Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,034 --> 00:00:08,034
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,034 --> 00:00:13,034
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:13,034 --> 00:00:14,994
[♪ theme music playing]
4
00:00:41,312 --> 00:00:43,564
Seoul Busters
5
00:00:44,148 --> 00:00:46,150
Episode 5
6
00:00:49,528 --> 00:00:50,529
Wait!
7
00:00:52,448 --> 00:00:53,449
Yes?
8
00:00:54,075 --> 00:00:55,659
[sighs]
Well…
9
00:00:57,828 --> 00:01:00,581
I'm not sure
if this is related to the case, but…
10
00:01:00,664 --> 00:01:04,168
We only need information
relevant to the case.
11
00:01:05,669 --> 00:01:08,005
Any information would be helpful.
Please go ahead.
12
00:01:08,089 --> 00:01:12,468
Hyojoo's ex has been giving her
a hard time lately.
13
00:01:12,551 --> 00:01:13,761
Her ex?
14
00:01:14,345 --> 00:01:16,889
Yes, Nam Junghyun
from the physical education department.
15
00:01:16,972 --> 00:01:19,308
They briefly went out last year,
16
00:01:19,767 --> 00:01:23,062
but he's been harassing Hyojoo
ever since they broke up.
17
00:01:23,813 --> 00:01:25,272
Having fun at karaoke?
Pick up your phone
18
00:01:25,356 --> 00:01:27,358
[♪ ominous music playing]
19
00:01:28,484 --> 00:01:31,612
He's the reason
Hyojoo took a leave of absence.
20
00:01:32,196 --> 00:01:34,824
Has she reported him to the police?
21
00:01:34,907 --> 00:01:37,910
The police said
there was nothing they could do.
22
00:01:38,994 --> 00:01:40,996
Also, he's from a wealthy family.
23
00:01:41,080 --> 00:01:44,333
You didn't actually see him that day,
did you?
24
00:01:44,917 --> 00:01:45,918
No.
25
00:01:46,752 --> 00:01:50,297
But I have a feeling he was nearby.
26
00:01:50,756 --> 00:01:52,383
Is it that bastard again?
27
00:01:53,259 --> 00:01:54,844
-Let's take a taxi together.
-Let's go.
28
00:01:54,927 --> 00:01:56,887
No need.
We're not going in the same direction.
29
00:01:56,971 --> 00:01:58,305
I'll get going.
30
00:01:58,389 --> 00:01:59,765
-[friend] Be careful.
-[Jiwon] Bye.
31
00:02:05,354 --> 00:02:06,814
[♪ suspenseful music playing]
32
00:02:06,897 --> 00:02:09,692
[Jiwon and friend talking indistinctly]
33
00:02:18,325 --> 00:02:20,369
[♪ suspenseful music intensifies]
34
00:02:24,248 --> 00:02:25,291
[♪ music stops]
35
00:02:36,844 --> 00:02:39,221
Burnt table
36
00:02:39,305 --> 00:02:41,182
Burnt microwave
37
00:02:41,265 --> 00:02:43,726
Molten cutlery box
38
00:02:43,809 --> 00:02:45,477
[♪ mysterious music playing]
39
00:02:57,865 --> 00:03:01,327
Display shelves completely burned down
40
00:03:08,751 --> 00:03:12,046
Dishware fallen on the floor
41
00:03:14,548 --> 00:03:16,550
[♪ mysterious music continues]
42
00:03:34,610 --> 00:03:35,778
[sighs]
43
00:03:37,029 --> 00:03:39,073
[♪ mysterious music continues]
44
00:03:51,043 --> 00:03:52,044
[♪ music pauses]
45
00:03:54,880 --> 00:03:56,340
[♪ mysterious music resumes]
46
00:03:56,423 --> 00:03:58,425
[restaurant door opens]
47
00:04:02,930 --> 00:04:04,598
[security system beeping]
48
00:04:04,682 --> 00:04:05,891
[footsteps approaching]
49
00:04:11,480 --> 00:04:13,107
[Hyojoo] What do you think you're doing?
50
00:04:14,191 --> 00:04:15,192
[thrashing]
51
00:04:15,276 --> 00:04:17,027
[♪ sinister music playing]
52
00:04:23,867 --> 00:04:25,869
[♪ sinister music builds]
53
00:04:46,056 --> 00:04:49,268
[♪ sinister music climaxes, then fades]
54
00:04:50,144 --> 00:04:53,022
Songwon Police Station
has moved to a temporary location
55
00:04:53,105 --> 00:04:54,148
[Junghwan] Nam Junghyun.
56
00:04:54,231 --> 00:04:57,192
He's in the physical education department
at the same school as Yoon Hyojoo.
57
00:04:57,484 --> 00:04:58,986
They briefly dated,
58
00:04:59,069 --> 00:05:02,740
and he's been harassing Hyojoo nonstop
since they broke up.
59
00:05:02,823 --> 00:05:04,700
He's even been fined for stalking.
60
00:05:04,783 --> 00:05:06,410
I bet he's the culprit.
61
00:05:08,162 --> 00:05:11,582
[Junghwan] Judging from the texts
he sent her that night,
62
00:05:11,665 --> 00:05:14,043
he must've been keeping tabs on her.
63
00:05:14,126 --> 00:05:15,878
Isn't it obvious?
64
00:05:15,961 --> 00:05:17,338
We don't know for sure yet.
65
00:05:17,921 --> 00:05:19,256
Of course not.
66
00:05:19,923 --> 00:05:21,925
[Yubin] What about
the man from the CCTV footage?
67
00:05:22,009 --> 00:05:23,052
I found out who he was.
68
00:05:23,135 --> 00:05:25,429
[Minseo] He's Kang Sangdu,
the owner of Lucky Chicken,
69
00:05:25,512 --> 00:05:27,931
the place across from One Shot Chicken.
70
00:05:28,015 --> 00:05:31,185
They've been at odds
since day one.
71
00:05:31,268 --> 00:05:32,436
One thing to note
72
00:05:32,519 --> 00:05:35,773
is that he's been suspected
in three arson cases.
73
00:05:35,856 --> 00:05:37,232
Arson?
74
00:05:37,316 --> 00:05:38,442
[Junghwan] There you have it.
75
00:05:38,525 --> 00:05:40,110
No, let's not jump to conclusions.
76
00:05:40,194 --> 00:05:42,279
No, we shouldn't.
77
00:05:44,114 --> 00:05:45,699
Yoon Minsoo, the owner of the restaurant,
78
00:05:45,783 --> 00:05:47,951
and Song Sanguk, the landlord,
are also suspects.
79
00:05:48,035 --> 00:05:49,328
[Yubin] They both have fire insurance.
80
00:05:49,411 --> 00:05:51,455
In the event of a fire,
Yoon Minsoo receives 300 million won,
81
00:05:51,538 --> 00:05:53,791
and Song Sanguk
receives over a billion won.
82
00:05:53,874 --> 00:05:55,959
The latter has
more than four fire insurance policies.
83
00:05:56,043 --> 00:05:57,961
That does raise a red flag.
84
00:05:58,045 --> 00:06:00,672
[Minseo] Why would he have
so many fire insurance policies?
85
00:06:01,256 --> 00:06:04,009
-We've finally solved the case, sir.
-[Yubin] No, not yet.
86
00:06:04,093 --> 00:06:05,928
You're right. We haven't solved it yet.
87
00:06:06,011 --> 00:06:08,639
Ugh, this is frustrating.
88
00:06:09,515 --> 00:06:10,849
[Joongryeok] Minsoo didn't do it.
89
00:06:10,933 --> 00:06:13,685
I'm sure this stalker's the culprit.
90
00:06:13,769 --> 00:06:15,229
That's my hunch.
91
00:06:15,312 --> 00:06:17,106
You'll soon see I was right.
92
00:06:20,818 --> 00:06:22,403
[dinosaur roaring sound effect]
93
00:06:22,486 --> 00:06:24,321
[♪ whimsical music playing]
94
00:06:25,239 --> 00:06:28,033
[sighs]
This one's a tough nut to crack.
95
00:06:29,576 --> 00:06:31,245
A T-Rex!
96
00:06:31,328 --> 00:06:32,830
[Tansik] I brought us some lunch!
97
00:06:32,913 --> 00:06:35,249
[♪ sad trombone music playing]
98
00:06:35,457 --> 00:06:36,834
Detective Jung!
99
00:06:37,918 --> 00:06:40,170
-[Tansik] Are you okay?
-[Junghwan] I'm okay. Take a seat.
100
00:06:41,046 --> 00:06:42,840
[♪ comical music playing]
101
00:06:42,923 --> 00:06:45,050
[dinosaur groaning sound effect]
102
00:06:48,429 --> 00:06:51,223
[rooster crowing sound effect]
103
00:06:52,307 --> 00:06:53,392
[Yubin] All right!
104
00:06:53,475 --> 00:06:56,103
-Let's summon all the suspects first.
-[Minseo] Yes, sir.
105
00:06:56,186 --> 00:06:58,981
Detective Jang, schedule the interviews
and bring them in.
106
00:06:59,064 --> 00:07:00,482
-Yes, sir.
-[Yubin] Let's eat.
107
00:07:00,566 --> 00:07:02,609
-I'll eat later.
-[Tansik] Understood.
108
00:07:02,693 --> 00:07:04,486
[♪ comical music playing]
109
00:07:07,739 --> 00:07:09,575
[♪ comical music playing]
110
00:07:13,245 --> 00:07:15,664
Seoul Busters
111
00:07:17,791 --> 00:07:19,376
-Detective Seo.
-Yes?
112
00:07:19,460 --> 00:07:21,837
-[Yubin] Come with me, please.
-[Minseo] Yes, sir.
113
00:07:24,923 --> 00:07:26,925
[inaudible muttering]
114
00:07:30,721 --> 00:07:34,183
Background Check
115
00:07:36,310 --> 00:07:38,520
I'd appreciate all of your cooperation.
Let's do this!
116
00:07:38,604 --> 00:07:39,855
First Place: Yoon Minsoo
117
00:07:40,856 --> 00:07:43,400
First Place: Yoon Minsoo
118
00:07:43,484 --> 00:07:45,986
[♪ pensive percussive music playing]
119
00:07:46,069 --> 00:07:47,154
The Lord detests lying lips,
120
00:07:47,237 --> 00:07:49,573
but he delights in people
who are trustworthy. Proverbs 12:22
121
00:07:59,541 --> 00:08:00,542
[chuckles]
122
00:08:02,127 --> 00:08:03,504
[gasps]
123
00:08:03,587 --> 00:08:04,713
[♪ frantic music playing]
124
00:08:04,796 --> 00:08:06,006
[blowing]
125
00:08:07,633 --> 00:08:08,884
Why isn't this…
126
00:08:08,967 --> 00:08:10,677
[Minsoo] This is all I can offer you.
127
00:08:11,345 --> 00:08:12,346
[gasps]
128
00:08:14,139 --> 00:08:15,641
[Minsoo] Sorry, there's not much to see.
129
00:08:15,724 --> 00:08:16,808
Have a seat.
130
00:08:16,892 --> 00:08:17,935
Okay.
131
00:08:18,936 --> 00:08:20,687
Are you eating candy? I want some.
132
00:08:21,271 --> 00:08:22,648
[mumbling] It's not candy. Don't mind me.
133
00:08:24,358 --> 00:08:25,359
[clears throat]
134
00:08:25,442 --> 00:08:26,818
[Minseo] Thank you.
135
00:08:26,902 --> 00:08:29,488
Did you say this could've been arson?
136
00:08:29,571 --> 00:08:30,781
Well, yes.
137
00:08:30,864 --> 00:08:34,159
Are you suggesting someone
set my restaurant on fire on purpose?
138
00:08:34,243 --> 00:08:36,745
That's a possibility.
139
00:08:39,039 --> 00:08:40,707
-[Yubin] How's Hyojoo doing?
-Sorry?
140
00:08:41,667 --> 00:08:43,919
Oh, she's still unconscious.
141
00:08:45,170 --> 00:08:48,590
But she'll come around. She's strong.
142
00:08:49,341 --> 00:08:50,926
[Minsoo's wife] Our Father in heaven,
143
00:08:51,009 --> 00:08:52,636
hallowed be your name,
144
00:08:52,719 --> 00:08:54,304
your kingdom come…
145
00:08:54,388 --> 00:08:55,973
[Minsoo] She's been ill for a long time.
146
00:09:00,852 --> 00:09:03,272
Mr. Yoon seems like a good person,
doesn't he?
147
00:09:03,647 --> 00:09:04,648
I'm not sure.
148
00:09:04,940 --> 00:09:06,733
Why not? I thought he seemed really kind.
149
00:09:07,317 --> 00:09:08,485
Hmm. Maybe he is.
150
00:09:08,569 --> 00:09:11,196
Does that mean
you think he's a good person or not?
151
00:09:11,280 --> 00:09:13,949
I don't think people can be labeled
as simply good or bad.
152
00:09:14,533 --> 00:09:17,703
Everyone is multifaceted,
just like how every coin has two sides.
153
00:09:17,786 --> 00:09:20,831
Any person can act in a good or bad way,
depending on the situation.
154
00:09:20,914 --> 00:09:23,750
[chuckles quietly]
I bet you're not religious.
155
00:09:23,834 --> 00:09:25,252
I'm not. What about you?
156
00:09:25,335 --> 00:09:27,462
I'm not either.
157
00:09:27,546 --> 00:09:30,173
But I do think it could be helpful
in these kinds of situations.
158
00:09:30,257 --> 00:09:32,175
Why aren't you religious?
159
00:09:34,011 --> 00:09:36,305
-Are you familiar with Gustave Courbet?
-Not really.
160
00:09:36,388 --> 00:09:38,181
He's a 19th-century Realist painter.
161
00:09:38,265 --> 00:09:41,977
[Yubin] When criticized for refusing
to paint biblical scenes, he said this.
162
00:09:43,061 --> 00:09:45,564
"Show me an angel,
and I'll paint one."
163
00:09:46,231 --> 00:09:47,566
I feel the same way.
164
00:09:48,150 --> 00:09:50,027
I don't believe in what can't be proven.
165
00:09:50,110 --> 00:09:52,487
Mm-hmm. Sure, sure.
166
00:09:54,072 --> 00:09:55,490
Am I being a know-it-all again?
167
00:09:55,574 --> 00:09:59,953
[gasps] Oh, my goodness.
Are you still brooding over that?
168
00:10:00,037 --> 00:10:03,165
No, not at all.
It just suddenly came to mind.
169
00:10:03,457 --> 00:10:05,042
Sure, sure.
170
00:10:05,125 --> 00:10:07,919
Please don't take this personally.
I'm just curious.
171
00:10:08,003 --> 00:10:10,714
Are you saying "sure" twice
172
00:10:10,797 --> 00:10:12,924
to indicate sarcasm?
173
00:10:13,008 --> 00:10:14,593
[gasps]
No way.
174
00:10:15,177 --> 00:10:16,178
Mm-hmm.
175
00:10:16,261 --> 00:10:18,096
Never mind. Forget I asked.
176
00:10:18,180 --> 00:10:19,264
Sure, sure.
177
00:10:19,348 --> 00:10:21,308
[♪ comical music playing]
178
00:10:27,939 --> 00:10:29,024
Gosh.
179
00:10:29,107 --> 00:10:31,109
Sorry for the long wait.
180
00:10:31,193 --> 00:10:32,986
Something urgent came up.
181
00:10:33,070 --> 00:10:34,237
I just got here.
182
00:10:34,321 --> 00:10:35,781
Drink this. I got one for each of us.
183
00:10:35,864 --> 00:10:38,033
Oh! Thank you.
184
00:10:38,533 --> 00:10:39,951
[Eunkyung slurping]
185
00:10:40,035 --> 00:10:42,371
Mmm! I love this tea.
186
00:10:43,497 --> 00:10:45,791
How did you know I love tea with milk?
187
00:10:45,874 --> 00:10:48,460
You got your PhD in the UK.
188
00:10:48,543 --> 00:10:49,920
[chuckles]
189
00:10:50,003 --> 00:10:53,048
That's right. I hate the cold.
190
00:10:53,131 --> 00:10:56,468
Tea with milk was my lifesaver.
191
00:10:58,261 --> 00:10:59,763
[Eunkyung] Here's a picture of the scene.
192
00:10:59,846 --> 00:11:03,058
We've identified pour
and splash patterns.
193
00:11:03,642 --> 00:11:06,937
It indicates that the fire started
from flammable liquid.
194
00:11:07,437 --> 00:11:10,941
It seems someone splashed flammables
and set the fire.
195
00:11:11,024 --> 00:11:13,026
[Eunkyung] That's the typical scenario.
196
00:11:13,568 --> 00:11:17,280
Could the person who attacked Hyojoo
have started the fire too?
197
00:11:17,364 --> 00:11:19,533
[♪ mysterious music playing]
198
00:11:19,616 --> 00:11:20,742
Maybe.
199
00:11:22,661 --> 00:11:24,663
[♪ mysterious music climaxes]
200
00:11:25,747 --> 00:11:27,374
[police officer on speaker]
This is the police report center.
201
00:11:27,958 --> 00:11:29,209
[Hyojoo on speaker] Hello, sir.
202
00:11:29,292 --> 00:11:31,920
[breathing shakily]
I need help. It's urgent.
203
00:11:32,421 --> 00:11:33,630
[police officer] What's wrong?
204
00:11:34,631 --> 00:11:38,135
[Hyojoo] My ex is outside the window,
holding a knife.
205
00:11:38,802 --> 00:11:40,887
[police officer] A knife?
He's holding a knife?
206
00:11:40,971 --> 00:11:43,223
I can't make it out clearly,
207
00:11:44,725 --> 00:11:46,309
but it looks like one.
208
00:11:47,018 --> 00:11:50,355
He's quite short-tempered.
209
00:11:51,022 --> 00:11:52,816
[Hyojoo] So please hurry here.
210
00:11:53,150 --> 00:11:54,276
[police officer] Okay.
What's your address?
211
00:11:54,359 --> 00:11:55,569
That bastard.
212
00:11:55,652 --> 00:11:57,696
[mobile phone buzzing]
213
00:11:58,822 --> 00:11:59,823
Taesung
214
00:12:00,866 --> 00:12:02,117
Hi, Taesung. What's up?
215
00:12:02,200 --> 00:12:04,995
Hey, Joongryeok.
Coach Yoon's wife called me.
216
00:12:05,078 --> 00:12:07,831
[Taesung on phone] Some detectives
visited them earlier
217
00:12:07,914 --> 00:12:10,208
and took Coach Yoon to the police station.
218
00:12:11,585 --> 00:12:14,087
Okay. I'll call you back.
219
00:12:14,171 --> 00:12:15,756
[♪ tense music playing]
220
00:12:15,839 --> 00:12:16,882
[line disconnects]
221
00:12:18,592 --> 00:12:19,718
[sighs]
222
00:12:21,678 --> 00:12:24,306
[culinary student 1] If you cut like that,
it'll take forever.
223
00:12:24,389 --> 00:12:26,349
It's because he's got thick hands.
224
00:12:26,433 --> 00:12:28,185
Will you even finish by today?
225
00:12:28,268 --> 00:12:30,020
-Just eat this.
-My goodness.
226
00:12:30,103 --> 00:12:32,063
I'm actually quite good with knives,
227
00:12:32,147 --> 00:12:33,857
but I somehow get worse
whenever I come here.
228
00:12:33,940 --> 00:12:35,108
-[all laugh]
-What is he talking about?
229
00:12:35,192 --> 00:12:36,193
Goodness.
230
00:12:36,276 --> 00:12:38,361
-You can call me sister.
-Look at his teddy bear shirt.
231
00:12:39,237 --> 00:12:40,572
Hello, sir.
232
00:12:40,655 --> 00:12:41,698
Hi, it's me.
233
00:12:42,240 --> 00:12:44,409
I need you to have your guys
look for a man.
234
00:12:44,785 --> 00:12:46,203
[caller] Who is it?
235
00:12:46,787 --> 00:12:49,414
I'll send you a picture.
I need his whereabouts.
236
00:12:49,498 --> 00:12:51,166
Yes, sir. Understood.
237
00:12:51,249 --> 00:12:53,251
-[culinary students clamoring]
-[line disconnects]
238
00:12:53,960 --> 00:12:57,005
[line connects, then ringing]
239
00:12:57,088 --> 00:12:59,966
Hey, Hammer.
This is Two Knives from Sanggye-dong.
240
00:13:00,717 --> 00:13:02,135
No time for small talk.
241
00:13:02,219 --> 00:13:04,054
[♪ serious music playing]
242
00:13:04,137 --> 00:13:05,388
I have a job for your guys.
243
00:13:06,640 --> 00:13:08,558
[♪ comical music playing]
244
00:13:08,642 --> 00:13:11,102
I'm sorry, ladies.
Something urgent came up.
245
00:13:11,186 --> 00:13:12,395
If you'll excuse me.
246
00:13:12,479 --> 00:13:13,563
-Okay.
-Goodbye.
247
00:13:15,440 --> 00:13:16,900
May I borrow this knife?
248
00:13:16,983 --> 00:13:19,027
-Sure.
-Thank you.
249
00:13:20,278 --> 00:13:21,530
Goodbye.
250
00:13:24,282 --> 00:13:25,951
-Oh my goodness.
-That was scary.
251
00:13:26,034 --> 00:13:28,370
Was that what he meant
by being good with knives?
252
00:13:29,746 --> 00:13:31,915
I'm telling you, it's perfect for you.
253
00:13:31,998 --> 00:13:33,375
-That's the worst.
-[laughing]
254
00:13:36,294 --> 00:13:38,505
[Joongryeok] Nam Junghyun!
Do you have a minute?
255
00:13:38,588 --> 00:13:41,007
You'll have to come with me
even if you're busy.
256
00:13:42,259 --> 00:13:43,301
What are you talking about?
257
00:13:43,385 --> 00:13:45,053
-Who are you anyway?
-[Joongryeok] I'm a detective.
258
00:13:45,136 --> 00:13:46,429
You know Yoon Hyojoo, right?
259
00:13:46,513 --> 00:13:48,849
I need to ask you something about her,
so follow me.
260
00:13:48,932 --> 00:13:49,933
Hyojoo?
261
00:13:50,725 --> 00:13:51,726
Now I remember.
262
00:13:53,395 --> 00:13:55,522
I have nothing to say about her.
263
00:13:55,605 --> 00:13:57,607
-Why you little…
-Jeez, you scared me.
264
00:13:57,691 --> 00:13:59,401
[friend 1] Are you even a real cop?
265
00:13:59,484 --> 00:14:02,571
You look more like a thug to me.
266
00:14:02,654 --> 00:14:06,199
Look, mister. Leave my friend alone.
267
00:14:06,783 --> 00:14:07,909
You don't want to do this.
268
00:14:08,410 --> 00:14:10,829
[friend 2] What are you talking about?
Like you're really a cop.
269
00:14:11,705 --> 00:14:15,125
There are so many scumbags
impersonating cops these days.
270
00:14:15,792 --> 00:14:18,962
[yelps]
Let go! My shoulder!
271
00:14:19,838 --> 00:14:22,215
[♪ thrilling electronic music playing]
272
00:14:22,299 --> 00:14:23,592
You guys started this.
273
00:14:24,676 --> 00:14:26,428
[friends fuming and groaning]
274
00:14:27,596 --> 00:14:28,597
Bring it on.
275
00:14:29,347 --> 00:14:30,348
[friend 2] Ugh!
276
00:14:30,640 --> 00:14:31,766
Come here, you bastard.
277
00:14:31,850 --> 00:14:32,976
[exclaiming in fear]
278
00:14:33,059 --> 00:14:35,520
[yelps, then groaning in fear]
279
00:14:36,730 --> 00:14:38,690
-Follow me.
-[grumbling]
280
00:14:38,773 --> 00:14:39,941
-[Junghyun] Let go!
-[Joongryeok] Bastard.
281
00:14:40,025 --> 00:14:41,151
[Joongryeok] Come on!
282
00:14:42,068 --> 00:14:43,403
Songwon Police Station
283
00:14:43,486 --> 00:14:46,948
The suspects are gathered in a room?
284
00:14:47,032 --> 00:14:48,158
Not a physical one.
285
00:14:48,241 --> 00:14:49,784
The rookie created a group chat
286
00:14:49,868 --> 00:14:52,078
and invited all the suspects.
287
00:14:52,162 --> 00:14:54,205
Oh, he invited all of them here?
288
00:14:54,289 --> 00:14:56,750
Not physically, but…
289
00:14:57,334 --> 00:15:00,211
Are you not familiar with group chats?
290
00:15:01,254 --> 00:15:03,381
-I am.
-[Tansik] I wanted to save trouble
291
00:15:03,465 --> 00:15:06,051
by notifying them of the schedule
in a group chat.
292
00:15:06,134 --> 00:15:09,054
Still, you should've scheduled
their interviews separately.
293
00:15:09,137 --> 00:15:11,139
We can't question all of them
at the same time.
294
00:15:11,222 --> 00:15:12,307
[Tansik] I'm sorry.
295
00:15:12,724 --> 00:15:14,517
So they're all here?
296
00:15:15,018 --> 00:15:17,729
Nam Junghyun didn't reply,
but everyone else is here.
297
00:15:18,480 --> 00:15:20,023
-That's Nam Junghyun.
-[Junghyun shouts]
298
00:15:20,106 --> 00:15:21,316
[Junghyun] Let go!
299
00:15:21,399 --> 00:15:22,692
Damn it…
300
00:15:22,776 --> 00:15:23,985
[shouting]
Shut your mouth!
301
00:15:24,778 --> 00:15:27,697
Look, this guy is definitely the culprit.
302
00:15:27,781 --> 00:15:29,783
[♪ tense music playing]
303
00:15:31,451 --> 00:15:32,535
[sighs]
304
00:15:33,161 --> 00:15:35,413
[Minseo] You have
four fire insurance policies.
305
00:15:35,789 --> 00:15:37,958
That's quite unusual.
306
00:15:38,541 --> 00:15:40,961
-Well…
-All the circumstances
307
00:15:41,044 --> 00:15:44,339
point to you committing arson
to get insurance money.
308
00:15:44,422 --> 00:15:47,217
If it was arson,
I wouldn't get any insurance money anyway.
309
00:15:47,300 --> 00:15:50,512
Regardless,
you could still be charged with fraud.
310
00:15:50,762 --> 00:15:52,263
[sighs]
My goodness.
311
00:15:52,931 --> 00:15:56,601
Whatever I say here
stays between us, right?
312
00:15:56,685 --> 00:15:58,019
Yes.
313
00:15:58,103 --> 00:15:59,145
The thing is…
314
00:16:00,271 --> 00:16:02,941
-I love to write poems.
-Sorry?
315
00:16:03,024 --> 00:16:05,944
I'm an official member
of the Association of Poets.
316
00:16:06,653 --> 00:16:09,572
-And?
-Do you know where poems come from?
317
00:16:09,656 --> 00:16:11,199
[chuckles]
I'm not sure.
318
00:16:11,282 --> 00:16:14,703
Poems come from beauty.
319
00:16:14,786 --> 00:16:15,829
[♪ comical music playing]
320
00:16:15,912 --> 00:16:19,457
To write poems,
you must yearn desperately
321
00:16:20,291 --> 00:16:23,795
to devote your whole existence to beauty…
322
00:16:23,878 --> 00:16:25,755
[loudly] …and even risk
losing your sense of self…
323
00:16:25,839 --> 00:16:26,965
[typing]
324
00:16:30,885 --> 00:16:32,262
Let me get this straight.
325
00:16:32,512 --> 00:16:36,808
So you had a crush on this lady, right?
326
00:16:36,891 --> 00:16:39,394
-[sighs]
-And she sells insurance.
327
00:16:39,477 --> 00:16:43,023
You had to buy all kinds of insurance
to even have a meal with her,
328
00:16:43,106 --> 00:16:46,317
and that's how you ended up with
so many insurance policies. Is that it?
329
00:16:46,901 --> 00:16:48,445
That pretty much sums it up.
330
00:16:49,612 --> 00:16:50,613
By the way…
331
00:16:51,656 --> 00:16:54,868
will my wife be informed about this?
332
00:16:56,661 --> 00:16:58,663
[♪ eerie music playing]
333
00:17:01,166 --> 00:17:05,462
You've been investigated
for arson many times before.
334
00:17:05,545 --> 00:17:06,671
[loud beating]
335
00:17:07,756 --> 00:17:09,591
-Detective.
-Yes?
336
00:17:09,674 --> 00:17:11,342
This is seriously frustrating.
337
00:17:11,426 --> 00:17:13,386
[♪ eerie music intensifies]
338
00:17:13,470 --> 00:17:16,973
[tearing up, whining]
I absolutely hate fire! I mean it.
339
00:17:17,057 --> 00:17:19,934
-Do you see this burn?
-Yes.
340
00:17:20,018 --> 00:17:22,604
I got it while making caramel
when I was little.
341
00:17:22,687 --> 00:17:26,024
I've gone out of my way
to avoid using gas stoves ever since.
342
00:17:26,107 --> 00:17:28,526
I haven't barbecued
in more than a decade!
343
00:17:34,824 --> 00:17:36,910
Why don't you take a seat?
344
00:17:36,993 --> 00:17:38,578
I'm good. Let's just get this over with.
345
00:17:41,790 --> 00:17:43,166
Have a seat.
346
00:17:43,750 --> 00:17:45,919
You're distracting me.
347
00:17:46,795 --> 00:17:48,379
I don't see any chairs.
348
00:17:52,133 --> 00:17:53,927
[thinking chair] Wait! Think for a second.
349
00:17:58,765 --> 00:17:59,808
[Junghyun sighs]
350
00:18:02,894 --> 00:18:05,146
You're going to regret this.
351
00:18:05,730 --> 00:18:08,233
[Junghyun] How could you use violence
on a law-abiding citizen?
352
00:18:08,983 --> 00:18:10,318
Do you think I'll let it slide?
353
00:18:10,401 --> 00:18:14,322
I heard you used excessive force
in the process of bringing him in.
354
00:18:14,864 --> 00:18:18,868
The suspect was resisting violently, so--
355
00:18:18,952 --> 00:18:20,286
That's your side of the story.
356
00:18:20,370 --> 00:18:22,038
[lawyer] I just want you to know
357
00:18:22,122 --> 00:18:25,500
that we're not letting this one slide.
358
00:18:25,583 --> 00:18:28,795
Let it slide, glide,
or whatever you want.
359
00:18:29,671 --> 00:18:32,549
You texted Yoon Hyojoo
on the day of the incident, didn't you?
360
00:18:32,632 --> 00:18:33,633
[scoffs]
361
00:18:34,759 --> 00:18:38,138
Is texting a crime in Korea?
362
00:18:38,221 --> 00:18:40,390
You met her that day.
363
00:18:41,099 --> 00:18:43,143
[Joongryeok] We can prove it
by tracking your phone.
364
00:18:43,226 --> 00:18:44,352
Don't even try to lie.
365
00:18:44,435 --> 00:18:45,895
You're making a baseless assumption.
366
00:18:48,982 --> 00:18:52,902
It seems like you've been fined
for stalking before.
367
00:18:52,986 --> 00:18:55,655
Have you been stalking Ms. Yoon?
368
00:18:55,738 --> 00:18:58,241
What? Who are you calling a stalker now?
369
00:18:58,324 --> 00:18:59,534
[Joongryeok] You, you bastard.
370
00:18:59,617 --> 00:19:01,619
[shouting]
We're accusing you of stalking!
371
00:19:04,455 --> 00:19:05,999
Can I hold you responsible for that?
372
00:19:06,082 --> 00:19:08,376
You were following Hyojoo that day.
373
00:19:08,459 --> 00:19:10,003
[♪ resolute music playing]
374
00:19:11,629 --> 00:19:13,131
[Joongryeok] You saw her
enter the restaurant
375
00:19:13,214 --> 00:19:14,299
and followed her in.
376
00:19:16,092 --> 00:19:18,219
You probably tried to push her
to go out with you again.
377
00:19:20,096 --> 00:19:22,140
When she said no,
things must've gotten tense.
378
00:19:22,223 --> 00:19:23,224
[thrashing]
379
00:19:23,308 --> 00:19:25,268
[breathing heavily]
380
00:19:31,858 --> 00:19:33,193
You must've been both upset…
381
00:19:34,110 --> 00:19:35,987
and scared.
382
00:19:36,571 --> 00:19:38,823
[♪ soft tense music playing]
383
00:19:38,907 --> 00:19:41,284
By then, the place was full of evidence.
384
00:19:42,994 --> 00:19:45,830
So you set the fire to get rid of it all!
385
00:19:45,914 --> 00:19:47,123
What do you think you're doing?
386
00:19:47,707 --> 00:19:49,125
[exclaims in frustration]
387
00:19:49,751 --> 00:19:53,254
This is why people think
you're such useless pigs.
388
00:19:53,338 --> 00:19:56,716
Fine, I followed her that day. Why?
389
00:19:58,218 --> 00:19:59,677
Just because I dated her for a bit,
390
00:20:00,261 --> 00:20:01,846
she was acting all high and mighty.
391
00:20:01,930 --> 00:20:02,931
[lawyer] That's enough.
392
00:20:03,014 --> 00:20:05,433
She acts like she's all that
when she's just a nobody.
393
00:20:06,309 --> 00:20:09,229
When I see people like her,
I can't help but knock them down a peg.
394
00:20:09,896 --> 00:20:12,565
People need to know their place.
395
00:20:13,566 --> 00:20:14,567
Am I right?
396
00:20:15,902 --> 00:20:17,737
-[hissing]
-[Junghwan] Stop it, Joongryeok.
397
00:20:18,488 --> 00:20:20,865
[Junghwan whispering]
This will only make things worse.
398
00:20:21,115 --> 00:20:22,951
Calm down, okay?
399
00:20:23,451 --> 00:20:24,994
No further statements.
400
00:20:25,078 --> 00:20:26,329
[lawyer] Don't say anything more.
401
00:20:26,412 --> 00:20:28,373
-Let's go.
-This is pissing me off. Let go.
402
00:20:28,456 --> 00:20:29,457
What did I do wrong?
403
00:20:30,041 --> 00:20:31,334
[Junghyun] Fine, I followed her,
404
00:20:31,417 --> 00:20:34,587
but she caught on
and ditched me.
405
00:20:34,671 --> 00:20:35,838
So I lost her.
406
00:20:35,922 --> 00:20:37,882
[♪ tense music continues]
407
00:20:49,060 --> 00:20:51,104
[mobile phone ringing]
408
00:20:52,230 --> 00:20:53,231
[Junghyun] Hello?
409
00:20:55,191 --> 00:20:57,193
[sighs]
Okay. I'll be right there.
410
00:21:02,407 --> 00:21:05,576
I hung out with my friends
at a poker room all night.
411
00:21:05,660 --> 00:21:06,953
You can ask them.
412
00:21:15,169 --> 00:21:16,212
[Joongryeok] Captain.
413
00:21:18,423 --> 00:21:19,632
You summoned Minsoo too?
414
00:21:21,426 --> 00:21:23,344
I told you it wasn't him.
415
00:21:23,428 --> 00:21:24,971
We're still getting his statement.
416
00:21:25,054 --> 00:21:26,097
[Joongryeok] Exactly.
417
00:21:26,180 --> 00:21:27,807
Why are you doing this?
418
00:21:29,684 --> 00:21:31,686
[silence]
419
00:21:36,357 --> 00:21:38,318
That's what I should be asking you.
420
00:21:39,485 --> 00:21:40,903
[Yubin] Are you going to keep this up?
421
00:21:40,987 --> 00:21:42,822
[♪ tense music playing]
422
00:21:48,953 --> 00:21:50,580
[Minseo] This is Violent Crimes Team 2.
423
00:21:52,206 --> 00:21:53,624
Listen.
424
00:21:54,125 --> 00:21:56,002
Hyojoo has woken up.
425
00:21:56,085 --> 00:21:57,086
She has?
426
00:21:59,130 --> 00:22:01,049
[♪ hopeful music playing]
427
00:22:01,632 --> 00:22:03,926
-[Joongryeok] Come out, Minsoo.
-What?
428
00:22:04,010 --> 00:22:06,804
-Hyojoo's woken up. Head over there.
-She has?
429
00:22:06,888 --> 00:22:08,222
Head to the hospital.
430
00:22:08,473 --> 00:22:10,224
You can give your statement later.
431
00:22:16,189 --> 00:22:17,815
You can head over there too,
Detective Moo.
432
00:22:18,775 --> 00:22:19,859
I'll give you a ride.
433
00:22:23,946 --> 00:22:26,783
She might not be ready
to give any statements yet.
434
00:22:26,866 --> 00:22:29,243
She's only just regained consciousness.
435
00:22:29,327 --> 00:22:30,411
How long do we have to wait?
436
00:22:30,495 --> 00:22:31,496
[doctor] It's hard to say.
437
00:22:31,579 --> 00:22:35,291
She barely remembers anything
about what happened that day.
438
00:22:35,375 --> 00:22:37,335
She suffered a TBI…
439
00:22:38,503 --> 00:22:39,504
Oh.
440
00:22:40,129 --> 00:22:42,507
-TBI stands for…
-[in English] Traumatic brain injury.
441
00:22:43,466 --> 00:22:45,510
-[in Korean] I know that much.
-[doctor] How do you know that?
442
00:22:45,593 --> 00:22:48,346
-I studied a bit of forensic medicine.
-[doctor] Oh.
443
00:22:48,429 --> 00:22:50,473
That makes this a lot easier for me.
[chuckles]
444
00:22:50,556 --> 00:22:51,933
Yes, go ahead.
445
00:22:52,016 --> 00:22:53,684
As I mentioned,
446
00:22:53,768 --> 00:22:55,603
the wound on the back of her head
447
00:22:55,686 --> 00:22:57,730
isn't serious in itself.
448
00:22:57,814 --> 00:23:00,233
The cerebral hemorrhage
isn't as severe as I thought either.
449
00:23:01,025 --> 00:23:02,485
Cereal and porridge?
450
00:23:03,277 --> 00:23:04,487
Not cereal and porridge.
451
00:23:04,570 --> 00:23:06,155
[in English]
Cerebral hemorrhage.
452
00:23:06,239 --> 00:23:07,281
[in Korean]
Bleeding in the brain.
453
00:23:07,365 --> 00:23:09,700
Let's just speak Korean, shall we?
454
00:23:09,784 --> 00:23:11,536
We need to honor Sejong the Great.
455
00:23:11,619 --> 00:23:14,163
What he invented was Hangul,
not the Korean language itself.
456
00:23:14,247 --> 00:23:15,373
Dongbang Yubin's Encyclopedia
457
00:23:15,456 --> 00:23:16,749
Korean and Hangul are different!
458
00:23:16,833 --> 00:23:19,419
Korean refers to the spoken
and written language used by Koreans
459
00:23:19,502 --> 00:23:21,712
while Hangul specifically refers
to the Korean alphabet
460
00:23:21,796 --> 00:23:23,548
[doctor] Sure. Anyway,
461
00:23:23,631 --> 00:23:26,092
the problem is dissociative amnesia.
462
00:23:26,175 --> 00:23:28,636
She's experiencing memory loss
463
00:23:28,719 --> 00:23:30,346
and doesn't remember a thing
about the incident.
464
00:23:30,430 --> 00:23:32,432
Will her memory never come back?
465
00:23:32,515 --> 00:23:34,642
I can't say for certain.
466
00:23:35,059 --> 00:23:36,727
In some cases, memory does return,
467
00:23:37,353 --> 00:23:40,273
but in others, it's lost for good.
468
00:23:42,608 --> 00:23:44,193
[♪ melancholy music playing]
469
00:23:44,277 --> 00:23:45,278
[sighs]
470
00:23:47,363 --> 00:23:48,489
[door opens]
471
00:23:49,866 --> 00:23:50,950
[door shuts]
472
00:23:52,076 --> 00:23:53,327
Daddy's home.
473
00:23:53,411 --> 00:23:55,079
[children] Daddy!
474
00:23:55,163 --> 00:23:56,789
You brought fried chicken!
475
00:23:56,873 --> 00:23:58,291
-[Junghwan] It's not chicken.
-It stinks.
476
00:23:58,374 --> 00:24:00,460
-What is this?
-I hate you, Daddy.
477
00:24:00,543 --> 00:24:03,671
-You stinky pants.
-I brought some dinosaurs for you.
478
00:24:04,255 --> 00:24:05,381
-Ta-da!
-Wow!
479
00:24:05,465 --> 00:24:06,883
-Here you go.
-Wow!
480
00:24:06,966 --> 00:24:08,676
[both imitating dinosaur's roar]
481
00:24:08,759 --> 00:24:11,095
-Triceratops.
-Velociraptor.
482
00:24:11,179 --> 00:24:13,556
-Stegosaurus.
-[chuckles]
483
00:24:13,639 --> 00:24:16,476
But where's T-Rex?
484
00:24:16,559 --> 00:24:17,560
T-Rex?
485
00:24:17,894 --> 00:24:20,521
The Tyrannosaurus rex is our favorite.
486
00:24:20,605 --> 00:24:24,650
Oh. I'd gotten my hands on it,
but then I lost it.
487
00:24:24,942 --> 00:24:26,110
I'll get it back soon.
488
00:24:26,194 --> 00:24:27,778
Make sure to get it back.
489
00:24:27,862 --> 00:24:29,363
[all] Promise us.
490
00:24:29,447 --> 00:24:30,448
I promise.
491
00:24:30,531 --> 00:24:33,159
[Junghwan's wife] Go to your rooms, girls.
492
00:24:33,659 --> 00:24:35,161
Didn't you say you had a work emergency?
493
00:24:35,244 --> 00:24:37,663
-Things worked out.
-Mm.
494
00:24:37,747 --> 00:24:38,873
Do we still have to do this?
495
00:24:38,956 --> 00:24:41,000
[Junghwan's wife]
You can never be too careful.
496
00:24:41,959 --> 00:24:43,336
You're done.
497
00:24:43,419 --> 00:24:45,004
-Is Nuri asleep?
-[Junghwan's wife] Yes.
498
00:24:46,464 --> 00:24:48,132
[Junghwan] Hmm? Are you knitting?
499
00:24:49,258 --> 00:24:50,259
I'm doing it for money.
500
00:24:50,343 --> 00:24:53,095
[Junghwan's wife] Jeongsuk's studio
is exporting them,
501
00:24:53,179 --> 00:24:54,889
and they just got a big order.
502
00:24:54,972 --> 00:24:56,224
Are they paying you enough?
503
00:24:56,307 --> 00:24:58,100
It's not worth it. Just quit.
504
00:24:58,184 --> 00:25:00,269
I'm getting paid 5,000 per piece.
505
00:25:00,645 --> 00:25:01,854
-5,000 won?
-Yeah.
506
00:25:01,938 --> 00:25:04,148
Wow, that's not bad.
507
00:25:04,232 --> 00:25:07,068
Do you have to send
a video of your work too?
508
00:25:07,151 --> 00:25:10,488
No, I'm going to start a YouTube channel.
509
00:25:10,988 --> 00:25:12,365
-YouTube?
-[Junghwan's wife] Yeah.
510
00:25:12,949 --> 00:25:15,368
Once you get enough subscribers,
511
00:25:15,451 --> 00:25:17,119
it's supposed to be quite profitable.
512
00:25:18,329 --> 00:25:20,831
[Junghwan's wife]
People find these videos meditative.
513
00:25:22,667 --> 00:25:24,126
What? You don't like it?
514
00:25:24,210 --> 00:25:26,170
Of course I do. It'll be total SHIT.
515
00:25:26,254 --> 00:25:27,797
-[slaps]
-[yelps]
516
00:25:27,880 --> 00:25:30,758
-Did you just curse at me?
-Don't you know what "SHIT" means?
517
00:25:30,841 --> 00:25:32,009
[Junghwan] It's an acronym.
518
00:25:32,593 --> 00:25:35,471
"Subscribe, Hit like,
In the comments, Turn on notifications."
519
00:25:35,555 --> 00:25:37,223
-[scoffs]
-[chuckles]
520
00:25:43,187 --> 00:25:46,440
Shit Well Daycare Center
521
00:25:46,524 --> 00:25:48,484
[♪ quirky finger-snapping music playing]
522
00:25:50,528 --> 00:25:51,571
[bell dinging sound effect]
523
00:25:51,654 --> 00:25:52,655
[Junghwan] I got you.
524
00:25:52,738 --> 00:25:54,031
[♪ music winding down]
525
00:25:54,115 --> 00:25:55,741
Sorry, you're not the one I'm looking for.
526
00:25:56,325 --> 00:25:57,535
Did you lose something?
527
00:25:57,618 --> 00:25:59,745
No, don't mind me. It's nothing.
528
00:26:02,540 --> 00:26:03,791
Where did it go?
529
00:26:04,375 --> 00:26:06,586
-What are you talking about?
-It's nothing.
530
00:26:08,504 --> 00:26:09,589
Salute!
531
00:26:09,672 --> 00:26:11,132
-[squeaking]
-Jeez, that startled me.
532
00:26:11,632 --> 00:26:13,009
-[squeaking]
-[police chief] What the hell is this?
533
00:26:13,593 --> 00:26:14,885
[police chief] You still haven't
cleaned this up?
534
00:26:14,969 --> 00:26:15,970
Listen.
535
00:26:17,096 --> 00:26:19,640
-[police chief] Where's the captain?
-[Junghwan] He'll be back any minute, sir.
536
00:26:19,724 --> 00:26:21,017
What brings you all the way here?
537
00:26:21,100 --> 00:26:22,685
Are you sure you want to know?
538
00:26:23,603 --> 00:26:27,607
Do you know who just called me? Huh?
539
00:26:28,107 --> 00:26:31,152
The head of our division at headquarters.
540
00:26:31,235 --> 00:26:35,197
I heard you brought in an innocent person
and grilled him.
541
00:26:35,281 --> 00:26:36,532
[police chief shouting]
You even used violence!
542
00:26:36,616 --> 00:26:38,034
[Minseo] We never…
543
00:26:38,492 --> 00:26:40,077
Uh…
544
00:26:40,244 --> 00:26:41,621
You're talking about Nam Junghyun.
545
00:26:41,704 --> 00:26:42,705
Who was it?
546
00:26:43,831 --> 00:26:44,957
[shouting]
Tell me who it was!
547
00:26:45,499 --> 00:26:47,460
[♪ suspenseful music playing]
548
00:26:49,754 --> 00:26:52,298
[Minseo] But it's not our fault.
549
00:26:53,090 --> 00:26:55,301
The suspect refused to be interviewed…
550
00:26:55,384 --> 00:26:58,304
[loudly] …and assaulted a detective.
Should we have tolerated that?
551
00:26:58,387 --> 00:26:59,847
What are we, punching bags?
552
00:27:01,182 --> 00:27:02,391
[police chief] Hey, Seo Minseo.
553
00:27:03,142 --> 00:27:06,020
Do you think you're in a position
to talk back to me?
554
00:27:06,604 --> 00:27:08,230
-No, sir.
-[loudly] Listen.
555
00:27:08,314 --> 00:27:10,775
I'm not letting this one slide.
556
00:27:10,858 --> 00:27:12,818
Send your captain to me
as soon as he comes back.
557
00:27:12,902 --> 00:27:14,904
And be prepared for disciplinary action,
all of you.
558
00:27:14,987 --> 00:27:16,155
[shouting]
Got that?
559
00:27:16,238 --> 00:27:17,782
[all] Yes, sir.
560
00:27:17,865 --> 00:27:19,450
[fuming] For goodness' sake!
561
00:27:19,533 --> 00:27:21,994
What's the deal with you idiots?
562
00:27:22,078 --> 00:27:23,746
Damn it!
563
00:27:23,829 --> 00:27:25,039
-[squeaking]
-[yelps]
564
00:27:26,207 --> 00:27:27,458
[screaming]
Clean this up!
565
00:27:28,125 --> 00:27:29,126
[grumbling]
566
00:27:29,210 --> 00:27:31,170
-Salute!
-Don't salute me!
567
00:27:32,254 --> 00:27:34,048
[♪ comical music playing]
568
00:27:34,131 --> 00:27:35,549
[sighs]
Jeez.
569
00:27:35,633 --> 00:27:37,635
[Junghwan] This is bad.
This is really bad.
570
00:27:37,718 --> 00:27:40,221
This is going to be a nightmare.
571
00:27:43,599 --> 00:27:46,602
Hey, why would you take the fall for me?
572
00:27:46,686 --> 00:27:49,355
I just couldn't stand it.
After all you went through…
573
00:27:49,438 --> 00:27:52,400
And how the hell does he know
the head of our division?
574
00:27:52,483 --> 00:27:53,651
[kicking]
575
00:27:55,611 --> 00:27:56,612
Minseo.
576
00:27:57,905 --> 00:28:00,074
-I'm touched.
-[slurps]
577
00:28:01,033 --> 00:28:02,243
[Minseo] Detective Moo.
578
00:28:02,910 --> 00:28:04,078
-[in English] Me too.
-[slurps]
579
00:28:05,204 --> 00:28:07,039
[in Korean] It's no big deal.
Don't let it get to you.
580
00:28:07,665 --> 00:28:10,668
How can we not?
It keeps bugging me.
581
00:28:11,001 --> 00:28:14,088
I'm concerned too.
The chief totally flipped his lid.
582
00:28:14,588 --> 00:28:16,507
Don't worry about the chief's lid.
583
00:28:16,590 --> 00:28:21,011
More importantly, Hyojoo won't be able
to give any statements for a while.
584
00:28:21,095 --> 00:28:23,305
[Yubin] Unfortunately,
she's experiencing memory loss.
585
00:28:23,389 --> 00:28:25,349
-I think you should see this.
-[Minseo] What is it?
586
00:28:25,433 --> 00:28:28,394
The captain told me
to keep an eye on Chicken Hunter,
587
00:28:28,477 --> 00:28:30,104
so I turned on notifications,
588
00:28:30,354 --> 00:28:31,689
and he just posted a new video.
589
00:28:31,814 --> 00:28:33,524
Hello, this is Chicken Hunter.
590
00:28:34,108 --> 00:28:36,444
[Chicken Hunter] I'd like to apologize
to everyone
591
00:28:36,527 --> 00:28:39,780
who has supported us
and watched our videos.
592
00:28:40,656 --> 00:28:43,242
Besides our first few videos,
593
00:28:43,325 --> 00:28:46,912
we had been paid by restaurant owners
to create favorable content.
594
00:28:46,996 --> 00:28:48,456
-[Junghwan] What?
-It hasn't been easy for us either.
595
00:28:48,539 --> 00:28:50,040
Did they lie about
Seoul's top seven chicken joints?
596
00:28:50,124 --> 00:28:51,876
[Junghwan] Including One Shot Chicken?
597
00:28:51,959 --> 00:28:53,252
That can't be.
598
00:28:53,502 --> 00:28:55,379
How did you know from the beginning?
599
00:28:55,463 --> 00:28:58,340
Contrary to popular belief,
taste is objective.
600
00:28:58,924 --> 00:29:00,801
Cooking involves chemistry.
601
00:29:00,926 --> 00:29:03,888
In other countries,
many scientists are also chefs.
602
00:29:03,971 --> 00:29:07,266
That chicken joint
didn't deserve all the hype.
603
00:29:07,349 --> 00:29:09,935
Talk about rubbing salt in the wound.
604
00:29:10,019 --> 00:29:11,645
What about all those favorable reviews?
605
00:29:11,729 --> 00:29:12,813
They can't all be fake.
606
00:29:13,397 --> 00:29:15,483
Their ratings are off the charts!
607
00:29:15,566 --> 00:29:17,568
Most of them must have been manipulated.
608
00:29:21,655 --> 00:29:24,283
Meeting Room
609
00:29:29,580 --> 00:29:31,290
Gosh, it's out of stock everywhere.
610
00:29:31,791 --> 00:29:34,001
[Junghwan] How can I get my hands
on a T-Rex?
611
00:29:34,668 --> 00:29:36,670
[stomach growling]
612
00:29:43,511 --> 00:29:47,056
I've got this.
I've got this under control.
613
00:29:48,641 --> 00:29:49,767
Oh! Gosh!
614
00:29:49,892 --> 00:29:51,101
Hey, why are you here?
615
00:29:51,185 --> 00:29:53,521
Nature called on my way to the academy.
616
00:29:53,604 --> 00:29:54,980
I can't believe you.
617
00:29:55,064 --> 00:29:56,649
This isn't a public restroom.
618
00:29:56,732 --> 00:29:58,984
Public offices are open to everyone.
619
00:29:59,068 --> 00:30:00,528
This is not a public…
620
00:30:02,154 --> 00:30:04,824
It actually is,
but you can't keep coming in here.
621
00:30:04,907 --> 00:30:06,826
[Donggoo] Fine, I get it. I'm off.
622
00:30:10,204 --> 00:30:12,498
[dinosaur roaring sound effect]
623
00:30:13,958 --> 00:30:15,793
[♪ exciting music playing]
624
00:30:15,876 --> 00:30:18,504
Hey, Donggoo! Donggoo! Wait a second.
625
00:30:20,381 --> 00:30:22,174
-That's…
-[Donggoo] Cool, right?
626
00:30:22,258 --> 00:30:24,426
It's a Tyrannosaurus rex. T-Rex.
627
00:30:26,303 --> 00:30:28,097
-Where did you get it?
-Why?
628
00:30:28,180 --> 00:30:30,724
Well, it looks a lot like the one I lost.
629
00:30:31,725 --> 00:30:34,228
-It's mine.
-I'm not saying it's not yours.
630
00:30:34,311 --> 00:30:37,648
Let's see here.
I wonder where you might've gotten that.
631
00:30:39,191 --> 00:30:41,026
You picked it up around here, didn't you?
632
00:30:41,735 --> 00:30:44,780
I lost mine around here.
633
00:30:44,864 --> 00:30:47,116
-And?
-What do you mean?
634
00:30:47,199 --> 00:30:48,742
It's time to return it to its owner.
635
00:30:48,826 --> 00:30:50,619
-Give it here.
-It's mine.
636
00:30:50,703 --> 00:30:52,288
You picked it up here.
637
00:30:52,371 --> 00:30:53,581
And I lost it here.
638
00:30:53,664 --> 00:30:55,916
And where did you get yours?
639
00:30:56,000 --> 00:30:57,209
-What?
-Cat got your tongue?
640
00:30:57,293 --> 00:30:59,503
Dog got your tongue?
Horse got your tongue?
641
00:30:59,587 --> 00:31:01,338
Do you have anything to say?
642
00:31:02,089 --> 00:31:04,550
You don't. Bye.
643
00:31:04,633 --> 00:31:06,594
Donggoo! Donggoo…
644
00:31:06,677 --> 00:31:08,345
[Junghwan] We need to talk. Donggoo.
645
00:31:26,238 --> 00:31:27,489
Hmm.
646
00:31:28,949 --> 00:31:30,951
[♪ mysterious music playing]
647
00:31:46,634 --> 00:31:48,427
[♪ mysterious music swells]
648
00:31:51,221 --> 00:31:52,848
[♪ pensive piano music playing]
649
00:32:01,732 --> 00:32:02,942
No.
650
00:32:07,237 --> 00:32:08,405
[inhales deeply]
651
00:32:08,489 --> 00:32:09,490
This isn't it.
652
00:32:13,744 --> 00:32:15,454
The wound was on the back of her head.
653
00:32:17,081 --> 00:32:18,540
That means…
654
00:32:20,668 --> 00:32:22,670
[♪ pensive music builds]
655
00:32:30,302 --> 00:32:32,304
[security system beeping]
656
00:32:48,153 --> 00:32:50,239
No. Not this.
657
00:32:50,322 --> 00:32:51,323
[♪ music pauses]
658
00:32:52,700 --> 00:32:53,909
This isn't it either.
659
00:32:53,993 --> 00:32:55,828
[♪ pensive music resumes]
660
00:33:04,086 --> 00:33:06,005
[Tansik crying in pain]
661
00:33:07,506 --> 00:33:10,884
[Eunkyung] It indicates that the fire
started from flammable liquid.
662
00:33:11,343 --> 00:33:14,805
It seems someone splashed flammables
and set the fire.
663
00:33:14,888 --> 00:33:16,807
That's the typical scenario.
664
00:33:22,813 --> 00:33:23,814
Nam Junghyun, 23 years old
665
00:33:23,897 --> 00:33:26,233
[Minseo] Nam Junghyun's friends confirmed
666
00:33:26,316 --> 00:33:28,360
that they were with him until morning.
667
00:33:28,944 --> 00:33:30,696
[Minseo] His phone was traced
to the poker room too.
668
00:33:31,405 --> 00:33:33,282
He was our prime suspect.
669
00:33:34,366 --> 00:33:36,785
[Minseo] And Kang Sangdu
was at his restaurant.
670
00:33:36,869 --> 00:33:38,662
It's been confirmed
671
00:33:38,746 --> 00:33:41,331
that he was streaming videos
using his restaurant's Wi-Fi.
672
00:33:41,415 --> 00:33:43,709
-[in English] Out.
-[Junghwan in Korean] He's out too.
673
00:33:43,792 --> 00:33:45,961
[Minseo] Mr. Song's statement
has been verified as well.
674
00:33:46,045 --> 00:33:47,755
His insurance agent confirmed
675
00:33:47,838 --> 00:33:49,840
that he has a ton of insurance policies,
676
00:33:49,923 --> 00:33:52,134
-including three for his dog.
-Thank you so much.
677
00:33:52,217 --> 00:33:53,802
[Junghwan] Mr. Song is out too.
678
00:33:53,886 --> 00:33:55,429
[Minseo] So is Mr. Yoon.
679
00:33:55,929 --> 00:33:58,807
I checked the CCTV,
and he came home around 1 a.m.
680
00:33:58,891 --> 00:34:00,100
and stayed put.
681
00:34:00,184 --> 00:34:01,643
[Minseo] All night long.
682
00:34:01,769 --> 00:34:04,021
-[Junghwan] Who on earth did it then?
-[Minseo] Gosh.
683
00:34:05,481 --> 00:34:07,608
Did the owner used to be a boxer?
684
00:34:07,900 --> 00:34:10,944
The medal at the restaurant.
Did you say it was stainless steel?
685
00:34:11,028 --> 00:34:12,029
Yes.
686
00:34:12,696 --> 00:34:13,989
What about it?
687
00:34:14,948 --> 00:34:16,283
[Yubin] If it had been gold,
688
00:34:16,366 --> 00:34:18,285
it would've melted
beyond recognition in the fire.
689
00:34:18,368 --> 00:34:19,912
But since it's steel,
690
00:34:19,995 --> 00:34:21,789
it should've remained intact.
691
00:34:21,872 --> 00:34:23,832
The medal in the restaurant
692
00:34:23,916 --> 00:34:25,626
disappeared after the fire
693
00:34:26,210 --> 00:34:29,379
and turned up in Yoon Minsoo's apartment.
694
00:34:29,963 --> 00:34:31,423
[Yubin] Yoon Minsoo
695
00:34:32,007 --> 00:34:35,302
may have known in advance
that there would be a fire.
696
00:34:35,385 --> 00:34:36,929
Are you suggesting he--
697
00:34:37,012 --> 00:34:39,014
Hey, are you serious?
698
00:34:39,098 --> 00:34:41,683
I'm just saying.
699
00:34:41,767 --> 00:34:45,479
[Yubin] Yoon Minsoo's statement
also seemed a bit off.
700
00:34:45,562 --> 00:34:47,981
Did you say this could've been arson?
701
00:34:48,065 --> 00:34:50,192
[Yubin] Even though his daughter
was attacked…
702
00:34:51,443 --> 00:34:53,904
he only asked if it was arson,
not who did it.
703
00:34:56,448 --> 00:34:58,909
So what? That doesn't prove anything.
704
00:35:00,369 --> 00:35:01,995
Maybe not.
705
00:35:03,038 --> 00:35:05,791
It's just been on my mind, that's all.
706
00:35:08,585 --> 00:35:10,587
[♪ melancholy piano music playing]
707
00:35:19,054 --> 00:35:20,639
"Moo Joongryeok wins boxing gold
at Athena International Games"
708
00:35:20,722 --> 00:35:22,683
"My goal is to continue winning
every match by knockout"
709
00:35:22,766 --> 00:35:24,434
-[boxer 1] Hello, sir.
-Keep up the good work. [whoops]
710
00:35:24,518 --> 00:35:25,853
Hello, sir.
711
00:35:25,936 --> 00:35:27,604
Here comes our gold medalist!
712
00:35:27,688 --> 00:35:30,315
You're on TV all the time.
You're quite the star now.
713
00:35:30,399 --> 00:35:32,484
Right, I want your autograph.
714
00:35:32,568 --> 00:35:34,194
I'm going to hang it on the wall here.
715
00:35:34,278 --> 00:35:36,321
Don't be silly.
716
00:35:37,489 --> 00:35:39,199
-[Joongryeok] Here.
-[Minsoo] What's this?
717
00:35:39,283 --> 00:35:41,827
[Joongryeok] You said
you wanted my gold medal.
718
00:35:41,910 --> 00:35:44,746
You can have it.
Hang it somewhere or something.
719
00:35:44,830 --> 00:35:46,790
[chuckles]
That was just a joke.
720
00:35:47,291 --> 00:35:49,334
Anyway, is this real gold?
721
00:35:49,418 --> 00:35:52,713
[sighs] I asked around,
and they said it was fake.
722
00:35:52,796 --> 00:35:55,174
[Joongryeok] If it was real,
I would've kept it myself.
723
00:35:55,257 --> 00:35:56,258
Then I don't want it either.
724
00:35:56,341 --> 00:35:57,593
You wanted it though.
725
00:35:57,676 --> 00:36:00,220
This is an Olympic gold medal.
726
00:36:00,304 --> 00:36:02,556
Hand it down
from generation to generation.
727
00:36:03,140 --> 00:36:04,766
It's no big deal.
728
00:36:05,142 --> 00:36:06,518
Want to touch it?
729
00:36:06,602 --> 00:36:08,604
[boxers whooping]
730
00:36:23,911 --> 00:36:25,204
[children breaking into tears]
731
00:36:27,748 --> 00:36:29,750
[♪ comical music playing]
732
00:36:39,134 --> 00:36:41,011
[both wailing]
733
00:36:42,596 --> 00:36:44,598
No, no, no, no, no.
734
00:36:44,681 --> 00:36:46,308
Stop crying.
735
00:36:46,391 --> 00:36:48,560
I'm a grown-up,
so I'm good at making these things!
736
00:36:48,644 --> 00:36:49,770
What were you guys making?
737
00:36:49,853 --> 00:36:51,647
-This.
-Let me see.
738
00:36:55,192 --> 00:36:56,652
[♪ comical sting]
739
00:36:56,735 --> 00:36:58,612
What are you, Leonardo DiCaprio?
740
00:36:58,695 --> 00:37:02,366
[both] It's Leonardo da Vinci.
741
00:37:02,449 --> 00:37:04,618
You ruined everything!
742
00:37:04,701 --> 00:37:07,412
We've been working on this project
for six months.
743
00:37:07,496 --> 00:37:08,580
Six months?
744
00:37:08,664 --> 00:37:10,249
[wailing continues]
745
00:37:17,464 --> 00:37:18,882
[children chatter]
746
00:37:18,966 --> 00:37:20,884
[Yubin] Yoon Minsoo's statement
also seemed a bit off.
747
00:37:20,968 --> 00:37:23,512
Even though his daughter was attacked,
748
00:37:24,054 --> 00:37:26,640
he only asked if it was arson,
not who did it.
749
00:37:28,016 --> 00:37:29,268
[Minsoo] Joongryeok.
750
00:37:29,351 --> 00:37:30,852
Hyojoo will be okay, right?
751
00:37:31,770 --> 00:37:34,982
She means everything to me.
752
00:37:36,858 --> 00:37:37,859
[Tansik] Detective Moo.
753
00:37:38,568 --> 00:37:40,195
We need you inside.
754
00:37:41,029 --> 00:37:42,990
[Joongryeok] Give me a break, will you?
755
00:37:43,073 --> 00:37:44,533
[Tansik] Please, just this once.
756
00:37:49,997 --> 00:37:51,957
The captain asked me
to look into something.
757
00:37:52,040 --> 00:37:53,292
Just tell us.
758
00:37:53,375 --> 00:37:55,002
Yes, just tell us.
759
00:37:55,085 --> 00:37:57,462
They say a picture's
worth a thousand words,
760
00:37:57,546 --> 00:38:00,007
so I created a video for you.
761
00:38:00,090 --> 00:38:01,425
Let's see it.
762
00:38:02,676 --> 00:38:05,304
[applause and laughter]
763
00:38:07,973 --> 00:38:10,017
[♪ grandiose music playing]
764
00:38:12,853 --> 00:38:13,854
Wow.
765
00:38:15,022 --> 00:38:16,106
Produced by Jang Tansik
766
00:38:16,189 --> 00:38:17,190
Directed by Jang Tansik
767
00:38:17,274 --> 00:38:18,650
Screenplay by Jang Tansik
768
00:38:22,321 --> 00:38:23,739
November 2023
The truth is finally revealed
769
00:38:24,114 --> 00:38:26,491
Songwon Police Station
Violent Crimes Team 2 Briefing
770
00:38:26,575 --> 00:38:27,576
[eagle screeching sound effect]
771
00:38:27,659 --> 00:38:30,162
[Joongryeok] What the heck is this?
Are you submitting this to the Oscars?
772
00:38:30,245 --> 00:38:32,080
Are you gonna call yourself
Bong Tansik now?
773
00:38:32,164 --> 00:38:34,249
While I was at it,
I wanted to do it properly.
774
00:38:34,333 --> 00:38:36,001
You can just tell us.
775
00:38:36,084 --> 00:38:38,211
But it's going to start soon.
776
00:38:38,295 --> 00:38:39,629
[♪ music stuttering]
777
00:38:39,713 --> 00:38:41,131
One Shot Chicken Review Analysis
778
00:38:41,214 --> 00:38:42,215
What's wrong with this?
779
00:38:43,258 --> 00:38:44,259
What are you doing?
780
00:38:45,427 --> 00:38:47,554
[♪ comical music playing]
781
00:38:53,685 --> 00:38:54,728
The file must be corrupted.
782
00:38:54,811 --> 00:38:56,605
You must be kidding me.
783
00:38:57,272 --> 00:38:58,857
I'll just tell you.
784
00:38:59,691 --> 00:39:00,984
[Tansik] Take a look at this.
785
00:39:01,068 --> 00:39:03,695
A photo posted on the food delivery app
Satisfaction Delivered on August 2nd
786
00:39:03,779 --> 00:39:08,033
is the same as the one posted on the app
Ready to Order on September 13th.
787
00:39:08,116 --> 00:39:09,743
The same photo has been posted everywhere.
788
00:39:09,826 --> 00:39:12,704
That's right. The pattern on the table
789
00:39:12,788 --> 00:39:15,457
and even the oil stains
on the wrapper are identical.
790
00:39:15,540 --> 00:39:17,667
[Tansik] I found more than
20 similar cases.
791
00:39:17,751 --> 00:39:20,504
Detective Seo, please look
into the restaurant's insurance again.
792
00:39:20,754 --> 00:39:24,216
Detectives Jung and Jang,
interview the neighbors again.
793
00:39:24,299 --> 00:39:25,550
Yes, sir.
794
00:39:25,634 --> 00:39:26,676
And Detective Moo.
795
00:39:28,845 --> 00:39:31,723
I think you should leave this case to us.
796
00:39:39,439 --> 00:39:40,440
[Junghwan clears throat]
797
00:39:50,033 --> 00:39:51,451
-[door shuts]
-[sighs]
798
00:39:51,535 --> 00:39:53,537
[♪ pensive music playing]
799
00:40:01,336 --> 00:40:06,299
No one expected that restaurant's success.
800
00:40:07,092 --> 00:40:08,510
[neighborhood president]
But it started attracting customers
801
00:40:08,593 --> 00:40:09,928
from all corners overnight.
802
00:40:10,220 --> 00:40:12,305
It was never popular with the locals.
803
00:40:12,389 --> 00:40:14,433
Their chicken is nothing special.
804
00:40:14,516 --> 00:40:17,978
[neighborhood president] I heard they used
to run a pork cutlet place,
805
00:40:18,728 --> 00:40:20,564
but it failed.
806
00:40:20,647 --> 00:40:22,315
Then they must've been in debt.
807
00:40:22,399 --> 00:40:26,319
Well, I don't know all the details.
808
00:40:26,403 --> 00:40:29,865
I heard nothing gets past you around here.
809
00:40:29,948 --> 00:40:31,032
I'm thirsty.
810
00:40:31,116 --> 00:40:32,784
[raspy coughs]
811
00:40:35,412 --> 00:40:37,414
[member 1] As the leader of our community,
812
00:40:37,497 --> 00:40:40,917
she knows everything
about the neighborhood.
813
00:40:44,421 --> 00:40:48,258
After a series of failed businesses,
they were up to their neck in debt.
814
00:40:48,341 --> 00:40:51,219
The guy used to do sports
or something, didn't he?
815
00:40:51,303 --> 00:40:52,471
Yes, he used to be a boxer.
816
00:40:52,554 --> 00:40:54,890
After doing sports all his life,
817
00:40:54,973 --> 00:40:57,809
wouldn't it be strange
if his business succeeded right away?
818
00:40:57,893 --> 00:40:59,060
[neighborhood president]
And he opened the restaurant
819
00:40:59,144 --> 00:41:00,437
at the peak of the COVID crisis.
820
00:41:00,520 --> 00:41:01,730
[Junghwan] Oh.
821
00:41:01,813 --> 00:41:03,857
-Talk about bad luck.
-Mm-hmm.
822
00:41:04,149 --> 00:41:05,942
-[Tansik groans]
-Are you taking notes?
823
00:41:06,526 --> 00:41:07,527
[Junghwan] You little brat.
824
00:41:07,611 --> 00:41:09,112
Make sure to get all the receipts.
825
00:41:09,529 --> 00:41:10,780
Otherwise, I'm paying out of pocket.
826
00:41:10,864 --> 00:41:12,199
[chuckles]
827
00:41:12,282 --> 00:41:13,617
Snap out of it.
828
00:41:14,159 --> 00:41:15,368
[laughs]
829
00:41:15,452 --> 00:41:16,536
[investigator] Right before the fire,
830
00:41:16,620 --> 00:41:19,539
he paid three months' worth
of overdue insurance at once.
831
00:41:19,623 --> 00:41:21,917
Three months' worth at once?
832
00:41:22,000 --> 00:41:24,336
It was to stop his policy
from being canceled.
833
00:41:24,419 --> 00:41:26,796
Was he after the insurance money then?
834
00:41:26,880 --> 00:41:28,882
How much is the payout?
835
00:41:28,965 --> 00:41:30,675
[investigator] In the event of a fire,
836
00:41:32,010 --> 00:41:33,220
up to 300 million won.
837
00:41:33,762 --> 00:41:37,015
After deducting expenses,
he'd be left with around 100 million won.
838
00:41:37,807 --> 00:41:39,809
But here's the thing.
He's taken out a lot of loans.
839
00:41:40,936 --> 00:41:43,230
The principal alone
exceeds 100 million won.
840
00:41:43,605 --> 00:41:45,607
Setting his restaurant on fire
to pay off his debt?
841
00:41:45,690 --> 00:41:47,776
It doesn't make sense.
842
00:41:55,700 --> 00:41:58,995
[elder] Why are you alone today?
Where is everyone?
843
00:41:59,663 --> 00:42:02,832
I wanted to sort out my thoughts alone.
844
00:42:04,334 --> 00:42:06,378
[elder laughs]
Goodness gracious.
845
00:42:06,461 --> 00:42:08,797
You're sorting out thoughts
over rice and soup?
846
00:42:08,880 --> 00:42:11,049
That's so corny.
847
00:42:12,133 --> 00:42:14,928
I had to eat anyway.
848
00:42:15,345 --> 00:42:17,138
[elder] What's there to think about?
849
00:42:17,722 --> 00:42:20,892
Your job is to bust bad guys.
850
00:42:21,393 --> 00:42:22,519
It's that simple.
851
00:42:25,772 --> 00:42:27,774
[mobile phone buzzing]
852
00:42:30,068 --> 00:42:32,737
I have a tip
regarding the Yoon Hyojoo case.
853
00:42:32,821 --> 00:42:34,781
[♪ suspenseful percussive music playing]
854
00:42:43,540 --> 00:42:48,461
Seoul Busters
855
00:42:48,545 --> 00:42:50,547
[♪ closing theme music playing]
856
00:43:28,585 --> 00:43:30,587
Translated by Minjin Kim
857
00:43:30,587 --> 00:43:35,587
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
858
00:43:30,587 --> 00:43:40,587
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
59150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof