en la portada de New York Magazine, y escribes bien.

Eso es lo m�s importante.

Ahora tienes que ser amable, porque yo te estar� pagando.

S�, eso es.

He le�do algunas de sus entrevistas,

y me resulta dif�cil dar al libro una gran narrativa.

S�, le gustan las negociaciones.

Voy a detenerte ah�, Tony.

No me gustan las negociaciones.

�Sabes lo que quiero decir? Me encantan las negociaciones.

Amo las negociaciones. Cuantos m�s, mejor.

- �Pero con qu� fin? - �Con qu� fin?

Los contratos son los fines. Es como preguntarle a Da Vinci...

�el por qu� pint� a la Mona Lisa?

�Usted se considera un artista?

Bueno, soy un artista, Tony. Las negociaciones son mi forma de arte.

Mira. Las negociaciones son mi arte y quiero plasmarlo en este libro.

Hay que nacer con ello.

O lo tienes, o no lo tienes, �de acuerdo?

Y si no lo tienes, no negocias.

Consigue un buen trabajo, forma una buena familia y rel�jate.

El arte de la negociaci�n.

Eso suena bien.

Sabe, eso me gusta. Creo que la gente lo comprar�a.

Bueno, ya veremos, Tony. Yo comprar�a ese libro.

De acuerdo. Volvamos a su infancia.

�C�mo fue el vivir en Queens?

Tuve una infancia agradable. Totalmente normal.

Padres maravillosos, padres alentadores.

Y ya sabes, mi padre era duro,

y, me ayud� a desarrollar mi instinto asesino.

- �Y? - Y, s�, francamente, t� sabes,

no me gusta mucho hablar del pasado.

Si sigues pensando en el pasado, caes en la ruina.

Esto es s�lo para dar algo de contexto a los lectores.

Tony.

No vengas a tocarme las pelotas...

buscando cosas profundas, �de acuerdo?

Odio a la gente que intenta indagar en la vida de los dem�s...

buscando cosas profundas.

Todos somos animales.

Todo el mundo quiere ser rico y que los dem�s le chupen la verga.

Todo el mundo quiere ganar, Tony, y esa es la verdad.

- Pero eso no se va a leer bien. - Esa es la verdad.

Pero, no es la verdad que buscamos hoy.

Hoy la gente necesita creer que existe una salsa secreta.

Principios, reglas del juego, lo que lo hacen diferente.

Eso es f�cil, porque yo tengo mis propias reglas.

Tengo tres reglas, �de acuerdo? Mis tres reglas para ganar.

Primera regla, el mundo es un desastre, �muy bien?

El mundo es un desastre, Tony.

Tienes que luchar, tienes que ser duro.

Ataca, ataca, ataca.

Si alguien viene por ti con un cuchillo...

t� le disparas con una bazooka, �de acuerdo?

Segunda regla, �cu�l es la verdad, Tony?

�Qu� es la verdad? �Sabes lo que es la verdad?

Lo que t� dices es verdad, lo que yo digo que es verdad,

lo que �l dice es la verdad.

�Qu� es la verdad en la vida?

Ni�galo todo, nunca admitas nada.

�Sabes lo que es verdad? Lo que yo digo ser� la verdad.

Y la tercera y m�s importante...

no importa lo jodido que est�s...

nunca, nunca, nunca admitas la derrota.

Declara siempre la victoria.

Siempre.

Suena como a la pol�tica exterior de Estados Unidos...

del �ltimo cuarto de siglo.

Bueno, a diferencia de eso, esto s� funciona de verdad.

Y gan� mucho, Tony, yo gan� mucho.

E incluso cuando dec�an que no, lo convert�a en una victoria,

y eso marc� la diferencia.

�Y c�mo se le ocurrieron estas reglas del juego?

Tengo este instinto, Tony, tengo un instinto asesino.

Siempre lo he tenido.

Mira, Tony, tienes que tener una habilidad natural.

Yo creo en la habilidad natural, y que gran parte de ella es gen�tica.

Hay que nacer con ella,

y algunas personas la tienen y otras no,

y eso hace la diferencia.

Tienes que tenerla...

The Apprentice (2024) Una traducci�n de TaMaBin