Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,482 --> 00:00:03,087
{a3}You're fucking da-humped.
2
00:00:05,325 --> 00:00:08,480
{a3}- What's going on here, then?
- Ah, you know... The winds of change.
3
00:00:08,950 --> 00:00:10,250
{a3}You're my girlfriend!
4
00:00:10,897 --> 00:00:13,130
{a3}- And you're my best friend.
- Tony, I love her.
5
00:00:13,250 --> 00:00:14,800
{a3}No, you don't.
He loves Cassie.
6
00:00:17,213 --> 00:00:18,295
{a3}I love you.
7
00:00:20,360 --> 00:00:21,465
{a3}I love you too.
8
00:00:22,750 --> 00:00:26,040
{a3}Are you the only person
in the world that's been let down?
9
00:00:26,520 --> 00:00:27,520
{a3}Are you?
10
00:00:27,680 --> 00:00:28,840
{a3}Can't you forgive me?
11
00:00:30,280 --> 00:00:31,560
{a3}I've had my pain, Jal.
12
00:00:31,971 --> 00:00:33,458
{a3}Yours is in the post.
13
00:01:06,373 --> 00:01:08,810
JAL
14
00:01:12,899 --> 00:01:14,316
OK, here we go.
15
00:01:26,215 --> 00:01:27,196
Chris.
16
00:01:27,555 --> 00:01:30,327
I've got something to tell you.
I'm pregnant.
17
00:01:30,989 --> 00:01:33,320
I wanna keep the baby.
Is that OK?
18
00:01:34,524 --> 00:01:36,611
Chris, I've got something
to tell you.
19
00:01:37,024 --> 00:01:38,040
I'm pregnant.
20
00:01:38,200 --> 00:01:40,680
I'm gonna have an abortion.
Is that OK?
21
00:01:40,840 --> 00:01:42,520
Chris. I'm pregnant.
22
00:01:44,592 --> 00:01:45,815
What d'you think?
23
00:02:11,987 --> 00:02:13,646
What the fuck did he do?
24
00:02:16,958 --> 00:02:17,958
Oh, fuck.
25
00:02:18,078 --> 00:02:19,051
Fuck.
26
00:02:19,534 --> 00:02:20,757
Fuck.
27
00:02:21,349 --> 00:02:22,898
Oh, blast!
28
00:02:23,449 --> 00:02:24,926
I'm actually fucked.
29
00:02:25,046 --> 00:02:27,800
Ignorance is fucking bliss, man.
I was fine before.
30
00:02:28,374 --> 00:02:31,040
I was totally fine before I started
revising. Now look at me.
31
00:02:31,200 --> 00:02:33,757
Fuck this shit.
I'm bellin' some beanies, man.
32
00:02:37,320 --> 00:02:38,445
Thank you, Kenneth.
33
00:02:38,565 --> 00:02:41,800
Thank you everybody,
a little attention, please!
34
00:02:41,960 --> 00:02:44,494
Anwar, boyo, shut it!
35
00:02:45,691 --> 00:02:47,511
Yes, thank you, Doug.
36
00:02:47,631 --> 00:02:48,815
No problem.
37
00:02:49,662 --> 00:02:51,480
You may be wondering...
38
00:02:55,439 --> 00:02:57,621
You may be wondering
39
00:02:57,741 --> 00:03:00,142
what happened to study leave.
40
00:03:00,560 --> 00:03:01,360
Well.
41
00:03:02,268 --> 00:03:05,703
Never, in my 25 years as a teacher,
42
00:03:05,823 --> 00:03:08,950
have I come across a year 13
so utterly
43
00:03:09,070 --> 00:03:12,688
catastrophically, terminally stupid.
44
00:03:14,441 --> 00:03:17,640
And that is why
study leave has been abolished.
45
00:03:19,240 --> 00:03:20,040
Kids.
46
00:03:20,488 --> 00:03:23,340
If you're not going to do it
for yourselves,
47
00:03:23,460 --> 00:03:25,200
do it for us.
48
00:03:25,360 --> 00:03:26,942
Please!
49
00:03:27,215 --> 00:03:28,800
From now on...
50
00:03:28,960 --> 00:03:31,619
it's revision on the premises.
51
00:03:31,739 --> 00:03:33,400
9 til 4.30.
52
00:03:33,560 --> 00:03:37,800
No excuses, no exceptions
or you're expelled.
53
00:03:37,960 --> 00:03:41,360
We will be centre of excellence
if it kills me. Got it?
54
00:03:42,525 --> 00:03:44,780
Screw you lives up
in your own time!
55
00:03:53,105 --> 00:03:55,000
- Hello?
- Hi, it's Shaniqua, you pussy-hole.
56
00:03:55,354 --> 00:03:57,051
Where are you?
57
00:03:57,171 --> 00:03:59,959
- Just hold on one moment.
- It's Shaniqua.
58
00:04:00,079 --> 00:04:02,664
With an N and an A and
a Q near the end. Remember?
59
00:04:03,055 --> 00:04:05,696
- Shaniqua?
- Yeah, Shaniqua.
60
00:04:08,000 --> 00:04:08,800
Yo.
61
00:04:10,736 --> 00:04:12,896
Javon, didn't I expell you?
62
00:04:13,016 --> 00:04:15,040
Basketball team made it
to the quarterfinals.
63
00:04:16,770 --> 00:04:18,210
Jesus Christ.
64
00:04:20,800 --> 00:04:23,080
Doug? What's that about?
No study leave?
65
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
I'm a man about town.
I had appointments.
66
00:04:25,520 --> 00:04:27,360
Yeah.
I wanted to go to foot park.
67
00:04:28,440 --> 00:04:31,640
Alright, settle down,
let's not panic.
68
00:04:32,072 --> 00:04:33,658
We've still got...
69
00:04:34,281 --> 00:04:37,707
five days before exams, kids.
70
00:04:38,720 --> 00:04:41,649
Come on, let me hear you.
Oggy oggy oggy!
71
00:04:52,210 --> 00:04:53,212
Chelle.
72
00:04:53,416 --> 00:04:54,867
I need to speak to you.
73
00:05:37,080 --> 00:05:38,741
Have you made your decision?
74
00:05:39,942 --> 00:05:42,253
You have to be honest
with yourself, Jal.
75
00:05:43,025 --> 00:05:44,640
Honesty is the best policy.
76
00:05:45,314 --> 00:05:47,080
- You think?
- I do think.
77
00:05:47,876 --> 00:05:49,348
Have you told the father?
78
00:05:51,382 --> 00:05:53,040
Have you told anyone?
79
00:05:54,542 --> 00:05:57,040
Jal, very soon,
your body's going to change.
80
00:05:57,611 --> 00:06:01,120
I know, and I'm gonna make a choice.
I am.
81
00:06:08,120 --> 00:06:09,538
Hi Chris.
82
00:06:09,658 --> 00:06:11,920
Shit.
Sorry, I lost track of time.
83
00:06:13,576 --> 00:06:16,251
- Um, I'm at the bank.
- What you doing at the bank?
84
00:06:16,371 --> 00:06:18,441
Banking.
I'm cooking for you. Hurry up.
85
00:06:18,561 --> 00:06:20,511
I'll be there soon. Yeah? Bye.
86
00:06:24,039 --> 00:06:25,039
When?
87
00:06:25,479 --> 00:06:26,479
Soon. Honest.
88
00:06:31,679 --> 00:06:33,429
You've got a lot to carry.
89
00:06:33,559 --> 00:06:37,109
I'm used to it. Got a lot of
revision. Clarinet's not heavy.
90
00:06:37,765 --> 00:06:39,280
I don't mean your bags.
91
00:06:39,918 --> 00:06:41,168
I'm used to it.
92
00:06:41,720 --> 00:06:44,169
Take these
and read them carefully, OK?
93
00:06:45,599 --> 00:06:46,840
What does that mean?
94
00:06:47,914 --> 00:06:49,464
"What would Jesus do?"
95
00:06:54,639 --> 00:06:56,389
Oh, why you crying now?
96
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Oh, shit.
97
00:06:59,400 --> 00:07:02,400
Amerie! Give it back! You fucking
give Usher his lolly back, now! NOW!
98
00:07:05,920 --> 00:07:08,520
Get up. Pick your stuff up.
Come on, move, you dozy cow.
99
00:07:09,639 --> 00:07:10,639
Posh bitch.
100
00:07:28,159 --> 00:07:29,159
And... open.
101
00:07:33,959 --> 00:07:35,409
It's your favourite.
102
00:07:36,097 --> 00:07:37,097
What is?
103
00:07:37,560 --> 00:07:38,561
Eggy bread!
104
00:07:38,959 --> 00:07:40,809
Oh, right.
Why is it black?
105
00:07:41,560 --> 00:07:43,246
I prefer the term
"African-American".
106
00:07:43,366 --> 00:07:44,853
You're something else.
107
00:07:44,973 --> 00:07:46,923
Let me see what we have here.
108
00:07:47,239 --> 00:07:48,789
Chateauneuf de lager.
109
00:07:50,359 --> 00:07:51,359
Yeah?
110
00:07:51,980 --> 00:07:54,130
Let's get you some of that, then.
111
00:07:54,800 --> 00:07:56,050
For you, madame.
112
00:07:58,919 --> 00:08:01,369
Chris,
I've got something to tell you.
113
00:08:01,560 --> 00:08:03,669
Cool. Me too. I got you a present!
114
00:08:05,319 --> 00:08:07,720
Hey? Cut this morning
while you were at the bank.
115
00:08:08,480 --> 00:08:11,529
Right, I know it might
seem a bit fast, but, well,
116
00:08:11,839 --> 00:08:13,689
I think we're ready, so, er,
117
00:08:14,760 --> 00:08:15,719
Jal...
118
00:08:16,782 --> 00:08:18,320
I want you to move in with me.
119
00:08:19,147 --> 00:08:21,160
- What?
- I want your stuff
120
00:08:21,280 --> 00:08:22,806
to be in this house.
121
00:08:22,926 --> 00:08:24,640
Yeah?
What could be better than that?
122
00:08:26,119 --> 00:08:27,560
What did you wanna tell me?
123
00:08:31,469 --> 00:08:32,640
I love you.
124
00:08:33,324 --> 00:08:35,485
Hey, now you're talking.
I was thinking...
125
00:08:35,605 --> 00:08:36,719
Don't think.
126
00:08:51,637 --> 00:08:52,793
Sorry.
127
00:08:53,479 --> 00:08:56,152
Not again.
Please, Jal, not again.
128
00:08:56,279 --> 00:08:59,439
You can't walk me to the lake
and then not let the camel drink.
129
00:08:59,559 --> 00:09:01,009
I'm fucking thirsty.
130
00:09:01,200 --> 00:09:02,419
I can't.
131
00:09:04,138 --> 00:09:05,440
What the fuck's going on?
132
00:09:05,600 --> 00:09:08,279
I feel like I'm giving you
everything, but...
133
00:09:08,399 --> 00:09:09,399
Sorry.
134
00:09:21,712 --> 00:09:23,583
Not even a cheeky foot-job?
135
00:09:46,039 --> 00:09:47,889
Ainsley. Ainsley. Gordon...!
136
00:09:53,158 --> 00:09:55,880
Man, you're gonna burn it, man.
What's the matter with you?
137
00:09:56,159 --> 00:09:58,309
Blud, I put in too much olive oil.
138
00:09:59,089 --> 00:10:00,839
You don't listen, do you?
139
00:10:00,959 --> 00:10:04,280
Cooking oil only. Olive oil is
for special foods like omelettes.
140
00:10:06,286 --> 00:10:07,509
Hi, Dad.
141
00:10:08,085 --> 00:10:09,640
Look what the cat dragged in.
142
00:10:09,959 --> 00:10:11,880
Yo, Jal.
Come do some pancakeage innit.
143
00:10:13,323 --> 00:10:14,360
Where you been?
144
00:10:14,639 --> 00:10:15,639
Out.
145
00:10:15,898 --> 00:10:17,040
I know you been out.
146
00:10:17,624 --> 00:10:19,400
I'm saying, where you been?
147
00:10:21,066 --> 00:10:22,120
Well?
148
00:10:22,810 --> 00:10:23,959
With Chris.
149
00:10:24,079 --> 00:10:26,519
You've got exams and an audition
coming up.
150
00:10:26,639 --> 00:10:28,880
Forget about him,
the boy's a waster.
151
00:10:29,159 --> 00:10:30,609
He's not a waster.
152
00:10:30,759 --> 00:10:33,409
He's a drugged-up,
good-for-nothing waster.
153
00:10:33,738 --> 00:10:35,680
Anyone can see
you won't end up with him.
154
00:10:35,898 --> 00:10:37,080
How d'you know?
155
00:10:37,871 --> 00:10:39,744
- It's not gonna happen.
- Yeah?
156
00:10:39,864 --> 00:10:42,120
And you know all about
relationships, Dad, don't you?
157
00:10:43,898 --> 00:10:45,479
Oi! Who saw me flippage?
158
00:10:45,599 --> 00:10:47,239
Eh, it's like doing crack, innit?
159
00:10:47,359 --> 00:10:49,080
Eh, Wilbur, where my gold star, man?
160
00:10:49,268 --> 00:10:50,839
- Shush, man.
- Yo, but that was...
161
00:10:50,959 --> 00:10:51,959
I said shush!
162
00:10:52,088 --> 00:10:55,560
You look me in the eye and swear to me
this boy won't mess you up somehow.
163
00:10:56,555 --> 00:10:59,200
Why don't you get a life
of your own and stay out of mine, OK
164
00:11:01,981 --> 00:11:03,072
Hey, Ronnie.
165
00:11:03,609 --> 00:11:05,573
Come get some pancakes, man. Huh?
166
00:11:05,693 --> 00:11:06,799
What you saying?
167
00:11:06,919 --> 00:11:09,944
Lemon, chocolate, butter...?
168
00:11:27,057 --> 00:11:28,279
I can't.
169
00:11:33,319 --> 00:11:34,319
Can I?
170
00:13:10,052 --> 00:13:11,279
Hello?
171
00:13:27,919 --> 00:13:28,919
Morning, Jal.
172
00:13:29,218 --> 00:13:31,160
Hi Cass.
It's not the morning, by the way.
173
00:13:31,868 --> 00:13:33,085
Does it matter?
174
00:13:33,205 --> 00:13:35,120
Needed somewhere quiet to revise.
175
00:13:35,399 --> 00:13:37,632
Well. It's quiet, isn't it?
176
00:13:40,807 --> 00:13:44,149
I haven't spoken to you
in such a long time, Jal.
177
00:13:45,978 --> 00:13:47,639
Gotta revise, Cass.
178
00:13:47,759 --> 00:13:50,360
It's not like you need to.
Forget the books. Let's talk.
179
00:13:51,488 --> 00:13:52,800
- What about?
- I dunno.
180
00:13:53,785 --> 00:13:57,040
Fill me in with everything.
Every little detail.
181
00:13:57,200 --> 00:13:58,902
There's nothing really
to talk about.
182
00:13:59,022 --> 00:14:00,665
I'm really happy, Jal.
183
00:14:01,239 --> 00:14:03,581
Things worked out for once.
184
00:14:05,356 --> 00:14:07,033
Isn't that great?
185
00:14:07,388 --> 00:14:09,079
- Sid?
- He just left.
186
00:14:10,066 --> 00:14:13,184
We've been getting
to know each other again. A lot.
187
00:14:13,519 --> 00:14:14,519
Cool.
188
00:14:15,739 --> 00:14:19,169
And it's lovely having someone
who cares about you.
189
00:14:20,041 --> 00:14:21,879
All the worries feel lighter
190
00:14:21,999 --> 00:14:25,349
when you've got someone
you can tell everything to. Yeah?
191
00:14:33,631 --> 00:14:36,476
We can carry on pretending,
if it makes you feel any better.
192
00:14:36,596 --> 00:14:39,509
Treat it like a role play.
I love drama.
193
00:14:39,629 --> 00:14:40,839
What?
194
00:14:40,959 --> 00:14:42,600
Do you wanna play Jal, or should I?
195
00:14:45,839 --> 00:14:48,240
Shut up, Cassie.
I'm trying to revise here.
196
00:14:48,577 --> 00:14:50,760
I've got so much to do,
so little time.
197
00:14:50,978 --> 00:14:54,106
Revision, even though I'm going to
music college, I can't help myself.
198
00:14:54,226 --> 00:14:57,252
I've gotta revise, cos it takes
my mind off being pregnant.
199
00:14:57,532 --> 00:14:58,400
What?!
200
00:14:58,560 --> 00:15:01,160
All these books.
Stops me thinking about anything.
201
00:15:01,320 --> 00:15:04,539
Stops me thinking about why I'm
keeping a secret from my boyfriend.
202
00:15:04,936 --> 00:15:06,199
Please...
203
00:15:07,119 --> 00:15:08,912
Or my best friends.
204
00:15:10,449 --> 00:15:12,240
Please don't tell, Cass.
205
00:15:15,159 --> 00:15:16,395
Secrets hurt.
206
00:15:17,775 --> 00:15:20,640
It's only a matter of time before
you and Chris know everything
207
00:15:20,818 --> 00:15:22,319
about each other, Jal.
208
00:15:22,439 --> 00:15:24,889
And there's a lot
of secrets out there.
209
00:15:26,399 --> 00:15:27,399
Breakfast?
210
00:15:30,759 --> 00:15:31,759
Bye.
211
00:15:39,119 --> 00:15:40,369
Hey, I'm home.
212
00:15:46,937 --> 00:15:48,393
Who's my babe?
213
00:16:25,927 --> 00:16:28,936
Oi! Get back to class!
Thank you.
214
00:16:32,215 --> 00:16:34,160
Very good. Mm-hmm. Thank you.
215
00:16:37,279 --> 00:16:39,129
Ah... Go back to sleep, man.
216
00:16:44,765 --> 00:16:46,639
- Maxxie!
- All right, guys?
217
00:16:46,759 --> 00:16:48,479
Max. Over here.
I saved you a seat.
218
00:16:48,599 --> 00:16:51,249
Um, I want you guys
to meet someone. James.
219
00:16:52,119 --> 00:16:53,569
James. Yeah, man.
220
00:16:54,738 --> 00:16:55,840
It's James.
221
00:16:56,000 --> 00:16:57,440
Everyone knows James, man.
222
00:17:00,879 --> 00:17:01,879
Sit down.
223
00:17:06,159 --> 00:17:07,159
Hey.
224
00:17:08,938 --> 00:17:10,599
James. You can use my book, yeah?
225
00:17:10,719 --> 00:17:12,320
Yeah, OK. Nice one. Cheers, mate.
226
00:17:13,169 --> 00:17:14,469
So. James.
227
00:17:14,999 --> 00:17:16,249
What's he like?
228
00:17:17,098 --> 00:17:18,297
He's good.
229
00:17:18,417 --> 00:17:19,559
Really good.
230
00:17:20,480 --> 00:17:21,719
That's cool.
231
00:17:26,399 --> 00:17:29,408
Hey. There she is.
232
00:17:30,818 --> 00:17:34,480
There's such a shenanigans ting,
bruv. Make a man horny and ting.
233
00:17:35,397 --> 00:17:38,180
{a7}Blood! Bare linkages like.
What's going on?
234
00:17:47,452 --> 00:17:49,202
how's the revision?
235
00:17:53,475 --> 00:17:55,880
Chelle, can we go
outside for some fresh air?
236
00:18:34,659 --> 00:18:37,089
What does fucking "embarazada" mean?
237
00:18:37,320 --> 00:18:39,940
Shit, I've gotta revise.
I'm never gonna pass.
238
00:18:40,197 --> 00:18:42,120
Michelle.
Can you just stand still and...
239
00:18:50,136 --> 00:18:51,360
Carry your books?
240
00:18:53,159 --> 00:18:55,109
I haven't got any books, Tony.
241
00:18:55,680 --> 00:18:57,589
They're in the study room.
242
00:18:58,390 --> 00:19:00,002
Let's go get them.
243
00:19:00,220 --> 00:19:02,029
Then I'll carry them.
244
00:19:23,959 --> 00:19:26,000
I know I should talk to Chris.
It's just...
245
00:19:26,319 --> 00:19:29,669
Telling him will make it real
and you'll have to decide.
246
00:19:30,439 --> 00:19:32,089
You need some time out.
247
00:19:35,468 --> 00:19:38,649
This is where I come for a bit
of peace and quiet. Come on.
248
00:19:40,039 --> 00:19:41,039
Hey, Bob.
249
00:19:41,734 --> 00:19:43,800
Hey, Gretel! Not seen you for a bit.
250
00:19:44,194 --> 00:19:47,559
Oh, wow. Well, I finally got it
together with that Sinbad guy
251
00:19:47,679 --> 00:19:49,486
- I was telling you about.
- Sinbad?
252
00:19:49,606 --> 00:19:52,376
Thought he'd never pull it together.
Lucky Sinbad.
253
00:19:52,496 --> 00:19:56,072
Bob, this is Esmeralda,
but everyone calls her Alda.
254
00:19:57,532 --> 00:20:00,268
It's her first time here.
She's into Lady Luck.
255
00:20:02,319 --> 00:20:03,319
Well, then.
256
00:20:04,800 --> 00:20:07,840
There's something for nothing.
Take a chance.
257
00:20:08,467 --> 00:20:09,651
Thanks.
258
00:20:10,359 --> 00:20:11,359
Alda?
259
00:20:11,560 --> 00:20:14,159
You can pull any face behind a mask.
But be careful.
260
00:20:14,279 --> 00:20:15,239
Why?
261
00:20:15,359 --> 00:20:17,399
Because someone else
might be pretending.
262
00:20:18,376 --> 00:20:21,119
You might not be the
only one with a secret.
263
00:20:21,631 --> 00:20:23,471
Cass. For Christ's sakes!
264
00:20:32,676 --> 00:20:34,912
Whoo! I win, motherfucker!
265
00:20:35,262 --> 00:20:37,319
How often do you come here?
266
00:20:37,439 --> 00:20:39,089
Don't you get it, Alda?
267
00:20:39,209 --> 00:20:40,609
This is nowhere.
268
00:20:40,729 --> 00:20:42,760
Nothing matters here.
269
00:20:42,880 --> 00:20:44,429
That's what you want, isn't it?
270
00:20:46,323 --> 00:20:47,759
I don't know.
271
00:20:49,164 --> 00:20:52,130
Go on.
See how your luck's running.
272
00:20:52,921 --> 00:20:56,529
Win means you decide one way.
Lose, and you decide another.
273
00:20:57,225 --> 00:20:58,731
You decide.
274
00:21:18,559 --> 00:21:20,441
Wow! A golden one!
275
00:21:21,319 --> 00:21:24,474
You win.
So what's the decision, Alda?
276
00:22:13,799 --> 00:22:14,839
Jal, blud!
277
00:22:15,107 --> 00:22:17,199
Come tru man! Family meeting.
278
00:22:17,319 --> 00:22:19,674
I know your parents have gone
to Blackpool for the week,
279
00:22:19,794 --> 00:22:21,839
but you're not my family, Donald.
280
00:22:22,918 --> 00:22:24,829
We all started in Africa.
281
00:22:28,080 --> 00:22:31,849
We callin' this family meeting,
cos we, the hip-hop collective,
282
00:22:31,969 --> 00:22:33,880
is making an official announcement.
283
00:22:34,040 --> 00:22:37,162
Basically we're not in
da rap thing any more. Na.
284
00:22:37,282 --> 00:22:40,035
We is going into business, maa-aan!
285
00:22:41,729 --> 00:22:45,075
I told you, Ronnie, these guys
would grow out of the rap ting.
286
00:22:45,195 --> 00:22:48,240
This time next week,
they'll wanna be reggae selectas.
287
00:22:48,519 --> 00:22:51,760
Don't watch. Man's trying to build
a new kind of empire, you get me?
288
00:22:52,444 --> 00:22:55,334
The clothing revolution starts here!
289
00:22:57,919 --> 00:22:59,992
We goin' all out.
World domination!
290
00:23:00,112 --> 00:23:02,400
See, we caterin' for
everyone in da market!
291
00:23:02,560 --> 00:23:06,371
We got tees for da crips,
the bloods,
292
00:23:06,752 --> 00:23:09,524
and da gay mandem.
293
00:23:09,644 --> 00:23:12,169
They're da only people in da market.
294
00:23:13,160 --> 00:23:14,509
With the exclusive...
295
00:23:14,699 --> 00:23:16,560
Do You clothing range!
296
00:23:18,240 --> 00:23:20,569
So, how you gonna pay for all this?
297
00:23:25,559 --> 00:23:27,960
Well, Pops, you'd come tru
with da dolla, you get me?
298
00:23:28,120 --> 00:23:30,359
You want me to invest in your
T-shirt business?
299
00:23:30,479 --> 00:23:33,280
Sho old man. And the record label!
We're taking over and ting.
300
00:23:33,559 --> 00:23:35,760
Oh, shit. Now they're
back in the music business!
301
00:23:35,920 --> 00:23:37,919
We already got a showerman artist.
302
00:23:38,039 --> 00:23:40,399
- Shower shower shower shower!
- Yeah? Who?
303
00:23:41,690 --> 00:23:42,959
Zoop-zoop!
304
00:23:43,079 --> 00:23:44,329
Do you familia!
305
00:23:51,699 --> 00:23:53,721
You're bad jokers, man.
306
00:23:54,359 --> 00:23:58,009
So all I need, my favourite Papa
Was a Preacher Man to do is...
307
00:23:59,400 --> 00:24:00,640
Sign da six figure deal.
308
00:24:02,665 --> 00:24:06,309
What you saying, Jal?
Do I sign? Or am I in over my head?
309
00:24:13,039 --> 00:24:14,080
I'm pregnant.
310
00:24:29,146 --> 00:24:30,399
Bloodfire!
311
00:24:39,759 --> 00:24:41,999
You have two new messages.
312
00:24:42,119 --> 00:24:45,469
Jal, where are you?
I wanna talk to you. Call me.
313
00:24:45,639 --> 00:24:46,639
Next message.
314
00:24:47,155 --> 00:24:50,199
Hi, Jal. OK, so I looked it up
in the Spanish dictionary.
315
00:24:50,319 --> 00:24:52,269
Ring me. Ring me, Jal, please.
316
00:25:10,402 --> 00:25:11,528
Sit down.
317
00:25:12,471 --> 00:25:13,940
I said sit.
318
00:25:22,799 --> 00:25:24,397
Give me the plan.
319
00:25:24,517 --> 00:25:26,679
Move in with Chris? Have a kid?
320
00:25:26,799 --> 00:25:27,949
Have a couple?
321
00:25:29,225 --> 00:25:30,320
Maybe.
322
00:25:32,838 --> 00:25:34,559
- Look at me.
- I don't want to.
323
00:25:34,679 --> 00:25:36,399
You fucking look at me!
324
00:25:36,519 --> 00:25:37,479
Dad!
325
00:25:37,599 --> 00:25:40,799
It's simple. You either
fuck up your life or you don't.
326
00:25:41,409 --> 00:25:43,815
You've got an audition,
music college.
327
00:25:43,935 --> 00:25:46,864
Everything you've been working for,
everything I've been paying for!
328
00:25:46,984 --> 00:25:49,486
- I'm not going to that audition.
- Why?
329
00:25:51,216 --> 00:25:53,369
I can't even look at you right now.
330
00:25:53,489 --> 00:25:55,039
I'm... disappointed.
331
00:25:55,709 --> 00:25:56,839
Disappointed?
332
00:25:56,959 --> 00:25:59,109
OK, I'm a big fat disappointment!
333
00:25:59,620 --> 00:26:03,180
Yeah, you are!
Jesus! Why are you doing this to me?
334
00:26:03,340 --> 00:26:05,399
- Stop it.
- If your mother was here...
335
00:26:05,740 --> 00:26:07,359
Oh! Well, I'd like to see that!
336
00:26:07,479 --> 00:26:10,077
But she's not here,
she won't set foot in this place!
337
00:26:10,460 --> 00:26:11,589
You did something,
338
00:26:11,799 --> 00:26:15,749
you fucked up so bad, and one day
we're gonna find out what you did.
339
00:26:15,908 --> 00:26:17,919
- I don't know what I did.
- Crap!
340
00:26:18,966 --> 00:26:21,588
What would my mum say, Dad?
Where is my mum?
341
00:26:21,708 --> 00:26:22,860
Shut your mouth!
342
00:26:23,020 --> 00:26:24,253
Where is she?!
343
00:26:24,580 --> 00:26:27,064
No! What would my mum say, Dad?
344
00:26:27,184 --> 00:26:28,761
Come back here!
345
00:26:55,739 --> 00:26:56,834
Yo...
346
00:26:57,919 --> 00:26:59,669
Uncle Lynton in the house!
347
00:27:00,414 --> 00:27:01,559
Go away.
348
00:27:01,859 --> 00:27:02,999
It's blessed.
349
00:27:05,379 --> 00:27:07,128
What you bawlin' for?
350
00:27:07,248 --> 00:27:10,048
Got a young blood nephew
passing through
351
00:27:10,719 --> 00:27:12,340
We're already feeling it still.
352
00:27:17,589 --> 00:27:19,169
I love you guys.
353
00:27:20,319 --> 00:27:21,969
Gimme some of that love.
354
00:27:28,399 --> 00:27:32,049
I never clocked how lucrative
the "Do You" baby range could be.
355
00:27:41,829 --> 00:27:44,755
You all right? I thought you were
coming round last night.
356
00:27:44,875 --> 00:27:46,487
Yeah, sorry.
357
00:27:48,119 --> 00:27:50,014
Cassie says that
I should to talk to you.
358
00:27:50,134 --> 00:27:53,618
I can't. I've gotta go to London
for my audition and back for my oral.
359
00:27:53,738 --> 00:27:55,319
I know, but you need to hear this.
360
00:27:55,439 --> 00:27:57,319
- No.
- I waited for you and...
361
00:27:57,439 --> 00:27:58,439
Not now!
362
00:28:00,279 --> 00:28:01,810
Hold on, look, listen...
363
00:28:01,930 --> 00:28:05,003
What are we waiting for?
Come and live with me.
364
00:28:05,123 --> 00:28:07,703
We're gonna run out of time
if you don't stand still...
365
00:28:07,823 --> 00:28:09,829
I've gotta go. I'm gonna be late.
366
00:28:10,039 --> 00:28:11,039
Yeah, I know.
367
00:28:11,509 --> 00:28:12,759
You... You know?
368
00:28:12,879 --> 00:28:15,519
I know that if you go to that
audition, then you'll get in,
369
00:28:15,639 --> 00:28:18,158
and then, sooner or later,
we'll be over.
370
00:28:18,278 --> 00:28:19,999
You don't know what
you're talking about.
371
00:28:20,119 --> 00:28:21,119
No?
372
00:28:21,429 --> 00:28:23,079
Look, my pad's this way.
373
00:28:23,199 --> 00:28:24,879
My music audition.
374
00:28:25,200 --> 00:28:26,220
Don't go.
375
00:28:26,380 --> 00:28:28,215
- What?!
- I need ya.
376
00:28:28,335 --> 00:28:30,879
- It's not like I've got in yet.
- You'll get in!
377
00:28:30,999 --> 00:28:33,759
And then you'll probably move in
with some fucking music student
378
00:28:33,879 --> 00:28:37,429
called Terry from East Anglia,
who blows a fucking trombone,
379
00:28:37,549 --> 00:28:40,136
and then you'll sit up discussing
your blowing techniques,
380
00:28:40,256 --> 00:28:42,220
- then you'll blow him.
- Huh?
381
00:28:42,380 --> 00:28:43,809
And I fucking love you.
382
00:28:45,359 --> 00:28:48,809
Yeah, you'll move in with him
and I could be, like, dying,
383
00:28:49,577 --> 00:28:52,146
yeah, and you wouldn't
even know about it.
384
00:28:56,199 --> 00:28:59,749
I'm just going to an audition.
Then we're gonna talk, Chris.
385
00:29:00,695 --> 00:29:01,700
Wish me luck.
386
00:29:04,799 --> 00:29:05,799
Luck.
387
00:29:07,105 --> 00:29:09,709
All right, no blowing
trombones, then, yeah?
388
00:29:16,359 --> 00:29:17,359
Yeah.
389
00:29:41,599 --> 00:29:43,234
Jalanda Fazer.
390
00:29:49,318 --> 00:29:52,159
Which of the four pieces
are you playing for us today?
391
00:29:52,279 --> 00:29:53,279
The Brahms.
392
00:29:53,479 --> 00:29:54,479
Brahms?
393
00:29:55,269 --> 00:29:56,719
A bit of a cop out.
394
00:29:57,060 --> 00:29:58,060
Cop out?
395
00:29:59,062 --> 00:30:01,649
It's the easiest piece
out of the four,
396
00:30:01,769 --> 00:30:03,384
and we're about challenge.
397
00:30:03,799 --> 00:30:06,039
- We need to know if you are, too.
- But...
398
00:30:06,159 --> 00:30:08,199
So we'll give the Weber a crack,
399
00:30:08,888 --> 00:30:11,738
unless you feel you aren't up to it.
400
00:30:12,140 --> 00:30:13,929
Oh, let her play the easy piece.
401
00:30:14,962 --> 00:30:16,620
I'll play the fucking Weber.
402
00:30:23,994 --> 00:30:25,878
What are you lookin' at?
403
00:31:39,113 --> 00:31:40,359
Hi, Cassie.
404
00:31:40,479 --> 00:31:41,479
Hi, Chelle.
405
00:31:41,780 --> 00:31:44,467
Um... I was just wondering
if Jal was here.
406
00:31:44,587 --> 00:31:46,553
Thought we could go
to the oral together.
407
00:31:46,673 --> 00:31:47,999
She's not here.
408
00:31:49,660 --> 00:31:51,599
- OK?
- Cassie.
409
00:31:53,660 --> 00:31:56,660
- Has she told him yet?
- It's none of our business, Chelle.
410
00:31:56,820 --> 00:31:58,319
Look, I want to talk to him.
411
00:31:58,439 --> 00:31:59,956
Chris went to bed.
412
00:32:00,340 --> 00:32:01,969
He's not feeling well again.
413
00:32:04,879 --> 00:32:06,634
She'll be at the oral.
414
00:32:06,977 --> 00:32:08,900
She always does
what she's supposed to do.
415
00:32:11,072 --> 00:32:12,450
Look, Cassie...
416
00:32:13,340 --> 00:32:15,260
I'm really sorry about me and Sid.
417
00:32:17,399 --> 00:32:18,991
He saw sense.
418
00:32:20,930 --> 00:32:22,020
I'm glad.
419
00:32:22,425 --> 00:32:23,620
Good luck, Chelle.
420
00:33:07,716 --> 00:33:09,389
Hello?
421
00:33:21,839 --> 00:33:23,089
Hello, Jalanda.
422
00:33:28,202 --> 00:33:29,374
Mum?
423
00:33:30,959 --> 00:33:32,359
Is this real?
424
00:33:32,479 --> 00:33:34,329
Everything's real, darling.
425
00:33:40,060 --> 00:33:41,289
You'd better tuck in
426
00:33:42,756 --> 00:33:44,687
before Ace and Lynton come.
427
00:33:44,940 --> 00:33:47,409
You won't be here
when Ace and Lynton come.
428
00:33:49,700 --> 00:33:50,700
Sit down.
429
00:33:53,239 --> 00:33:54,900
I hear you've got a boyfriend.
430
00:33:55,060 --> 00:33:56,133
Who said...?
431
00:33:57,260 --> 00:33:58,489
Right, Dad told you.
432
00:34:04,894 --> 00:34:07,178
Ronnie tells me a lot of things.
433
00:34:07,298 --> 00:34:11,039
No, he doesn't. He doesn't talk
about you, you don't exist for him.
434
00:34:11,669 --> 00:34:14,259
Well, you know all about it,
don't you?
435
00:34:15,228 --> 00:34:17,829
Dad wouldn't. He hates you.
436
00:34:18,119 --> 00:34:22,069
One thing I know for certain about
Ronnie is that he doesn't hate me.
437
00:34:25,343 --> 00:34:27,983
Jalanda,
there is a reason for everything.
438
00:34:28,691 --> 00:34:31,627
Whatever you do now
about this baby...
439
00:34:33,114 --> 00:34:34,554
will have a reason.
440
00:34:34,674 --> 00:34:37,203
You'll understand it,
maybe nobody else will.
441
00:34:37,717 --> 00:34:40,540
But you can live with that,
can't you?
442
00:34:40,700 --> 00:34:42,229
Where the fuck were you?!
443
00:34:46,860 --> 00:34:48,510
I remember standing...
444
00:34:49,500 --> 00:34:51,509
in this kitchen one Tuesday.
445
00:34:53,043 --> 00:34:55,255
I scraped sauce off Lynton's coat
446
00:34:56,359 --> 00:34:58,829
and wiped snot off Ace's knee.
447
00:35:00,119 --> 00:35:02,079
And I re-did
the plaits in your hair.
448
00:35:03,306 --> 00:35:05,642
And I watched you go off to school.
449
00:35:07,372 --> 00:35:08,999
And I knew that your Dad
450
00:35:09,119 --> 00:35:11,396
was coming in from the afternoon
flight from New York.
451
00:35:11,516 --> 00:35:12,948
We needed you.
452
00:35:14,631 --> 00:35:16,515
I couldn't stand that.
453
00:35:17,621 --> 00:35:20,866
It was easy to go upstairs
and pack a bag,
454
00:35:20,986 --> 00:35:22,420
walk to the bus stop,
455
00:35:23,426 --> 00:35:24,399
get on.
456
00:35:26,039 --> 00:35:27,489
I had some choices.
457
00:35:29,585 --> 00:35:31,426
I had some choices,
458
00:35:32,460 --> 00:35:34,349
and that's what I did.
459
00:35:37,253 --> 00:35:38,955
Did you know
the maximum text charge
460
00:35:39,075 --> 00:35:41,682
from one mobile phone
network to another is 30p?
461
00:35:42,412 --> 00:35:46,822
And you couldn't even spare
30 fucking pence to check I was OK,
462
00:35:47,201 --> 00:35:48,895
to say happy birthday!
463
00:35:49,015 --> 00:35:50,980
Talking now is gonna achieve what?
464
00:35:51,140 --> 00:35:53,820
Tell me,
because my network's fucking cheap!
465
00:35:55,484 --> 00:35:56,780
You made your choice.
466
00:35:58,215 --> 00:36:00,056
- Jalanda...
- It's Jal.
467
00:36:05,637 --> 00:36:06,762
Jalanda...
468
00:36:08,519 --> 00:36:11,300
The one thing that your
father couldn't forgive was...
469
00:36:12,547 --> 00:36:14,347
I wasn't honest.
470
00:36:14,759 --> 00:36:16,109
I didn't tell him.
471
00:36:17,519 --> 00:36:18,519
That was all.
472
00:36:19,879 --> 00:36:22,729
You'd better go before
Ace and Lynton get back.
473
00:36:31,060 --> 00:36:32,792
Bueno. Jalanda...
474
00:38:32,366 --> 00:38:33,709
Chris?
475
00:38:39,359 --> 00:38:40,880
I've been trying to call you!
476
00:38:41,560 --> 00:38:43,371
Where the fuck have you been?
477
00:38:57,379 --> 00:38:58,929
Well, they had coffee,
478
00:38:59,059 --> 00:39:01,939
but I thought these looked so
vibrant I couldn't resist.
479
00:39:02,200 --> 00:39:04,110
Cassie, nothing's making sense.
480
00:39:04,230 --> 00:39:07,259
I couldn't choose a flavour, so
the man suggested we had lucky dip,
481
00:39:07,379 --> 00:39:08,829
like a thunderball.
482
00:39:11,339 --> 00:39:12,339
Mmm, guava...
483
00:39:13,264 --> 00:39:14,909
With a hint of papaya...
484
00:39:15,393 --> 00:39:17,570
Cassie, what's wrong with Chris?
485
00:39:17,690 --> 00:39:21,579
So refreshing. I can feel the steel
drums chiming against my taste buds.
486
00:39:21,699 --> 00:39:22,699
Cassie.
487
00:39:24,118 --> 00:39:26,040
I don't want to play any more!
488
00:39:29,179 --> 00:39:30,929
What the fuck's going on?
489
00:39:32,379 --> 00:39:33,379
I told you.
490
00:39:33,619 --> 00:39:36,459
He had a headache. Said he'd just
nip down to the hospital.
491
00:39:36,579 --> 00:39:38,040
Nip? To the hospital?
492
00:39:39,681 --> 00:39:41,339
What's wrong with him?
493
00:39:42,815 --> 00:39:45,019
What if I just told him your secret?
494
00:39:45,400 --> 00:39:46,298
What?
495
00:39:47,393 --> 00:39:49,689
You're not the only one, Jal.
496
00:39:49,963 --> 00:39:51,499
What are you on about, Cass?
497
00:39:51,619 --> 00:39:53,019
Chris doesn't have secrets.
498
00:39:53,139 --> 00:39:54,779
I know all there is to know...
499
00:39:54,899 --> 00:39:56,549
You never saw the pills?
500
00:39:56,739 --> 00:40:00,179
Chris is always taking pills and
I'm always telling him to stop, but...
501
00:40:00,299 --> 00:40:01,812
Not those kind.
502
00:40:03,659 --> 00:40:05,680
The kind that you're
supposed to take.
503
00:40:06,259 --> 00:40:07,259
Why?
504
00:40:09,264 --> 00:40:11,680
Because there's
something wrong with you.
505
00:40:14,659 --> 00:40:17,000
What kind of pills, Cassie?
506
00:40:18,449 --> 00:40:20,289
He fell on the floor, Jal.
507
00:40:20,899 --> 00:40:24,049
There was blood in his ear.
I didn't know what to do.
508
00:40:24,219 --> 00:40:25,669
Cassie Ainsworth?
509
00:40:26,339 --> 00:40:29,000
- Is there a Cassie Ainsworth here?
- Here.
510
00:40:29,160 --> 00:40:30,809
This way, please.
511
00:40:31,179 --> 00:40:33,029
Why are they asking for you?
512
00:40:36,468 --> 00:40:38,129
He'll have to explain.
513
00:40:38,499 --> 00:40:40,449
He can't do anything else now.
514
00:40:41,928 --> 00:40:43,114
Go on.
515
00:40:48,986 --> 00:40:51,434
I keep stepping on mines, Cass.
516
00:40:52,621 --> 00:40:54,050
I know.
517
00:41:29,019 --> 00:41:29,939
Chris?
518
00:41:30,059 --> 00:41:31,809
Are you the girlfriend?
519
00:41:32,739 --> 00:41:34,219
Good. He's nearly gone.
520
00:41:34,440 --> 00:41:36,091
What? Where?
521
00:41:36,790 --> 00:41:38,099
Premeds.
522
00:41:38,219 --> 00:41:39,969
He'll be out in a minute.
523
00:41:40,739 --> 00:41:42,189
Go on. Have a chat.
524
00:41:50,520 --> 00:41:52,256
Chris. What's wrong?
525
00:41:57,094 --> 00:41:59,800
The sky is blue
and the grass is green.
526
00:42:06,339 --> 00:42:07,589
Good mood shit.
527
00:42:11,899 --> 00:42:13,582
Everything's...
528
00:42:14,612 --> 00:42:15,960
Everything's cool.
529
00:42:17,258 --> 00:42:18,870
What pills do you take?
530
00:42:21,122 --> 00:42:22,400
Everything.
531
00:42:24,255 --> 00:42:26,099
I stick the packets on the wall.
532
00:42:26,219 --> 00:42:27,560
What pills?!
533
00:42:30,619 --> 00:42:31,981
It's a secret.
534
00:42:32,739 --> 00:42:33,988
No-one knows.
535
00:42:37,419 --> 00:42:40,069
Don't tell Jal cos...
536
00:42:41,744 --> 00:42:43,417
then if you tell Jal...
537
00:42:44,438 --> 00:42:46,680
... she won't move in
with me any more.
538
00:42:54,229 --> 00:42:55,419
I'm pregnant.
539
00:42:56,617 --> 00:42:58,560
I might have to have a baby.
540
00:43:03,414 --> 00:43:05,361
Or I might have to...
541
00:43:06,729 --> 00:43:08,174
I might want...
542
00:43:15,248 --> 00:43:16,909
Why is he like that?
543
00:43:17,699 --> 00:43:20,539
It's probably a mixture of
the premeds for the operation...
544
00:43:20,659 --> 00:43:21,899
What operation?
545
00:43:22,019 --> 00:43:24,139
The swelling on his brain
caused by the clot
546
00:43:24,259 --> 00:43:25,939
isn't doing
him any good, though.
547
00:43:26,059 --> 00:43:28,520
That's why we've decided
to keep him under until...
548
00:43:28,680 --> 00:43:31,109
The doctor explained
all this to you.
549
00:43:32,384 --> 00:43:35,470
It's marked as
"Girlfriend spoke to doctor".
550
00:43:36,247 --> 00:43:39,729
You said you knew about this
because of the hereditary aspect.
551
00:43:41,053 --> 00:43:42,240
The brother.
552
00:43:42,360 --> 00:43:44,669
The brother died of the same thing.
553
00:43:50,209 --> 00:43:51,760
What's happening?
554
00:43:53,880 --> 00:43:55,309
What are they doing?
555
00:43:56,019 --> 00:43:57,019
Chris.
556
00:43:58,281 --> 00:44:00,819
Chris?! Oh, my God,
can you hear me, Chris?!
557
00:44:00,939 --> 00:44:01,859
Out!
558
00:44:01,979 --> 00:44:04,099
What's wrong?!
What's wrong with him?!
559
00:44:05,280 --> 00:44:06,320
Calm down!
560
00:44:06,480 --> 00:44:08,334
Tell me what's wrong with him.
561
00:44:08,454 --> 00:44:10,600
Where's he going?
Where are you taking him?
562
00:44:11,080 --> 00:44:12,859
Where's he going? Chris!
563
00:44:13,373 --> 00:44:14,979
Come on.
564
00:44:15,179 --> 00:44:16,629
Get off, get off me!
565
00:44:34,013 --> 00:44:35,219
Any...
566
00:44:36,719 --> 00:44:39,959
Any chance of a cheeky foot job?
567
00:44:45,179 --> 00:44:47,861
This is all my luck.
568
00:44:48,667 --> 00:44:49,914
It's all I got.
569
00:45:28,100 --> 00:45:31,051
transcripts.subtitle.me.uk
Sync: Nathbot
570
00:45:44,440 --> 00:45:46,360
{a3}You may turn over your papers.
571
00:45:46,520 --> 00:45:48,560
{a3}- I'll love you forever, Sid.
- You will?
572
00:45:49,520 --> 00:45:52,080
{a3}Yes. That's the problem.
573
00:45:52,240 --> 00:45:55,617
{a3}I fucked up. Tony fucked up.
Sid fucked up.
574
00:45:55,939 --> 00:45:58,960
{a3}Jal's fucked up the worst, but it
doesn't have to turn to shit.
575
00:45:59,120 --> 00:46:00,600
{a3}You're her. You're Chris's Mum.
576
00:46:01,634 --> 00:46:02,928
{a3}It's the vanilla.
577
00:46:03,048 --> 00:46:04,800
{a3}Maybe not great with meatballs.
578
00:46:05,379 --> 00:46:08,729
{a3}I stopped eating and then
everyone had to do what I said.
579
00:46:09,120 --> 00:46:10,349
{a3}I fell in love.
580
00:46:10,859 --> 00:46:11,859
{a3}Ah, love.
581
00:46:12,539 --> 00:46:14,720
{a3}Why cut yourself when
you can be in love?
40446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof