Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,034 --> 00:00:08,034
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,034 --> 00:00:13,034
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:13,034 --> 00:00:15,536
[♪ theme music playing]
4
00:00:41,312 --> 00:00:43,564
Seoul Busters
5
00:00:44,356 --> 00:00:47,777
They sell everything
at convenience stores these days.
6
00:00:47,860 --> 00:00:50,654
The high schoolers
over there are eating a lot.
7
00:00:51,655 --> 00:00:55,493
-Come on. You just ate.
-[scoffs]
8
00:00:55,576 --> 00:00:59,121
Not reporting this to the captain…
9
00:00:59,914 --> 00:01:02,792
I feel a bit uneasy.
Wouldn't it be better to report this?
10
00:01:02,875 --> 00:01:04,043
Report what?
11
00:01:04,126 --> 00:01:07,963
If we catch him, he'll just thank us.
12
00:01:09,965 --> 00:01:11,550
But what are you doing? We're at work.
13
00:01:11,634 --> 00:01:14,303
I'm working.
I'm being very productive, you know.
14
00:01:14,386 --> 00:01:16,388
-Goodness.
-See? Look.
15
00:01:16,931 --> 00:01:20,101
If I log in every day, I get points.
16
00:01:20,184 --> 00:01:22,686
-And I can cash out the points later.
-Is that so?
17
00:01:22,770 --> 00:01:24,730
Sometimes it hits big, like a lottery.
18
00:01:24,814 --> 00:01:26,565
Lottery, my foot…
19
00:01:26,649 --> 00:01:28,275
They say,
"Many drops make a mighty ocean."
20
00:01:28,359 --> 00:01:30,861
Keep collecting forever.
Those drops will stay drops.
21
00:01:30,945 --> 00:01:32,613
You underestimate the power of drops.
22
00:01:32,696 --> 00:01:33,823
-[♪ fanfare on phone]
-Nice!
23
00:01:33,906 --> 00:01:34,949
-What happened?
-I hit it big.
24
00:01:35,032 --> 00:01:36,742
-How much?
-60 won.
25
00:01:38,619 --> 00:01:40,538
[groans]
What am I going to do with you?
26
00:01:40,621 --> 00:01:42,081
I earned 280 won today.
27
00:01:42,164 --> 00:01:43,999
-It'll take you 300 years.
-You're so negative.
28
00:01:44,083 --> 00:01:45,876
[Joongryeok] You're way too positive.
29
00:01:45,960 --> 00:01:49,130
I'm going to get some shut-eye.
Keep your eye on things.
30
00:01:49,547 --> 00:01:50,631
And stop playing games.
31
00:01:50,714 --> 00:01:51,882
I said I'm working!
32
00:01:52,925 --> 00:01:54,969
[sighs]
Whatever, forget it.
33
00:01:55,052 --> 00:01:57,012
[winding down sound effect]
34
00:01:59,306 --> 00:02:00,307
[Junghwan] Joongryeok.
35
00:02:01,934 --> 00:02:03,394
Joongryeok.
36
00:02:03,477 --> 00:02:05,688
-What happened?
-Look over there.
37
00:02:05,771 --> 00:02:07,815
-[Joongryeok] Where?
-His physique seems to match perfectly,
38
00:02:07,898 --> 00:02:09,233
but I can't confirm the face.
39
00:02:09,984 --> 00:02:10,985
Who? Him?
40
00:02:11,527 --> 00:02:12,736
Yes, to the left.
41
00:02:13,612 --> 00:02:15,614
[♪ upbeat synth-pop music playing]
42
00:02:22,621 --> 00:02:23,914
[customer] Something wrong?
43
00:02:23,998 --> 00:02:26,250
-Sorry, but I need to check this.
-[customer] What? Why?
44
00:02:26,876 --> 00:02:28,419
-It'll only take a moment.
-[customer] Why?
45
00:02:28,502 --> 00:02:29,795
[Joongryeok] Just give us a second.
46
00:02:29,879 --> 00:02:31,630
-[Joongryeok] It won't take long.
-[customer] What are you doing?
47
00:02:31,714 --> 00:02:32,965
[customer] Who are you guys?
48
00:02:34,842 --> 00:02:36,260
[child teasing sound effect]
49
00:02:38,179 --> 00:02:39,805
-It's not him.
-We're sorry.
50
00:02:39,889 --> 00:02:41,140
You can click this.
51
00:02:43,225 --> 00:02:44,560
[customer] What was that?
52
00:02:48,439 --> 00:02:51,317
[♪ suspicious music playing]
53
00:02:56,447 --> 00:02:57,448
What's up?
54
00:02:57,531 --> 00:02:59,950
[whispering]
I have a hunch about that guy just now.
55
00:03:00,034 --> 00:03:02,328
Him? He didn't have a package though.
56
00:03:02,411 --> 00:03:03,579
Inside his bag.
57
00:03:05,539 --> 00:03:07,708
Isn't it strange
for someone to go into a store
58
00:03:07,791 --> 00:03:09,960
and not look at the items, but at us?
59
00:03:14,173 --> 00:03:15,591
I think we have our man.
60
00:03:17,259 --> 00:03:18,552
Minsik,
61
00:03:18,636 --> 00:03:20,763
if you're done picking items,
come with us for a while.
62
00:03:20,846 --> 00:03:22,306
[♪ thrilling disco music playing]
63
00:03:22,389 --> 00:03:24,183
We're from the Songwon Police.
We need to talk.
64
00:03:25,476 --> 00:03:27,311
[screaming]
65
00:03:29,271 --> 00:03:31,398
[Joongryeok grunting]
66
00:03:35,194 --> 00:03:37,238
[screaming fading]
67
00:03:41,200 --> 00:03:43,577
[screaming continues]
68
00:03:44,453 --> 00:03:47,289
Don't you dare come closer.
I'll zap you all with this!
69
00:03:47,373 --> 00:03:48,582
That's not even charged.
70
00:03:49,166 --> 00:03:50,251
[♪ comical stinger]
71
00:03:51,085 --> 00:03:53,254
You should charge these things beforehand.
72
00:03:53,337 --> 00:03:55,297
[both] Hey, hey, hey!
73
00:03:55,381 --> 00:03:57,091
-[Junghwan] Don't do it. We told you!
-[Joongryeok] Don't!
74
00:03:57,174 --> 00:03:58,968
Wait! Don't do it!
75
00:03:59,051 --> 00:04:00,552
Calm down!
76
00:04:00,636 --> 00:04:02,263
I told you. Don't do it.
77
00:04:02,346 --> 00:04:04,014
I said don't do it. Don't you dare.
78
00:04:04,098 --> 00:04:05,474
-Calm down!
-[yelling]
79
00:04:05,557 --> 00:04:07,643
[♪ frantic music playing]
80
00:04:10,604 --> 00:04:12,606
[breathing nervously]
81
00:04:16,860 --> 00:04:19,321
[confused exclaims]
82
00:04:20,322 --> 00:04:22,324
[gunshots in background]
83
00:04:24,410 --> 00:04:27,204
[startled whimpering]
84
00:04:27,288 --> 00:04:29,039
[♪ patriotic choral music playing]
85
00:04:29,123 --> 00:04:31,500
[struggling grunts]
86
00:04:33,002 --> 00:04:35,004
-[bullets flying]
-[yelping]
87
00:04:35,087 --> 00:04:36,880
[groaning]
88
00:04:39,133 --> 00:04:41,176
[soldier 1] An Sungil, get up!
89
00:04:41,260 --> 00:04:43,053
You need to go see your mother.
90
00:04:43,429 --> 00:04:45,055
[sobbing]
You need to go home!
91
00:04:46,056 --> 00:04:48,684
Get up! Get up!
92
00:04:48,767 --> 00:04:50,144
[soldier 2 groaning in pain]
93
00:04:51,061 --> 00:04:52,271
-[gasps]
-[soldier 1] Medic!
94
00:04:53,230 --> 00:04:54,565
[soldiers chatter]
95
00:04:55,024 --> 00:04:56,066
[groaning]
96
00:04:57,067 --> 00:04:59,069
[panting]
97
00:05:02,990 --> 00:05:03,991
[soldier 3] Can you hear me?
98
00:05:04,074 --> 00:05:05,826
Requesting backup! Requesting backup!
99
00:05:06,452 --> 00:05:08,454
[bullets flying]
100
00:05:08,537 --> 00:05:11,957
[♪ uplifting music]
101
00:05:12,708 --> 00:05:14,710
[panting]
102
00:05:15,711 --> 00:05:19,131
[Junghwan singing tearfully]
♪ We are safeguarding ♪
103
00:05:19,548 --> 00:05:22,676
♪ Our beautiful rivers and mountains ♪
104
00:05:22,760 --> 00:05:24,136
Hey! Junghwan!
105
00:05:24,219 --> 00:05:26,221
Platoon Leader Moo, take cover!
106
00:05:26,305 --> 00:05:27,431
-Get a hold of yourself!
-[slaps]
107
00:05:27,514 --> 00:05:29,767
[whining]
Our soldiers are down, sir!
108
00:05:29,850 --> 00:05:31,852
Come back to your senses!
109
00:05:31,935 --> 00:05:34,188
-Hey!
-[confused gasps]
110
00:05:34,271 --> 00:05:35,856
-Are you okay?
-Joongryeok.
111
00:05:35,939 --> 00:05:37,691
[Joongryeok] Hey. Are you okay?
112
00:05:39,651 --> 00:05:41,487
[gunshots in background]
113
00:05:42,029 --> 00:05:43,364
Huh?
114
00:05:45,324 --> 00:05:48,035
[gunshots in background]
115
00:05:49,453 --> 00:05:51,455
[explosion in background]
116
00:05:52,581 --> 00:05:53,832
[Joongryeok] Hey.
117
00:05:53,957 --> 00:05:55,417
What's wrong with you?
118
00:05:55,834 --> 00:05:56,877
What was that?
119
00:05:56,960 --> 00:05:58,462
[Minsik shouting]
120
00:05:58,545 --> 00:06:00,547
[panting]
121
00:06:00,631 --> 00:06:01,632
[Junghwan] Hands up!
122
00:06:02,341 --> 00:06:04,676
[♪ action rock music playing]
123
00:06:08,013 --> 00:06:10,265
Seoul Busters
124
00:06:10,349 --> 00:06:11,600
Welcome
125
00:06:12,768 --> 00:06:13,894
What is this place?
126
00:06:14,603 --> 00:06:17,231
Ouch, it pinched my skin.
127
00:06:17,314 --> 00:06:18,816
He seemed incredibly suspicious,
128
00:06:18,899 --> 00:06:20,692
so we made an emergency arrest.
129
00:06:21,151 --> 00:06:23,570
We intended to report to you,
but I thought we should catch him first.
130
00:06:25,614 --> 00:06:26,907
I'm not sure what seems suspicious.
131
00:06:26,990 --> 00:06:29,535
He visited the house of Lim Dongil
on the day of the incident.
132
00:06:29,618 --> 00:06:30,786
Not at the time of death.
133
00:06:30,869 --> 00:06:32,746
He's also a known con artist.
134
00:06:32,830 --> 00:06:34,164
Not the same case.
135
00:06:35,416 --> 00:06:38,210
Anyway, what I'm saying is
I have a hunch about him.
136
00:06:38,293 --> 00:06:39,670
There's definitely something fishy.
137
00:06:39,753 --> 00:06:42,256
My hunch is telling me that.
138
00:06:42,840 --> 00:06:45,217
[sputtering]
139
00:06:49,805 --> 00:06:50,806
Who are you?
140
00:06:51,515 --> 00:06:52,516
The laptop.
141
00:06:53,392 --> 00:06:54,393
-Who are you?
-[shouts] The laptop!
142
00:06:54,476 --> 00:06:55,978
-I said who are you?
-[hisses]
143
00:06:56,061 --> 00:06:58,230
-[growling angrily]
-[screaming]
144
00:06:58,313 --> 00:06:59,481
My laptop!
145
00:06:59,565 --> 00:07:01,400
Why are you yelling?
[whimpers]
146
00:07:01,483 --> 00:07:03,318
[fuming]
147
00:07:03,402 --> 00:07:05,863
[Joongryeok] How did you get
to know Lim Dongil?
148
00:07:07,781 --> 00:07:11,618
[sniffles] It was through
my ex-girlfriend's sister's boyfriend.
149
00:07:12,119 --> 00:07:15,664
Dongil's ex-girlfriend
used to work part-time with him,
150
00:07:16,248 --> 00:07:19,460
so we met up a few times
and got to know each other that way.
151
00:07:19,543 --> 00:07:20,752
Why is it so complicated?
152
00:07:21,545 --> 00:07:25,841
Anyway, your… girlfriend…
153
00:07:26,508 --> 00:07:29,845
and Lim Dongil's… girlfriend…
154
00:07:29,928 --> 00:07:31,263
-No, no.
-What?
155
00:07:31,346 --> 00:07:33,098
It was my ex-girlfriend's
sister's boyfriend…
156
00:07:33,182 --> 00:07:35,058
-Ah.
-…and Dongil's ex-girlfriend.
157
00:07:35,142 --> 00:07:38,395
-Your… ex-girlfriend?
-Mm-hmm.
158
00:07:38,479 --> 00:07:41,607
Anyway, why did you go
to Lim Dongil's house that day?
159
00:07:41,690 --> 00:07:44,902
-To hang out.
-When did you hear about the incident?
160
00:07:45,527 --> 00:07:48,989
My girlfriend's ex-boyfriend
and I are really close friends,
161
00:07:49,072 --> 00:07:52,576
and he told me to come visit him
after he moved to Busan. [chuckles]
162
00:07:52,659 --> 00:07:54,328
This is so complicated.
163
00:07:54,411 --> 00:07:56,497
Dongil's ex-girlfriend was notified
164
00:07:56,580 --> 00:07:58,499
and sent my girlfriend a message.
165
00:07:58,582 --> 00:08:02,252
So, the victim's…
166
00:08:02,336 --> 00:08:04,963
ex-girlfriend… right?
167
00:08:05,547 --> 00:08:08,050
She contacted your girlfriend…
168
00:08:08,133 --> 00:08:09,635
[♪ comical music playing]
169
00:08:09,718 --> 00:08:11,762
…sending her a message…
170
00:08:11,845 --> 00:08:15,807
That's "message" spelled with an "m."
171
00:08:16,391 --> 00:08:18,936
No, not that one.
The one under your middle finger.
172
00:08:19,019 --> 00:08:21,104
-Yes, that one.
-You punk!
173
00:08:22,022 --> 00:08:23,232
Sit up straight.
174
00:08:24,233 --> 00:08:25,484
[inaudible mutter]
175
00:08:25,567 --> 00:08:26,777
Message…
176
00:08:28,320 --> 00:08:30,113
Here, you type it.
177
00:08:30,197 --> 00:08:32,991
[Joongryeok] Don't miss
a single word, got it?
178
00:08:33,075 --> 00:08:34,910
-Me?
-Type!
179
00:08:34,993 --> 00:08:36,161
Okay.
180
00:08:37,246 --> 00:08:38,830
There are a lot of typos.
181
00:08:38,914 --> 00:08:40,916
But you didn't show your face
after your friend died.
182
00:08:40,999 --> 00:08:42,167
What were you doing?
183
00:08:42,251 --> 00:08:45,712
"But you didn't show your face
after your friend died."
184
00:08:46,213 --> 00:08:47,381
"What were you doing?"
185
00:08:48,090 --> 00:08:49,091
Am I the one answering?
186
00:08:49,174 --> 00:08:50,551
What are you doing?
187
00:08:50,634 --> 00:08:52,261
Are you interrogating me now?
188
00:08:52,344 --> 00:08:54,680
Sorry. It's just that while typing--
189
00:08:54,763 --> 00:08:58,058
So what were you doing
after hearing about Lim Dongil?
190
00:08:58,141 --> 00:08:59,434
Well, I was devastated,
191
00:08:59,518 --> 00:09:02,729
but I had a lot on my plate.
192
00:09:02,813 --> 00:09:05,607
"A lot on your plate"?
Like scamming with secondhand sales?
193
00:09:06,066 --> 00:09:09,611
You must be nuts. Good grief.
194
00:09:12,573 --> 00:09:13,574
Do I also write "nuts"?
195
00:09:13,657 --> 00:09:14,783
-Should I leave it out?
-You should.
196
00:09:14,866 --> 00:09:16,201
-Leave it out.
-Okay.
197
00:09:16,660 --> 00:09:17,786
Without "nuts."
198
00:09:17,869 --> 00:09:19,413
Did you notice anything unusual
about Lim Dongil?
199
00:09:19,496 --> 00:09:20,539
Not really…
200
00:09:21,707 --> 00:09:24,418
[inhales deeply]
But he was really stressed about work.
201
00:09:24,918 --> 00:09:27,337
He kept saying he'd quit everything
and move down to Cheongju…
202
00:09:27,879 --> 00:09:29,631
-So I…
-So you what?
203
00:09:30,215 --> 00:09:31,800
…told him if he moved to Cheongju…
204
00:09:31,883 --> 00:09:35,137
[♪ pensive music playing]
205
00:09:35,220 --> 00:09:37,055
…that I'd like to borrow his place
for a while.
206
00:09:37,472 --> 00:09:40,517
I'm behind on my rent.
207
00:09:40,601 --> 00:09:44,396
You're not a friend.
You're a complete freebie.
208
00:09:44,479 --> 00:09:46,898
Not freebie. Freeloader.
209
00:09:46,982 --> 00:09:49,067
-Right. Write down "freeloader."
-Okay.
210
00:09:51,278 --> 00:09:52,863
Don't correct me!
211
00:09:53,196 --> 00:09:54,364
You little freeloader!
212
00:09:58,160 --> 00:09:59,661
[Joongryeok exhaling in satisfaction]
213
00:09:59,745 --> 00:10:02,080
[Minseo] So, it seems like
it was suicide, right?
214
00:10:03,123 --> 00:10:04,124
Seems like it.
215
00:10:04,458 --> 00:10:06,251
Jeon Minsik's alibi is solid too.
216
00:10:06,335 --> 00:10:08,795
It seems Lim Dongil
was severely bullied by Kang Minjae.
217
00:10:08,879 --> 00:10:11,798
[sighs] I never imagined Kang Minjae
would be like that. How vile.
218
00:10:11,882 --> 00:10:14,926
Minseo, don't fall for a man
just based on how he looks.
219
00:10:15,010 --> 00:10:17,304
The ones with pretty faces
are even more dangerous.
220
00:10:17,387 --> 00:10:19,056
Someone who looks like me
is just about right.
221
00:10:19,139 --> 00:10:22,100
Hey, not all good-looking people
are bad, you know?
222
00:10:22,184 --> 00:10:24,186
Being handsome…
[snorts]
223
00:10:24,269 --> 00:10:26,021
…isn't a crime.
[chuckles]
224
00:10:26,104 --> 00:10:28,649
How ridiculous.
What makes you think you are?
225
00:10:28,732 --> 00:10:30,108
Why are you getting angry?
226
00:10:30,192 --> 00:10:31,985
He's not wrong.
227
00:10:32,069 --> 00:10:33,945
Being handsome isn't a crime, after all.
228
00:10:34,029 --> 00:10:37,658
Joongryeok, if being handsome was a crime,
you'd be Mother Teresa.
229
00:10:37,741 --> 00:10:39,284
Completely innocent.
230
00:10:39,368 --> 00:10:40,911
[Minseo shouting]
For goodness' sake.
231
00:10:41,119 --> 00:10:43,747
Since we're all innocent here,
let's drop it.
232
00:10:45,707 --> 00:10:48,085
But is Captain not eating?
233
00:10:48,168 --> 00:10:49,711
You think he'd eat in a place like this?
234
00:10:49,795 --> 00:10:51,672
He wouldn't come near such a dirty place.
235
00:10:51,755 --> 00:10:53,715
[elder] You little punk.
236
00:10:53,799 --> 00:10:56,093
If it's so dirty, why are you eating here?
237
00:10:56,176 --> 00:10:57,928
[shouting]
Because the food tastes so good!
238
00:10:58,929 --> 00:11:00,514
He doesn't even know that, like a fool.
239
00:11:01,932 --> 00:11:06,311
Captain keeps saying
it might not be a suicide.
240
00:11:06,395 --> 00:11:08,772
What does he know about the field?
All he's ever done is push papers.
241
00:11:08,855 --> 00:11:09,856
Exactly.
242
00:11:09,940 --> 00:11:12,651
Always putting on airs,
talking about studying in the States.
243
00:11:12,734 --> 00:11:14,194
I don't care if he's the captain…
244
00:11:14,277 --> 00:11:15,362
[♪ comical stinger]
245
00:11:15,445 --> 00:11:16,905
Captain! Over here.
246
00:11:20,909 --> 00:11:21,910
Please have a seat.
247
00:11:22,703 --> 00:11:24,538
-I'll have a soup with rice too.
-[elder] Okay.
248
00:11:26,873 --> 00:11:29,376
This case has blown up in the news.
249
00:11:29,960 --> 00:11:31,336
[Yubin] Seems like
some information leaked.
250
00:11:31,420 --> 00:11:32,879
-[Minseo] Huh?
-[Junghwan] Huh?
251
00:11:32,963 --> 00:11:34,256
The news?
252
00:11:34,840 --> 00:11:35,841
The remote.
253
00:11:36,591 --> 00:11:38,677
-What's this?
-Not the shopping channel.
254
00:11:38,760 --> 00:11:41,054
-[Minseo groans]
-Not a movie!
255
00:11:41,138 --> 00:11:43,098
Hold on. Where's the news?
256
00:11:43,181 --> 00:11:44,182
[Minseo] How old-fashioned.
257
00:11:44,266 --> 00:11:46,059
Does the news just appear
when you turn on the TV?
258
00:11:46,143 --> 00:11:47,811
Rookie, look it up on your phone.
259
00:11:47,894 --> 00:11:49,020
[Tansik] Yes, ma'am.
260
00:11:49,104 --> 00:11:52,899
Another person has passed away
because of bullying in the workplace.
261
00:11:53,692 --> 00:11:55,694
[news anchor] Actor Kang Minjae
verbally assaulted…
262
00:11:55,777 --> 00:11:57,028
Where did the story leak from?
263
00:11:57,112 --> 00:11:58,780
Has anyone met with reporters?
264
00:11:59,281 --> 00:12:00,282
No, sir.
265
00:12:00,365 --> 00:12:03,577
We've even handled snooping reporters.
266
00:12:03,660 --> 00:12:05,662
Do you think we're new to investigations?
267
00:12:05,746 --> 00:12:08,665
We're not amateurs.
We never discuss such matters.
268
00:12:09,875 --> 00:12:14,171
Joongryeok, is that the suicide case
you were talking about?
269
00:12:16,047 --> 00:12:17,174
When did I say that?
270
00:12:17,257 --> 00:12:19,384
A suicide note was found
at the scene, wasn't it?
271
00:12:19,968 --> 00:12:21,178
[elder] Even if the paper's different,
272
00:12:21,261 --> 00:12:24,181
a note was found, and the motive is clear.
273
00:12:24,931 --> 00:12:27,642
Seems obvious that it was a suicide.
274
00:12:29,186 --> 00:12:30,520
There was a note.
275
00:12:30,604 --> 00:12:32,647
-The detective has a big mouth.
-[diner 1] Does he?
276
00:12:32,731 --> 00:12:34,107
[loudly]
That's not true!
277
00:12:34,191 --> 00:12:36,109
Be careful with what you say.
278
00:12:38,945 --> 00:12:41,615
It's not me, I'm telling you!
279
00:12:42,199 --> 00:12:43,617
[shouting]
I never said that, Mom!
280
00:12:47,537 --> 00:12:49,122
[Minjae shouting]
Who the hell was it?
281
00:12:50,040 --> 00:12:51,249
That son of a bitch.
282
00:12:53,084 --> 00:12:55,295
[shouting]
Wait, not this!
283
00:12:55,378 --> 00:12:56,838
Hit something else. Anything else.
284
00:12:56,922 --> 00:12:58,089
[golf club thuds]
285
00:12:58,173 --> 00:13:00,759
How exactly are you handling things?
286
00:13:00,884 --> 00:13:03,845
Please calm down.
287
00:13:03,929 --> 00:13:05,847
You expect me to calm down right now?
288
00:13:07,182 --> 00:13:08,600
What are we going to do?
289
00:13:08,683 --> 00:13:10,101
[shouting]
What are we supposed to do now?
290
00:13:10,185 --> 00:13:12,854
I've called some reporters I know.
Let's issue a correction.
291
00:13:12,938 --> 00:13:16,566
I also have contacts in the police.
292
00:13:17,108 --> 00:13:19,027
[♪ tense music playing]
293
00:13:19,778 --> 00:13:20,987
[high-pitched scream]
294
00:13:21,613 --> 00:13:23,615
[breathing heavily]
295
00:13:24,574 --> 00:13:25,992
-Is it really here?
-Well…
296
00:13:26,076 --> 00:13:28,119
-What are they, the KGB? FBI?
-Over there.
297
00:13:28,203 --> 00:13:29,746
-Are they undercover?
-It says over there.
298
00:13:29,830 --> 00:13:30,914
[reporter 2] Are we in the wrong place?
299
00:13:30,997 --> 00:13:32,833
[reporter 1] We went
to the wrong place last time too.
300
00:13:32,916 --> 00:13:34,459
[♪ frantic music playing]
301
00:13:34,543 --> 00:13:36,628
-[reporter 1] Captain! Captain Dongbang!
-[clamoring]
302
00:13:36,711 --> 00:13:39,214
-[reporter 1] Captain!
-[reporter 2] A word, please!
303
00:13:39,297 --> 00:13:40,298
[reporter 1] Sir!
304
00:13:40,382 --> 00:13:42,926
[clamoring continues]
305
00:13:44,010 --> 00:13:45,095
Detective Seo…
306
00:13:46,721 --> 00:13:47,722
A comment, please!
307
00:13:47,806 --> 00:13:48,974
A word!
308
00:13:51,142 --> 00:13:52,853
Give us a comment, please!
309
00:13:54,354 --> 00:13:55,939
He's over there!
310
00:13:56,022 --> 00:13:57,023
-[Junghwan] Over there!
-[mouths] Me?
311
00:13:57,107 --> 00:13:58,525
-[Junghwan] He's over there!
-[Minseo] Over there!
312
00:13:58,608 --> 00:14:00,110
-There he is!
-[Minseo] Go!
313
00:14:00,193 --> 00:14:01,987
-[reporter 3] He's over there!
-[clamoring]
314
00:14:03,488 --> 00:14:04,614
[reporter 4] Get him!
315
00:14:05,532 --> 00:14:07,826
[♪ frantic music continues]
316
00:14:07,909 --> 00:14:09,411
-Please wait!
-We have a question!
317
00:14:09,494 --> 00:14:11,454
[clamoring continues]
318
00:14:14,916 --> 00:14:16,835
-[reporter 1] Excuse me!
-[reporter 2] A word, please!
319
00:14:16,918 --> 00:14:18,628
-Say something!
-Please!
320
00:14:18,712 --> 00:14:20,088
Don't you have anything to say?
321
00:14:20,171 --> 00:14:22,173
[Joongryeok] Wait, hold on, wait, stop--
322
00:14:25,635 --> 00:14:27,637
[♪ music fades]
323
00:14:29,389 --> 00:14:31,433
[reporters continue clamoring]
324
00:14:35,896 --> 00:14:37,647
[Minseo] The journalists
still aren't leaving.
325
00:14:38,231 --> 00:14:40,692
Even if it's concluded as suicide,
326
00:14:40,775 --> 00:14:44,654
Kang Minjae or whatever his name is
won't be appearing on TV for a while.
327
00:14:44,738 --> 00:14:46,281
[Junghwan]
The negative comments are no joke.
328
00:14:46,364 --> 00:14:49,451
It'll be a big loss for him
if he loses sponsorships.
329
00:14:49,534 --> 00:14:53,204
People are incredibly sensitive
about bullying and abuse of power.
330
00:14:53,288 --> 00:14:55,916
[groaning]
The press is making a huge fuss.
331
00:14:55,999 --> 00:14:57,834
It's clearly a suicide.
332
00:14:57,918 --> 00:15:00,795
Why does the captain
keep drawing this out?
333
00:15:00,879 --> 00:15:02,881
From what I can see,
334
00:15:02,964 --> 00:15:04,925
the captain is a huge attention seeker.
335
00:15:05,008 --> 00:15:06,676
We're just suffering
336
00:15:06,760 --> 00:15:09,387
because he wants
to ride the wave of attention.
337
00:15:10,513 --> 00:15:11,890
The autopsy results are out.
338
00:15:11,973 --> 00:15:14,017
-Where's the captain?
-In his office.
339
00:15:17,062 --> 00:15:19,356
He just has to make
a big deal out of everything.
340
00:15:21,524 --> 00:15:22,525
Captain.
341
00:15:24,861 --> 00:15:26,112
Captain?
342
00:15:31,201 --> 00:15:34,621
[♪ grandiose big band music playing,
"Detective Conan" theme]
343
00:15:46,216 --> 00:15:48,551
Violent Crimes Team 2 Captain
344
00:15:52,138 --> 00:15:55,225
[Tansik] The captain is Detective Conan?
345
00:15:55,308 --> 00:15:57,352
What? What did he say?
346
00:15:57,435 --> 00:15:59,479
Well, it's just that he…
347
00:16:00,522 --> 00:16:02,065
Are you sure he's inside his office?
348
00:16:02,148 --> 00:16:04,484
-He is. I just told you.
-[sighs exasperatedly]
349
00:16:04,567 --> 00:16:05,610
Give it to me. I'll do it.
350
00:16:06,194 --> 00:16:07,988
[groans] Seriously?
351
00:16:09,155 --> 00:16:11,199
[♪ "Detective Conan" theme continues]
352
00:16:13,868 --> 00:16:15,620
[Tansik] Could it be
353
00:16:15,704 --> 00:16:17,330
that Detective Conan is real?
354
00:16:17,956 --> 00:16:19,332
What's wrong with you?
355
00:16:19,749 --> 00:16:21,835
If somehow the captain…
356
00:16:24,004 --> 00:16:26,673
became a kid like Detective Conan--
357
00:16:26,756 --> 00:16:28,091
[Yubin] Are you talking about me?
358
00:16:28,174 --> 00:16:31,094
[♪ music winding down]
359
00:16:31,177 --> 00:16:33,138
[Junghwan] Captain,
weren't you in the office?
360
00:16:33,221 --> 00:16:34,806
[Yubin] I just went
to the bathroom upstairs.
361
00:16:34,889 --> 00:16:36,641
There's a kid in there.
362
00:16:36,725 --> 00:16:38,268
His mom left him here again.
363
00:16:38,351 --> 00:16:39,436
[sighs exasperatedly]
364
00:16:39,519 --> 00:16:42,272
People think we'll look after their kids
because of you!
365
00:16:44,315 --> 00:16:46,401
Whoa! Nice catch.
366
00:16:46,484 --> 00:16:47,485
[chuckles]
367
00:16:47,569 --> 00:16:49,195
Uh, did the autopsy results come in?
368
00:16:49,279 --> 00:16:50,280
Yes, sir.
369
00:16:53,241 --> 00:16:55,201
What did the
National Forensic Service say?
370
00:16:56,453 --> 00:16:57,912
Autopsy Report
371
00:16:57,996 --> 00:17:00,040
-It's a suicide, right?
-It's a homicide.
372
00:17:00,123 --> 00:17:02,125
[♪ serious music playing]
373
00:17:02,208 --> 00:17:06,337
As of now, the Lim Dongil case
has become a murder case.
374
00:17:10,717 --> 00:17:12,594
-Let's go!
-Let's…
375
00:17:16,181 --> 00:17:18,266
You were going to go? Go ahead.
376
00:17:21,686 --> 00:17:23,521
[♪ serious music crescendos]
377
00:17:23,605 --> 00:17:25,482
-[Joongryeok] Hello, Eunkyung.
-[Eunkyung] Detective Moo.
378
00:17:25,565 --> 00:17:27,859
Do you have something against us?
379
00:17:27,942 --> 00:17:31,404
Why would you send Detective Jang?
380
00:17:31,488 --> 00:17:32,489
Sorry?
381
00:17:33,740 --> 00:17:34,741
What about Detective Jang?
382
00:17:34,824 --> 00:17:38,411
National Forensic Service
383
00:17:38,495 --> 00:17:39,496
[mop thudding]
384
00:17:40,830 --> 00:17:42,874
-Hello.
-[Eunkyung] You're here.
385
00:17:42,957 --> 00:17:44,125
[Eunkyung] I got the autopsy results.
386
00:17:44,209 --> 00:17:47,170
It was urgent, so I expedited it a bit.
387
00:17:47,253 --> 00:17:49,631
Oh, um… Thank you, ma'am.
388
00:17:51,382 --> 00:17:54,552
[Eunkyung] The size of the heart
is larger than usual.
389
00:17:55,053 --> 00:17:56,387
It's quite heavy too.
390
00:17:57,806 --> 00:17:59,224
[beverage fizzing]
391
00:17:59,307 --> 00:18:01,768
This case was no walk in the park.
392
00:18:01,851 --> 00:18:03,228
Charcoal briquettes
were at the scene, right?
393
00:18:03,311 --> 00:18:04,771
-Yes.
-[Eunkyung] But the cause of death
394
00:18:04,854 --> 00:18:06,356
wasn't carbon monoxide poisoning.
395
00:18:06,439 --> 00:18:07,440
Oh.
396
00:18:07,524 --> 00:18:10,693
[Eunkyung] We considered the possibility
of poison but found nothing.
397
00:18:12,070 --> 00:18:13,238
[echoing plop]
398
00:18:13,321 --> 00:18:14,572
[gasps]
399
00:18:14,656 --> 00:18:16,032
[beverage fizzing]
400
00:18:16,116 --> 00:18:17,826
[Eunkyung] There was a case
in the early 2000s
401
00:18:17,909 --> 00:18:21,538
where two friends going to play golf died
on the side of the highway.
402
00:18:21,621 --> 00:18:24,958
[echoing and fading]
No signs of homicide or poison.
403
00:18:25,041 --> 00:18:26,584
Similar to this case, isn't it?
404
00:18:26,668 --> 00:18:28,002
It is.
405
00:18:28,086 --> 00:18:30,338
[Eunkyung] I guess
he didn't eat for a while.
406
00:18:30,588 --> 00:18:31,631
No trace…
407
00:18:31,714 --> 00:18:32,966
[♪ brooding music playing]
408
00:18:33,049 --> 00:18:34,759
-of food particles.
-[struggling groans]
409
00:18:34,843 --> 00:18:36,511
Where was I again?
410
00:18:37,178 --> 00:18:39,013
-[swallowing]
-[fizzing]
411
00:18:40,265 --> 00:18:42,392
-[Eunkyung] Right, the two dead friends.
-The two dead friends.
412
00:18:42,475 --> 00:18:44,644
[Eunkyung] There were traces
of sleeping pills in one person,
413
00:18:44,727 --> 00:18:45,979
but not lethal amounts.
414
00:18:46,062 --> 00:18:47,105
Not lethal.
415
00:18:47,188 --> 00:18:48,481
[Eunkyung] The National Forensic Service
416
00:18:48,565 --> 00:18:50,150
conducted over 500 tests
for drugs and poisons…
417
00:18:50,233 --> 00:18:51,985
[distorted]
…but nothing matched.
418
00:18:52,068 --> 00:18:53,570
It turned out to be a biological toxin.
419
00:18:54,154 --> 00:18:55,405
[echoing]
A natural poison.
420
00:18:55,488 --> 00:18:56,614
[muttering]
A natural poison.
421
00:18:56,698 --> 00:18:58,408
[Eunkyung] Curious, aren't you?
422
00:18:58,491 --> 00:18:59,701
About what the answer is?
423
00:18:59,784 --> 00:19:01,327
Tetrodotoxin.
424
00:19:01,411 --> 00:19:03,788
[echoing]
It was puffer fish poison.
425
00:19:05,415 --> 00:19:07,959
In this case, even if we don't know
who the criminal is,
426
00:19:08,626 --> 00:19:09,794
they were quite clever.
427
00:19:09,878 --> 00:19:12,714
They used a natural poison
to make it look like a suicide,
428
00:19:12,797 --> 00:19:15,091
but they probably didn't know
how powerful it was.
429
00:19:15,175 --> 00:19:17,844
[loud scraping]
430
00:19:17,927 --> 00:19:19,762
[distorted] They tried to make it
look like it was the briquettes,
431
00:19:19,846 --> 00:19:21,306
but the victim was already dead
432
00:19:21,389 --> 00:19:23,224
-and not breathing.
-[exhales sharply]
433
00:19:28,229 --> 00:19:30,023
[breathing heavily]
434
00:19:30,106 --> 00:19:32,025
What do you think?
I'm pretty amazing, aren't I?
435
00:19:32,108 --> 00:19:33,943
Don't you have anything to say to me?
436
00:19:34,944 --> 00:19:35,945
[echoing, stifled retching]
Ugh!
437
00:19:36,029 --> 00:19:37,155
[Eunkyung] Ugh?
438
00:19:37,238 --> 00:19:38,239
-[medical examiner 1] Ugh?
-[medical examiner 2] Ugh?
439
00:19:39,449 --> 00:19:40,825
[all examiners] Ugh?
440
00:19:42,160 --> 00:19:44,495
[♪ ethereal vocal music playing]
441
00:19:49,876 --> 00:19:51,502
[people cheering]
442
00:19:57,425 --> 00:19:59,427
[♪ music fades]
443
00:20:01,596 --> 00:20:03,806
[Eunkyung] What did you eat so much of?
444
00:20:03,890 --> 00:20:04,891
[chuckles]
445
00:20:04,974 --> 00:20:06,726
[water dripping sound effect]
446
00:20:10,688 --> 00:20:12,607
All right, I'm sorry.
447
00:20:14,609 --> 00:20:15,610
[mobile phone thuds]
448
00:20:17,445 --> 00:20:18,571
[exhales sharply]
449
00:20:19,739 --> 00:20:22,367
Detective Moo,
the meeting is starting now.
450
00:20:22,951 --> 00:20:23,952
Please hurry.
451
00:20:25,578 --> 00:20:27,247
Let's think about why I did that
452
00:20:28,122 --> 00:20:31,918
There's nobody to consider a suspect.
453
00:20:32,210 --> 00:20:34,170
Why are his personal connections
so limited?
454
00:20:34,254 --> 00:20:36,089
[Minseo] There weren't any
insurance payouts, were there?
455
00:20:36,172 --> 00:20:37,966
Not even private health insurance.
456
00:20:38,049 --> 00:20:39,217
Only public health insurance.
457
00:20:39,300 --> 00:20:40,635
[Tansik] What about--
458
00:20:40,718 --> 00:20:43,388
Didn't I tell you not to speak
when you're in the thinking chair?
459
00:20:43,471 --> 00:20:44,847
Go ahead.
460
00:20:44,931 --> 00:20:46,140
[Tansik slaps on book]
461
00:20:46,641 --> 00:20:48,059
[♪ pensive music playing]
462
00:20:48,142 --> 00:20:50,228
I thought of a different approach.
463
00:20:50,311 --> 00:20:51,938
Unanswered Questions
464
00:20:52,021 --> 00:20:55,233
Some Unanswered Questions
465
00:20:55,984 --> 00:20:57,402
Perhaps the culprit
466
00:20:57,986 --> 00:20:59,862
isn't someone he knew--
467
00:20:59,946 --> 00:21:02,699
What's there not to know?
You're the only one in the dark here.
468
00:21:03,283 --> 00:21:04,742
There were no signs of forced entry
469
00:21:05,326 --> 00:21:06,703
or signs of struggle.
470
00:21:06,786 --> 00:21:07,912
Do you think a random robber
471
00:21:07,996 --> 00:21:10,540
brought charcoal briquettes
and puffer fish poison?
472
00:21:11,249 --> 00:21:13,293
It could have been
a very well-prepared robber--
473
00:21:13,376 --> 00:21:17,338
There was nothing taken
and no signs of the place being searched.
474
00:21:18,840 --> 00:21:22,051
What if it was an honest thief
who doesn't steal others' belongings?
475
00:21:22,135 --> 00:21:24,053
-Back to your spot.
-Back to my spot.
476
00:21:27,098 --> 00:21:28,349
Let's stop here for now.
477
00:21:28,850 --> 00:21:30,310
[grunts]
478
00:21:30,393 --> 00:21:33,730
Make sure the investigation details
don't leak to the public.
479
00:21:34,063 --> 00:21:36,232
And avoid contact
with reporters for a while.
480
00:21:36,733 --> 00:21:38,609
-Got it, Detective Moo?
-Yes, I got…
481
00:21:43,823 --> 00:21:46,242
-[door closes]
-Why only me?
482
00:21:59,714 --> 00:22:01,716
[♪ mysterious music playing]
483
00:22:08,222 --> 00:22:10,725
Dirty dishes
484
00:22:11,684 --> 00:22:14,062
Clean cups
485
00:22:17,440 --> 00:22:19,525
[♪ mysterious music crescendos]
486
00:22:22,362 --> 00:22:24,489
Shelf not against the wall
487
00:22:28,493 --> 00:22:32,288
Traces of charcoal briquettes
488
00:22:35,958 --> 00:22:38,961
[Yubin] There's no other entrance
to the house.
489
00:22:40,380 --> 00:22:42,090
Then through the front door?
490
00:22:50,223 --> 00:22:52,392
[doorbell ringing]
491
00:22:52,475 --> 00:22:53,768
Who is it?
492
00:22:57,772 --> 00:22:59,232
[Yubin] The doorbell rings.
493
00:23:01,234 --> 00:23:02,944
And there's an unexpected guest.
494
00:23:05,780 --> 00:23:08,366
He had to let them in,
even though he didn't want to.
495
00:23:09,826 --> 00:23:10,910
And then…
496
00:23:29,971 --> 00:23:33,182
They created an opportunity to strike.
497
00:24:03,379 --> 00:24:05,381
[♪ mysterious music continues]
498
00:24:08,050 --> 00:24:10,887
They tried to drag the unconscious
Lim Dongil into the room…
499
00:24:14,265 --> 00:24:15,600
then stopped.
500
00:24:18,060 --> 00:24:19,061
Why?
501
00:24:20,313 --> 00:24:21,314
Why though?
502
00:24:22,273 --> 00:24:24,358
Out of a petty sense of guilt?
503
00:24:25,485 --> 00:24:26,861
If not…
504
00:24:28,446 --> 00:24:29,864
then why?
505
00:24:33,910 --> 00:24:35,661
Wish-It-Well Daycare Center
We are not a daycare!
506
00:24:55,056 --> 00:24:57,058
[♪ comical music playing]
507
00:25:02,939 --> 00:25:05,274
[chuckles]
This is fun.
508
00:25:05,358 --> 00:25:07,777
This thing can go fast.
509
00:25:07,860 --> 00:25:09,487
Giddy up! Giddy up!
510
00:25:09,570 --> 00:25:11,364
Let's go!
[cackling]
511
00:25:12,114 --> 00:25:13,783
Detective Seo, what are you doing there?
512
00:25:14,951 --> 00:25:17,161
-[Minseo] Well, I was--
-Waiting for a taxi, I see.
513
00:25:17,245 --> 00:25:18,621
You were alternating
between looking at the road
514
00:25:18,704 --> 00:25:19,705
and your phone.
515
00:25:19,789 --> 00:25:21,249
-Are you going somewhere?
-To Cheong--
516
00:25:21,332 --> 00:25:23,668
Heading to Cheongju?
To Lim Dongil's place?
517
00:25:25,169 --> 00:25:26,504
If you're going to answer
your own questions,
518
00:25:26,587 --> 00:25:28,005
why bother asking?
519
00:25:28,089 --> 00:25:29,966
Right. I'm sorry.
520
00:25:30,967 --> 00:25:32,426
Lim Dongil's funeral is tomorrow.
521
00:25:32,510 --> 00:25:35,137
[Minseo] I thought it would be better
to inform them directly
522
00:25:35,221 --> 00:25:36,764
since the nature of the case has changed.
523
00:25:36,847 --> 00:25:37,848
Why do you ask?
524
00:25:37,932 --> 00:25:40,393
Let's go together in my car. Hop in.
525
00:25:45,856 --> 00:25:48,025
I feel even more troubled now.
526
00:25:50,695 --> 00:25:51,862
[Yubin chuckles]
527
00:25:52,655 --> 00:25:53,656
What?
528
00:25:53,739 --> 00:25:56,367
For someone feeling troubled,
you seem to be eating quite well.
529
00:25:56,951 --> 00:25:58,452
This is my first meal of the day.
530
00:25:58,995 --> 00:26:01,706
Thinking about Lim Dongil makes me so sad.
531
00:26:02,290 --> 00:26:04,417
He came to Seoul all by himself
at a young age
532
00:26:04,500 --> 00:26:06,794
without any friends
in order to find his path.
533
00:26:06,877 --> 00:26:08,087
Detective Seo.
534
00:26:09,088 --> 00:26:10,172
When dealing with cases,
535
00:26:10,256 --> 00:26:12,258
try to detach your emotions
as much as possible.
536
00:26:12,341 --> 00:26:15,636
Sometimes, bad guys are innocent,
and good guys are guilty.
537
00:26:16,429 --> 00:26:18,556
When a person catches a tiger,
it's called hunting,
538
00:26:18,639 --> 00:26:20,683
but when a tiger catches a person,
it's a disaster.
539
00:26:21,183 --> 00:26:23,185
The perspective changes
the nature of the situation.
540
00:26:23,769 --> 00:26:26,272
Captain, you know what?
541
00:26:26,856 --> 00:26:28,608
-What?
-Never mind.
542
00:26:28,691 --> 00:26:30,067
Go ahead.
543
00:26:30,610 --> 00:26:31,694
Well, it's just…
544
00:26:33,654 --> 00:26:35,406
You sounded a bit like
a know-it-all just now.
545
00:26:35,489 --> 00:26:36,532
A know-it-all?
546
00:26:36,616 --> 00:26:39,535
But you do have a lot of knowledge,
547
00:26:39,619 --> 00:26:41,162
so you probably have a lot to explain.
548
00:26:41,746 --> 00:26:42,830
I completely understand.
549
00:26:43,414 --> 00:26:44,790
I've never heard that before.
550
00:26:44,874 --> 00:26:46,250
It's quite refreshing.
[chuckles]
551
00:26:46,334 --> 00:26:48,002
[phone vibrates]
552
00:26:50,004 --> 00:26:51,172
Hey, Joongryeok.
553
00:26:51,255 --> 00:26:53,299
I'm currently on my way
to Cheongju with the captain.
554
00:26:53,799 --> 00:26:55,051
What's that?
555
00:26:55,134 --> 00:26:57,553
Okay, we'll turn the car around
and go to you.
556
00:26:57,637 --> 00:26:58,638
What's going on?
557
00:26:59,805 --> 00:27:02,058
Kang Minjae jumped to his death.
558
00:27:03,392 --> 00:27:05,394
[fans crying]
559
00:27:10,483 --> 00:27:12,193
We're the police. Excuse me, please.
560
00:27:13,235 --> 00:27:14,695
Minjae!
561
00:27:15,071 --> 00:27:16,530
[Joongryeok] Did you check the body?
562
00:27:17,031 --> 00:27:18,824
Take him to the NFS.
563
00:27:18,908 --> 00:27:20,242
[fan 1] My Minjae!
564
00:27:20,326 --> 00:27:21,911
[fans continue crying]
565
00:27:24,747 --> 00:27:26,332
[reporter] Out of my way!
566
00:27:26,415 --> 00:27:27,541
[Joongryeok] What's going on?
567
00:27:27,625 --> 00:27:29,251
What are you doing? Stop them!
568
00:27:29,335 --> 00:27:31,337
Tansik, where are you going?
569
00:27:31,420 --> 00:27:32,588
Where are you going?
570
00:27:33,631 --> 00:27:35,758
Detective Moo!
571
00:27:35,841 --> 00:27:37,802
[fans continue crying]
572
00:27:40,638 --> 00:27:42,223
Just go.
573
00:27:49,647 --> 00:27:52,483
Shit Well Daycare Center
574
00:27:53,317 --> 00:27:54,902
Dinner is served.
575
00:27:54,985 --> 00:27:56,904
-Nice.
-[Tansik] Let's eat while we work.
576
00:27:57,279 --> 00:27:58,948
-Thank you for getting dinner.
-[in English] My burger!
577
00:27:59,031 --> 00:28:00,157
[in Korean] Just a second.
578
00:28:00,241 --> 00:28:01,367
Double patty, double cheese.
579
00:28:01,450 --> 00:28:02,785
-Yes, I double-checked.
-[Junghwan] Tansik.
580
00:28:02,868 --> 00:28:04,787
-Put mine on my desk.
-You got it.
581
00:28:04,870 --> 00:28:06,163
[in English] Come here, my burger!
582
00:28:07,456 --> 00:28:09,041
[Joongryeok] My burger!
583
00:28:09,125 --> 00:28:10,251
Oh, my baby!
584
00:28:10,334 --> 00:28:11,460
-[Tansik in Korean] Here you go, sir.
-[in English] Thank you.
585
00:28:14,505 --> 00:28:16,132
[in Korean] Hey, what's this?
586
00:28:16,215 --> 00:28:17,925
How many times do I have to tell you?
587
00:28:18,008 --> 00:28:19,343
I hate onions.
588
00:28:19,427 --> 00:28:20,970
[Joongryeok]
Are you doing this on purpose?
589
00:28:21,053 --> 00:28:22,680
Not at all, sir. It just slipped my mind--
590
00:28:22,763 --> 00:28:24,849
My hand might just slip into a fist.
591
00:28:24,932 --> 00:28:26,308
I'm not eating this.
592
00:28:27,226 --> 00:28:28,436
[Junghwan sighs]
593
00:28:28,519 --> 00:28:30,521
Just eat it as is. How annoying.
594
00:28:31,355 --> 00:28:32,732
It's connected now.
595
00:28:33,232 --> 00:28:37,737
[Minjae in video] Are you crazy?
You're telling me to eat this crap now?
596
00:28:37,820 --> 00:28:40,281
Are you brainless?
Don't you know I'm working out?
597
00:28:40,990 --> 00:28:43,701
-It's stressful enough to stick to a diet.
-[muttering] Wow.
598
00:28:43,784 --> 00:28:46,370
Who the hell hired an idiot like you?
599
00:28:46,454 --> 00:28:48,998
-They should really be fired.
-[scoffs]
600
00:28:49,081 --> 00:28:53,586
This is the abuse video
that was spread online last night.
601
00:28:54,170 --> 00:28:56,338
Can you believe that guy?
602
00:28:56,422 --> 00:28:57,590
[scoffs]
603
00:28:58,841 --> 00:29:00,843
[♪ pensive music playing]
604
00:29:05,097 --> 00:29:06,724
[sad dog yelping sound effect]
605
00:29:08,100 --> 00:29:09,101
I'm sorry, Tansik.
606
00:29:09,685 --> 00:29:11,437
-Please eat.
-Thank you, I will.
607
00:29:13,063 --> 00:29:16,400
[Minseo] The video started circulating
online around 11 p.m. last night,
608
00:29:16,484 --> 00:29:19,278
and Kang Minjae committed suicide
at around 3 a.m. on the same day.
609
00:29:19,361 --> 00:29:22,573
Gosh, they say you never know
what will happen in life.
610
00:29:22,656 --> 00:29:24,325
He really did fall, just like his image.
611
00:29:24,408 --> 00:29:26,452
[Minseo] This is where Kang Minjae lived.
612
00:29:26,535 --> 00:29:29,747
The Riverside Star Forest
Central Éclatni Palace.
613
00:29:30,122 --> 00:29:33,626
The Riverside Star Forest
Central Éclatni Palace?
614
00:29:34,210 --> 00:29:35,503
Wow…
615
00:29:35,586 --> 00:29:37,588
He really made it big.
616
00:29:37,671 --> 00:29:39,173
What's so great about that place?
617
00:29:40,382 --> 00:29:41,550
What's with this silence?
618
00:29:41,634 --> 00:29:42,635
[Junghwan] You don't know?
619
00:29:42,718 --> 00:29:46,680
You don't know the Riverside Star Forest
Central Éclatni Palace?
620
00:29:47,389 --> 00:29:51,018
The Riverside Star Forest
Central Éclatni Palace!
621
00:29:51,519 --> 00:29:54,355
An exceptional choice
for a prestigious person like you!
622
00:29:54,772 --> 00:29:55,981
Dad!
623
00:29:56,065 --> 00:29:58,067
I love our place!
624
00:29:58,150 --> 00:29:59,819
"A premium life
enjoyed only by the top 1%!"
625
00:29:59,902 --> 00:30:00,903
So do I!
626
00:30:01,153 --> 00:30:03,405
[both laughing in joy]
627
00:30:04,448 --> 00:30:06,408
-What is it?
-How should I know?
628
00:30:06,492 --> 00:30:10,120
How does no one know
this famous landmark in Korea?
629
00:30:10,204 --> 00:30:11,539
[muttering]
Here we go again.
630
00:30:11,622 --> 00:30:12,873
It's the most expensive place
on the market.
631
00:30:12,957 --> 00:30:15,793
A lot of celebrities
and famous people live there.
632
00:30:16,377 --> 00:30:19,338
Let's all keep up
with how the world works, shall we?
633
00:30:19,421 --> 00:30:21,799
-Right, Captain?
-This is my first time hearing about it.
634
00:30:22,716 --> 00:30:24,635
Well, it's understandable
that you don't know.
635
00:30:24,718 --> 00:30:26,136
You lived in the States for a while.
636
00:30:26,720 --> 00:30:28,347
It's just an apartment.
637
00:30:28,430 --> 00:30:30,099
-So many condos these days.
-[whispering] Don't be like him.
638
00:30:30,975 --> 00:30:33,769
[Minseo] Anyway, this is where he lived.
639
00:30:34,353 --> 00:30:35,938
The Riverside Star Fore…
640
00:30:37,147 --> 00:30:38,440
Why is it so long?
641
00:30:38,524 --> 00:30:40,484
Aren't the names getting longer
642
00:30:40,568 --> 00:30:43,571
so old people living in the countryside
can't find where their children live?
643
00:30:43,654 --> 00:30:45,155
Whatever.
644
00:30:45,239 --> 00:30:47,199
[Minseo] Kang Minjae was living
on the 47th floor.
645
00:30:47,283 --> 00:30:49,076
The external windows don't open,
646
00:30:49,159 --> 00:30:51,829
but the 2,490-square-foot unit he lived in
had an outdoor terrace.
647
00:30:51,912 --> 00:30:53,831
It seems he jumped from there.
648
00:30:54,331 --> 00:30:58,168
A suicide note was posted
on his social media just before the fall.
649
00:30:58,252 --> 00:31:01,380
[sighs] As you can see,
it's only a few lines long.
650
00:31:02,381 --> 00:31:03,507
-[pen thuds]
-Hm?
651
00:31:03,591 --> 00:31:04,592
Excuse me for a moment.
652
00:31:05,092 --> 00:31:07,344
Jeez, why are you so clumsy?
653
00:31:07,428 --> 00:31:09,054
[messenger chiming]
654
00:31:10,306 --> 00:31:11,307
Perfect Match
655
00:31:11,390 --> 00:31:13,058
Ms. Seo! Your 35th match is waiting!
Become a couple today!
656
00:31:13,142 --> 00:31:15,352
[♪ comical jazz music playing]
657
00:31:15,436 --> 00:31:16,645
Where did it go?
658
00:31:19,732 --> 00:31:21,817
Ugh, where is it?
659
00:31:21,901 --> 00:31:22,902
Happy Poop
660
00:31:22,985 --> 00:31:24,904
Ms. Seo! If your constipation
persists for 5 days, please visit us.
661
00:31:24,987 --> 00:31:26,989
[Yubin in English] Oh my god.
662
00:31:27,072 --> 00:31:28,282
[grunts]
663
00:31:29,533 --> 00:31:31,535
[straining]
664
00:31:32,036 --> 00:31:33,579
[in Korean]
Apart from the social media post,
665
00:31:33,662 --> 00:31:37,458
no other notes or will
were found at the scene. That's all.
666
00:31:37,541 --> 00:31:39,168
[♪ tense stinger playing]
667
00:31:39,251 --> 00:31:40,836
-What's wrong?
-Ms. Seo.
668
00:31:44,423 --> 00:31:45,966
I mean, Detective Seo.
669
00:31:46,050 --> 00:31:47,343
-Great work.
-Thank you.
670
00:31:47,426 --> 00:31:48,761
I think I need to go out to the scene.
671
00:31:48,844 --> 00:31:51,889
-I'll get ready to go.
-[all] No.
672
00:31:51,972 --> 00:31:55,184
-I'll go. Tansik, get ready quickly.
-Yes, sir.
673
00:31:55,267 --> 00:31:57,061
-I'll go with you.
-Tansik, don't get ready.
674
00:31:57,144 --> 00:31:58,604
Yes, sir.
675
00:31:58,812 --> 00:31:59,813
I'll go.
676
00:31:59,897 --> 00:32:01,315
[all] No.
677
00:32:03,192 --> 00:32:04,193
Why not?
678
00:32:08,238 --> 00:32:09,323
[guard on intercom]
Where are you coming from?
679
00:32:09,406 --> 00:32:11,992
[Junghwan] Hello,
we're from the Songwon Police.
680
00:32:12,076 --> 00:32:13,118
"First CCTV at the entrance"
681
00:32:13,202 --> 00:32:14,828
-[guard] Song Wonsu?
-No, Songwon Police.
682
00:32:14,912 --> 00:32:16,956
[guard] There's no resident by that name.
683
00:32:17,039 --> 00:32:18,040
"Second CCTV facing the side"
684
00:32:18,123 --> 00:32:19,458
[Junghwan] It's not a name.
We're the police.
685
00:32:19,541 --> 00:32:20,709
Please let us in.
686
00:32:20,793 --> 00:32:22,753
[♪ mysterious music playing]
687
00:32:27,800 --> 00:32:29,009
Third CCTV in the lobby
688
00:32:32,554 --> 00:32:33,555
Unfriendly security guard
689
00:32:34,181 --> 00:32:35,224
Another CCTV
690
00:32:35,891 --> 00:32:37,893
-[Junghwan] Captain.
-Yes?
691
00:32:37,977 --> 00:32:40,479
I'll stop by the security office first.
692
00:32:40,562 --> 00:32:41,730
Sure, please do.
693
00:32:42,648 --> 00:32:44,775
That way.
[chuckles]
694
00:32:53,951 --> 00:32:55,953
[♪ mysterious music continues]
695
00:33:06,255 --> 00:33:08,507
Separate office
696
00:33:09,133 --> 00:33:10,134
Two bottles of expensive liquor
697
00:33:13,637 --> 00:33:14,972
Likes to drink alcohol
698
00:33:17,057 --> 00:33:19,101
Well-organized fridge
699
00:33:19,184 --> 00:33:21,562
Do not enter, POLICE LINE
700
00:33:24,565 --> 00:33:26,191
Unused balcony
701
00:33:27,067 --> 00:33:28,318
[♪ mysterious music builds]
702
00:33:28,402 --> 00:33:30,779
And the 47th floor
703
00:33:37,619 --> 00:33:40,497
Two men who look very close
704
00:33:47,713 --> 00:33:49,715
[♪ music trails off]
705
00:33:54,845 --> 00:33:56,096
[sighs]
706
00:33:57,514 --> 00:33:59,266
[door opens, closes]
707
00:33:59,349 --> 00:34:02,936
They were quite fussy,
going on about the residents' privacy.
708
00:34:03,687 --> 00:34:05,731
I barely managed to get
a copy of the footage.
709
00:34:05,814 --> 00:34:07,357
[Yubin] Thank you for your effort.
710
00:34:08,984 --> 00:34:10,611
[Junghwan] Wow.
711
00:34:10,694 --> 00:34:11,987
This place is like a palace.
712
00:34:12,071 --> 00:34:15,616
But the view
is half the value of this place.
713
00:34:15,699 --> 00:34:16,992
Why'd he cover it up with curtains?
714
00:34:17,076 --> 00:34:19,536
Kang Minjae likely had a fear of heights.
715
00:34:20,162 --> 00:34:21,288
A fear of heights?
716
00:34:21,371 --> 00:34:24,500
It seems he hardly used the balcony.
717
00:34:24,583 --> 00:34:27,169
This is the lowest floor among the ones
with the same layout, right?
718
00:34:27,252 --> 00:34:28,962
Yes, I believe so.
719
00:34:29,379 --> 00:34:32,216
But why live this high up
with a fear of heights--
720
00:34:32,299 --> 00:34:34,718
Do you know the only vice
that can overcome fear?
721
00:34:34,802 --> 00:34:36,970
[inhales]
Let me think.
722
00:34:37,054 --> 00:34:38,806
Um… gluttony?
723
00:34:38,889 --> 00:34:39,932
Ah!
724
00:34:40,682 --> 00:34:42,101
-Lust.
-It's greed.
725
00:34:42,184 --> 00:34:44,353
Right, it's definitely greed.
726
00:34:45,062 --> 00:34:46,814
Well, fear of heights or not,
727
00:34:46,897 --> 00:34:50,192
living here would make you feel
pretty successful.
728
00:34:50,275 --> 00:34:51,401
Makes you feel cool too.
729
00:34:51,485 --> 00:34:53,695
-[knocking on door]
-[♪ suspenseful music playing]
730
00:34:53,779 --> 00:34:55,155
Who could it be?
731
00:34:55,239 --> 00:34:58,492
Captain, stay right here.
I'll take a look.
732
00:35:07,960 --> 00:35:09,962
[♪ suspenseful music crescendos]
733
00:35:10,671 --> 00:35:12,172
[delivery man] Coffee delivery.
734
00:35:12,464 --> 00:35:14,341
-Coffee?
-Enjoy.
735
00:35:14,424 --> 00:35:16,593
-What about payment?
-It's already been paid. Enjoy.
736
00:35:17,594 --> 00:35:19,138
Captain. We got a coffee delivery…
737
00:35:19,221 --> 00:35:21,140
I ordered that. Have one.
738
00:35:21,223 --> 00:35:22,224
I see.
739
00:35:22,724 --> 00:35:25,227
[Junghwan] Iced Americanos are my go-to.
740
00:35:25,561 --> 00:35:28,689
That means this is for you, right?
741
00:35:28,772 --> 00:35:30,023
Yes. Thank you.
742
00:35:30,107 --> 00:35:32,734
I have some things to take care of here.
You may go home.
743
00:35:32,818 --> 00:35:34,236
I can go home?
744
00:35:34,820 --> 00:35:36,613
And what will you do here?
745
00:35:36,697 --> 00:35:39,324
Oh, it's almost time for my show to start.
746
00:35:39,408 --> 00:35:40,826
I'll be late if I watch it at home.
747
00:35:40,909 --> 00:35:42,870
Oh…
748
00:35:42,953 --> 00:35:44,163
[Yubin sighs]
749
00:35:44,246 --> 00:35:46,957
Then please enjoy.
750
00:35:47,040 --> 00:35:48,041
Thank you.
751
00:35:50,502 --> 00:35:52,212
How bold of him to watch TV
at a crime scene.
752
00:35:52,296 --> 00:35:53,964
Is it because he lived in the States?
753
00:35:54,047 --> 00:35:55,048
[scoffs]
754
00:35:56,466 --> 00:35:58,218
-Excuse me.
-Yes?
755
00:35:58,302 --> 00:36:00,262
[♪ frantic music playing]
756
00:36:00,345 --> 00:36:01,555
By the way…
757
00:36:02,264 --> 00:36:03,891
Can I get rewards points for the coffee?
758
00:36:03,974 --> 00:36:06,435
-Yes.
-Can you add them to my phone number?
759
00:36:06,518 --> 00:36:07,853
-Sure.
-Okay.
760
00:36:07,936 --> 00:36:09,563
-[phone vibrates]
-Hold on.
761
00:36:11,106 --> 00:36:12,107
Yes, Joongryeok.
762
00:36:12,191 --> 00:36:14,318
Hey. I think we've found the killer.
763
00:36:14,902 --> 00:36:16,361
Huh? Who is it?
764
00:36:16,445 --> 00:36:18,405
[♪ action percussive music playing]
765
00:36:23,911 --> 00:36:25,287
[dialing tone on mobile phone]
766
00:36:25,370 --> 00:36:26,830
[whispering]
Should we grab him now?
767
00:36:27,164 --> 00:36:28,624
[Joongryeok] He's dead meat.
768
00:36:28,707 --> 00:36:30,125
Get the handcuffs ready.
769
00:36:30,209 --> 00:36:31,668
I'll go around the back.
770
00:36:31,752 --> 00:36:33,503
-[Joongryeok] Okay, go ahead.
-[fly buzzing]
771
00:36:33,587 --> 00:36:35,130
There's a fly.
772
00:36:35,214 --> 00:36:37,007
-What are you doing?
-Don't mess up.
773
00:36:37,090 --> 00:36:40,302
There are so many alleys here.
We can't afford to lose him.
774
00:36:40,385 --> 00:36:41,720
-[thumps]
-Got it.
775
00:36:42,721 --> 00:36:44,473
-[Minseo grumbling]
-[Joongryeok] Hey.
776
00:36:44,556 --> 00:36:46,058
What are you doing? Turn it off!
777
00:36:46,141 --> 00:36:47,226
-Why won't it work?
-Hey.
778
00:36:47,726 --> 00:36:48,977
-What?
-No, it's this thing!
779
00:36:49,061 --> 00:36:50,187
-[Minseo] Come on!
-[Joongryeok] Turn it off!
780
00:36:50,270 --> 00:36:51,438
Why isn't this working? Dumb car.
781
00:36:51,521 --> 00:36:53,690
-[Minseo] Stop it.
-[Junghwan] You'll break it!
782
00:36:54,858 --> 00:36:56,276
-[Joongryeok gasps]
-It broke!
783
00:36:56,360 --> 00:36:57,903
[Joongryeok] It's okay.
784
00:36:59,571 --> 00:37:01,198
Fixed it!
785
00:37:01,698 --> 00:37:03,700
[deep sigh]
786
00:37:05,327 --> 00:37:06,370
[Joongryeok] I'm sorry.
787
00:37:06,870 --> 00:37:08,789
-Joongryeok.
-I fixed it.
788
00:37:08,872 --> 00:37:09,873
[Junghwan] Joongryeok.
789
00:37:11,250 --> 00:37:13,252
[♪ awkward stinger playing]
790
00:37:13,335 --> 00:37:15,337
[wind gust sound effect]
791
00:37:17,714 --> 00:37:18,882
[shouting]
Get him!
792
00:37:18,966 --> 00:37:21,009
[♪ frantic percussive music playing]
793
00:37:25,389 --> 00:37:27,432
[♪ bold rock music playing]
794
00:37:33,814 --> 00:37:34,982
[gunshot sound effect]
795
00:37:37,234 --> 00:37:38,485
[frantic screaming]
796
00:37:43,824 --> 00:37:44,825
Out of my way!
797
00:37:44,908 --> 00:37:46,660
[panting]
798
00:37:46,743 --> 00:37:48,287
[Joongryeok] She's running now.
799
00:37:48,370 --> 00:37:49,579
[dry heaving]
800
00:37:53,292 --> 00:37:55,502
[both breathing heavily]
801
00:37:55,585 --> 00:37:56,962
[Minseo] Stop already!
802
00:37:59,798 --> 00:38:00,799
Hey!
803
00:38:01,508 --> 00:38:03,176
Hey! That's dangerous!
804
00:38:03,260 --> 00:38:04,386
Come here, you…
805
00:38:04,469 --> 00:38:06,430
[panting]
806
00:38:08,307 --> 00:38:10,225
[gasps, shouts]
807
00:38:10,309 --> 00:38:12,602
[flustered panting]
808
00:38:14,646 --> 00:38:15,647
[Minseo] Looking for this?
809
00:38:16,398 --> 00:38:18,233
[panting]
810
00:38:18,317 --> 00:38:19,818
Stop messing around. Come here.
811
00:38:19,901 --> 00:38:21,069
Please, just leave.
812
00:38:21,611 --> 00:38:23,071
I can hit women and kids too.
813
00:38:23,155 --> 00:38:24,156
I said come here.
814
00:38:24,239 --> 00:38:26,533
I took kickboxing lessons.
815
00:38:26,616 --> 00:38:27,617
[breathing heavily]
816
00:38:27,701 --> 00:38:29,870
Go in with the left,
then slam you with the overhand!
817
00:38:30,579 --> 00:38:32,122
You're done for.
818
00:38:33,332 --> 00:38:35,000
-[taser crackling]
-[yelps]
819
00:38:37,169 --> 00:38:39,171
[both breathing raggedly]
820
00:38:40,672 --> 00:38:43,467
Detective Seo, are you okay?
821
00:38:43,550 --> 00:38:44,843
What happened?
822
00:38:44,926 --> 00:38:46,595
[panting]
823
00:38:46,678 --> 00:38:48,305
Why would you do that?
824
00:38:51,058 --> 00:38:52,059
Good job.
825
00:38:54,770 --> 00:38:56,313
[Junghwan] What's with his eyes?
826
00:38:56,396 --> 00:38:58,065
Objection!
827
00:38:58,148 --> 00:39:01,943
[lawyer] The prosecutor is conflating
an assumption with the truth.
828
00:39:02,027 --> 00:39:05,405
That message is
completely unrelated to the case.
829
00:39:05,489 --> 00:39:10,202
The phrase "I might die" was used
to express how delicious something was.
830
00:39:10,285 --> 00:39:13,455
This report shows
that the puffer fish guts went missing…
831
00:39:21,129 --> 00:39:23,131
[♪ mysterious music playing]
832
00:39:31,890 --> 00:39:34,393
[♪ mysterious music crescendos]
833
00:39:38,355 --> 00:39:41,066
[punching]
834
00:39:47,364 --> 00:39:48,365
[chokes]
835
00:40:01,044 --> 00:40:02,379
[camera shutter clicks]
836
00:40:02,462 --> 00:40:04,464
[phone vibrates]
837
00:40:04,756 --> 00:40:05,924
-Hello?
-[thumps]
838
00:40:06,007 --> 00:40:07,843
[in English] Oh, shit!
839
00:40:07,926 --> 00:40:08,927
[in Korean] Sorry?
840
00:40:11,972 --> 00:40:13,306
What did the captain say?
841
00:40:13,890 --> 00:40:15,183
Well, the captain…
842
00:40:15,267 --> 00:40:16,268
What?
843
00:40:16,351 --> 00:40:19,146
The captain said… "Shh."
844
00:40:19,229 --> 00:40:20,647
What do you mean?
845
00:40:20,730 --> 00:40:21,898
What exactly did he say?
846
00:40:22,482 --> 00:40:24,276
[loudly]
Oh… [hushing]
847
00:40:24,901 --> 00:40:27,112
[all hushing]
848
00:40:27,195 --> 00:40:28,530
[hushing]
849
00:40:28,613 --> 00:40:30,782
[♪ playful pop music playing]
850
00:40:30,866 --> 00:40:31,867
[hushing]
851
00:40:31,950 --> 00:40:33,952
[in English] Oh, shit!
852
00:40:34,453 --> 00:40:39,374
Seoul Busters
853
00:40:39,458 --> 00:40:41,084
Slapping the butt
854
00:40:41,168 --> 00:40:43,003
Yeah, let's go!
855
00:40:43,712 --> 00:40:45,088
Let me go again.
856
00:40:45,172 --> 00:40:46,173
[director 1] Cue!
857
00:40:47,174 --> 00:40:49,759
[Joongryeok] I swear I'll wring your neck!
858
00:40:50,760 --> 00:40:52,512
Bawk, bawk!
859
00:40:52,596 --> 00:40:54,222
[rubber chicken squeaking]
860
00:40:54,306 --> 00:40:56,099
Dizzy
861
00:40:56,766 --> 00:40:59,186
These… these guys who look evil…
862
00:40:59,269 --> 00:41:00,270
As you can see…
863
00:41:00,353 --> 00:41:02,147
these evil-looking… guys…
864
00:41:02,230 --> 00:41:03,231
I'll go again.
865
00:41:03,315 --> 00:41:04,316
"Laughing"
866
00:41:04,399 --> 00:41:06,568
These guys… What are they?
867
00:41:06,651 --> 00:41:07,652
Hey.
868
00:41:07,736 --> 00:41:08,737
"So far, so good"
869
00:41:08,820 --> 00:41:10,238
You'll betray the country one day.
870
00:41:10,864 --> 00:41:11,865
-Me?
-Yes.
871
00:41:11,948 --> 00:41:13,867
-Go take a dump.
-I was about to.
872
00:41:14,284 --> 00:41:15,285
Wait, really?
873
00:41:15,368 --> 00:41:16,578
[all laughing]
874
00:41:19,039 --> 00:41:21,249
Showing his great acting skills
875
00:41:22,709 --> 00:41:23,752
I'm rolling away…
876
00:41:23,835 --> 00:41:27,214
The tent rolls over due to the wind…
877
00:41:27,923 --> 00:41:29,424
Don't correct me!
878
00:41:29,508 --> 00:41:30,800
Sit down.
879
00:41:30,884 --> 00:41:32,928
What's your highest level of education?
880
00:41:33,011 --> 00:41:34,471
-Art school.
-Art school?
881
00:41:36,473 --> 00:41:37,474
Art school?
882
00:41:38,600 --> 00:41:39,643
[laughter]
883
00:41:39,726 --> 00:41:40,810
Hahaha
884
00:41:41,645 --> 00:41:43,438
Taxi… driver?
885
00:41:44,022 --> 00:41:45,023
Smash
886
00:41:45,106 --> 00:41:46,107
It broke in one go…
887
00:41:46,191 --> 00:41:47,192
Swinging
888
00:41:47,275 --> 00:41:48,276
Flustered
889
00:41:49,945 --> 00:41:50,946
[director 2] Do a grin.
890
00:41:51,029 --> 00:41:52,447
Smirk
891
00:41:52,531 --> 00:41:54,324
Acting that pierces through the screen
892
00:41:54,407 --> 00:41:58,787
Powerful glare
893
00:41:58,870 --> 00:42:00,997
[♪ closing theme music playing]
894
00:42:38,910 --> 00:42:40,912
Translated by Minjin Kim
895
00:42:40,912 --> 00:42:45,912
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
896
00:42:40,912 --> 00:42:50,912
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
59824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof