Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,034 --> 00:00:08,034
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,034 --> 00:00:13,034
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:13,034 --> 00:00:15,077
[♪ theme music playing]
4
00:00:41,312 --> 00:00:43,564
Seoul Busters
5
00:00:43,647 --> 00:00:46,442
Episode 6
6
00:00:52,156 --> 00:00:53,908
-[metal clanking]
-[thug 1] Hey, you.
7
00:00:53,991 --> 00:00:56,077
Where do you think you're going?
8
00:00:56,827 --> 00:00:57,995
[Joongryeok] Who are you guys?
9
00:00:58,079 --> 00:01:00,331
You guys obviously don't work here.
10
00:01:00,414 --> 00:01:01,791
Are you the ones with a tip?
11
00:01:02,458 --> 00:01:04,502
[thug 1] We don't know the details.
12
00:01:05,086 --> 00:01:08,130
We were just asked to teach you a lesson,
13
00:01:08,464 --> 00:01:10,132
so you just get ready to learn.
14
00:01:10,216 --> 00:01:12,843
I'm so scared.
You're going to teach me a lesson?
15
00:01:12,927 --> 00:01:15,638
[thug 1] Yeah.
You should've lived a better life.
16
00:01:15,721 --> 00:01:17,515
And you should've been nicer to others--
17
00:01:17,598 --> 00:01:20,351
[shouts] Nam Junghyun!
I know you're here, you bastard!
18
00:01:20,976 --> 00:01:23,104
[♪ suspenseful music playing]
19
00:01:23,187 --> 00:01:25,397
Look, let's not drag this out.
20
00:01:25,981 --> 00:01:29,360
Let's see here. If I land two blows each…
21
00:01:29,443 --> 00:01:31,237
[Joongryeok] One, two, three, four…
22
00:01:31,445 --> 00:01:33,405
Man, that's going to take forever.
23
00:01:33,489 --> 00:01:35,157
Two each is too many, isn't it?
24
00:01:35,241 --> 00:01:38,077
I'll just do one blow each.
Be grateful for what you get.
25
00:01:39,495 --> 00:01:40,788
That should be plenty.
26
00:01:40,871 --> 00:01:43,124
[thug 1] What are you babbling about?
Are you done talking now?
27
00:01:43,624 --> 00:01:44,625
Here I go.
28
00:01:45,876 --> 00:01:47,336
-[thwacks]
-[thug 1 groans]
29
00:01:47,419 --> 00:01:49,255
[satisfied whoop]
30
00:01:50,214 --> 00:01:52,007
[♪ thrilling music playing]
31
00:01:52,091 --> 00:01:53,759
Bring it on. Bring it on.
32
00:01:53,843 --> 00:01:54,969
[thug 2 grunts]
33
00:01:56,637 --> 00:01:57,763
[thug 2 groans]
34
00:01:58,597 --> 00:02:00,766
[Joongryeok whooping]
35
00:02:02,309 --> 00:02:03,978
[dramatic grunting]
36
00:02:04,061 --> 00:02:05,563
Damn it.
37
00:02:06,772 --> 00:02:08,566
[Joongryeok grunting]
38
00:02:10,151 --> 00:02:11,152
[Joongryeok whoops]
39
00:02:15,614 --> 00:02:17,616
[all grunting]
40
00:02:18,659 --> 00:02:19,660
[sighs]
41
00:02:20,286 --> 00:02:22,788
-[Joongryeok whooping]
-[thug 1] Uh…
42
00:02:22,872 --> 00:02:25,291
Wait! You already punched me.
43
00:02:25,374 --> 00:02:27,459
-Are you sure?
-[thug 1] Yes. I can't breathe.
44
00:02:27,543 --> 00:02:29,170
Blame your ski mask.
45
00:02:29,253 --> 00:02:30,546
Here's another blow.
46
00:02:30,629 --> 00:02:32,131
[thug 1 groaning]
47
00:02:32,214 --> 00:02:34,925
Hey, answer me honestly.
48
00:02:35,009 --> 00:02:37,094
-Where's Nam Junghyun?
-[thug 1] He's over there.
49
00:02:38,679 --> 00:02:40,014
-Hold this for me.
-[thug 1] Okay.
50
00:02:40,681 --> 00:02:41,932
[thug 1 cries in pain]
51
00:02:42,016 --> 00:02:43,267
[thug 1] Jeez.
52
00:02:46,520 --> 00:02:48,189
-There you are.
-[gasps effect]
53
00:02:48,272 --> 00:02:50,274
-Come here, you bastard.
-[annoyed groan]
54
00:02:52,860 --> 00:02:54,612
[exclaiming]
55
00:02:55,154 --> 00:02:56,363
Come here.
56
00:02:58,199 --> 00:02:59,241
[groans] Shit! That hurts!
57
00:02:59,825 --> 00:03:00,826
Watch your language!
58
00:03:00,910 --> 00:03:02,244
It hurts so damn much!
59
00:03:02,328 --> 00:03:04,288
[groaning] It really hurts.
60
00:03:04,371 --> 00:03:07,124
Scumbags like you
who pick on people weaker than you
61
00:03:07,208 --> 00:03:08,375
need a good beating.
62
00:03:08,459 --> 00:03:11,086
I'm going to smack some sense
into you today, so be prepared.
63
00:03:11,170 --> 00:03:13,505
-[Junghyun] Let go of me first… [groaning]
-[phone ringing]
64
00:03:13,589 --> 00:03:16,508
-Hold on. Hey, answer my phone.
-[thug 1] Sorry?
65
00:03:16,592 --> 00:03:18,010
-[shouts] My phone's ringing!
-[thug 1] Yes, sir.
66
00:03:20,804 --> 00:03:22,264
-Hold, please.
-Who is it?
67
00:03:22,348 --> 00:03:23,349
[thug 1] It's Taesung.
68
00:03:23,432 --> 00:03:25,684
Hello? Yeah. What?
69
00:03:26,101 --> 00:03:27,478
I'm busy right now. Why?
70
00:03:27,561 --> 00:03:29,021
Hey, hold this guy for me.
71
00:03:29,104 --> 00:03:31,106
-[thug 1] Me? [whimpers]
-[shouts] I said hold him!
72
00:03:32,441 --> 00:03:33,651
[Joongryeok] So what's the matter?
73
00:03:34,235 --> 00:03:35,653
-What the hell are you doing?
-[thug 1] Well…
74
00:03:35,736 --> 00:03:37,613
[Junghyun] Let go!
What's the deal with you?
75
00:03:37,696 --> 00:03:39,031
Hold him tight.
76
00:03:39,114 --> 00:03:40,366
-No, don't.
-[thug 1] Tight?
77
00:03:40,449 --> 00:03:41,533
[groaning]
78
00:03:41,617 --> 00:03:43,410
No, I wasn't talking to you.
79
00:03:43,494 --> 00:03:44,536
Right now? Okay, I'll be right there.
80
00:03:44,620 --> 00:03:45,996
-[Joongryeok] Let's go.
-[thug 1] Are we leaving?
81
00:03:46,080 --> 00:03:48,582
-[Joongryeok] Yes. Hey, I'm on my way.
-[thug 1] Don't resist.
82
00:03:51,877 --> 00:03:53,379
Toy Paradise
83
00:03:53,462 --> 00:03:54,672
[Junghwan sighs]
84
00:03:55,714 --> 00:03:58,133
Toy Paradise
85
00:03:58,926 --> 00:04:00,094
Why are we here?
86
00:04:00,177 --> 00:04:02,471
Hey. Wait in the car for a minute.
87
00:04:02,554 --> 00:04:03,555
Okay.
88
00:04:04,598 --> 00:04:06,308
Don't touch anything or do anything.
89
00:04:06,392 --> 00:04:07,393
[Tansik] Understood.
90
00:04:08,227 --> 00:04:10,312
[♪ serious music playing]
91
00:04:10,396 --> 00:04:12,189
Welcome.
92
00:04:13,023 --> 00:04:14,024
Hello.
93
00:04:15,025 --> 00:04:17,736
I'm looking for this.
94
00:04:18,904 --> 00:04:21,949
Those are out of production.
You won't find them anywhere.
95
00:04:22,658 --> 00:04:24,118
Is there any way I could find one?
96
00:04:24,201 --> 00:04:26,704
I promised my daughter
I'd get it for her birthday.
97
00:04:26,787 --> 00:04:28,122
There's no way.
98
00:04:28,205 --> 00:04:29,999
Please, sir, help me out.
99
00:04:30,082 --> 00:04:33,419
There's nothing I can do even if you beg.
100
00:04:33,669 --> 00:04:36,171
Could you at least check in your storage?
101
00:04:36,255 --> 00:04:38,382
I know my inventory, and we're out.
102
00:04:38,465 --> 00:04:40,426
How can I sell them when I don't have any?
103
00:04:40,509 --> 00:04:42,177
"T-Rex Extinct"
104
00:04:42,261 --> 00:04:44,471
-[Junghwan] Please, just this once, sir.
-[dinosaur groaning effect]
105
00:04:44,555 --> 00:04:46,307
[♪ comical music playing]
106
00:04:50,144 --> 00:04:52,479
Seoul Busters
107
00:04:52,563 --> 00:04:54,189
[bird cawing effect]
108
00:04:56,275 --> 00:04:59,361
[Taesung] I'm not sure
if this has anything to do with the case,
109
00:04:59,445 --> 00:05:01,488
but it's been bothering me.
110
00:05:01,655 --> 00:05:03,574
What is it? Spit it out.
111
00:05:03,657 --> 00:05:06,994
Coach Yoon asked me to lend him
some money right before the fire.
112
00:05:07,578 --> 00:05:09,872
-Money?
-Around 50 million won.
113
00:05:10,539 --> 00:05:13,125
It seems like he invested in crypto
114
00:05:13,208 --> 00:05:15,294
and ended up taking out loans.
115
00:05:15,377 --> 00:05:17,046
You mean things like Bitcoin?
116
00:05:17,129 --> 00:05:20,299
You know how he always talks about
life being about one shot?
117
00:05:20,382 --> 00:05:21,884
He tried to get me involved too.
118
00:05:22,551 --> 00:05:25,888
You could look for evidence
of where he invested.
119
00:05:25,971 --> 00:05:28,057
[♪ pensive music playing]
120
00:05:28,140 --> 00:05:29,975
One shot, my foot.
121
00:05:32,811 --> 00:05:33,854
[sighs]
122
00:05:35,189 --> 00:05:36,899
Shit Well Daycare Center
123
00:05:36,982 --> 00:05:40,194
Songwon Police Station
has moved to a temporary location
124
00:05:40,819 --> 00:05:42,613
[Minseo slurping] Mmm.
125
00:05:43,447 --> 00:05:44,990
Right before the fire,
126
00:05:45,074 --> 00:05:47,284
he paid three months' worth
of overdue insurance at once
127
00:05:47,368 --> 00:05:48,660
to stop it from being canceled.
128
00:05:48,744 --> 00:05:51,330
[exclaims]
Was he really after the insurance money?
129
00:05:51,413 --> 00:05:53,082
Mm. That doesn't add up.
130
00:05:53,582 --> 00:05:55,000
Even if he received 300 million won,
131
00:05:55,084 --> 00:05:57,586
after all the expenses,
he'd end up with 100 million won.
132
00:05:57,669 --> 00:05:59,338
Burning down his restaurant for that?
133
00:05:59,421 --> 00:06:01,882
You're right. It wouldn't be worth it.
134
00:06:01,965 --> 00:06:03,008
[exclaims]
135
00:06:04,009 --> 00:06:05,135
-[loud groan]
-[Yubin grunts]
136
00:06:07,388 --> 00:06:08,430
Watch your step.
137
00:06:09,431 --> 00:06:11,850
[Yubin] Sorry about that. Enjoy, everyone.
138
00:06:11,934 --> 00:06:14,686
How can you eat that? You'll get sick.
139
00:06:14,770 --> 00:06:17,731
You eat food off the floor,
and you hardly wash up.
140
00:06:17,815 --> 00:06:19,316
[chuckling]
141
00:06:19,400 --> 00:06:21,276
All the food
you leave uneaten in your life
142
00:06:21,360 --> 00:06:23,529
catches up with you after you die.
143
00:06:23,612 --> 00:06:25,823
Also, it's okay if you pick it up
within five seconds.
144
00:06:25,906 --> 00:06:29,076
-I've heard of the five-second rule too.
-[Minseo] Right?
145
00:06:29,159 --> 00:06:31,829
Supposedly,
bacteria can't transfer that fast.
146
00:06:31,912 --> 00:06:34,039
Is that some kind of rule
for beggars? Huh?
147
00:06:34,123 --> 00:06:36,375
Do we really need to worry
about how quickly we pick up food?
148
00:06:36,458 --> 00:06:40,754
Bacteria move around 70 times slower
than mollusks like snails,
149
00:06:40,838 --> 00:06:43,048
-so there's some science to it.
-[Minseo] Mm.
150
00:06:43,132 --> 00:06:46,093
Still, food that's fallen
on the floor is dirty.
151
00:06:46,176 --> 00:06:48,011
Nothing's dirtier than our hands.
152
00:06:48,637 --> 00:06:49,638
[Minseo] So dirty.
153
00:06:53,434 --> 00:06:55,102
How was Mr. Yoon's business doing?
154
00:06:55,185 --> 00:06:58,021
It was worse than we initially thought.
155
00:06:58,564 --> 00:07:01,900
The YouTube video had gotten him
some new customers,
156
00:07:01,984 --> 00:07:03,861
but he'd been struggling the whole time.
157
00:07:03,944 --> 00:07:06,363
I see. Why isn't this mixed yet?
158
00:07:07,156 --> 00:07:08,907
-Do you need help?
-No, I'm fine.
159
00:07:10,033 --> 00:07:11,243
Gosh, this is…
160
00:07:18,709 --> 00:07:21,128
[Joongryeok] How's Hyojoo doing?
Is she okay?
161
00:07:21,545 --> 00:07:23,046
[Minsoo] She's gotten a lot better.
162
00:07:23,797 --> 00:07:27,426
She still can't remember
anything about the fire though.
163
00:07:28,135 --> 00:07:30,596
Don't worry. Everything will be okay.
164
00:07:31,597 --> 00:07:32,598
I hope so.
165
00:07:34,099 --> 00:07:37,478
Being with you brings back memories.
166
00:07:37,978 --> 00:07:40,230
Boxing was tough,
167
00:07:40,314 --> 00:07:44,902
but I miss how carefree we were back then.
168
00:07:45,486 --> 00:07:48,197
-Don't you agree?
-I don't even remember those days.
169
00:07:51,074 --> 00:07:52,075
Take this.
170
00:07:53,160 --> 00:07:54,286
And say hi to Hyojoo for me.
171
00:08:12,429 --> 00:08:14,598
[♪ gentle music playing]
172
00:08:17,726 --> 00:08:18,894
[Joongryeok]
Use this for the hospital bill.
173
00:08:33,784 --> 00:08:34,993
[knocking on door]
174
00:08:35,619 --> 00:08:36,995
Come in.
175
00:08:45,879 --> 00:08:46,880
[door closes]
176
00:08:52,511 --> 00:08:53,720
I never noticed that before.
177
00:09:01,979 --> 00:09:02,980
Here you go.
178
00:09:05,357 --> 00:09:06,400
What's this?
179
00:09:06,483 --> 00:09:08,277
[breathes deeply]
180
00:09:08,360 --> 00:09:11,280
It seems like Minsoo was into crypto.
181
00:09:11,780 --> 00:09:12,781
Crypto?
182
00:09:13,365 --> 00:09:15,659
I don't know much about that field,
183
00:09:16,243 --> 00:09:18,662
but I put together everything I found out.
184
00:09:19,663 --> 00:09:22,040
It seems like he made a risky investment.
185
00:09:25,460 --> 00:09:27,296
I thought it might help.
186
00:09:27,379 --> 00:09:28,505
[soft chuckle]
187
00:09:31,133 --> 00:09:32,843
Or maybe not.
188
00:09:32,926 --> 00:09:33,927
I'll be off.
189
00:09:34,553 --> 00:09:35,637
[Yubin] Detective Moo.
190
00:09:39,308 --> 00:09:40,434
[in English] Thank you.
191
00:09:41,518 --> 00:09:42,978
You're welcome.
192
00:09:46,857 --> 00:09:47,983
[door closes]
193
00:09:52,195 --> 00:09:53,530
Korean National Police Agency
194
00:09:53,614 --> 00:09:54,906
[colleague in Korean]
So this was your urgent business?
195
00:09:56,950 --> 00:09:59,036
Here's the information about Gold Coin.
196
00:09:59,703 --> 00:10:00,704
[in English] Thank you.
197
00:10:00,787 --> 00:10:03,790
[in Korean] They claim
their currency's value is backed by gold.
198
00:10:04,249 --> 00:10:06,501
But it seems more like
an elaborate Ponzi scheme to me.
199
00:10:08,378 --> 00:10:10,714
Isn't this enough evidence to take action?
200
00:10:10,797 --> 00:10:12,049
What are you waiting for?
201
00:10:13,050 --> 00:10:14,968
They haven't given up all hope yet.
202
00:10:16,178 --> 00:10:17,763
I mean the investors.
203
00:10:17,846 --> 00:10:21,058
The upcoming IPO is expected to increase
the cryptocurrency's value by 20 times.
204
00:10:21,141 --> 00:10:23,060
The investors are staking
everything on it.
205
00:10:23,602 --> 00:10:26,104
If we act rashly,
206
00:10:26,188 --> 00:10:27,522
it could backfire on us.
207
00:10:29,191 --> 00:10:30,275
[colleague sighs]
208
00:10:36,198 --> 00:10:37,407
[mobile phone buzzing]
209
00:10:43,664 --> 00:10:45,916
[Junghwan's wife] You know
it's Doona's birthday tomorrow, right?
210
00:10:45,999 --> 00:10:47,459
Don't forget to get her a present.
211
00:10:47,542 --> 00:10:49,753
The kids are looking forward
to you keeping your promise.
212
00:10:51,380 --> 00:10:52,547
[worried exhale]
213
00:10:52,631 --> 00:10:54,216
[Joongryeok snoring]
214
00:10:54,966 --> 00:10:56,718
[Minseo groans] For crying out loud.
215
00:11:00,347 --> 00:11:02,557
[♪ suspenseful music playing]
216
00:11:10,857 --> 00:11:11,942
[parents] Hello.
217
00:11:12,025 --> 00:11:13,527
-[teacher] Hello.
-[parent 1] Hello.
218
00:11:13,610 --> 00:11:16,571
-[teacher] Dahye, Mommy's here.
-[parent 2] Hi, sweetie.
219
00:11:16,655 --> 00:11:18,990
[♪ melancholy music playing]
220
00:11:20,075 --> 00:11:21,368
There's a crazy man on the slide.
221
00:11:21,451 --> 00:11:22,994
[child 1] A crazy man!
222
00:11:23,578 --> 00:11:24,579
[child 2 squeals]
223
00:11:27,958 --> 00:11:29,292
-Donggoo!
-[♪ music stops]
224
00:11:31,753 --> 00:11:32,754
[Junghwan sighs]
225
00:11:34,131 --> 00:11:36,174
-Where's your mom?
-She's busy today.
226
00:11:36,466 --> 00:11:38,135
What are you doing here?
227
00:11:38,218 --> 00:11:40,220
I've been waiting for you.
228
00:11:40,303 --> 00:11:41,304
Me?
229
00:11:41,888 --> 00:11:44,224
Is the T-Rex still with you?
230
00:11:45,308 --> 00:11:46,643
Do you mean this?
231
00:11:46,727 --> 00:11:48,061
Yes, that…
232
00:11:48,145 --> 00:11:49,354
[Junghwan] Oh!
233
00:11:51,189 --> 00:11:53,692
-Can you please give me that?
-[♪ melancholy music playing]
234
00:11:53,775 --> 00:11:55,986
I really need it.
235
00:11:56,069 --> 00:11:58,113
I'll buy you another toy instead.
236
00:11:58,196 --> 00:11:59,322
-No way.
-[♪ music stops]
237
00:11:59,406 --> 00:12:02,033
Don't be so stubborn, Donggoo.
238
00:12:02,659 --> 00:12:05,537
-I'm begging you.
-[Donggoo] Mm…
239
00:12:05,620 --> 00:12:06,621
I don't want to.
240
00:12:07,581 --> 00:12:11,251
Hey, I found it first,
but you snatched it away.
241
00:12:11,877 --> 00:12:13,712
-Are you angry with me?
-What?
242
00:12:14,546 --> 00:12:16,715
[scoffs] Of course not.
243
00:12:16,965 --> 00:12:18,383
I'm not angry with you at all.
244
00:12:18,467 --> 00:12:21,178
I'm just asking you for a favor.
245
00:12:21,261 --> 00:12:22,846
[Donggoo] Mm…
246
00:12:22,929 --> 00:12:24,931
-I don't want to.
-[shouts] Hey, Donggoo!
247
00:12:26,808 --> 00:12:28,685
-[Donggoo] Hmm?
-[Junghwan chuckles awkwardly]
248
00:12:28,769 --> 00:12:30,437
You're obviously angry with me.
249
00:12:30,520 --> 00:12:31,813
I was just saying your name.
250
00:12:31,897 --> 00:12:33,648
-[giggles]
-Please help me out just once.
251
00:12:33,732 --> 00:12:35,609
I'll be really good to you.
252
00:12:35,692 --> 00:12:37,527
So please, just this once.
253
00:12:37,611 --> 00:12:40,071
Please give it a second thought.
254
00:12:40,155 --> 00:12:43,450
Should I go down on my knees?
Will that change your mind?
255
00:12:43,533 --> 00:12:45,494
Can you mimic a T-Rex?
256
00:12:45,577 --> 00:12:46,578
Mimic a T-Rex?
257
00:12:46,661 --> 00:12:48,914
If you do a good job, I'll reconsider.
258
00:12:48,997 --> 00:12:49,998
Uh…
259
00:12:50,081 --> 00:12:52,042
[♪ pensive music playing]
260
00:12:52,125 --> 00:12:54,085
[whispers]
Don't you think that's too much?
261
00:12:54,169 --> 00:12:55,378
I'm a grown-up.
262
00:12:55,462 --> 00:12:57,380
Forget it then.
263
00:12:57,923 --> 00:13:00,592
No, wait! Give me just a second.
264
00:13:01,676 --> 00:13:02,677
[grunts]
265
00:13:03,261 --> 00:13:05,639
I'll do it. I'll give it a try, okay?
266
00:13:07,849 --> 00:13:08,850
[clears throat]
267
00:13:08,934 --> 00:13:11,561
[mimicking T-rex roaring]
268
00:13:11,645 --> 00:13:13,355
What are you doing?
269
00:13:13,438 --> 00:13:15,398
That was terrible. Forget it.
270
00:13:15,482 --> 00:13:17,484
Wait. Just a second.
271
00:13:17,567 --> 00:13:20,070
Let me try again.
I'll give it another try.
272
00:13:21,071 --> 00:13:22,239
One more time.
273
00:13:24,699 --> 00:13:25,826
[Donggoo] What is he doing?
274
00:13:25,909 --> 00:13:28,161
[Junghyun] Doona, give me courage.
275
00:13:28,245 --> 00:13:31,248
I'll get you your birthday present
no matter what.
276
00:13:31,832 --> 00:13:34,417
I'm counting on you, Daddy. [echoing]
277
00:13:36,211 --> 00:13:37,295
[sharp exhale]
278
00:13:39,589 --> 00:13:41,675
-[♪ majestic music playing]
-[thunderclap effect]
279
00:13:45,011 --> 00:13:47,013
-[loud stomping effect]
-[thunderclap effect]
280
00:13:51,351 --> 00:13:53,562
-[dinosaur growling effect]
-[thunderclap effect]
281
00:13:55,772 --> 00:13:58,567
[roaring]
282
00:13:59,985 --> 00:14:02,571
[roaring, snarling]
283
00:14:04,072 --> 00:14:05,657
[roaring continues]
284
00:14:08,702 --> 00:14:10,495
Is he a real T-Rex?
285
00:14:10,579 --> 00:14:12,247
[growling]
286
00:14:12,831 --> 00:14:16,418
[roaring]
287
00:14:17,335 --> 00:14:18,795
[snarling]
288
00:14:18,879 --> 00:14:21,214
[♪ sad trombone music playing]
289
00:14:21,298 --> 00:14:22,465
[Junghwan roaring]
290
00:14:22,591 --> 00:14:24,050
He's crazy!
291
00:14:25,552 --> 00:14:27,262
[roaring continues]
292
00:14:27,345 --> 00:14:29,139
[both screaming]
293
00:14:29,222 --> 00:14:30,974
[♪ melancholy music playing]
294
00:14:31,099 --> 00:14:32,767
[both screaming]
295
00:14:32,851 --> 00:14:35,270
[yapping]
296
00:14:36,855 --> 00:14:38,857
[♪ melancholy music continues]
297
00:14:39,733 --> 00:14:41,776
[Junghwan roaring]
298
00:14:41,860 --> 00:14:43,528
[chiming effect]
299
00:14:44,195 --> 00:14:48,909
[roaring continues]
300
00:14:49,034 --> 00:14:51,036
[roaring tearfully]
301
00:14:51,536 --> 00:14:52,829
Donggoo. [sobbing]
302
00:14:53,788 --> 00:14:55,206
Can I have that T-Rex now?
303
00:14:55,790 --> 00:14:57,918
Do me a favor first.
304
00:14:58,501 --> 00:15:00,587
-What favor?
-Follow me.
305
00:15:01,379 --> 00:15:03,214
[pants] What?
306
00:15:03,757 --> 00:15:05,383
[panting]
307
00:15:05,926 --> 00:15:08,011
-[Junghwan groaning]
-[bone cracking effect]
308
00:15:10,096 --> 00:15:13,266
Better Tomorrow Target Shooting
309
00:15:14,017 --> 00:15:15,727
God of Marksmanship
310
00:15:15,810 --> 00:15:17,812
[♪ mellow music playing]
311
00:15:17,896 --> 00:15:21,232
You have to hit all ten targets
to win the Sting Man figurine.
312
00:15:21,316 --> 00:15:22,734
1st Prize
STING MAN
313
00:15:22,817 --> 00:15:24,319
No one's won it yet.
314
00:15:24,402 --> 00:15:26,363
Can you win that for me?
315
00:15:28,073 --> 00:15:29,282
Donggoo.
316
00:15:29,366 --> 00:15:31,576
I think these rifles aren't even zeroed.
317
00:15:31,660 --> 00:15:33,453
Keep your promise.
318
00:15:34,829 --> 00:15:37,290
Sir, do you have a handgun?
319
00:15:38,249 --> 00:15:40,543
[♪ mellow music continues]
320
00:15:42,963 --> 00:15:44,172
[guns clinking]
321
00:15:45,340 --> 00:15:46,633
Here you go.
322
00:15:46,716 --> 00:15:48,593
Thank you. I'll borrow it for a second.
323
00:15:57,978 --> 00:16:00,397
[♪ thrilling music playing]
324
00:16:15,203 --> 00:16:16,871
[gasps] No way.
325
00:16:23,461 --> 00:16:24,754
Give me Sting Man.
326
00:16:24,838 --> 00:16:25,964
Of course.
327
00:16:26,756 --> 00:16:27,841
Here you go.
328
00:16:29,426 --> 00:16:32,053
Give me the T-Rex now, Donggoo.
329
00:16:36,891 --> 00:16:37,976
[sighs]
330
00:16:38,560 --> 00:16:40,061
You're amazing.
331
00:16:40,145 --> 00:16:41,312
Donggoo.
332
00:16:42,313 --> 00:16:43,398
Thanks.
333
00:16:44,482 --> 00:16:46,568
[♪ cheerful triumphant music playing]
334
00:16:47,444 --> 00:16:48,445
[exhales heavily]
335
00:16:48,528 --> 00:16:49,946
Thank you.
336
00:16:52,532 --> 00:16:53,867
Thanks, Donggoo.
337
00:16:55,410 --> 00:16:58,204
Songwon Police Station
has moved to a temporary location
338
00:16:58,288 --> 00:17:00,957
Even if Mr. Yoon invested in crypto,
339
00:17:01,041 --> 00:17:02,375
he's only suffered losses.
340
00:17:02,917 --> 00:17:05,170
Is this really related to the case?
341
00:17:05,253 --> 00:17:06,421
And the victim is his daughter.
342
00:17:13,845 --> 00:17:15,055
Where have you been?
343
00:17:15,847 --> 00:17:17,098
[awkward chuckle]
344
00:17:17,182 --> 00:17:18,266
I had a bad headache.
345
00:17:19,142 --> 00:17:20,226
But I'm fine now.
346
00:17:20,310 --> 00:17:21,519
That's a relief.
347
00:17:21,603 --> 00:17:23,229
Take a seat.
348
00:17:24,522 --> 00:17:25,648
[loud gasp]
349
00:17:27,650 --> 00:17:29,486
-I solved it.
-What?
350
00:17:29,569 --> 00:17:31,905
I think I know who the culprit is.
351
00:17:31,988 --> 00:17:34,032
-Who is it?
-I think the culprit is…
352
00:17:34,115 --> 00:17:35,617
[♪ light suspenseful music playing]
353
00:17:35,700 --> 00:17:36,743
The culprit is…
354
00:17:37,452 --> 00:17:38,578
[squealing playfully] The culprit is…
355
00:17:38,661 --> 00:17:40,497
-[Minseo] Come on.
-[whoops]
356
00:17:41,456 --> 00:17:44,375
The culprit is Mr. Yoon's wife.
357
00:17:44,459 --> 00:17:45,585
[sighs]
358
00:17:46,252 --> 00:17:47,253
[Junghwan sighs]
359
00:17:48,129 --> 00:17:50,632
-That's so random.
-It's not at all.
360
00:17:51,007 --> 00:17:53,635
She's been severely depressed.
361
00:17:53,718 --> 00:17:55,720
So when she found out
about their financial loss,
362
00:17:55,804 --> 00:17:57,514
she set the restaurant on fire.
363
00:17:57,597 --> 00:18:00,433
Depression can lead to impulsive behavior.
364
00:18:00,517 --> 00:18:02,102
Why would she go that far?
365
00:18:02,185 --> 00:18:03,561
Because she was severely depressed.
366
00:18:03,645 --> 00:18:05,188
Her daughter was inside the restaurant.
367
00:18:05,271 --> 00:18:06,981
[in dramatic voice]
She was severely depressed.
368
00:18:07,065 --> 00:18:09,275
She's unwell, and she would've had
to climb down the wall!
369
00:18:09,359 --> 00:18:11,319
[squealing] She was severely…
370
00:18:12,612 --> 00:18:14,489
[♪ downbeat music playing]
371
00:18:15,907 --> 00:18:16,908
[in normal voice] …depressed.
372
00:18:17,742 --> 00:18:19,202
I'm getting depressed.
373
00:18:19,786 --> 00:18:20,870
I'm sorry, sir.
374
00:18:23,373 --> 00:18:24,457
[Joongryeok] Wait, Tansik.
375
00:18:24,958 --> 00:18:27,210
Sit in that chair and think some more.
376
00:18:27,293 --> 00:18:28,294
[Tansik] Okay.
377
00:18:30,505 --> 00:18:32,257
[Yubin] You can go back to your seat.
378
00:18:34,050 --> 00:18:35,135
Yes, sir.
379
00:18:40,515 --> 00:18:41,724
[Yubin sighs]
380
00:18:45,145 --> 00:18:46,980
What are you doing, Captain?
381
00:18:47,063 --> 00:18:49,107
I'm trying to think.
382
00:18:50,108 --> 00:18:51,401
It's a thinking chair, after all.
383
00:18:51,484 --> 00:18:53,486
[♪ downbeat music continues]
384
00:18:57,282 --> 00:18:58,741
Mm…
385
00:19:05,707 --> 00:19:06,749
[door opens]
386
00:19:07,500 --> 00:19:08,543
[door closes]
387
00:19:12,380 --> 00:19:13,548
[Minseo] What are you doing here?
388
00:19:15,049 --> 00:19:16,259
-Thank you.
-Sure.
389
00:19:19,387 --> 00:19:20,722
Nice view of the sunset, isn't it?
390
00:19:22,223 --> 00:19:23,308
Oof.
391
00:19:23,391 --> 00:19:26,060
If this weren't a daycare,
it'd be a great scenic viewpoint.
392
00:19:27,520 --> 00:19:30,148
I found some footage of the restaurant
at the time of the fire.
393
00:19:30,231 --> 00:19:32,066
It matches Jiwoong's statement.
394
00:19:32,150 --> 00:19:33,985
The resolution isn't great,
395
00:19:34,068 --> 00:19:36,487
but I put a copy on your desk
for your review.
396
00:19:36,863 --> 00:19:39,073
-Good work.
-Thank you.
397
00:19:42,911 --> 00:19:44,204
[sharp exhale]
398
00:19:46,998 --> 00:19:48,958
[Minseo] Do you invest in crypto too?
399
00:19:49,042 --> 00:19:50,585
No, it's not my thing.
400
00:19:51,127 --> 00:19:52,128
[Minseo] Hmm.
401
00:19:52,712 --> 00:19:55,340
All my friends were into it for a bit.
402
00:19:55,423 --> 00:19:59,719
You know how quickly news spreads
about who made how much, right?
403
00:19:59,802 --> 00:20:01,554
But no one ever talks about losing money.
404
00:20:01,638 --> 00:20:03,473
What about you? Do you invest in crypto?
405
00:20:03,556 --> 00:20:05,975
I used to think
crypto could turn my life around,
406
00:20:06,643 --> 00:20:10,813
but I couldn't scrape together
any money to invest.
407
00:20:10,897 --> 00:20:11,940
[Yubin] Hmm.
408
00:20:12,357 --> 00:20:13,816
What was that crypto called?
409
00:20:13,900 --> 00:20:15,777
Everyone was saying it'd shoot up tenfold.
410
00:20:16,236 --> 00:20:19,072
But who cares?
I don't have two nickels to rub together.
411
00:20:20,114 --> 00:20:21,241
[Minseo slurping]
412
00:20:30,792 --> 00:20:33,211
[♪ mysterious music playing]
413
00:20:43,721 --> 00:20:44,764
[groans]
414
00:20:46,015 --> 00:20:47,475
This coffee's way too bitter.
415
00:21:01,572 --> 00:21:03,574
[♪ mysterious music continues]
416
00:21:19,632 --> 00:21:21,676
[birds chirping]
417
00:21:24,095 --> 00:21:26,723
I used to think
crypto could turn my life around.
418
00:21:26,806 --> 00:21:28,641
Everyone was saying it'd shoot up tenfold.
419
00:21:29,309 --> 00:21:31,978
But who cares?
I don't have two nickels to rub together.
420
00:21:32,061 --> 00:21:34,355
[colleague]
They haven't given up all hope yet.
421
00:21:34,897 --> 00:21:35,982
I mean the investors.
422
00:21:39,527 --> 00:21:41,321
What if 100 million won
isn't just 100 million?
423
00:21:55,585 --> 00:21:57,879
[panting]
424
00:22:01,007 --> 00:22:02,050
[Yubin] Are you here alone?
425
00:22:06,804 --> 00:22:07,930
[Jiwoong] Yes.
426
00:22:09,390 --> 00:22:11,017
Can we talk for a minute?
427
00:22:11,100 --> 00:22:12,101
Sorry?
428
00:22:13,519 --> 00:22:14,687
About what?
429
00:22:21,110 --> 00:22:22,320
[Yubin sighs]
430
00:22:24,405 --> 00:22:25,823
How's boxing going?
431
00:22:25,907 --> 00:22:26,908
Is it fun?
432
00:22:27,492 --> 00:22:30,411
I know nothing about boxing.
433
00:22:31,829 --> 00:22:33,748
Uh, I quite like it.
434
00:22:34,332 --> 00:22:36,584
[Jiwoong] It takes my mind off things.
435
00:22:36,667 --> 00:22:37,752
[Yubin] Mm.
436
00:22:37,835 --> 00:22:38,836
I see.
437
00:22:40,713 --> 00:22:43,424
You were on your way to the gym
when you saw the fire, right?
438
00:22:44,342 --> 00:22:45,343
What?
439
00:22:46,969 --> 00:22:48,304
Uh, yes.
440
00:22:51,849 --> 00:22:53,935
[Yubin] You made a report right away,
441
00:22:54,018 --> 00:22:56,270
and it was at 4:27 a.m., correct?
442
00:22:56,354 --> 00:22:58,022
There's a fire.
443
00:22:59,899 --> 00:23:01,901
I think so.
444
00:23:02,402 --> 00:23:05,154
[fire crackling]
445
00:23:08,574 --> 00:23:10,118
[Jiwoong] Hyojoo! Hyojoo!
446
00:23:11,244 --> 00:23:13,329
Stay with me, Hyojoo.
447
00:23:13,830 --> 00:23:16,666
-Hyojoo!
-[Yubin] Then you carried Hyojoo out.
448
00:23:19,127 --> 00:23:23,506
You went into the restaurant
and carried Hyojoo out
449
00:23:23,589 --> 00:23:25,383
within two minutes of seeing the fire.
450
00:23:26,551 --> 00:23:27,552
[Yubin inhales sharply]
451
00:23:28,136 --> 00:23:31,055
How did you know
Hyojoo was lying unconscious inside?
452
00:23:33,891 --> 00:23:36,727
-What?
-The restaurant was filled with smoke,
453
00:23:37,061 --> 00:23:40,106
and no one would've known
Hyojoo was there.
454
00:23:40,773 --> 00:23:42,442
And you couldn't have seen her
455
00:23:42,525 --> 00:23:44,444
lying in the kitchen from the outside.
456
00:23:44,527 --> 00:23:45,862
[gulps]
457
00:23:46,863 --> 00:23:48,448
You better tell the truth now.
458
00:23:51,075 --> 00:23:54,287
Why did you set the restaurant on fire?
459
00:23:55,788 --> 00:23:57,874
[♪ tense music playing]
460
00:24:08,968 --> 00:24:10,178
[♪ music fades]
461
00:24:20,688 --> 00:24:21,689
What did he say?
462
00:24:22,690 --> 00:24:24,275
He's remaining silent.
463
00:24:24,984 --> 00:24:27,945
-[sighs]
-[Junghwan] May I try talking to him, sir?
464
00:24:28,029 --> 00:24:30,865
I tend to get along with millennials.
465
00:24:31,365 --> 00:24:33,284
-He's Gen Z.
-What?
466
00:24:33,367 --> 00:24:35,369
He's Gen Z, not a millennial.
467
00:24:35,453 --> 00:24:37,538
[whispers]
Since when did that become a thing?
468
00:24:37,622 --> 00:24:38,873
It's been a while.
469
00:24:38,956 --> 00:24:40,750
It means "Generation Z."
470
00:24:40,833 --> 00:24:42,126
Detective Seo, you go in.
471
00:24:43,252 --> 00:24:44,629
Me?
472
00:25:00,186 --> 00:25:01,270
Drink some.
473
00:25:11,739 --> 00:25:13,741
[Minseo] Just be honest.
474
00:25:14,242 --> 00:25:15,493
That's all there is to it.
475
00:25:19,330 --> 00:25:20,831
Hmm.
476
00:25:27,046 --> 00:25:31,676
I know you were just trying
to help Mr. Yoon
477
00:25:32,843 --> 00:25:34,804
because you felt indebted to him.
478
00:25:36,514 --> 00:25:37,515
Am I right?
479
00:25:39,767 --> 00:25:43,354
I heard Mr. Yoon
has been helping you out a lot.
480
00:25:44,897 --> 00:25:47,108
If you really want to help him,
481
00:25:47,942 --> 00:25:51,279
you should tell the truth.
482
00:25:54,490 --> 00:25:56,492
[♪ gentle music playing]
483
00:25:56,576 --> 00:25:58,244
[Jiwoong sobbing]
484
00:26:00,997 --> 00:26:02,999
[sobbing, sniffles]
485
00:26:13,134 --> 00:26:16,470
[Minseo] Things got pretty out of hand,
didn't they?
486
00:26:19,098 --> 00:26:21,892
How did you first meet Mr. Yoon?
487
00:26:25,271 --> 00:26:26,856
I met him at the gym.
488
00:26:28,065 --> 00:26:30,943
[Jiwoong] He used to coach my coach.
489
00:26:31,986 --> 00:26:33,404
[Taesung] Focus! Focus!
490
00:26:33,738 --> 00:26:35,031
[Minsoo] Come have some chicken!
491
00:26:35,740 --> 00:26:36,741
[Taesung] Let's have some chicken.
492
00:26:36,824 --> 00:26:38,326
-[thumping]
-Jiwoong.
493
00:26:40,536 --> 00:26:42,747
[Jiwoong] I live alone with my grandma.
494
00:26:42,830 --> 00:26:45,416
-[parents clamoring]
-When I got in trouble at school,
495
00:26:45,499 --> 00:26:46,834
Mr. Yoon stepped in.
496
00:26:46,917 --> 00:26:48,586
It's because of his upbringing.
497
00:26:48,669 --> 00:26:50,630
It's not like that, ma'am.
498
00:26:50,713 --> 00:26:53,049
-He's a good kid.
-[parent] Are you defending him?
499
00:26:53,132 --> 00:26:54,300
Look what he's done!
500
00:26:54,383 --> 00:26:56,594
[Minsoo] You've fooled around long enough.
501
00:26:56,927 --> 00:26:58,763
From now on, focus on boxing.
502
00:26:58,846 --> 00:27:00,473
But I'm not talented.
503
00:27:01,432 --> 00:27:04,185
I have a glass jaw and small fists.
504
00:27:04,268 --> 00:27:07,063
You can still be a boxer
even if you have a glass jaw.
505
00:27:07,146 --> 00:27:08,439
Just don't get hit.
506
00:27:09,440 --> 00:27:12,526
Besides, boxing isn't just about fists.
507
00:27:12,902 --> 00:27:13,944
It's about using your eyes.
508
00:27:14,028 --> 00:27:17,239
And from what I can see,
you have sharp eyes.
509
00:27:19,241 --> 00:27:21,243
[both chuckle softly]
510
00:27:22,161 --> 00:27:24,997
He would even take my grandma
to the hospital
511
00:27:25,081 --> 00:27:26,332
in the middle of the night,
512
00:27:26,415 --> 00:27:28,417
send me money every now and then,
513
00:27:29,126 --> 00:27:31,420
and give me private boxing lessons.
514
00:27:31,504 --> 00:27:33,339
[spectators clamoring]
515
00:27:34,215 --> 00:27:36,801
-[competitor groans]
-[bell ringing]
516
00:27:36,884 --> 00:27:39,679
[cheers and applause]
517
00:27:40,388 --> 00:27:42,223
[Jiwoong] But lately,
518
00:27:43,307 --> 00:27:44,809
he seemed pretty down.
519
00:27:45,309 --> 00:27:47,144
I asked him what was wrong
520
00:27:47,228 --> 00:27:49,730
and said I'd help him in any way I could.
521
00:27:51,023 --> 00:27:54,443
At first, he said everything was fine
and I should focus on boxing.
522
00:27:57,113 --> 00:27:58,989
But a few days before the fire…
523
00:28:01,075 --> 00:28:04,995
he came over, completely drunk.
524
00:28:05,579 --> 00:28:07,665
[Minsoo] This is for your grandma.
525
00:28:08,082 --> 00:28:09,583
She loves tangerines, right?
526
00:28:10,084 --> 00:28:11,877
She does. Thank you.
527
00:28:11,961 --> 00:28:14,130
I heard the national team
selection matches are scheduled.
528
00:28:14,213 --> 00:28:16,173
Yes, they're on the 17th of next month.
529
00:28:16,549 --> 00:28:18,008
[Minsoo] That's coming up fast.
530
00:28:18,092 --> 00:28:20,094
-[Minsoo] Make sure to stay in shape.
-I will.
531
00:28:21,721 --> 00:28:22,805
I'll get going.
532
00:28:23,723 --> 00:28:25,558
-Is there something wrong, sir?
-[Minsoo] What?
533
00:28:26,142 --> 00:28:27,810
No, nothing's wrong.
534
00:28:27,893 --> 00:28:31,605
Please let me know
if I can be of any help. I'll do anything.
535
00:28:32,773 --> 00:28:34,066
Forget it.
536
00:28:34,650 --> 00:28:35,651
[Minsoo] I'm off.
537
00:28:38,279 --> 00:28:39,363
Jiwoong.
538
00:28:43,117 --> 00:28:46,704
I actually have a favor to ask.
539
00:28:48,205 --> 00:28:51,000
So that favor was…
540
00:28:52,293 --> 00:28:54,420
He said he was in a tight spot,
541
00:28:55,838 --> 00:28:57,965
and this was the only solution.
542
00:28:58,591 --> 00:29:01,510
[Jiwoong sobbing] He said all I had to do
543
00:29:01,844 --> 00:29:05,723
was set fire
to the pile of fry bits next to the fryer.
544
00:29:11,145 --> 00:29:12,146
Hey.
545
00:29:12,521 --> 00:29:14,648
-[Hyojoo] What are you doing?
-[stomping]
546
00:29:17,234 --> 00:29:18,235
[switch clicks]
547
00:29:19,111 --> 00:29:20,571
[Jiwoong breathing heavily]
548
00:29:21,947 --> 00:29:24,533
-What the hell are you doing?
-It's not what you think it is.
549
00:29:24,617 --> 00:29:25,785
Stay right there.
550
00:29:27,620 --> 00:29:29,914
-[Jiwoong] I can explain everything.
-Give me my phone back.
551
00:29:29,997 --> 00:29:32,333
-Please. I can explain!
-Give me that!
552
00:29:32,416 --> 00:29:33,834
[Jiwoong grunts] Please!
553
00:29:33,918 --> 00:29:35,586
[Jiwoong whimpering]
554
00:29:35,669 --> 00:29:37,421
Please hear me out!
555
00:29:37,505 --> 00:29:38,506
[Hyojoo] Give me my phone!
556
00:29:38,589 --> 00:29:40,549
[♪ dramatic music playing]
557
00:29:41,258 --> 00:29:43,511
-[Jiwoong] Please let me explain!
-[Hyojoo] Let go!
558
00:29:43,844 --> 00:29:45,012
[Jiwoong] Please, Hyojoo!
559
00:29:46,222 --> 00:29:47,848
[Hyojoo] Hey, you! [yelps]
560
00:29:48,516 --> 00:29:50,184
[♪ music fades]
561
00:30:01,946 --> 00:30:04,240
[breathing heavily]
562
00:30:08,619 --> 00:30:10,746
-[liquid trickling]
-[♪ pensive music playing]
563
00:30:12,957 --> 00:30:15,584
-[Jiwoong] I couldn't think straight.
-[breathing heavily, groans]
564
00:30:16,126 --> 00:30:18,671
If Hyojoo had called the police…
565
00:30:20,297 --> 00:30:22,091
and I'd been arrested,
566
00:30:23,509 --> 00:30:27,263
all my hard work
would've gone down the drain.
567
00:30:29,431 --> 00:30:31,350
But then the restaurant caught fire.
568
00:30:34,019 --> 00:30:36,939
[fire crackling]
569
00:30:37,022 --> 00:30:38,190
[groans]
570
00:30:38,274 --> 00:30:40,359
I should've told the truth…
571
00:30:41,819 --> 00:30:43,404
but I didn't have the courage.
572
00:30:45,239 --> 00:30:49,118
Mr. Yoon said no one would find out
as long as I kept quiet.
573
00:30:50,786 --> 00:30:52,288
[breathing shakily] Detective.
574
00:30:52,955 --> 00:30:53,998
I…
575
00:30:54,582 --> 00:30:56,917
I don't care if I go to prison,
576
00:30:57,918 --> 00:30:59,295
but what will happen to my grandma?
577
00:31:03,340 --> 00:31:06,635
[sobbing]
Who will take care of my grandma?
578
00:31:07,761 --> 00:31:09,763
[sobbing continues]
579
00:31:34,204 --> 00:31:35,581
[Minsoo] Aren't you bored?
580
00:31:36,874 --> 00:31:39,585
Should I get your laptop from home?
581
00:31:40,628 --> 00:31:41,629
[Hyojoo] Yes.
582
00:31:42,212 --> 00:31:44,673
Okay, I'll bring it tomorrow.
583
00:31:45,215 --> 00:31:46,800
[fruit scraping]
584
00:31:46,884 --> 00:31:48,052
[Hyojoo] Dad.
585
00:31:48,761 --> 00:31:50,846
Yes? Do you need something else?
586
00:31:52,056 --> 00:31:54,892
I saw Jiwoong at the restaurant that day.
587
00:31:56,060 --> 00:31:58,896
I remember everything that happened.
588
00:31:59,897 --> 00:32:01,565
I just pretended I didn't.
589
00:32:04,568 --> 00:32:06,111
The fire…
590
00:32:08,197 --> 00:32:10,032
You have something to do with it,
don't you?
591
00:32:11,909 --> 00:32:14,078
[Hyojoo] Jiwoong said something strange.
592
00:32:14,787 --> 00:32:16,455
He said he could explain everything.
593
00:32:17,748 --> 00:32:18,749
I suspected…
594
00:32:20,084 --> 00:32:21,543
you were involved…
595
00:32:23,796 --> 00:32:25,589
so I played dumb.
596
00:32:27,383 --> 00:32:29,426
[Hyojoo] As long as we keep quiet,
597
00:32:30,260 --> 00:32:32,012
things will blow over.
598
00:32:32,805 --> 00:32:37,893
So don't say anything.
599
00:32:39,395 --> 00:32:41,438
You need to stay strong.
600
00:32:44,650 --> 00:32:46,735
[♪ somber piano music playing]
601
00:32:50,990 --> 00:32:52,074
[door closes]
602
00:32:57,579 --> 00:32:58,914
[mobile phone buzzing]
603
00:33:20,978 --> 00:33:22,604
-Hey.
-[Minsoo] Hey.
604
00:33:22,688 --> 00:33:25,816
Why did you want to see me here
out of the blue?
605
00:33:26,400 --> 00:33:28,652
-Up for some mitt work?
-What?
606
00:33:29,028 --> 00:33:31,321
You know, for old times' sake.
607
00:33:32,406 --> 00:33:36,201
Doing mitt work with you
always helped me clear my mind.
608
00:33:38,454 --> 00:33:39,621
Shall we?
609
00:33:39,705 --> 00:33:41,623
All right then.
610
00:33:42,458 --> 00:33:44,543
Let's give it a try.
611
00:34:03,353 --> 00:34:04,521
[Minsoo groaning]
612
00:34:05,022 --> 00:34:06,356
[Minsoo] Hey, Moo Joongryeok!
613
00:34:06,440 --> 00:34:07,608
-[sighs]
-[Minsoo groans]
614
00:34:07,691 --> 00:34:09,610
[Minsoo] Joongryeok…
615
00:34:11,320 --> 00:34:12,738
You little…
616
00:34:12,821 --> 00:34:15,240
-Do you remember?
-Remember what?
617
00:34:15,324 --> 00:34:17,117
[Joongryeok] The reason you loved boxing.
618
00:34:18,660 --> 00:34:20,245
No matter how cornered you were,
619
00:34:21,330 --> 00:34:23,040
you said you could always turn it around.
620
00:34:23,791 --> 00:34:25,834
-[♪ soft music playing]
-[panting]
621
00:34:25,918 --> 00:34:27,795
No matter how certain you were to lose…
622
00:34:29,630 --> 00:34:31,757
you said you always had
one shot left in you.
623
00:34:33,467 --> 00:34:35,886
Did I say that?
624
00:34:38,180 --> 00:34:39,807
Now that I look back…
625
00:34:45,229 --> 00:34:47,564
I absolutely hated boxing.
626
00:34:50,400 --> 00:34:51,693
[Joongryeok] It hurt,
627
00:34:53,028 --> 00:34:54,238
and it was exhausting.
628
00:34:54,863 --> 00:34:56,698
[sobs, breathes shakily]
629
00:34:59,618 --> 00:35:01,620
I only put up with it for your sake.
630
00:35:02,496 --> 00:35:05,541
-[inaudible]
-[♪ soft somber music playing]
631
00:35:06,416 --> 00:35:07,918
[Joongryeok] Come to think of it…
632
00:35:09,169 --> 00:35:12,714
[sobs] …I never said thank you.
633
00:35:19,054 --> 00:35:20,264
[breathes shakily]
634
00:35:20,973 --> 00:35:22,099
Thank you, Minsoo.
635
00:35:23,976 --> 00:35:25,144
Thank you so much.
636
00:35:28,397 --> 00:35:29,648
[Joongryeok sniffles]
637
00:35:33,152 --> 00:35:34,611
[Joongryeok sniffles, sighs]
638
00:35:35,237 --> 00:35:36,238
Minsoo.
639
00:35:42,161 --> 00:35:44,746
We still have one shot left in us, right?
640
00:35:46,957 --> 00:35:49,251
[♪ soft uplifting music playing]
641
00:35:54,506 --> 00:35:58,385
It's not over until it's over, is it?
642
00:36:01,263 --> 00:36:03,348
[♪ uplifting music rising]
643
00:36:12,357 --> 00:36:13,442
I'll get going.
644
00:36:35,422 --> 00:36:37,007
[♪ music fades]
645
00:36:55,651 --> 00:36:56,735
Please come with us.
646
00:37:28,684 --> 00:37:30,602
[♪ sentimental music playing]
647
00:37:30,686 --> 00:37:31,770
[Jiwoong exhales heavily]
648
00:37:39,236 --> 00:37:40,904
[Jiwoong sobbing]
649
00:37:43,407 --> 00:37:44,449
[sniffles]
650
00:37:45,867 --> 00:37:48,412
[patting on back]
651
00:37:51,498 --> 00:37:53,667
[sobbing]
652
00:37:53,750 --> 00:37:56,044
[♪ sentimental music continues]
653
00:37:59,131 --> 00:38:02,259
[sobbing continues]
654
00:38:28,952 --> 00:38:31,538
[whispers] Doona, you're asleep, right?
655
00:38:36,835 --> 00:38:38,920
[♪ sentimental music continues]
656
00:38:47,304 --> 00:38:51,475
Tyrannosaurus rex
657
00:38:51,558 --> 00:38:53,643
[♪ sentimental music continues]
658
00:39:00,484 --> 00:39:02,652
Hyunseo
659
00:39:07,032 --> 00:39:09,868
Dad says to come during visiting hours.
He says it's been too long.
660
00:39:18,168 --> 00:39:20,170
[♪ sentimental music continues]
661
00:39:41,566 --> 00:39:42,734
[♪ music fades]
662
00:39:43,985 --> 00:39:45,695
[birds chirping]
663
00:39:46,988 --> 00:39:48,115
[loud yawn]
664
00:39:49,449 --> 00:39:50,534
[grunts]
665
00:39:57,082 --> 00:39:59,584
[yawns, sniffles]
666
00:40:02,754 --> 00:40:04,131
[sighs]
667
00:40:08,802 --> 00:40:09,845
[Yubin] Oh?
668
00:40:10,387 --> 00:40:11,847
Why are you taking that down?
669
00:40:11,930 --> 00:40:13,807
It's our first team photo.
670
00:40:13,890 --> 00:40:15,892
-Just because.
-That's not a good excuse.
671
00:40:16,893 --> 00:40:19,396
After everything that happened,
672
00:40:19,479 --> 00:40:21,648
I figured it wasn't a good memory anymore.
673
00:40:22,357 --> 00:40:24,401
What does that have to do with the photo?
674
00:40:37,998 --> 00:40:39,583
[Yubin] Mm.
675
00:40:40,333 --> 00:40:41,334
I get it now.
676
00:40:41,418 --> 00:40:44,212
What do you mean? Get what?
677
00:40:44,796 --> 00:40:47,132
Why you took the photo down.
678
00:40:47,924 --> 00:40:49,259
And why's that?
679
00:40:49,718 --> 00:40:51,678
Anyway, I forbid you to take it down.
680
00:40:52,095 --> 00:40:53,763
That's my order as your captain.
681
00:40:58,894 --> 00:41:00,103
[door opens]
682
00:41:01,313 --> 00:41:03,190
-[door closes]
-How did he figure it out?
683
00:41:04,024 --> 00:41:05,358
Jeez.
684
00:41:05,442 --> 00:41:08,487
[office phone ringing]
685
00:41:08,570 --> 00:41:10,655
[♪ closing theme music playing]
686
00:41:10,739 --> 00:41:12,491
[Minseo]
Hello, this is Violent Crimes Team 2.
687
00:41:17,162 --> 00:41:22,125
Seoul Busters
688
00:41:22,209 --> 00:41:23,543
-[♪ exciting music playing]
-[Donggoo] Next time on Seoul Busters.
689
00:41:23,627 --> 00:41:25,504
The Violent Crimes Team
takes on a new case.
690
00:41:26,087 --> 00:41:27,714
Yoona! Yoona!
691
00:41:27,797 --> 00:41:30,217
[Minseo]
She went missing around 3:10 p.m. today
692
00:41:30,300 --> 00:41:31,927
from the apartment complex's back gate.
693
00:41:32,010 --> 00:41:34,763
[Donggoo] A kid is kidnapped
on her way home from kindergarten.
694
00:41:34,846 --> 00:41:38,058
[father] A neighbor brought it
because someone asked them to.
695
00:41:38,141 --> 00:41:40,143
[Yubin]
So you didn't see his face clearly.
696
00:41:40,727 --> 00:41:42,854
[shouts] Who did this? That bastard!
697
00:41:42,938 --> 00:41:45,482
[Donggoo] The Violent Crimes Team
works hard to solve the case.
698
00:41:46,066 --> 00:41:47,567
In kidnapping cases, every second counts.
699
00:41:47,651 --> 00:41:50,153
[Yubin] Focus on securing
CCTV footage and witnesses.
700
00:41:50,237 --> 00:41:53,281
[Donggoo]
But things take an unexpected turn.
701
00:41:53,365 --> 00:41:54,616
[gasps]
702
00:41:54,699 --> 00:41:56,826
[officer] The kidnapping case
of Choo Yoona will now be handled
703
00:41:56,910 --> 00:41:58,453
by the Special Investigation Team
from headquarters.
704
00:41:58,537 --> 00:41:59,704
[Donggoo] In the new setup,
705
00:41:59,788 --> 00:42:02,582
Junghwan is torn between staying loyal
and getting a promotion.
706
00:42:02,666 --> 00:42:04,084
[Minseo] What were you doing in there?
707
00:42:04,167 --> 00:42:06,336
If you so much as talk to them,
you're a traitor.
708
00:42:06,419 --> 00:42:09,506
-[Donggoo] What will Junghwan choose?
-Salute.
709
00:42:10,590 --> 00:42:13,969
And will the Violent Crimes Team
manage to find the kid?
710
00:42:14,553 --> 00:42:15,595
[gunshot]
711
00:42:17,639 --> 00:42:21,101
To be continued…
712
00:42:21,184 --> 00:42:23,186
Translated by Minjin Kim
713
00:42:23,186 --> 00:42:28,186
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
714
00:42:23,186 --> 00:42:33,186
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
46783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof