Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:15,000 --> 00:01:22,199
Legendas traduzidas do inglês por:
Candida Sampaio (kilbiil)
0
00:01:22,808 --> 00:01:33,074
Shaapit - A maldição
1
00:01:35,308 --> 00:01:37,139
Eu nunca sonhei com coisas grandes.
2
00:01:38,645 --> 00:01:44,015
Apenas que nós moravamos juntos.
3
00:01:45,118 --> 00:01:48,144
Sob o mesmo teto.
4
00:01:49,722 --> 00:01:55,092
Mas o que nos dá um sonho,
tira o nosso sono
5
00:01:56,129 --> 00:01:58,154
Kaya e eu,experimentamos o mesmo.
6
00:01:59,666 --> 00:02:03,033
Ela ainda não sabe o que
ela vai perder hoje.
7
00:02:04,304 --> 00:02:07,705
E eu.Eu também estou morrendo.
8
00:02:08,775 --> 00:02:10,572
Sonhamos viver juntos.
9
00:02:11,177 --> 00:02:13,771
Mas nem temos a chance de morrer juntos.
10
00:02:15,648 --> 00:02:19,106
Não é que nós não aceitemos a
decisão da nossa vida.
11
00:02:20,920 --> 00:02:23,252
Nós tentamos o nosso melhor
para ter o nosso amor
12
00:02:23,923 --> 00:02:25,288
Nós demos uma forte luta pela vida.
13
00:02:26,125 --> 00:02:29,583
Mas, hoje,perdemos tudo.
14
00:02:30,196 --> 00:02:33,893
Estou tirando memórias daqueles dias
15
00:02:34,267 --> 00:02:39,136
que passamos juntos em felicidade.
16
00:02:42,976 --> 00:02:44,136
Eu amo voce.
17
00:02:44,911 --> 00:02:51,373
Você está consciente do meu amor por você.
18
00:02:51,751 --> 00:02:58,680
Você é consciente da minha agitação.
19
00:02:58,891 --> 00:03:05,626
Você está consciente do meu amor por você.
20
00:03:05,832 --> 00:03:12,670
Você é consciente da minha agitação.
21
00:03:12,872 --> 00:03:19,675
Eu nunca tinha experimentado
esse sentimento antes.
22
00:03:19,812 --> 00:03:26,308
Você está consciente do meu amor por você.
23
00:03:26,686 --> 00:03:33,854
Você é consciente da minha agitação.
24
00:04:03,256 --> 00:04:09,559
Meus olhos estão fixos em você
25
00:04:10,096 --> 00:04:15,762
E todos os meus sentidos
me deixam inconsciente.
26
00:04:17,136 --> 00:04:24,133
Meus olhos estão fixos em você.
27
00:04:24,310 --> 00:04:30,010
E todos os meus sentidos
me deixam inconsciente.
28
00:04:30,083 --> 00:04:37,785
Foi uma sensação estranha.
29
00:04:40,093 --> 00:04:46,623
Você está consciente do meu amor por você.
30
00:04:47,100 --> 00:04:53,767
Você é consciente da minha agitação.
31
00:04:54,140 --> 00:05:01,171
Eu nunca tinha experimentado
esse sentimento antes.
32
00:05:30,743 --> 00:05:36,773
Eu devia agradecer a esta vida.
33
00:05:37,683 --> 00:05:44,111
Te adoro és a minha Deusa.
34
00:05:44,323 --> 00:05:51,058
Eu devia agradecer a esta vida.
35
00:05:51,664 --> 00:05:56,931
Te adoro és a minha Deusa.
36
00:05:57,270 --> 00:06:05,143
Meus batimentos cardíacos me dizem isso
37
00:06:07,213 --> 00:06:13,812
Você está consciente do meu amor por você.
38
00:06:14,287 --> 00:06:20,886
Você é consciente da minha agitação.
39
00:06:21,227 --> 00:06:27,894
Você está consciente do meu amor por você.
40
00:06:28,267 --> 00:06:34,934
Você é consciente da minha agitação.
41
00:06:35,174 --> 00:06:42,205
Eu nunca tinha experimentado
esse sentimento antes.
42
00:06:44,717 --> 00:06:45,809
Ah,porcaria.
43
00:07:00,967 --> 00:07:03,731
Olá eu sou o Dr. Gupta.Ranbir Shekhawat.
Essa é a minha esposa.
44
00:07:03,803 --> 00:07:05,566
Olá.Desculpe por faze-lo esperar.
45
00:07:05,938 --> 00:07:07,235
O relatório da tomografia já chegou.
46
00:07:07,306 --> 00:07:09,001
Não há do que se preocupar.
47
00:07:09,675 --> 00:07:11,302
Nenhum ferimento interno.
Graças a Deus.
48
00:07:11,711 --> 00:07:13,269
Talvez seja por causa do choque que
ela perdeu a consciência.
49
00:07:13,546 --> 00:07:14,911
Ela vai recuperá-la daqui a algum tempo.
50
00:07:15,047 --> 00:07:16,537
Graças a Deus.
51
00:07:17,550 --> 00:07:18,949
Podemos ir com ela?
52
00:07:19,151 --> 00:07:21,142
Sim,com certeza.O rapaz está ali
53
00:07:23,089 --> 00:07:24,147
Rapaz? Sim.
54
00:07:24,223 --> 00:07:25,315
A pessoa que estava com ela.
55
00:07:25,625 --> 00:07:27,616
Devo dizer-lhe que ele teve muita sorte.
56
00:07:27,893 --> 00:07:29,121
Ele também não teve nenhuma lesão.
57
00:08:08,768 --> 00:08:10,599
O que nós temiamos aconteceu.
58
00:08:12,004 --> 00:08:13,801
Eu tinha te dito para contar-lhe tudo
59
00:08:13,873 --> 00:08:16,671
mas você continuou evitando-o e
60
00:08:18,544 --> 00:08:20,102
chegou a esta fase.
61
00:08:21,614 --> 00:08:23,172
Devíamos ter contado tudo antes
62
00:08:23,249 --> 00:08:26,878
Eu pensei,que se ela tivesse
uma infancia feliz
63
00:08:27,553 --> 00:08:29,544
Uma vez que ela fosse adulta.
Que absurdo?!
64
00:08:30,890 --> 00:08:32,619
E se alguma coisa tivesse
acontecido com ela?
65
00:08:33,759 --> 00:08:35,124
Antes que seja demasiado tarde eu
66
00:08:35,194 --> 00:08:38,186
vou dizer-lhe tudo.O que você
tem a dizer-me papá?
67
00:08:44,170 --> 00:08:45,762
Kaya, minha filha.
68
00:08:47,139 --> 00:08:50,006
Você está bem minha filha?
Sim, mamã.
69
00:08:50,643 --> 00:08:54,204
Eu estou bem.Mas o que você ia me dizer?
70
00:08:54,280 --> 00:08:56,646
Vou te dizer,Kaya. Você sabe
Você
71
00:08:58,117 --> 00:08:59,778
Por favor deixe-me.
72
00:09:00,586 --> 00:09:02,110
Deixe-me dizer-lhe. Por favor.
73
00:09:19,605 --> 00:09:22,073
Filha o antepassado do seu
pai,deu-lhe
74
00:09:22,875 --> 00:09:31,044
nome, prestígio e mais uma coisa.
75
00:09:32,618 --> 00:09:35,052
Nós nunca te dissemos nada sobre isso.
76
00:09:36,589 --> 00:09:40,286
Você sabe que nós somos de uma famíIia real.
77
00:09:41,293 --> 00:09:44,854
Mas você não sabe que a nossa famíIia real
78
00:09:45,131 --> 00:09:47,656
Está carregando um fardo de um crime.
79
00:09:48,234 --> 00:09:51,067
Isso aconteceu à cerca de 350 anos antes.
80
00:09:51,637 --> 00:09:53,764
No outro lado da ilha Himachal
81
00:09:54,306 --> 00:09:57,241
Havia um palácio real do Rei Ranjeet Cante
82
00:09:57,309 --> 00:09:59,174
Situado no meio do rio Pyas.
83
00:10:02,181 --> 00:10:03,944
Não. Não.
84
00:10:04,016 --> 00:10:05,677
Não chegue perto Mestre.
85
00:10:05,718 --> 00:10:08,744
Não por favor.Eu imploro a você.
86
00:10:08,821 --> 00:10:10,948
Por favor, não .
87
00:10:11,690 --> 00:10:13,590
Você é o irmão mais novo de sua Alteza.
88
00:10:13,893 --> 00:10:16,862
Você pode ter as raparigas que quiser mas
89
00:10:18,898 --> 00:10:20,229
Me deixe.
90
00:10:21,000 --> 00:10:22,865
Daqui a dois dias,eu vou me casar.
91
00:10:23,235 --> 00:10:27,228
Minha mãe estará esperando em casa.
Por favor deixe-me ir.
92
00:10:29,642 --> 00:10:30,734
Me deixe.
93
00:10:33,412 --> 00:10:36,745
Não chegue perto .Não chegue perto, Mestre.
94
00:10:37,183 --> 00:10:39,651
Caso contrário,vou matar-me.
95
00:11:21,894 --> 00:11:23,794
Se não fosse o meu irmão mais novo e
96
00:11:24,029 --> 00:11:26,657
o pai não tivesse me dado
responsabilidades
97
00:11:27,032 --> 00:11:29,865
eu teria decapitado você agora.
98
00:11:30,669 --> 00:11:32,933
Eu não entendo o que aconteceu comigo.
99
00:11:33,672 --> 00:11:35,139
Eu vi a rapariga perto do rio.
100
00:11:35,674 --> 00:11:37,005
A partir de então até ao seu suicídio
101
00:11:37,076 --> 00:11:38,805
eu não me lembro do que aconteceu.
102
00:11:39,879 --> 00:11:42,370
Achei que meu corpo não
estava no meu controle.
103
00:11:42,615 --> 00:11:45,413
Disparate. Sabe,de quem ela era filha?
104
00:11:46,819 --> 00:11:48,753
Do Mestre Sachhidanand.
105
00:12:25,758 --> 00:12:27,851
Rei Ranjeet Sing.
106
00:12:33,165 --> 00:12:38,000
Rei Ranjeet Sing. Vem na minha frente.
107
00:12:51,350 --> 00:12:53,284
Eu rei Ranjeet Sing estou de pé
108
00:12:53,319 --> 00:12:55,287
com a cabeça inclinada para baixo
com vergonha.
109
00:12:56,789 --> 00:13:00,020
Porque eu sei que foi um ato pecador.
110
00:13:00,759 --> 00:13:02,659
foi uma má acção e eu condeno-o.
111
00:13:03,128 --> 00:13:07,189
Mas eu prometo a você, você
vai conseguir justiça.
112
00:13:08,067 --> 00:13:11,036
um homem comum pode ser culpado
113
00:13:11,303 --> 00:13:14,932
ou o meu irmão mais novo.
O castigo é o mesmo para todos.
114
00:13:16,175 --> 00:13:18,609
Vais obter a justiça, Mestre.
115
00:13:18,844 --> 00:13:21,938
Pode trazer minha filha de volta à vida?
116
00:13:33,158 --> 00:13:35,786
Eu coloquei a minha coroa a seus
pés, Mestre.
117
00:13:36,662 --> 00:13:37,993
Por favor me perdoe.
118
00:13:38,163 --> 00:13:46,366
Esta coroa não pode consolar meu
coração partido, Ranjeet Sing.
119
00:13:47,172 --> 00:13:52,269
Todo pai sonha em ter sua filha
120
00:13:52,811 --> 00:13:54,938
casada com grande pompa.
121
00:13:55,981 --> 00:14:00,816
Para ver sua filha casada.
122
00:14:01,854 --> 00:14:08,259
Para ver a filha ganhar prestígio
para sua famíIia.
123
00:14:08,794 --> 00:14:13,322
Minha filha deveria se casar em dois dias.
124
00:14:14,800 --> 00:14:22,332
Mas por causa de seu irmão, eu
estou privado desta felicidade.
125
00:14:24,176 --> 00:14:26,041
Então você dá a justiça.
126
00:14:26,979 --> 00:14:28,879
Justiça é que
127
00:14:30,082 --> 00:14:33,210
quem me roubou a minha felicidade.
128
00:14:34,319 --> 00:14:38,050
Sofra o mesmo castigo.
129
00:14:38,991 --> 00:14:43,690
Como eu, você também não vai ver
130
00:14:43,929 --> 00:14:49,231
as suas filhas em vestido de noiva.
131
00:14:52,104 --> 00:14:59,033
Eu Mestre Sachhidanand amaldiçoo
você e sua família real
132
00:14:59,978 --> 00:15:04,779
Que você e suas filhas nas futuras gerações
133
00:15:05,250 --> 00:15:08,276
nunca possam se casar.
134
00:15:08,921 --> 00:15:10,252
Isso não é suficiente.
135
00:15:10,723 --> 00:15:17,822
Se alguma filha pensar em
se casar,vai morrer.
136
00:15:18,330 --> 00:15:23,165
A partir de agora, todas as filhas
que nascerem nesta família real
137
00:15:23,235 --> 00:15:28,195
Vão ser raparigas amaldiçoadas.
Maldita rapariga.
138
00:15:28,273 --> 00:15:31,242
Rapariga maldita .
139
00:16:02,207 --> 00:16:04,607
Sr. Bhargav, não estamos destinados
a esta aliança.
140
00:16:05,277 --> 00:16:08,303
Qualquer um no meu lugar seria feliz
141
00:16:09,047 --> 00:16:10,309
Por ter tal proposta agradável.
142
00:16:11,283 --> 00:16:13,274
Mas eu estou desamparado,Sr. Bhargav.
143
00:16:13,752 --> 00:16:15,982
Sr.Shekhavat,o que aconteceu naquele dia
144
00:16:16,054 --> 00:16:17,316
Foi apenas um acidente.
145
00:16:17,990 --> 00:16:21,824
Quer dizer,isso é o século 21,Sr. Shekhavat.
146
00:16:22,795 --> 00:16:24,285
Você está vivendo no século passado?
147
00:16:26,999 --> 00:16:28,261
Ao menos estamos vivendo.
148
00:16:29,034 --> 00:16:31,264
Em 300 anos nenhuma rapariga
149
00:16:32,371 --> 00:16:34,703
da nossa famíIia que tentaram se casar
150
00:16:36,175 --> 00:16:37,972
morreram em acidentes.
151
00:16:38,110 --> 00:16:42,046
Olhe,Sr. Shekhavat, é seu desejo,mas
152
00:16:42,681 --> 00:16:43,807
Mas o que, Sr. Bhargav?
153
00:16:45,684 --> 00:16:47,845
Não importa o quão moderno sejamos
154
00:16:49,154 --> 00:16:51,987
as filhas estão em segurança com seus pais.
155
00:16:53,325 --> 00:16:56,260
Pense em como sou um pai infeliz.
156
00:16:57,996 --> 00:17:00,260
Eu não posso dar a minha filha
sua felicidade
157
00:17:00,332 --> 00:17:02,232
apesar de querer dar-lhe o mundo.
158
00:17:03,168 --> 00:17:05,261
Você pode dizer que é a minha fraqueza.
159
00:17:06,271 --> 00:17:09,240
Mas entre o casamento e a vida.
160
00:17:10,642 --> 00:17:12,166
eu estou escolhendo a vida para
minha filha.
161
00:17:13,579 --> 00:17:16,548
Adeus,Mr. Bhargav.
Vamos.
162
00:17:17,783 --> 00:17:18,841
Vamos,Kaya.
163
00:17:59,858 --> 00:18:06,286
Tenho certeza que vamos
nos encontrar algum dia.
164
00:18:07,933 --> 00:18:14,099
Tenho certeza que vamos
nos encontrar algum dia.
165
00:18:16,208 --> 00:18:22,909
Tenho certeza que vamos
nos encontrar algum dia.
166
00:18:24,616 --> 00:18:30,953
Tenho certeza que vamos
nos encontrar algum dia.
167
00:18:31,323 --> 00:18:39,753
A tua vida é a minha também.
168
00:18:39,965 --> 00:18:47,701
Eu não posso viver sem você
nem por um momento.
169
00:18:47,873 --> 00:18:56,042
A tua vida é a minha também.
170
00:18:56,248 --> 00:19:04,986
Eu não posso viver sem você
nem por um momento.
171
00:19:22,040 --> 00:19:30,106
Quando a escuridão vier, nós estamos lá.
172
00:19:30,182 --> 00:19:36,018
Meu destino é você.
173
00:19:39,257 --> 00:19:43,057
Eu quero viver e morrer
174
00:19:43,328 --> 00:19:47,321
Quero fazer alguma coisa
175
00:19:47,599 --> 00:19:55,301
que a nossa história de amor
seja imortal.
176
00:19:55,841 --> 00:20:03,976
A tua vida é a minha também.
177
00:20:04,249 --> 00:20:12,179
Eu não posso viver sem você
nem por um momento.
178
00:20:12,257 --> 00:20:20,255
A tua vida é a minha também.
179
00:20:20,799 --> 00:20:29,332
Eu não posso viver sem você
nem por um momento.
180
00:21:02,808 --> 00:21:07,040
Os pensamentos congelaram hoje.
181
00:21:07,112 --> 00:21:11,048
O tempo está úmido,os olhos molhados.
182
00:21:11,116 --> 00:21:16,952
Pergunto porque e pelo quê
estamos sendo punidos.
183
00:21:20,125 --> 00:21:23,720
Todas as feridas são profundas,
momentos são congelados.
184
00:21:24,129 --> 00:21:27,621
A dor vai parar.
185
00:21:28,233 --> 00:21:36,607
Vai parar
186
00:21:43,715 --> 00:21:50,086
Tenho certeza que vamos
nos encontrar algum dia.
187
00:21:51,957 --> 00:21:58,089
Tenho certeza que vamos
nos encontrar algum dia.
188
00:22:00,098 --> 00:22:06,901
Tenho certeza que vamos
nos encontrar algum dia.
189
00:22:08,306 --> 00:22:14,609
Tenho certeza que vamos
nos encontrar algum dia.
190
00:22:15,247 --> 00:22:23,814
A tua vida é a minha também.
191
00:22:23,889 --> 00:22:31,694
Eu não posso viver sem você
nem por um momento.
192
00:22:31,763 --> 00:22:40,102
A tua vida é a minha também.
193
00:22:40,272 --> 00:22:49,180
Eu não posso viver sem você
nem por um momento.
194
00:22:49,881 --> 00:22:52,315
Kaya,eu nunca vou largar a sua mão.
195
00:22:55,187 --> 00:22:57,747
Nenhuma força deste mundo
pode nos separar.
196
00:22:59,891 --> 00:23:02,689
Se o nosso amor é verdadeiro,
o destino vai mudar.
197
00:23:03,328 --> 00:23:05,091
A maldição vai aceitar a derrota.
198
00:23:05,163 --> 00:23:07,723
E vamos celebrar
199
00:23:08,967 --> 00:23:10,594
A sorte vai estar com nós,Kaya.
200
00:23:25,250 --> 00:23:27,878
Oi, Aman! O que aconteceu?
O que é tão urgente?
201
00:23:28,186 --> 00:23:30,086
Algo muito estranho.O quê?
202
00:23:30,322 --> 00:23:32,256
Vamos para dentro. Vou lhe mostrar.
203
00:23:35,860 --> 00:23:37,088
Depois de dar o anel para Kaya nesse dia
204
00:23:37,162 --> 00:23:38,254
você tinha vindo para a festa novamente.
205
00:23:38,697 --> 00:23:40,221
Esta fotografia foi tirada
nesse momento.
206
00:23:40,632 --> 00:23:41,826
Então?
Então?
207
00:23:46,137 --> 00:23:48,037
Veja. Vê isso,veja.
208
00:23:50,141 --> 00:23:51,768
Oh meu Deus!
209
00:23:54,179 --> 00:23:56,340
Ela era a rapariga que estava na
estrada antes do acidente.
210
00:23:57,215 --> 00:23:59,308
Eu bati nela. Eu atingi-a com
o meu carro, homem.
211
00:24:00,285 --> 00:24:02,276
Então, o que ela está
fazendo na festa?
212
00:24:02,787 --> 00:24:04,948
Naturalmente,ela não veio para a festa.
213
00:24:07,993 --> 00:24:11,087
Acho que há algo suspeito.
214
00:24:12,163 --> 00:24:16,065
Eu conheço um homem que tem as
respostas para tais perguntas.
215
00:24:16,868 --> 00:24:18,165
Eu acho que devíamos vê-lo.
216
00:24:19,004 --> 00:24:24,032
Tebas e eu e V aparece A como e J do latim.
217
00:24:24,743 --> 00:24:26,233
As origens do alfabeto Tebas
218
00:24:26,311 --> 00:24:28,176
Se perderam no tempo.
Mas, senhor.
219
00:24:28,280 --> 00:24:30,714
Você deveria dizer-nos sobre
a bruxaria hoje.
220
00:24:31,216 --> 00:24:32,649
Se você quiser de falar com um homem inglês
221
00:24:32,717 --> 00:24:34,275
você precisa aprender inglês minha querida.
222
00:24:36,021 --> 00:24:37,989
Se você quer saber sobre bruxaria
223
00:24:38,623 --> 00:24:40,750
é muito importante saber
alfabeto Tebas.
224
00:24:41,326 --> 00:24:43,954
Há qualidades misticas sobre
estes alfabetos.
225
00:24:44,663 --> 00:24:47,632
É por isso que se diz que as
bruxas usavam para
226
00:24:47,966 --> 00:24:49,729
usavam para comunicarem-se.
227
00:24:49,934 --> 00:24:52,095
Mas, senhor, quando vai organizar
o nosso encontro com o fantasma?
228
00:24:52,170 --> 00:24:54,070
Quero dizer fale algo sobre eles.
229
00:24:54,172 --> 00:24:55,764
Não hoje. Amanhã.
230
00:24:56,141 --> 00:24:59,304
Porque eu estou tão cansado
que pareço eu o fantasma
231
00:25:00,612 --> 00:25:02,307
Então vamos invocar-lo amanhã,está bem?
232
00:25:02,881 --> 00:25:04,678
Então,vejo vocês amanhã e por favor
233
00:25:04,749 --> 00:25:06,944
não considerem este assunto de
fantasma e bruxas uma piada.
234
00:25:07,018 --> 00:25:08,576
É um negócio perigoso.
235
00:25:11,690 --> 00:25:13,248
Desculpe-me,Professor Pashupati?
236
00:25:14,993 --> 00:25:16,017
Sim!
237
00:25:16,995 --> 00:25:18,087
Posso ajudar?
238
00:25:18,163 --> 00:25:19,687
Pensamos que só você pode.
239
00:25:24,703 --> 00:25:29,072
Wow!Isso é fantástico.
240
00:25:30,975 --> 00:25:33,205
Pela primeira vez eu estou
vendo uma imagem tão clara.
241
00:25:37,782 --> 00:25:39,682
Posso guardar esta imagem?
Claro.
242
00:25:40,285 --> 00:25:42,344
Mas quem é esta senhora?
243
00:25:45,056 --> 00:25:46,284
É um espírito.
244
00:25:47,125 --> 00:25:50,652
É uma alma penada ligada a maldição.
245
00:25:51,363 --> 00:25:57,063
Ou,em outras palavras, a sua maldição
está ligada com a sua alma.
246
00:25:57,769 --> 00:26:02,035
Com base na minha pesquisa e conhecimento
247
00:26:02,874 --> 00:26:04,171
sobre esse assunto,eu diria que
248
00:26:04,642 --> 00:26:07,167
Este corpo é o guardião dessa maldição.
249
00:26:08,113 --> 00:26:09,808
É o guardião desta maldição.
250
00:26:10,248 --> 00:26:11,340
Café?
251
00:26:13,551 --> 00:26:16,816
Temos muitas culturas.Por exemplo
a cultura Maia.
252
00:26:17,822 --> 00:26:19,084
Sente!
253
00:26:20,158 --> 00:26:22,592
Eles acreditam que as maldições
passam todas as gerações.
254
00:26:22,694 --> 00:26:24,059
Quero dizer uma maldição,uma geração.
255
00:26:25,063 --> 00:26:26,291
Como funciona?
256
00:26:27,065 --> 00:26:29,295
A pessoa que está amaldiçoado e
a que deu a maldição
257
00:26:30,135 --> 00:26:31,864
deixam o mundo
258
00:26:32,003 --> 00:26:33,868
Mas a maldição permanece viva.
259
00:26:35,573 --> 00:26:39,236
Durante séculos. Geração após geração.
260
00:26:41,146 --> 00:26:42,204
como
261
00:26:42,580 --> 00:26:47,950
Essa alma passa a maldição para
a próxima geração, certo?
262
00:26:48,086 --> 00:26:49,280
Rapaz esperto!
263
00:26:50,789 --> 00:26:52,814
Quando uma maldição é dada
264
00:26:54,325 --> 00:26:56,987
ela é conectada com uma
alma penada
265
00:26:59,197 --> 00:27:02,724
E torna-se o seu trabalho
transformá-la em realidade.
266
00:27:03,535 --> 00:27:05,765
Isso significa que se você
quiser parar uma maldição
267
00:27:06,204 --> 00:27:11,267
você tem que acabar com a alma
que esta ligada à maldição.
268
00:27:12,243 --> 00:27:13,540
esperto novamente.
269
00:27:13,611 --> 00:27:18,674
Mas como vamos descobrir qual é
a alma ligada à maldição?
270
00:27:21,186 --> 00:27:23,916
É dificil mas não é impossível.
271
00:27:25,089 --> 00:27:29,185
Mas é tão difícil que é tão
bom quanto impossível
272
00:27:29,360 --> 00:27:31,624
Mas deve haver alguma solução.
273
00:27:37,302 --> 00:27:40,999
Soluções são encontrados para os
seres humanos e não para as almas
274
00:27:41,840 --> 00:27:43,967
E no caso de tais almas, nunca
275
00:27:46,211 --> 00:27:50,272
É melhor você esquecê-la e
recomeçar outra vida.
276
00:27:51,182 --> 00:27:52,240
Entendeu?
277
00:27:56,588 --> 00:27:58,613
Não! Eu não posso fazer isso.
278
00:27:59,324 --> 00:28:00,655
Eu não vou fazer isso.
279
00:28:01,326 --> 00:28:03,226
Eu estou pronto para lutar
com essa alma.
280
00:28:06,698 --> 00:28:08,063
Eu sei que não é muito esperto.
281
00:28:09,567 --> 00:28:11,933
Você pode lutar contra alguém
de força igual
282
00:28:12,737 --> 00:28:14,796
com um inimigo visível .
283
00:28:16,574 --> 00:28:19,202
Mas neste,momento ela pode atacar você,
mas você não pode.
284
00:28:20,979 --> 00:28:24,346
Não é seu problema. Vá para casa.
285
00:28:25,717 --> 00:28:28,117
Eu vim buscar a sua ajuda e
não o seu conselho.
286
00:28:35,927 --> 00:28:38,259
Se vou dizer-lhe para ir a um
cemitério à meia noite
287
00:28:38,796 --> 00:28:40,093
Vai morrer de medo.
288
00:28:40,632 --> 00:28:42,657
E você quer lutar contra a alma?
289
00:28:43,334 --> 00:28:44,961
É um jogo de morte rapaz.
290
00:28:45,904 --> 00:28:48,134
E eu não quero ser responsável
pela sua morte.
291
00:28:48,907 --> 00:28:51,967
Desculpe!Eu não posso ajudá-lo.
292
00:28:52,343 --> 00:28:54,903
Tome o seu café e vá para casa.
293
00:29:15,867 --> 00:29:18,199
Sim, me diga. Abra a porta.
Eu vou subir.
294
00:29:19,604 --> 00:29:21,037
Que se passa agora?
295
00:29:21,873 --> 00:29:25,070
Veja isto! Lendas urbanas?
296
00:29:25,143 --> 00:29:26,269
Escrito por Pashupati.
297
00:29:26,878 --> 00:29:29,642
Ele contém todas as incidências
ligadas a fantasmas
298
00:29:29,781 --> 00:29:30,941
o que aconteceu em torno de Mumbai.
299
00:29:31,115 --> 00:29:32,742
Foi pesquisado por Pashupati
300
00:29:32,884 --> 00:29:36,081
Isso significa que são verdadeiras.
Então?
301
00:29:36,254 --> 00:29:38,051
Aqui está a lenda. Venha comigo.
302
00:29:41,926 --> 00:29:43,052
Ouça isso!
303
00:29:43,728 --> 00:29:46,219
Libraria nacional! Outubro de 2003.
304
00:29:48,766 --> 00:29:51,758
Havia uma rapariga chamada Soniya.
Uma estudante Médica.
305
00:29:52,136 --> 00:29:54,627
Para se preparar para seus exames
306
00:29:54,739 --> 00:29:56,673
ela ia à livraria e ficava
numa mesa no canto.
307
00:29:59,010 --> 00:30:01,069
Ela não aguentou a pressão dos exames.
308
00:30:01,646 --> 00:30:03,773
E um dia ela pendurou-se
309
00:30:03,982 --> 00:30:05,108
na trave e cometeu suicídio.
310
00:30:13,091 --> 00:30:15,116
Ela tinha um namorado chamado RahuI.
311
00:30:16,961 --> 00:30:20,692
Quando ele viu Soniya pendurada
ele não suportou.
312
00:30:23,034 --> 00:30:24,763
E também cometeu suicídio.
313
00:30:25,069 --> 00:30:27,970
Diz-se que a alma de Soniya
está presa no livro
314
00:30:28,206 --> 00:30:32,734
em que ela havia caido antes de morrer.
315
00:30:35,980 --> 00:30:38,175
Ainda hoje a alma de RahuI protege-a
316
00:30:38,683 --> 00:30:40,708
E a esse livro na livraria.
317
00:30:41,185 --> 00:30:43,983
E ninguém entra lá depois de anoitecer.
318
00:30:44,922 --> 00:30:48,858
Bela história. Mas como vai
ser util para nós?
319
00:30:52,296 --> 00:30:55,060
Vou trazer esse livro da livraria.
O quê?
320
00:30:55,400 --> 00:30:56,731
Você ficou louco?
321
00:30:56,801 --> 00:30:58,962
É muito importante para mim
322
00:30:59,037 --> 00:31:00,299
para provar a Pashupati.
323
00:31:00,371 --> 00:31:01,668
Esqueça Pashupati.
324
00:31:01,739 --> 00:31:04,765
E como você vai achar o livro
numa livraria tão grande?
325
00:31:04,976 --> 00:31:07,240
Como Amit.
Amit?!
326
00:31:07,879 --> 00:31:09,676
Quem é Amit?
Aqui está.
327
00:31:10,815 --> 00:31:12,180
Ele também era um estudante
de medicina.
328
00:31:12,917 --> 00:31:14,976
Ele e seus três amigos tentaram
entrar na livraria
329
00:31:15,053 --> 00:31:16,918
como uma parte de um jogo.
330
00:31:17,255 --> 00:31:19,815
Amit entrou dentro,enquanto o resto deles
331
00:31:19,891 --> 00:31:21,984
não tiveram coragem para atravessar a porta.
332
00:31:23,361 --> 00:31:25,295
Amit havia chegado a esse livro.
333
00:31:25,663 --> 00:31:29,292
Ele ligou a seus amigos e disse
Oh, meu Deus!
334
00:31:29,901 --> 00:31:32,062
Lá está ela.Na página 133.
335
00:31:32,270 --> 00:31:34,295
E, de repente, o telefone
foi desligado.
336
00:31:34,806 --> 00:31:37,001
De manhã, quando seus amigos
quebraram a porta
337
00:31:37,075 --> 00:31:38,736
entraram,e viram livros por toda a parte.
338
00:31:39,310 --> 00:31:40,800
Junto com o corpo morto de Amit.
339
00:31:44,382 --> 00:31:46,873
Oh, meu Deus! Isso é realmente
assustador,homem.
340
00:31:47,018 --> 00:31:49,316
E você quer fazer isso para
impressionar Pashupati?
341
00:31:50,021 --> 00:31:52,285
Eu estou fazendo isso não
para impressionar Pashupati
342
00:31:53,024 --> 00:31:55,151
mas para obter o meu amor.
343
00:40:17,061 --> 00:40:20,758
Legendas urbanas!Estudante
médica Soniya!
344
00:40:21,165 --> 00:40:25,602
Página 133. Você escreveu sobre
este livro,senhor?
345
00:41:01,338 --> 00:41:03,101
Eu não tenho medo da morte,senhor.
346
00:41:03,974 --> 00:41:06,272
Temo viver sem Kaya.
347
00:41:06,877 --> 00:41:10,973
Agora você entende que eu posso fazer
qualquer coisa para ficar com Kaya.
348
00:41:11,815 --> 00:41:17,617
E se você não cooperar comigo,
eu vou lutar sozinho.
349
00:41:17,921 --> 00:41:19,980
E nesse caso, se algo der errado comigo
350
00:41:20,291 --> 00:41:22,259
você será responsável por isso.
351
00:41:33,304 --> 00:41:35,204
Mesmo que eu não possa
garantir que você vai
352
00:41:36,273 --> 00:41:38,104
estar seguro comigo.
353
00:41:40,377 --> 00:41:45,076
Mas, sim, você pode considerar
que eu estou com você.
354
00:41:47,051 --> 00:41:49,076
Conheça todos pela última vez.
355
00:41:50,921 --> 00:41:54,789
Porque, é certamente por minha
mão que você vai por este caminho.
356
00:41:55,359 --> 00:41:59,261
Mas, trazer você de volta, não está
nem em sua mão, nem na minha.
357
00:42:09,073 --> 00:42:10,199
Aman!
358
00:42:12,042 --> 00:42:13,100
Kaya está aqui.
359
00:42:23,253 --> 00:42:26,051
Olá.
Olá.
360
00:42:27,324 --> 00:42:28,655
Obrigado por ter vindo.
361
00:42:30,060 --> 00:42:31,220
Estou indo, Kaya.
362
00:42:31,929 --> 00:42:34,796
Não há ninguém para tomar conta
do negócio do meu pai, em Londres.
363
00:42:36,767 --> 00:42:39,031
Eu queria ver você antes de ir.
364
00:42:43,607 --> 00:42:45,097
Eu estou dando este anel para você.
365
00:42:46,310 --> 00:42:48,369
Não com a esperança de estarmos
juntos novamente.
366
00:42:49,179 --> 00:42:52,012
Mas,como uma lembrança da nossa
união no passado.
367
00:43:13,871 --> 00:43:15,600
Vamos nos casar, Aman.
368
00:43:16,306 --> 00:43:17,671
Nada vai acontecer connosco.
369
00:43:17,941 --> 00:43:20,034
Vamos para bem longe daqui.
370
00:43:20,110 --> 00:43:22,738
Num lugar onde a maldição
vai ser ineficaz.
371
00:43:23,280 --> 00:43:24,747
Vamos fazer alguma coisa.
372
00:43:24,915 --> 00:43:27,645
Se você quiser que eu nunca ande
de carro outra vez.
373
00:43:27,851 --> 00:43:31,617
Vamos andar e ter seguranças.
374
00:43:31,688 --> 00:43:32,814
Vamos fazer tudo possivel.
375
00:43:33,190 --> 00:43:35,681
Ou,nunca vamos sair da casa.
376
00:43:36,059 --> 00:43:39,290
Vamos sentar-nos numa sala
para toda a nossa vida.
377
00:43:39,696 --> 00:43:41,061
Vamos fechá-la por dentro.
378
00:43:41,265 --> 00:43:44,257
Vou manter a foto de um Deus
sob a minha almofada.
379
00:43:44,334 --> 00:43:47,735
E colocar um amuleto e fazer adoração.
380
00:43:48,038 --> 00:43:49,869
Vamos fazer tudo possivel com a gente.
381
00:43:49,940 --> 00:43:53,068
Vamos acreditar em tudo o
que o povo acredita no mundo.
382
00:43:53,677 --> 00:43:55,338
Mas vamos estar juntos.
383
00:43:57,014 --> 00:43:58,777
Não é possivel, Aman?
384
00:44:00,651 --> 00:44:05,714
Diga-me, Aman. Podemos fazer isso, Aman.
385
00:44:08,025 --> 00:44:15,158
Eu não posso viver sem você.
386
00:44:16,967 --> 00:44:24,237
Não consigo pensar em nada sem você.
387
00:44:25,843 --> 00:44:29,904
Sem você.
388
00:44:32,649 --> 00:44:40,954
Eu não posso viver sem você.
389
00:44:41,358 --> 00:44:49,697
Não consigo pensar em nada sem você.
390
00:44:50,234 --> 00:44:55,103
Sem você .
391
00:44:56,874 --> 00:45:05,179
Dê seu coração,a sua vida.
392
00:45:05,816 --> 00:45:13,621
O amor é tudo no mundo.
393
00:45:14,691 --> 00:45:22,996
Mesmo que eu tenha um tesouro
394
00:45:23,600 --> 00:45:32,133
não tem valor, se você não está comigo.
395
00:45:32,242 --> 00:45:40,775
Aceite o meu amor.
396
00:45:40,984 --> 00:45:53,852
Não se esqueça que eu sou sua.Só sua.
397
00:45:54,698 --> 00:46:02,662
Eu não posso viver sem você.
398
00:46:03,240 --> 00:46:06,539
Não consigo pensar em
399
00:46:19,723 --> 00:46:24,183
a regra de uma luta.Nunca considere
seu inimigo fraco.
400
00:46:24,928 --> 00:46:27,658
E nunca no presente caso.
401
00:46:28,966 --> 00:46:31,059
Quando o seu inimigo é uma alma penada.
402
00:46:31,935 --> 00:46:33,266
Quando estiver longe de Kaya
403
00:46:34,705 --> 00:46:36,969
este culto vai estar com ela
para protegê-la.
404
00:46:38,609 --> 00:46:40,201
Vamos mantê-lo no pé da Deusa.
405
00:46:41,178 --> 00:46:44,579
Enquanto permanecer aqui, nada
vai acontecer com Kaya.
406
00:46:57,961 --> 00:47:00,156
Oh,meu Deus!A alma que atingiu Kaya.
407
00:47:00,597 --> 00:47:02,861
Você a conheceu ontem? Sim.
408
00:47:02,933 --> 00:47:04,264
Eu espero que você não tenha
dito a verdade.
409
00:47:04,635 --> 00:47:06,262
Não,na verdade eu.
Você deu-lhe qualquer coisa?
410
00:47:06,803 --> 00:47:09,033
Você deu-lhe qualquer coisa?
Sim, eu lhe dei.O quê?
411
00:47:09,673 --> 00:47:10,799
O que você deu a ela, Aman?
412
00:47:31,595 --> 00:47:32,687
Ok!
413
00:47:34,665 --> 00:47:36,690
Desculpe-me! Só um segundo!
414
00:47:37,000 --> 00:47:39,093
Você sabe o que, Ruby? Eu não estou
me sentido bem.
415
00:47:39,169 --> 00:47:40,830
Eu realmente acho que devia
ir para casa.
416
00:47:40,904 --> 00:47:43,930
Não seja tola, Kaya. A festa
está apenas começando.
417
00:47:44,107 --> 00:47:46,041
Fique por perto.Vais sentir-te melhor.
Eu sei.
418
00:47:46,076 --> 00:47:48,601
Mas,eu realmente sinto que
devia ir para casa.
419
00:47:48,679 --> 00:47:50,078
Eu não estou sentindo muito bem.
420
00:48:54,311 --> 00:48:56,279
Pare! Pare!
421
00:48:56,313 --> 00:48:59,749
Me ajudem. Por favor pare.
422
00:49:18,902 --> 00:49:23,100
Kaya, acho que eu queria salvá-la
de todos os perigos.
423
00:49:24,875 --> 00:49:26,843
Eu não quero que você venha comigo
424
00:49:26,910 --> 00:49:28,002
e se algo der errado com você.
425
00:49:29,012 --> 00:49:30,707
Mas eu nunca soube que você
não está a salvo
426
00:49:30,781 --> 00:49:33,249
Até mesmo vivendo longe de mim.
427
00:49:34,851 --> 00:49:37,115
Kaya! Kaya!
428
00:49:40,023 --> 00:49:41,684
Kaya! Não me toque.
429
00:49:42,759 --> 00:49:44,056
Você mentiu para mim.
430
00:49:44,694 --> 00:49:45,922
Você mentiu para mim.
431
00:49:47,130 --> 00:49:48,324
Eu não quero ver o seu rosto.
432
00:49:48,665 --> 00:49:50,826
Eu só não quero ver a sua cara.
Kaya
433
00:50:06,082 --> 00:50:07,606
O que você acha, Aman?
434
00:50:13,123 --> 00:50:17,617
Você me ama? E meu amor não é nada?
435
00:50:19,362 --> 00:50:21,762
Você pode sacrificar sua vida
por meu amor.
436
00:50:22,165 --> 00:50:24,759
E eu. O que eu sou, Aman?
437
00:50:30,807 --> 00:50:33,970
Se você passa à frente nesta luta sem mim
438
00:50:34,711 --> 00:50:37,703
Vou matar você. Vou matar você eu mesma.
439
00:50:38,048 --> 00:50:39,345
Você entende isso?
440
00:50:41,918 --> 00:50:44,910
Eu te amo. Eu te amo, Aman.
441
00:50:45,288 --> 00:50:46,414
Eu te amo muito.
442
00:50:49,259 --> 00:50:52,057
Quando tentamos saber algo
sobre uma pessoa viva
443
00:50:53,263 --> 00:50:55,288
começamos desde o seu nascimento
444
00:50:56,800 --> 00:50:59,200
E quando tentamos saber sobre
uma pessoa morta
445
00:51:01,171 --> 00:51:03,799
vamos começar com a morte do seu corpo.
446
00:51:04,841 --> 00:51:05,899
O que isto significa?
447
00:51:08,812 --> 00:51:10,609
Para saber sobre a alma temos
que descobrir
448
00:51:11,281 --> 00:51:14,944
quando e onde que a alma deixou o
seu corpo pela última vez.
449
00:51:17,053 --> 00:51:18,918
Isto costumava ser um teatro.
450
00:51:20,290 --> 00:51:24,249
15 a 20 anos antes, pegou fogo
durante um espetáculo
451
00:51:24,728 --> 00:51:26,992
levando a milhares de morte.
452
00:51:27,130 --> 00:51:28,757
Desde então, ele está fechado é isso?
453
00:51:30,000 --> 00:51:33,959
Sim! Ou você pode dizer as almas vivem aqui
454
00:51:34,638 --> 00:51:35,866
não deixando o trabalho ser concluído.
455
00:51:36,339 --> 00:51:39,672
Isso significa que
Sim.
456
00:51:40,777 --> 00:51:42,005
É por isso que estamos aqui.
457
00:51:42,746 --> 00:51:47,012
Tenho certeza que vamos encontrar aqui uma
alma nobre para nos ajudar
458
00:51:48,351 --> 00:51:52,151
Por isso,eu escrevi em Tebas,ajuda-nos.
459
00:51:53,690 --> 00:51:57,751
O lugar onde esta bola parar,nós
encontramos uma alma nobre.
460
00:51:58,295 --> 00:52:00,160
Não pode ser tão simples, certo?
461
00:52:01,164 --> 00:52:02,256
Não, não é não.
462
00:52:03,099 --> 00:52:06,967
Porque junto com almas nobres
há almas más aqui.
463
00:52:11,608 --> 00:52:13,269
Eu fiz a pergunta sobre o nome da Kaya.
464
00:52:14,945 --> 00:52:17,209
Então,vamos ter a resposta
com o nome da Kaya.
465
00:52:17,647 --> 00:52:20,912
Kaya, você deve ir para dentro.
466
00:55:34,611 --> 00:55:36,169
Kaya,tente recordar.
467
00:55:37,147 --> 00:55:39,945
A alma deve ter tentado dizer-lhe
alguma coisa.
468
00:55:40,850 --> 00:55:42,249
Tente pensar com calma.
469
00:55:46,122 --> 00:55:49,319
Eu não me lembro de nada.
Eu estava tão assustada que
470
00:55:49,592 --> 00:55:50,217
eu,eu
471
00:55:52,262 --> 00:55:53,729
É capaz até de ser um sussurro.
472
00:55:55,365 --> 00:55:58,129
Às vezes,uma linguagem que você não entende.
473
00:55:59,002 --> 00:56:02,904
A linguagem que não podemos entender,
mas nós podemos sentir isso.
474
00:56:04,908 --> 00:56:06,842
Eu estava atrás de Aman e
475
00:56:06,910 --> 00:56:10,846
algumas gotas de sangue cairam
na minha mão.
476
00:56:11,047 --> 00:56:12,912
Quando eu olhei para cima.
Só um minuto.
477
00:56:13,616 --> 00:56:15,083
Sangue? Deixe-me ver.
478
00:56:30,867 --> 00:56:33,335
Não são gotas de sangue na mão de Kaya
479
00:56:35,071 --> 00:56:36,971
Mas uma alma a falar com nós.
480
00:56:55,291 --> 00:56:56,622
Veja isto!
481
00:56:56,826 --> 00:57:00,091
O simbolo que a alma fez na mão
de Kaya é este.
482
00:57:00,830 --> 00:57:03,321
A constelação.É também chamado de Magha.
483
00:57:04,033 --> 00:57:08,299
É um nome? Sim. Mas de um lugar.
484
00:57:10,006 --> 00:57:12,201
Quem sabe o nome do novo Indraprastha?
485
00:57:14,010 --> 00:57:17,878
Delhi! Patliputra? Patna. Magha?
486
00:57:22,885 --> 00:57:25,251
Mahipalpur.Onde é essa Mahipalpur?
487
00:57:26,823 --> 00:57:28,814
Uma pequena vila nas colinas
de Himachal Pradesh.
488
00:57:31,327 --> 00:57:33,022
A alma penada que estamos procurando
489
00:57:33,863 --> 00:57:35,831
deve ter seu corpo lá.
490
00:57:36,165 --> 00:57:38,725
Para saber sobre este corpo e alma
491
00:57:39,302 --> 00:57:41,702
temos que ir a Mahipalpur.
492
00:57:42,105 --> 00:57:43,163
Vamos.
493
00:57:47,210 --> 00:57:48,677
Escute!
494
00:57:51,948 --> 00:57:53,074
Isso.
495
00:58:16,673 --> 00:58:19,039
O que você está fazendo aí?
Venha aqui.
496
00:58:22,245 --> 00:58:25,146
Tome isso. Eu escrevi o endereço
da casa de hóspedes
497
00:58:25,348 --> 00:58:28,249
e o mapa para chegar lá.
498
00:58:28,718 --> 00:58:31,278
Você deve andar em linha reta
nessa direção.
499
00:58:31,821 --> 00:58:34,881
Depois de uma certa distância,
vais encontrar um lago.
500
00:58:35,158 --> 00:58:36,955
Quando chegar lá
501
00:58:37,026 --> 00:58:39,017
você encontra a casa de hóspedes.
502
00:58:39,162 --> 00:58:40,254
E sim!
503
00:58:40,863 --> 00:58:42,956
Vais ver uma placa do governo lá.
504
00:58:43,733 --> 00:58:45,826
Obrigado. Vamos.
505
00:59:51,601 --> 00:59:56,561
Você tem sorte que a máquina de
água quente avariou
506
00:59:57,273 --> 00:59:58,968
e eu tive que parar por aqui.
507
01:00:00,576 --> 01:00:03,602
Caso contrário, eu deixo o
lugar antes que escureça.
508
01:00:05,081 --> 01:00:08,278
Você sabe o que? Os caminhos
levam à floresta.
509
01:00:09,986 --> 01:00:14,889
Após o pôr do sol até um
gato parece ser um tigre.
510
01:00:16,325 --> 01:00:20,694
E se você andar sozinho os seus
batimentos cardíacos assustam-o.
511
01:00:21,297 --> 01:00:25,825
Os turistas se vão nesta temporada.
512
01:00:26,369 --> 01:00:29,065
Então qual é a utilidade de
esperar aqui à noite?
513
01:00:30,206 --> 01:00:33,972
Às vezes,eu sinto que sou a
unica pessoa viva
514
01:00:34,043 --> 01:00:35,806
em Mahipalpur inteiro.
515
01:00:35,945 --> 01:00:41,645
E se você precisar de alguma coisa,
minha casa é no topo da colina.
516
01:00:46,789 --> 01:00:47,983
O que aconteceu, professor?
517
01:00:49,025 --> 01:00:50,686
Algo está chamando por mim.
518
01:01:29,665 --> 01:01:30,757
O que é este lugar?
519
01:01:32,134 --> 01:01:35,797
Este é o unico lugar em Mahipalpur
que lembra de Magha.
520
01:01:36,873 --> 01:01:39,068
Há 300 anos era a cadeia de Magha.
521
01:01:40,376 --> 01:01:41,866
Cadeia de Magha.
522
01:01:42,712 --> 01:01:45,738
Ele diz que não há melhor lugar no mundo
523
01:01:46,349 --> 01:01:51,150
que a cadeia para alguém morrer
e a alma nascer.
524
01:01:53,122 --> 01:01:54,987
E a verdade que estamos à procura
525
01:01:56,292 --> 01:02:00,092
deve de estar por trás dessas paredes.
526
01:02:02,832 --> 01:02:08,998
Eu acho que só a noite está entre
nós e a verdade.
527
01:05:27,903 --> 01:05:29,029
Aman!
528
01:05:34,677 --> 01:05:35,803
Aman!
529
01:06:47,049 --> 01:06:48,107
Kaya!
530
01:06:50,319 --> 01:06:51,684
Kaya!
531
01:06:51,921 --> 01:06:53,149
Eu ouvi um grito de Kaya.
532
01:06:57,092 --> 01:06:58,286
Kaya!
533
01:07:04,800 --> 01:07:05,858
Kaya!
534
01:07:05,935 --> 01:07:07,163
Que aconteceu? O que está acontecendo?
535
01:07:07,236 --> 01:07:08,828
Kaya não está em lado nenhum.
O quê?
536
01:07:14,009 --> 01:07:17,103
O que está acontecendo? Aman disse Kaya
não está em nenhum lugar.
537
01:07:17,179 --> 01:07:19,306
O que quer dizer? Em lugar nenhum.
Ela é nada.
538
01:07:19,949 --> 01:07:21,041
Kaya!
539
01:07:23,953 --> 01:07:25,113
Kaya!
540
01:07:31,794 --> 01:07:32,852
Kaya!
541
01:07:35,297 --> 01:07:37,561
Ela não está ali,amigo.
Kaya!
542
01:07:38,934 --> 01:07:40,026
Kaya!
543
01:07:42,171 --> 01:07:43,297
O que está acontecendo?
544
01:07:43,906 --> 01:07:44,998
Onde ela foi?
545
01:07:45,207 --> 01:07:46,640
Aman!
546
01:07:57,186 --> 01:07:59,154
Aman, me ajude.
547
01:08:12,801 --> 01:08:13,927
Vamos espalhar-nos.
548
01:10:03,946 --> 01:10:05,004
Kaya!
549
01:10:16,859 --> 01:10:18,918
Shubh! Professor!
550
01:11:19,655 --> 01:11:21,145
Aman! Mexam-se!
551
01:11:21,990 --> 01:11:23,082
Aman, se mexa!
552
01:11:32,935 --> 01:11:36,928
Desapareceu. Nós procuramos por
ela na floresta.
553
01:11:37,840 --> 01:11:39,637
E encontramos inconsciente no jardim.
554
01:11:41,110 --> 01:11:44,102
Sr. Pashupati,eu não tenho explicação
555
01:11:45,414 --> 01:11:48,042
Você sabe melhor do que eu como e
por que isso aconteceu.
556
01:11:48,383 --> 01:11:51,147
De qualquer forma, ela ficou sem oxigênio
557
01:11:51,220 --> 01:11:53,120
o tempo suficiente para causar hipóxia.
558
01:11:53,689 --> 01:11:55,350
Hipóxia? Ela está em coma.
559
01:11:57,159 --> 01:11:59,650
Ninguém sabe quando ela vai
recuperar a consciência.
560
01:12:00,229 --> 01:12:02,163
Reze para que ela recupere os
seus sentidos em breve.
561
01:12:03,065 --> 01:12:04,965
Nós mantemos sob observação.
562
01:12:05,334 --> 01:12:07,700
Qualquer melhoria,nós chamamos vocês. Ok?
563
01:12:16,044 --> 01:12:18,604
Café? Não, obrigado.
564
01:12:22,217 --> 01:12:23,616
Café!
565
01:13:30,852 --> 01:13:32,217
Olá.
Aman!
566
01:13:32,621 --> 01:13:35,089
Aman! Aman,me ajude.
567
01:13:35,290 --> 01:13:39,886
Kaya! Ela está me levando.
Aman, me ajude. Aman!
568
01:13:39,962 --> 01:13:41,327
Aman,me ajude.
569
01:13:41,697 --> 01:13:44,063
Por favor,Aman, me ajude.
570
01:13:44,233 --> 01:13:48,226
Me ajude, Aman. Kaya,você
Ajude-me.
571
01:13:48,770 --> 01:13:51,637
Aman! Ela está me levando para
longe, Aman.
572
01:13:51,707 --> 01:13:53,971
Aman, ela está me levando
para longe.
573
01:14:04,886 --> 01:14:06,148
Dr. Mehta, rápido.
574
01:14:06,755 --> 01:14:08,620
Oh meu Deus, ela vai ter uma
parada cardíaca.
575
01:14:12,594 --> 01:14:13,925
Coloque-a no EGC, apresse-se! Agora.
576
01:14:14,062 --> 01:14:15,188
Inicie a contagem 2 e 50, agora.
577
01:14:15,330 --> 01:14:17,730
Apresse com o aparelho rápido.
O que está acontecendo?
578
01:14:18,667 --> 01:14:20,897
Por favor,saia. Nós não precisamos
de você.Saia
579
01:14:21,370 --> 01:14:22,701
Feche a porta.
580
01:14:24,873 --> 01:14:26,238
Aman, venha comigo.
581
01:14:30,178 --> 01:14:32,840
Agora me diga. Quem era no telefone?
Kaya.
582
01:14:33,315 --> 01:14:34,612
O que ela disse?
583
01:14:34,650 --> 01:14:37,244
Ela disse que ela vai me levar.
Me ajude, Aman.
584
01:14:37,619 --> 01:14:39,746
Merda! Que idiota! O quê?
585
01:14:39,855 --> 01:14:43,621
Veja ,ela está em coma. Mas na
verdade eles têm uma alma.
586
01:14:44,226 --> 01:14:45,318
O que está acontecendo?
587
01:14:45,794 --> 01:14:47,694
A alma capturou a alma dela.
588
01:14:48,196 --> 01:14:51,757
Você não se casou com Kaya então
ela não pode matá-la.
589
01:14:52,200 --> 01:14:53,292
Mas jogue este truque.
590
01:14:55,003 --> 01:14:59,838
Ela não vai levar o corpo de
Kaya até que ela morra.
591
01:15:00,809 --> 01:15:03,903
Se queremos salvar a alma de Kaya,
devemos salvar seu corpo.
592
01:15:04,012 --> 01:15:05,138
Entendeu?
593
01:15:05,714 --> 01:15:06,908
Vem! Venha comigo.
594
01:15:07,149 --> 01:15:08,207
Mas onde é que vamos?
595
01:15:08,283 --> 01:15:09,773
Vamos onde não podemos ir da última vez.
596
01:15:10,585 --> 01:15:12,780
Mais uma vez, devíamos começar
com a cadeia de Magha.
597
01:15:44,086 --> 01:15:45,781
Pai,por favor tente entender.
598
01:15:46,221 --> 01:15:48,280
Fugir do problema não é a solução.
599
01:15:48,957 --> 01:15:50,754
De frente para o problema é a solução.
600
01:15:52,260 --> 01:15:53,693
Pai, por favor.
601
01:15:55,097 --> 01:15:58,157
Sinto muito. Se eu tivesse deixado
Kaya nesta condição, ela morreria.
602
01:16:00,068 --> 01:16:02,730
Você é responsável pela condição dela.
603
01:16:03,038 --> 01:16:06,098
Sua inocência.Eu sou um pai.
Uma pessoa egoista.
604
01:16:06,341 --> 01:16:09,139
Eu não quero que o meu filho sofra as
mesmas conseqüências que ela está enfrentando.
605
01:16:12,881 --> 01:16:15,247
Eu não me importo com minha vida.
Mas eu importo.
606
01:16:17,919 --> 01:16:20,581
Na minha infancia você me contou
607
01:16:21,123 --> 01:16:22,556
a vida não é vida se
608
01:16:22,724 --> 01:16:24,248
você não tiver algo para morrer.
609
01:16:25,827 --> 01:16:27,761
Estou seguindo os seus conselhos.
610
01:16:29,264 --> 01:16:32,062
Eu não estou aqui para discutir com você.
Venha comigo.
611
01:16:33,769 --> 01:16:38,001
Só um minuto, pai. Eu estou pronto
para ir com você.
612
01:16:39,141 --> 01:16:41,041
Responda a uma das minhas perguntas.
613
01:16:41,943 --> 01:16:43,740
O que você faria,se você estivesse
no meu lugar?
614
01:16:45,213 --> 01:16:47,681
Você sacrificava seu amor pela vida
615
01:16:48,250 --> 01:16:51,014
ou sacrificavasse pelo seu amor?
616
01:17:00,729 --> 01:17:01,957
Eu só tenho um filho.
617
01:17:03,632 --> 01:17:04,997
E eu adoro ele.
618
01:17:07,102 --> 01:17:08,296
Tome cuidado com ele.
619
01:17:33,295 --> 01:17:36,594
Professor Pashupati! Que honra!
620
01:17:36,898 --> 01:17:38,126
Como você está? Muito bem, obrigado.
621
01:17:38,200 --> 01:17:40,600
Prazer em conhecer você.
Eu sou Anil Razdan.
622
01:17:40,769 --> 01:17:42,168
Gerente do Museu da Prisão Magha.
623
01:17:42,337 --> 01:17:44,737
Muito obrigado.Pelo tempo para nós.
624
01:17:44,806 --> 01:17:46,103
Sem formalidades, por favor.
625
01:17:46,641 --> 01:17:48,973
Quando pessoas como você vem
à minha porta.
626
01:17:49,044 --> 01:17:52,070
Como não vou ter tempo para você?
627
01:17:52,280 --> 01:17:55,647
Você me honra muito.O que você está
escrevendo nestes dias?
628
01:17:55,851 --> 01:17:57,819
Energias nos rios.
629
01:17:59,054 --> 01:18:00,851
A velha cadeia está fechada à séculos.
630
01:18:00,922 --> 01:18:02,719
Mas ainda tem um pouco de energia.
631
01:18:03,091 --> 01:18:06,549
Por exemplo,as almas penadas por aqueles
que cometeram crimes.
632
01:18:06,995 --> 01:18:09,122
Eu vejo. Quantos anos tem esta cadeia?
633
01:18:09,264 --> 01:18:11,129
Cerca de 350 anos.
634
01:18:11,967 --> 01:18:14,026
Foi um palácio de verão do
rei Gadh Sing.
635
01:18:14,936 --> 01:18:17,734
Após a sua morte,o filho transformou-o
em uma cadeia.
636
01:18:18,840 --> 01:18:22,139
Desde então, manteve-se até que os
britânicos se foram embora.
637
01:18:22,310 --> 01:18:24,107
Depois foi transformado num museu.
638
01:18:26,882 --> 01:18:30,784
Este é a sala de registo que
mencionei no telefone.
639
01:18:32,320 --> 01:18:35,221
Estes livros têm o registo de
640
01:18:36,591 --> 01:18:38,218
todos os presos que estiveram nesta cadeia.
641
01:18:39,127 --> 01:18:40,992
E algumas histórias de casos também.
642
01:18:41,963 --> 01:18:45,023
Não havia um sistema adequado naquela época.
643
01:18:45,967 --> 01:18:47,764
Então você pode encontrar qualquer
nome em qualquer lugar.
644
01:18:49,271 --> 01:18:50,863
Você pode ficar aqui quanto
tempo você quiser.
645
01:18:51,773 --> 01:18:54,799
E se você precisar de alguma coisa
ligue-me para o telemóvel.
646
01:18:55,076 --> 01:18:57,340
Vou responder.Obrigado.
647
01:19:06,254 --> 01:19:07,846
Tantos livros?
648
01:19:09,057 --> 01:19:13,016
Para saber sobre essa alma e o
seu nome vai levar meses.
649
01:19:14,129 --> 01:19:15,653
Nós não temos esse tipo de tempo.
650
01:19:17,766 --> 01:19:19,961
Mas não se esqueça que estamos em
busca de uma mulher.
651
01:19:21,636 --> 01:19:24,833
E os nomes das mulheres são menos
em relação aos homens.
652
01:19:25,240 --> 01:19:27,003
Mas eles estão nesses livros.
653
01:19:27,242 --> 01:19:30,075
Não podemos ler as histórias dos casos
todos vai ser tarde demais.
654
01:19:33,214 --> 01:19:37,207
Certo. Parece que temos de voltar
300 anos atrás.
655
01:19:39,054 --> 01:19:43,184
O quê?De todo mundo a cultura mais
antiga é a cultura Inga.
656
01:19:43,825 --> 01:19:45,122
O povo desta cultura conhecia a técnica de
657
01:19:45,694 --> 01:19:49,858
pegar a alma de uma pessoa viva
e enviá-la para o passado.
658
01:19:50,765 --> 01:19:52,232
Tipo de astrologia.
659
01:19:53,868 --> 01:19:57,668
Eu conheço essa técnica.
Mas eu nunca usei.
660
01:20:00,275 --> 01:20:02,869
A crianca pode ficar na água
quando ele está no útero da mãe.
661
01:20:03,678 --> 01:20:05,669
Mas ele não pode fazer isso
depois de nascer.
662
01:20:06,114 --> 01:20:07,206
Por quê?
663
01:20:07,616 --> 01:20:09,641
Porque
664
01:20:09,718 --> 01:20:10,912
Entre o corpo e a alma.
665
01:20:11,019 --> 01:20:13,214
O metal tem três formas. Ar.
666
01:20:14,289 --> 01:20:17,190
Gás!Isso significa alma.
667
01:20:18,159 --> 01:20:21,356
Forte!Sólido! Isso significa que o corpo.
668
01:20:22,230 --> 01:20:24,858
é sólido e água!
669
01:20:27,002 --> 01:20:29,197
Com a ajuda desta técnica,
é possível
670
01:20:32,140 --> 01:20:35,337
entrar no mundo das almas
através da água
671
01:20:37,112 --> 01:20:39,080
Isso é entre alma e corpo.
672
01:20:39,180 --> 01:20:41,080
Mas não podemos respirar na água.
673
01:20:42,050 --> 01:20:45,349
Uma respiração.Um fôlego.
674
01:20:48,223 --> 01:20:51,021
Nesta técnica, uma pessoa pode
entrar no passado
675
01:20:51,092 --> 01:20:53,356
até o tempo que ele conseguir segurar
a respiração.
676
01:20:55,263 --> 01:20:58,960
Uma chance, uma respiração.
Estou pronto.
677
01:21:03,738 --> 01:21:05,672
Pronto? Você nem sabe nadar.
678
01:21:06,775 --> 01:21:08,174
E falando sobre ir para a água?
679
01:21:08,309 --> 01:21:10,140
Você não vai conseguir segurar a
respiração nem por 10 segundos.
680
01:21:10,245 --> 01:21:12,145
Deixe-me ir. Não,Shubh!
681
01:21:12,647 --> 01:21:13,705
Eu não posso arriscar a sua vida.
682
01:21:13,782 --> 01:21:18,845
Agora ele está a falar. Depois
de apresentar-me à alma
683
01:21:20,355 --> 01:21:21,754
Ele está certo, Aman.
684
01:21:21,890 --> 01:21:25,758
Quanto mais tempo estiver na água,
melhor para nós.
685
01:21:31,266 --> 01:21:32,790
Vamos.
686
01:21:35,270 --> 01:21:37,033
Não se preocupe. Eu estou aqui.
687
01:21:37,639 --> 01:21:41,268
Tente descobrir a alma o mais
rápido possível
688
01:21:41,843 --> 01:21:44,676
Mas como vou reconhecê-la entre
tantos prisioneiros?
689
01:21:45,213 --> 01:21:46,703
Através deste cristal.
690
01:21:48,016 --> 01:21:50,075
Neste vais ver só as mulheres.
691
01:21:53,855 --> 01:21:56,016
Tente se lembrar de seus
rostos e seus nomes
692
01:21:56,091 --> 01:21:57,854
ou o que quer que você começe
a ver nele.
693
01:21:58,693 --> 01:21:59,785
Vamos!
694
01:22:29,624 --> 01:22:30,682
Segure a sua respiração.
695
01:24:28,009 --> 01:24:29,203
Traga-o para fora!
696
01:24:29,277 --> 01:24:30,676
Traga-o para fora!
697
01:24:31,212 --> 01:24:33,237
Algo está parando ele. Algo está ali.
698
01:24:34,115 --> 01:24:36,208
É uma alma. Leve-o para fora.
699
01:24:44,025 --> 01:24:45,253
Faça alguma coisa!
700
01:24:49,163 --> 01:24:50,960
Pelo amor de Deus,faça alguma coisa.
701
01:25:03,344 --> 01:25:04,834
Mexa-se!
702
01:25:17,625 --> 01:25:20,219
Shubh! Shubh!
703
01:25:20,595 --> 01:25:21,755
Shubh!
704
01:25:23,031 --> 01:25:24,123
Você está bem?
705
01:25:25,266 --> 01:25:26,790
Você está bem? Shubh!
706
01:25:34,326 --> 01:25:35,793
Agora como é que você se sente?
707
01:25:36,428 --> 01:25:38,487
Hein? Melhor.
708
01:25:42,200 --> 01:25:43,963
Ok então tente se lembrar.
709
01:25:44,503 --> 01:25:46,095
Há algo que você já viu
710
01:25:46,171 --> 01:25:48,162
ou qualquer coisa que você
tenha sentido.
711
01:25:49,041 --> 01:25:53,000
Assim que ela se virou para trás,
deixei de sentir.
712
01:25:54,146 --> 01:25:58,446
Mas antes que ela virasse
713
01:25:59,284 --> 01:26:01,946
eu vi um amuleto amarrado em seu braço.
714
01:26:02,454 --> 01:26:05,355
Hmm. Amuleto.
715
01:26:07,492 --> 01:26:10,893
Isso significa que se chegar em nossas
mãos, de alguma forma
716
01:26:12,330 --> 01:26:14,298
então vamos estar um passo perto
do espírito.
717
01:26:16,134 --> 01:26:19,126
Mas para ter em nossas mãos
este amuleto de 300 anos.
718
01:26:20,038 --> 01:26:21,528
Precisamos encontrar outra maneira.
719
01:26:21,573 --> 01:26:24,098
Shubh, eu penso que devíamos acabar
com este disparate.
720
01:26:24,643 --> 01:26:26,304
Este homem está mais confuso do que nós.
721
01:26:26,912 --> 01:26:28,243
Um entre milhares de espíritos.
722
01:26:28,313 --> 01:26:29,940
Um entre mil prisioneiros. Aman!
723
01:26:30,015 --> 01:26:31,448
Um entre milhares. Por favor!
724
01:26:31,917 --> 01:26:33,544
Este professor vai continuar
a experimentar
725
01:26:33,618 --> 01:26:35,017
e Kaya vai morrer.
726
01:26:35,087 --> 01:26:36,213
Você não está fazendo sentido.
727
01:26:36,288 --> 01:26:38,916
Este homem está tentando ajudar-nos e
O inferno que ele está ajudando-nos.
728
01:26:39,124 --> 01:26:40,318
Kaya está em coma.
729
01:26:40,459 --> 01:26:42,188
E estamos muito longe desse espírito.
730
01:26:42,260 --> 01:26:44,023
Assim como nós no início da jornada.
Aman por favor!
731
01:26:44,396 --> 01:26:45,886
Ele não pode fazer nada! Nada!
Aman!
732
01:26:45,964 --> 01:26:47,124
Indefesos! Aman!
733
01:26:47,432 --> 01:26:49,024
Malditos indefesos! Aman!
734
01:27:26,304 --> 01:27:29,034
Venha.
735
01:27:31,576 --> 01:27:35,068
Venha.
736
01:27:36,815 --> 01:27:39,875
Ventos mais estranhos.
737
01:27:39,951 --> 01:27:42,385
Suspiros inquietos.
738
01:27:59,938 --> 01:28:02,406
Ventos mais estranhos.
739
01:28:02,474 --> 01:28:05,341
Suspiros inquietos.
740
01:28:05,477 --> 01:28:07,945
Chame para fora.
741
01:28:08,013 --> 01:28:10,208
Venha.
742
01:28:11,383 --> 01:28:13,874
Os caminhos para o destino.
743
01:28:14,119 --> 01:28:16,553
Os braços amorosos.
744
01:28:17,055 --> 01:28:19,285
Chamam novamente.
745
01:28:19,357 --> 01:28:22,087
Venha!
746
01:28:22,627 --> 01:28:25,425
Venha!
747
01:28:25,497 --> 01:28:28,295
Sejamos um
748
01:28:28,466 --> 01:28:31,196
Meu coração solitário chama-o
749
01:28:31,269 --> 01:28:34,295
Venha!
750
01:28:34,372 --> 01:28:37,034
Ventos mais estranhos
751
01:28:37,209 --> 01:28:40,042
Suspiros inquietos.
752
01:28:40,111 --> 01:28:42,375
Chame para fora.
753
01:28:42,447 --> 01:28:46,577
Venha!
754
01:29:14,813 --> 01:29:20,183
Minha solidão está procurando você
755
01:29:20,452 --> 01:29:25,913
Estou perseguindo sua sombra.
756
01:29:26,224 --> 01:29:31,628
Como pode memórias desaparecerem?
757
01:29:32,130 --> 01:29:36,794
Minha respiração está ligada à sua.
758
01:29:36,868 --> 01:29:42,238
Minha vida.
759
01:29:42,807 --> 01:29:48,439
Pertence a você.
760
01:29:49,114 --> 01:29:51,480
Venha!
761
01:29:51,850 --> 01:29:54,546
Sejamos um.
762
01:29:54,919 --> 01:29:57,114
Meu coração solitário chama-o
763
01:29:57,188 --> 01:30:00,555
Venha!
764
01:30:00,825 --> 01:30:03,316
Ventos mais estranhos
765
01:30:03,828 --> 01:30:06,353
Suspiros inquietos.
766
01:30:06,398 --> 01:30:08,832
Chame para fora.
767
01:30:08,900 --> 01:30:11,334
Venha!
768
01:30:12,270 --> 01:30:14,932
Os caminhos para o destino.
769
01:30:15,173 --> 01:30:17,971
Os braços amorosos.
770
01:30:18,043 --> 01:30:20,273
Chamam novamente.
771
01:30:20,345 --> 01:30:23,974
Venha!
772
01:30:26,818 --> 01:30:28,149
Você está bem aqui.
773
01:30:29,554 --> 01:30:33,820
Isso é uma realidade ou apenas
imaginação minha?
774
01:30:35,126 --> 01:30:37,287
O amor é sempre imaginação.
775
01:30:38,129 --> 01:30:40,427
Sua imaginação tem me mantido viva.
776
01:30:42,767 --> 01:30:44,234
Não estou entendendo.
777
01:30:47,038 --> 01:30:48,801
Eu estou aqui para ajudar Aman.
778
01:30:48,907 --> 01:30:51,842
Eu sei onde está o medalhão.
779
01:30:54,112 --> 01:30:55,807
Venha mais perto de mim Aman.
780
01:30:56,815 --> 01:30:58,077
Venha aqui.
781
01:30:59,050 --> 01:31:01,348
Eu tenho pouco tempo Aman.
782
01:31:01,386 --> 01:31:03,013
Venha para mim.
783
01:31:30,515 --> 01:31:31,914
Aqui está senhor.
784
01:31:33,084 --> 01:31:35,552
Se você não se importa, eu posso
abri-lo por favor?
785
01:31:35,920 --> 01:31:38,889
Claro senhor.Muito obrigado.
786
01:31:38,990 --> 01:31:40,321
Sabe senhor
787
01:31:40,392 --> 01:31:43,759
eu tenho posse deste amuleto desde
que minha mãe faleceu.
788
01:31:43,995 --> 01:31:46,293
Mas a nossa posse vem de
sete gerações.
789
01:31:46,364 --> 01:31:50,164
Minha trisavó foi empregada
no palácio real.
790
01:31:55,240 --> 01:31:56,366
O que está escrito nele?
791
01:31:58,042 --> 01:31:59,407
Como eu hei-de saber?
792
01:32:11,189 --> 01:32:12,281
De isso pra mim.
793
01:32:16,161 --> 01:32:18,561
linguagem antiga
794
01:32:19,397 --> 01:32:22,855
linguagem antiga
795
01:32:24,335 --> 01:32:27,998
Isto significa que quanto mais
tempo estiver no pescoço
796
01:32:28,907 --> 01:32:30,272
Isso significa que ele vai dar
proteção a Mohini.
797
01:32:30,341 --> 01:32:33,208
Mohini? Mas quem é Mohini?
798
01:32:34,512 --> 01:32:36,309
O mesmo espírito que
estamos procurando.
799
01:32:40,885 --> 01:32:44,082
Mohini. Rainha Mohini.
800
01:32:45,190 --> 01:32:47,124
Segunda esposa do rei Gajsingh.
801
01:32:47,892 --> 01:32:48,950
tanto quanto eu saiba.
802
01:32:50,328 --> 01:32:52,091
Depois da morte do Gajsingh
803
01:32:52,197 --> 01:32:55,997
A Rainha Mohini não estava em bons termos
com seu filho D. Ranjithsingh.
804
01:32:56,835 --> 01:32:59,895
E ela passou os dias da sua
vida nesta prisão.
805
01:33:00,371 --> 01:33:03,772
Sr. Razdan, posso obter qualquer
outra informação sobre Mohini?
806
01:33:04,209 --> 01:33:06,541
Infelizmente a história desse
período é muito complicada
807
01:33:06,945 --> 01:33:08,173
Não há registros.
808
01:33:08,847 --> 01:33:10,007
Eu percebo.
809
01:33:10,315 --> 01:33:13,011
Existe alguma informação sobre
Mohini que você possa saber?
810
01:33:13,151 --> 01:33:16,780
Sinto muito professor.
Eu disse-lhe tudo o que sabia.
811
01:33:17,222 --> 01:33:19,247
Se você deseja saber mais sobre Mohini
812
01:33:19,324 --> 01:33:21,918
você tem que ir ao palácio real.
813
01:33:22,393 --> 01:33:24,554
Ali você encontra essa pintura
desse período.
814
01:33:25,296 --> 01:33:29,289
O resto das antiguidades são mantidos a
30 kms daqui no palácio River.
815
01:33:40,311 --> 01:33:41,505
Que pintura é essa?
816
01:33:41,880 --> 01:33:43,245
Do rei Ranjithsingh.
817
01:33:48,553 --> 01:33:51,021
Até agora estávamos mentindo para
você saber a verdade.
818
01:33:52,757 --> 01:33:55,317
Mas,a fim de conhecer a verdade
temos de falar a verdade.
819
01:34:00,832 --> 01:34:05,496
Isto significa que, para salvar a rapariga
a maldição tem de ser destruída.
820
01:34:07,038 --> 01:34:09,097
Para destruir a maldição, o
espírito tem de ser destruído.
821
01:34:09,507 --> 01:34:10,872
Exatamente!
822
01:34:11,442 --> 01:34:12,807
Então, como posso ajudar?
823
01:34:15,046 --> 01:34:17,071
Pode nos emprestar esta pintura
por uma noite?
824
01:34:17,315 --> 01:34:21,046
Olhe professor, eu sou um
empregado do governo.
825
01:34:22,053 --> 01:34:25,147
Se algo der errado, vou ser
responsável por isso.
826
01:34:26,324 --> 01:34:28,224
Além disso,esta pintura é uma antiguidade.
827
01:34:28,560 --> 01:34:31,154
Sinto muito.Não posso permitir isso.
828
01:34:32,230 --> 01:34:36,428
Nesse caso, você pode permitir-nos ficar
depois do horário das visitas?
829
01:34:36,901 --> 01:34:39,267
Sim.Eu posso fazer isso por você.
830
01:34:40,171 --> 01:34:41,365
Ok. Obrigado.
831
01:35:02,527 --> 01:35:06,224
Aqui,tem um pouco de leite.
É bom para saúde.
832
01:35:08,833 --> 01:35:10,357
Professor sinto muito.
833
01:35:11,302 --> 01:35:13,463
Eu fui muito rude com você ontem.
834
01:35:14,405 --> 01:35:15,531
Por favor me perdoe.
835
01:35:16,441 --> 01:35:18,875
Okay. Eu te perdôo.
836
01:35:20,311 --> 01:35:23,838
Oh. Só assim?
837
01:35:29,787 --> 01:35:31,015
Então o que você quer que eu faça?
838
01:35:31,556 --> 01:35:35,424
Quer violinos,que o abrace ou chore?
839
01:35:36,894 --> 01:35:39,920
Se eu etivesse no seu Iugar,
eu já tinha ido embora.
840
01:35:40,798 --> 01:35:44,529
Mas você está me ajudando.
Posso perguntar por quê?
841
01:35:45,937 --> 01:35:47,928
Você acha que é o unico apaixonado?
842
01:35:49,941 --> 01:35:52,205
Eu tinha uma namorada também,que eu perdi.
843
01:35:53,578 --> 01:36:00,279
Então, quando eu vi o seu amor
verdadeiro,eu decidi ajudar-te.
844
01:36:01,052 --> 01:36:04,385
Realmente? Não.
Não realmente?
845
01:36:07,358 --> 01:36:12,022
A verdade é que compreender este
universo é o meu amor.
846
01:36:13,264 --> 01:36:16,859
Você está aqui por seu amor
e eu pelo meu.
847
01:36:27,078 --> 01:36:29,137
Se chama psicometria.
Psicometria?
848
01:36:29,313 --> 01:36:32,407
Através de psicometria, uma
pessoa pode entrar.
849
01:36:33,484 --> 01:36:35,816
Em contato com os mortos usando
sua concentração psíquica.
850
01:36:36,354 --> 01:36:39,380
Ele pode saber tudo sobre os mortos
em algum tempo.
851
01:36:40,858 --> 01:36:41,847
Toda a verdade sobre Mohini
852
01:36:41,926 --> 01:36:43,917
pode ser conhecida através do
espírito de Ranjithsingh.
853
01:36:58,009 --> 01:37:00,273
Não importa o que aconteça,não
deixe a minha mão.
854
01:37:01,913 --> 01:37:04,211
O circulo de energia não deve
ser quebrado.
855
01:38:14,986 --> 01:38:16,248
Não solteis a mão!
856
01:38:51,222 --> 01:38:55,181
Você está bem? Você está bem? Você está bem?
Sim, eu estou bem.
857
01:38:56,294 --> 01:38:57,386
Eu estou bem.
858
01:39:07,338 --> 01:39:10,364
Eu não consigo entender estes sons.
859
01:39:12,176 --> 01:39:15,976
Anda muito rápido. Em sentido inverso.
860
01:39:21,953 --> 01:39:25,252
Eu esperei por esse momento
há muito tempo.
861
01:39:26,157 --> 01:39:28,853
Eu queria falar com alguém há anos.
862
01:39:29,527 --> 01:39:32,189
Eu queria falar sobre mim
há muito tempo
863
01:39:33,130 --> 01:39:34,256
Mas eu não podia fazer nada
864
01:39:34,465 --> 01:39:38,401
Mas hoje você fez-me um favor,
tomando-me em seu controle.
865
01:39:39,537 --> 01:39:42,199
Eu, Ranjithsingh, filho do rei Gajsingh,
hoje vou te dizer o
866
01:39:42,573 --> 01:39:44,939
pecado cometido pela minha família
867
01:39:45,443 --> 01:39:48,037
O peso que é suportado por gerações.
868
01:40:13,137 --> 01:40:14,604
Por favor pense sobre isso Rainha.
869
01:40:15,273 --> 01:40:19,835
Aconteça o que acontecer não
pode ser desfeita.
870
01:40:20,077 --> 01:40:21,339
Por favor pense nisso.
871
01:40:21,512 --> 01:40:24,379
Se o Rei vem a saber da conspiração
872
01:40:24,448 --> 01:40:27,383
você pode ser condenada à morte.
873
01:40:27,485 --> 01:40:29,385
Minha vida é um inferno de
qualquer maneira.
874
01:40:30,288 --> 01:40:35,783
Minha vida como uma jovem esposa e uma
madrasta é tortura suficiente para mim.
875
01:40:37,395 --> 01:40:40,091
Temos que matar o Rei Gajsingh.
876
01:40:40,965 --> 01:40:42,830
Se ele morrer de uma morte natural
877
01:40:43,901 --> 01:40:49,362
seu filho vai me obrigar a viver
como criada neste palácio.
878
01:40:49,874 --> 01:40:54,504
E eu não quero uma prisão.
Eu quero o trono real.
879
01:40:55,479 --> 01:40:57,970
E para eu ganhar o trono real
880
01:40:58,983 --> 01:41:02,180
o Rei e seus filhos tem que ser mortos.
881
01:41:02,486 --> 01:41:04,784
Você é a minha vida
882
01:41:07,024 --> 01:41:09,015
Cada respiração diz isso
883
01:41:11,262 --> 01:41:13,321
Você é a minha vida
884
01:41:15,833 --> 01:41:17,801
Cada respiração diz isso
885
01:41:19,937 --> 01:41:21,928
Meu coração está inquieto
886
01:41:22,006 --> 01:41:24,167
Meu coração está inquieto
887
01:41:24,208 --> 01:41:26,335
Meu coração está inquieto
888
01:41:26,410 --> 01:41:28,139
Meu coração está inquieto
889
01:41:28,212 --> 01:41:30,339
Meu coração está em chamas
890
01:41:30,414 --> 01:41:32,382
Meu coração está inquieto.
Meu coração pertence a você.
891
01:41:32,450 --> 01:41:34,884
Meu coração está em chamas
892
01:41:36,821 --> 01:41:39,187
Meus lábios cantam apenas uma música
893
01:41:39,223 --> 01:41:41,316
Só a uma historia para contar
894
01:41:41,392 --> 01:41:44,759
Eu estou cantando,meu amor
895
01:41:45,262 --> 01:41:47,856
é a sua magia
896
01:41:47,932 --> 01:41:49,923
Eu não tenho ninguém neste mundo
897
01:41:50,001 --> 01:41:53,835
Além de você.
898
01:41:55,172 --> 01:41:57,265
Você é a minha vida
899
01:41:59,844 --> 01:42:01,812
Cada respiração diz isso
900
01:42:13,090 --> 01:42:15,251
Rainha,a equipe está aqui.
901
01:42:16,093 --> 01:42:17,390
Saúde à nossa Rainha.
902
01:42:20,431 --> 01:42:22,092
O rei está vindo para cá.
903
01:42:38,315 --> 01:42:40,510
Quando eu falei com você
904
01:42:40,785 --> 01:42:42,514
Eu não posso explicar a maravilha
905
01:42:42,787 --> 01:42:45,381
Essas lembranças estão frescas
906
01:42:47,124 --> 01:42:49,285
Eu sou louco por você
907
01:42:49,360 --> 01:42:51,328
O mundo inteiro sabe
908
01:42:51,395 --> 01:42:53,488
Mas voces nao sabem disso.
909
01:42:55,766 --> 01:42:59,099
Ouça! Oh linda
910
01:42:59,170 --> 01:43:01,070
Eu tenho ninguém neste mundo
911
01:43:01,138 --> 01:43:05,131
Além de você.
912
01:43:05,342 --> 01:43:07,435
Você é minha vida
913
01:43:09,914 --> 01:43:11,905
Cada respiração diz isso
914
01:43:14,085 --> 01:43:16,315
Você é minha vida
915
01:43:18,589 --> 01:43:20,887
Cada respiração diz isso
916
01:43:29,900 --> 01:43:30,992
Majestade.
917
01:43:58,028 --> 01:44:05,332
Mantra,peça a alguém para
informar os príncipes
918
01:44:06,470 --> 01:44:09,030
que o rei está doente.
919
01:44:09,106 --> 01:44:11,131
Você é minha vida
920
01:44:11,208 --> 01:44:13,301
Meu amor
921
01:44:13,377 --> 01:44:15,436
Cada respiração diz isso
922
01:44:17,882 --> 01:44:20,373
Você é minha vida
923
01:44:35,232 --> 01:44:37,928
Você é minha vida
924
01:44:39,803 --> 01:44:41,964
Cada respiração diz isso
925
01:45:29,353 --> 01:45:32,186
Você nunca nos considerou seus filhos.
926
01:45:32,923 --> 01:45:35,084
Eu sempre soube disso.
927
01:45:36,393 --> 01:45:42,525
Mas agora eu sei que você
nunca amou o nosso pai.
928
01:45:43,534 --> 01:45:46,503
Eu não acho que agora não há
qualquer espaço para mentiras.
929
01:45:48,305 --> 01:45:49,363
O que você acha?
930
01:45:49,840 --> 01:45:50,932
Soldados!
931
01:45:51,141 --> 01:45:53,234
Levem-na daqui e joguem-na na prisão!
932
01:45:53,510 --> 01:45:55,034
Leve-a embora.
933
01:45:59,550 --> 01:46:03,577
Você aprisionou a rainha, mas
934
01:46:03,954 --> 01:46:05,182
Mas o que, ministro?
935
01:46:05,289 --> 01:46:09,248
Mas você e seu reino não estão
seguros Alteza.
936
01:46:09,560 --> 01:46:10,959
Não estou entendendo.
937
01:46:11,095 --> 01:46:12,562
Seja claro com seus pontos de vista.
938
01:46:12,830 --> 01:46:15,458
Sei de fontes fiáveis que
939
01:46:16,000 --> 01:46:19,060
ela tem especialização em magia
e bruxaria.
940
01:46:19,270 --> 01:46:22,569
Então,mante-la viva é perigoso.
941
01:46:27,244 --> 01:46:29,212
Encontre uma solução para este
perigo, ministro.
942
01:46:29,313 --> 01:46:30,905
Sim, Alteza.
943
01:46:35,552 --> 01:46:36,985
Saúde à nossa Rainha.
944
01:46:38,122 --> 01:46:41,319
Ranjithsingh foi coroado?
945
01:46:42,293 --> 01:46:43,885
Como voce soube?
946
01:46:46,830 --> 01:46:48,024
Eu vi.
947
01:46:49,300 --> 01:46:57,036
Também sei que o novo rei quer
me matar esta noite.
948
01:46:57,141 --> 01:47:00,474
Se você quiser,podemos trazer uma
equipe de Kishenganj e
949
01:47:00,611 --> 01:47:01,976
Não!
950
01:47:03,247 --> 01:47:06,876
Eu sei que enquanto eu tiver
esse amuleto comigo
951
01:47:08,152 --> 01:47:10,279
nenhum mal pode me acontecer.
952
01:47:11,488 --> 01:47:14,924
Mas eu quero que alguém me prejudique.
953
01:47:14,992 --> 01:47:18,951
Não! Eu não vou deixar isso acontecer.
954
01:47:19,396 --> 01:47:26,529
Idiota,enquanto eu tiver esse
amuleto,ninguém pode me matar.
955
01:47:28,072 --> 01:47:33,408
E enquanto eu não morrer, eles vão
me manter presa aqui.
956
01:47:35,846 --> 01:47:38,280
Eles não entendem que
957
01:47:39,350 --> 01:47:45,220
o corpo pode ser aprisionado
mas o espirito
958
01:47:48,392 --> 01:47:51,088
Para se vingar
959
01:47:51,962 --> 01:47:56,331
este corpo tem que morrer e se
transformar em um espírito.
960
01:47:57,901 --> 01:48:02,929
Um espírito mau
961
01:48:03,874 --> 01:48:12,213
tão astuto que ninguém pode escapar
nem viver em paz.
962
01:48:13,550 --> 01:48:15,518
Tão perigoso que
963
01:48:16,019 --> 01:48:20,183
As futuras gerações de Gajsingh vão tremer
964
01:48:20,591 --> 01:48:24,493
com medo ao ouvir o meu nome.
965
01:48:32,870 --> 01:48:37,273
Você vai me ajudar nesta tarefa.
966
01:48:37,441 --> 01:48:40,103
Ajudar? Mas como?
967
01:48:40,811 --> 01:48:42,369
Ouça com atenção.
968
01:48:43,547 --> 01:48:45,572
Depois que eles me cremarem
969
01:48:46,283 --> 01:48:52,313
você pega minhas cinzas e esconde-las em
um lugar seguro e desconhecido.
970
01:48:54,024 --> 01:48:57,084
Enquanto as minhas cinzas não
estiverem imersas na água
971
01:48:58,328 --> 01:49:02,128
eu não encontrarei liberdade.
972
01:49:03,367 --> 01:49:06,131
E se eu não for libertada.
973
01:49:07,805 --> 01:49:11,969
esta família real não estará
libre do meu espírito.
974
01:49:21,118 --> 01:49:23,916
Para desfazer a maldição de Mohini
975
01:49:24,888 --> 01:49:28,289
tem que encontrar as suas cinzas e
mergulha-las na água.
976
01:49:31,962 --> 01:49:33,862
Mas onde estão as cinzas?
977
01:49:35,466 --> 01:49:40,904
Se eu fosse Maitri, então eu escondia
as cinzas no palácio
978
01:49:41,472 --> 01:49:44,134
Eu concordo
979
01:49:45,175 --> 01:49:46,506
As cinzas devem estar lá.
980
01:49:48,212 --> 01:49:50,339
Mas não podemos ir ao palácio
durante o dia.
981
01:49:52,049 --> 01:49:53,880
Temos que esperar ficar escuro.
982
01:49:56,787 --> 01:50:01,486
Esperemos que Kaya esteja viva.
983
01:50:19,510 --> 01:50:21,569
Olá tio.
Olá.
984
01:50:22,846 --> 01:50:24,006
Como está Kaya?
985
01:50:26,416 --> 01:50:28,077
O mesmo. Sem alteração.
986
01:50:32,990 --> 01:50:35,788
Com sua permissão, posso ver Kaya?
987
01:50:39,062 --> 01:50:40,120
Sim.
988
01:50:40,364 --> 01:50:41,422
Obrigado.
989
01:50:43,267 --> 01:50:46,896
Sem você .
990
01:50:47,271 --> 01:50:51,105
Eu não posso viver.
991
01:50:52,075 --> 01:50:55,977
Eu não posso pensar.
992
01:50:56,480 --> 01:51:00,041
Sem você .
993
01:51:01,084 --> 01:51:03,279
Sem você .
994
01:51:03,387 --> 01:51:05,947
Eu sei tudo sobre o espírito,Kaya.
995
01:51:07,591 --> 01:51:09,923
Agora eu vou livrá-la dela.
996
01:51:12,462 --> 01:51:14,157
Eu não vou deixar você morrer.
997
01:51:15,432 --> 01:51:18,162
Só me prometa que você não vai desistir.
998
01:51:19,870 --> 01:51:21,064
Que você não me deixa.
999
01:51:23,273 --> 01:51:26,868
Nós podemos vencer esta batalha juntos.
1000
01:51:29,913 --> 01:51:32,177
Eu te amo mais do que o mundo
inteiro Kaya.
1001
01:51:32,549 --> 01:51:34,278
Te amo muito.
1002
01:51:36,053 --> 01:51:42,185
Nosso encontro nesta vida.
1003
01:51:42,259 --> 01:51:44,124
Por favor não me deixe.
1004
01:51:45,996 --> 01:51:47,258
Não me deixe.
1005
01:51:49,132 --> 01:51:53,398
É verdade
1006
01:51:53,904 --> 01:52:02,039
Não sou nada sem você.
1007
01:52:02,546 --> 01:52:06,880
Melhor saber isso.
1008
01:52:07,050 --> 01:52:11,419
Melhor acreditar nisso.
1009
01:52:11,822 --> 01:52:15,314
Minha fidelidade
1010
01:52:15,792 --> 01:52:19,853
Você não precisa testar.
1011
01:52:20,130 --> 01:52:24,396
Não se esqueça.
1012
01:52:24,801 --> 01:52:28,828
Que eu sou seu.
1013
01:52:29,172 --> 01:52:33,370
Eu sou seu.
1014
01:52:42,319 --> 01:52:44,446
O que aconteceu? Onde está Kaya?
1015
01:52:47,090 --> 01:52:49,786
Ela foi levada para o centro cirúrgico.
1016
01:52:50,494 --> 01:52:52,462
Mas por quê? O que aconteceu de repente?
1017
01:52:55,032 --> 01:53:00,095
Eu só entendi que seu cérebro sofreu danos
1018
01:53:01,872 --> 01:53:04,432
que é uma pressão no seu cérebro.
1019
01:53:06,143 --> 01:53:08,976
Se o liquido não for drenado para fora
1020
01:53:10,414 --> 01:53:13,178
o seu cérebro pode ficar danificado.
1021
01:55:25,916 --> 01:55:27,349
As cinzas estão em algum lugar por aqui.
1022
01:55:28,118 --> 01:55:29,278
Mas onde?
1023
01:55:30,020 --> 01:55:34,821
Talvez num lugar que permaneceu
despercebido por 300 anos.
1024
01:56:20,303 --> 01:56:22,430
Quantos potes são usados em uma
cerimônia de casamento?
1025
01:56:24,241 --> 01:56:25,299
Sete.
1026
01:56:29,579 --> 01:56:31,206
Há oito aqui.
1027
01:57:04,481 --> 01:57:06,847
Oh, meu Deus! Nosso barco. Você continue.
1028
01:58:24,861 --> 01:58:25,919
Nós encontramos as cinzas.
1029
01:58:27,230 --> 01:58:28,390
Vamos lá então.
1030
01:58:41,111 --> 01:58:42,339
Dê-me as cinzas!
1031
01:58:45,015 --> 01:58:46,482
Dê-me as cinzas!
1032
01:59:00,997 --> 01:59:02,965
Dê-me as cinzas!
1033
01:59:15,345 --> 01:59:17,836
Vá.Vá Aman!
1034
01:59:20,350 --> 01:59:24,184
Eu disse vá!Vá
1035
01:59:29,426 --> 01:59:31,451
Não! Não! Não!
1036
02:00:24,481 --> 02:00:27,848
Aman! Salve Kaya!
1037
02:01:09,859 --> 02:01:11,486
Shubh! Shubh!
1038
02:01:11,561 --> 02:01:13,461
Aman! A porta não abre!
1039
02:01:13,530 --> 02:01:15,225
Experimente! Tente com força!
1040
02:01:15,298 --> 02:01:17,823
Aman! Vá e mergulhe as cinzas.
1041
02:01:17,867 --> 02:01:18,959
Mas Shubh eu
1042
02:01:19,035 --> 02:01:20,468
Aman não se preocupe comigo!
1043
02:01:20,537 --> 02:01:22,129
Vá e mergulhe as cinzas.
1044
02:01:23,606 --> 02:01:26,097
Aman! Aman!
1045
02:05:32,855 --> 02:05:35,551
Desculpe-me irmã. Como ela está?
Tudo bem?
1046
02:05:36,025 --> 02:05:37,322
É dificil dizer algo agora.
1047
02:05:37,794 --> 02:05:39,284
Os médicos estão tentando fazer o melhor.
1048
02:05:39,495 --> 02:05:40,985
Ela vai sobreviver?
1049
02:05:41,597 --> 02:05:44,964
A operação é muito complicada.
Estamos tentando fazer o nosso melhor.
1050
02:10:23,179 --> 02:10:24,271
Fórceps.
1051
02:10:30,119 --> 02:10:31,848
Doutor!O liquido foi drenado!
1052
02:10:32,455 --> 02:10:33,945
Oh meu Deus!
1053
02:12:45,888 --> 02:12:47,753
Doutor? Vai viver.
1054
02:12:49,291 --> 02:12:53,091
E a boa notícia é que ela está se
recuperando muito bem do seu coma.
1055
02:12:56,565 --> 02:12:58,328
Obrigado senhor doutor. Muito obrigado.
1056
02:13:02,304 --> 02:13:03,794
Não me agradeça.
1057
02:13:04,073 --> 02:13:07,008
Tentamos, mas eu me sinto que
mais alguém a salvou.
1058
02:13:11,480 --> 02:13:13,812
Minhas mãos estavam na operação
1059
02:13:14,049 --> 02:13:15,346
mas alguém estava a salvar a sua vida.
1060
02:13:39,441 --> 02:13:40,840
Aman!
1061
02:13:42,845 --> 02:13:43,937
Aman!
1062
02:13:44,914 --> 02:13:45,972
Aman!
1063
02:13:47,116 --> 02:13:48,208
Aman!
1064
02:13:50,219 --> 02:13:51,550
Aman!
1065
02:13:51,887 --> 02:13:53,320
Aman!
1066
02:13:54,023 --> 02:13:55,456
Aman!
1067
02:14:02,164 --> 02:14:05,224
Diz-se que é mais escuro pouco
antes do amanhecer.
1068
02:14:06,302 --> 02:14:08,270
Mas isso não impede que o
sol se levante.
1069
02:14:09,238 --> 02:14:12,332
Eu realizei hoje, que aquele
que nos faz sonhar
1070
02:14:13,008 --> 02:14:15,203
também nos dá a força para
seguir esses sonhos.
1071
02:14:16,178 --> 02:14:19,477
Eu realizei hoje que aquele
que ensina a amar
1072
02:14:20,316 --> 02:14:22,546
também nos dá a força para
manter vivo esse amor.
1073
02:14:25,888 --> 02:14:27,856
Algum dia em algum lugar.
1074
02:14:27,923 --> 02:14:31,984
Nos reuniremos.
1075
02:14:34,063 --> 02:14:35,894
Algum dia em algum lugar.
1076
02:14:35,965 --> 02:14:40,197
Nos reuniremos.
1077
02:14:40,903 --> 02:14:45,067
A tua vida.
1078
02:14:45,140 --> 02:14:49,304
É a minha vida
1079
02:14:49,478 --> 02:14:53,073
Sem você .
1080
02:14:53,349 --> 02:14:57,513
Eu não posso ficar mais um instante
1081
02:14:57,786 --> 02:15:01,347
A tua vida.
1082
02:15:01,390 --> 02:15:05,793
É minha vida.
1083
02:15:06,028 --> 02:15:09,794
Sem você .
1084
02:15:09,999 --> 02:15:14,265
Eu não posso ficar mais um instante
1085
02:15:23,879 --> 02:15:28,282
Meu coração está perdido em pensamentos
1086
02:15:28,350 --> 02:15:29,942
A atmosfera é calma.
1087
02:15:30,019 --> 02:15:32,351
Os olhos estão úmidos.
1088
02:15:32,421 --> 02:15:39,156
Não sei porque fomos punidos.
1089
02:15:39,421 --> 02:15:40,156
Legenda Inglesa transferida de:
www.OpenSubtitles.org
81028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof