Original subtitles

"Uma pessoa n�o nasce mulher, torna-se mulher"

"Um homem a s�rio compreende isso, a n�o ser que seja um idiota"

N�poles, It�lia

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito...

Um, dois...

...tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito.

ESCOLA DE SEDU��O

Tirem-me daqui esta merda!

Que porra � esta?

Porra!

Parab�ns, minhas senhoras, foram umas �ptimas alunas.

Agora, antes de as libertar, confiantes, para o mundo,

vou dar-vos os vossos certificados de forma��o.

Fotografia

Montagem

Adeus.

Porra!

Anda, sua maluca b�bada. Quero outra bebida.

- Ele � lindo. - Quem?

Merda!

Elas podiam aprender uma coisa ou duas consigo, n�o podiam?

� que as mulheres italianas...

T�m estilo... esse tipo de coisas...

Argumento

Produ��o

Realiza��o

V� l�!

Newcastle, Inglaterra

- Atrasada, como de costume. - Tu acabaste de chegar.

Sim, mas cheguei dez minutos atrasado, pelo que,

oficialmente, est�s atrasada. - N�o consegui sair mais cedo.

Pois, pois... Olha, olha! O clube de chap�us!

Isto vai dar brado. Estou ansioso por mostrar os rapazes.

Sim, tamb�m senti a tua falta. Sim, querido.

Toda a gente tem direito a um dia mau.

Eu sei e Deus sabe que, quando estava em forma��o tive muitos dias assim

e essa mi�da faz isso em grande escala, sempre.

Por isso, vira-se para mim e diz: "Lamento muito, Menina Hughes...

- Menina Hughes! Sra. Hughes! - Clare? Clare?

- Que foi? - Podes trazer a mala?

Sim. De qualquer modo, ela pediu-me desculpa,

e disse que tinha cometido um erro, que tinha reservado duas vezes

a suite de lua-de-mel. Estava eu ali com duas pessoas furiosas,

que era not�rio que estavam ansiosas por ir para a cama.

Obviamente n�o a quatro, mas como dois casais diferentes.

E eu estava ali a pensar para comigo: "Que posso eu fazer?"

N�o est�s a ouvir nada do que eu estou a dizer, pois n�o?

Minha querida, sentiste a minha falta?

Claro que sim. Mas eu vou compensar-te, bella donna.

- Vou fazer o jantar, est� bem? - Sim, vai.

Se precisares de ajuda com o microondas, diz.

S� tenho um sapato. Que fizeste ao meu sapato?

S� tenho um sapato.

Isso � porque os largas onde os tiras.

Deves ter feito alguma coisa com o meu sapato.

- Tu �s a �nica que arrumas! - Eu sou o �nico que arrumo!

Vais apanhar uma gripe. Vou mas � apanhar um tipo

com montes de dinheiro e um belo traseiro.

- Queres batatas, querido? - Vais dar-me uma ajuda?

- N�o acredito nisto! - Aqui est�!

Que faz isto atr�s do sof�?

Fala baixo, ouviste?

Vou tentar sair cedo, est� bem?

Como queiras. Se te vais embora, vai e pronto.

At� podes levar a cama para o pub. Como queiras.

Estou com um ar suficientemente apetitosa para comer ou qu�?

Pareces comida de c�o, sua grande...

Chama-se "estilo", meu. Arranja algum!

At� depois.

N�o tens saias?

- J� trataste das batatas? - J� enchi dois baldes.

Viva!

- Est�s bem, mi�da? - �ptima.

Olha, Kelly. V�-me s� isto.

As dez melhores sugest�es sexuais!

N�mero um, se tiveres dinheiro a mais em casa,

investe numa cama de �gua. - Isto precisa de ser virado.

O peixe est� pronto.

Ainda est�s a ter problemas com a tua Lucy?

- Eu sou a pior m�e do mundo! - Olha, isso � s� uma fase.

O nosso Mark foi igual.

Durante tr�s anos, estava sempre de trombas.

Pelo menos ele via os pais.

O pai dela n�o quer saber e eu tenho dois empregos in�teis.

- Desculpa, n�o quis... - N�o faz mal. Isto � s� tempor�rio.

- Em breve, voltar�s a estar bem. - H� dois anos que digo isso,

n�o � verdade? Sim. Posso ajudar?

Pronta?

Que cara � essa?

Francamente, foi um horror.

- Para que raio quero eu ver isso? - Na pilinha dele?

- Sim, foi sempre assim. - Isto � nojento.

Donna, ele n�o tinha um no olho e tudo?

Dinheiro da lotaria! Podes tentar ter o troco certo?

Kelly? Kelly. Esquece a lotaria. Queres sair comigo?

- Seis n�meros e o b�nus? - Lamento, Brian.

V� l� se tens mais respeito. J� foste avisada.

Sim, senhor, pe�o desculpa. Se voltarmos a fazer,

pode espancar-nos. - Donna, tem cuidado...

- Ele s� diz disparates. - Se ouvir isso, n�o ser�o.

Se o apanhares virado, vai ser dif�cil safares-te.

Ent�o, s� diz meios disparates.

Ouve-me este ronronar.

A Charlotte tem um novo filtro, n�o tem?

- A Charlotte? - Sim, do livro.

"A Teia da Charlotte".

Porque ela � uma aranha. O meu � o melhor nome de todos.

- Tu d�s nomes aos teus carros? - Sim, � boa ideia, n�o �?

A mim, parece-me tempo a mais.

O trabalho n�o � tudo, querida.

Bom dia. Tem uma senhora � espera para falar consigo sobre as salas.

- Certo. - Aqui tem o seu crach�.

Obrigada.

Desculpe t�-la feito esperar. Clare Hughes, directora-adjunta.

Bom dia, Sophia Rosselini.

E esta � a suite Northumberland.

Temos uma sala maior.

N�o, n�o. Esta sala � perfeita.

As suas aulas parecem-me curiosas.

- Sim. Sedu��o, n�o �? - Entre outras coisas.

Bom...

� uma mudan�a das confer�ncias e dos casamentos.

Tem bastante glamour.

N�o se deve ter medo do glamour. � altura de recuperar isso.

- N�o, n�o... - Durante muito tempo,

foi feminista ou feminino. - Certo.

Ou somos duras ou andamos de saltos altos.

N�o h� necessidade de optar. Uma mulher pode ser ambas as coisas.

� isso que eu ensino. Venha assistir. � divertido.

N�o... n�o... n�o. Em mim, seria um desperd�cio.

� que eu sou casada.

Porqu�? Quando nos tornamos esposa deixamos de ser mulheres?

- N�o... eu... - Pe�o desculpa.

N�o... n�o... tudo bem. O que eu quis dizer � que,

quando somos casadas,

habituamo-nos � forma como as coisas s�o.

Se eu for para casa e tentar seduzir o meu marido,

ele vai achar que eu estou com algum problema.

Ent�o, ele estaria errado.

Pode ser quem quiser ser. N�o cabe a ningu�m escolher por si.

H� um pequeno fogo dentro de cada mulher.

N�o o deixe apagar-se.

Vamos tratar das coisas?

Claro, claro. Venha por aqui.

Obrigada.

Bom, Lucy, tens de ir apanhar o autocarro.

Tudo bem, at� depois.

Kelly? Importas-te de me substituir no s�bado?

- A crian�a precisa de sapatos novos. - N�o, n�o posso. Lamento, querida.

Tenho de levar a Lucy ao cinema. Desculpa.

Esquece. Eu pe�o � minha m�e para a levar.

- Hoje vais sair, Donna? - Um urso caga na floresta?

Oi�am isto... Minhas senhoras...

- Isso � connosco. - Fala por ti, querida.

Querem ser formadas pela Academia das Artes de Sedu��o?

- Elas s�o muito sedutoras. - Isso � treta!

Oi�am, oi�am.

"Porqu� contentarmo-nos com menos, quando podemos ter tudo?

Inscreva-se na Escola Italiana de Sedu��o.

Descubra como pode excitar o homem da sua vida.

E como ele pode excit�-la."

Para excitar o Frank, � preciso um el�ctrodo.

"Melhore a sua auto-confian�a, melhore o seu mundo.

Seja a mulher que deseja ser. Descubra a mulher que realmente �!"

Que tanga! D�em-me um cigarro!

- Compra-os, sua gananciosa. - N�o posso.

Estou a ser a mulher que realmente sou.

Pois, pois. C� est� o cara de cavalo.

Vais agora para o trabalho, Pauline?

S� se os meus joelhos deixarem.

V� l�, Kelly. Pelo menos deve dar para rir.

S�o aulas de sedu��o, minha.

Que se passa contigo e com as tua aulas?

Lembras-te daquele disparate da etiqueta?

Esquecemos logo isso, n�o foi?

Sim, mas isso era diferente. Era uma porcaria.

De qualquer modo, eu n�o quero ser fina. Quero ser sensual.

N�o!

Kelly, aposto que toda a gente quer isso.

- Porqu�? - Porqu�? Porqu� o qu�?

- Porque � uma merda! - Pauline, por favor!

Sedu��o? Nunca viste o Frank nu, pois n�o?

E Hill lidera. Bowden em segundo.

O terceiro lugar parece...

Em breve, vai come�ar um curso novo no hotel.

Sim. "Escola de Sedu��o". Com uma professora italiana...

V�! For�a nesse p�!

- Parece curioso, n�o achas? - Foi por pouco, n�o foi?

Aparentemente, vai haver uma grande orgia. Vou inscrever-me.

Bestial!

Vamos, guia essa beleza.

Craig, est� gravado e j� viste isto tr�s vezes, caramba!

Agora, tu e eu vamos ter uma conversa. Larga a sandes!

Vamos ter uma conversa de uma vez por todas, est� bem?

Tudo bem.

O Sam acha que eu estou na corrida...

Presidente das Aranhas?!

� �bvio que tenho de passar pela noite das elei��es,

mas acho que o Jimmy est� nas lonas.

Acho que... Acho que est� no papo.

Tu vens, n�o vens?

Eu mostro-te...

Est�? Espera a�.

- Est�? - Vou mostrar-te o plano

para a noite de elei��es. - Ol�... n�o... Isso n�o � problema.

- N�o te preocupes. - Vamos ter um...

S� dois minutos, Craig.

- Vamos ter um buffet. - N�o, tudo bem.

Sim, claro. N�o, n�o. Sim.

Sim, espera. Sim, est� na minha agenda.

Sim, sim, est� na minha agenda. Espera um segundo.

Sim... Podes... N�o, n�o, n�o.

Eu trato disso. Vou tratar disso.

Que fazes aqui? N�o me digas que acabou a cerveja.

- N�o, estava chateada. - Eu tamb�m.

Preciso de uma coisa diferente para fazer � noite.

Algo mais interessante.

N�o precisamos todos? Deixa-te disso.

Bom, h� sempre as aulas de sedu��o.

O que � isso?

Escola de Sedu��o Italiana. Quero um bocado disso,

sua pantera. - Irene, n�o a encorajes.

Isso s�o s� disparates. E eu n�o vou.

Boa noite.

Est�o aqui para aprender a arte da sedu��o.

A sedu��o n�o � agradar aos homens.

� agradarmos a n�s pr�prias.

Quando conseguirmos sentir-nos bem connosco,

e s� nessa altura, ent�o os outros � nossa volta tamb�m se sentir�o bem.

Autoconfian�a. � essa a verdadeira arte da sedu��o.

Confian�a � a palavra-chave.

� uma palavra que quero que repitam sempre nesta aula

e para convosco. Como um mantra,

porque uma mulher confiante � uma mulher poderosa.

Dominem isso e o mundo est� aos vossos p�s.

Mas s� podemos correr, depois de termos aprendido a andar.

Isto vai melhorar infinitamente a minha actua��o.

Sim?

Menina Toni De Champe. A melhor drag queen da cidade,

s� ao fim-de-semana.

- O que � que fazes no resto do tempo? - Sou contabilista.

Faz sentido.

- At� depois. - Adeus! Mas que noite!

- Foste maravilhosa. - Obrigada.

Vemo-nos para a semana.

- Onde te meteste? - Desculpa, mas n�o sou um t�xi.

Se n�o est�s contente com o servi�o, passa a trazer o teu carro.

Tens raz�o, n�o estou contente.

Daqui a nada, vais esquecer-te de voltar para casa.

E tu sabes que n�o posso arriscar estacionar a Charlotte por a�.

� Craig, � um carro. E igual aos outros todos.

Igual aos outros todos?

N�o me parece! S�o 4,5 metros e meio de sex appeal.

Podem roub�-la por pura lux�ria...

Bom, vamos embora.

A prop�sito de sex appeal...

E... lux�ria...

Est�s pronto?

Irene!

Irene! Que se passa?

Sim!

Os planos que eu tenho para ti!

Olha, Irene! Eu n�o vou gabar-me, mas...

- Por que � que eu n�o... - Irene!

- Eu fa�o isso por ti. - Irene! Por amor de Deus!

N�s n�o estamos na Dinamarca.

Sou um membro considerado desta comunidade.

Olha l�! Sou o Fritador de Peixe do Ano h� 3 anos,

acho que isso deve contar para qualquer coisa.

Olha, eu sei que estou no meu direito...

Credo!

Sabes quem eu sou, Derek? Eu sou uma mulher.

Eu sei que �s uma mulher.

- E sabes o que eu quero? - Um tapete novo?

Tenta outra vez. Eu quero sexo! J�!

Quero que feches a loja e vamos passar uma semana juntos,

s� a ter sexo.

Agora, vamos falar de cl�toris!

N�s fizemos uma reserva para Scarborough!

Bom dia.

O meu nome... � Donna.

Que porcaria.

O meu nome � Donna... Sim, � Donna.

Donna...

Donnatella...

Um cigarro, por favor?

Pai! Que est�s a fazer?

Despacha-te e leva o c�o � rua, ouviste?

As costas da tua m�e est�o outra vez a dar problemas.

Eu vou sair. Vou sair assim que a Kely chegar.

Vais para onde?

Para as aulas de sedu��o. J� te tinha dito.

Quanto � que essas aulas custam exactamente?

N�o tem a ver com custos, mas sim com resultados.

Resultados! Gastar bom dinheiro para ficares um pouco melhor

atr�s daquela maldita caixa registadora!

- Est�s atrasada! - Desculpa, tive de deixar

a Lucy em casa da Gemma.

Isso vai deix�-lo de cara � banda! Adeus, m�e!

- O que � que trouxeste? - Um regador.

Eu tenho uma vassoura.

N�o sei o que � que vamos fazer com uma vassoura.

N�o sei.

� rid�culo. Varrer o ch�o.

Varrer o ch�o?

Ela vai p�r-nos a varrer o ch�o. Que vais fazer com um regador?

N�o sei. Era isso ou uma tesoura!

Nunca tens pena de ter deixado a universidade, Kel?

N�o tinha op��o, pois n�o?

N�o estou a falar de lamentares ter tido a Lucy.

Ainda tens as mesmas ambi��es?

N�o posso dar-me ao luxo de ser ambiciosa.

Se pudesses ter qualquer coisa, o que � que seria?

Punha fim �s noites de trabalho e tinha um emprego s�lido e bem pago.

Isso n�o � exactamente cheio de glamour, pois n�o?

Nem todos podem viver no teu mundo.

- E qual � o meu mundo? - N�o estou a criticar-te.

S� quis dizer que � diferente. Tu n�o tens responsabilidades.

- Tens tempo para fazer disparates. - N�o tenho no��o.

- � isso que est�s a tentar dizer? - N�o, � s� que...

� uma perda de tempo, ter uma discuss�o s�ria comigo?

Donna! Desculpa, tu sabes que...

Desculpa... esquece.

S� sinto pena de mim pr�pria. � todos os dias a mesma merda.

E para qu�? De que me serve isto?

Trabalho toda a semana, ganho dinheiro

e gasto-o ao fim-de-semana. Eu s� quero qualquer coisa...

Quero uma coisa que valha a pena, acho eu.

O pai acha que as aulas da Sophia s�o uma perda de tempo.

De que � que estavas � espera? O pai?

Esta noite, vamos trabalhar o toque.

Posso?

Afagar um objecto � dizer que queremos fazer uma car�cia

a outra pessoa, certo?

Para fazer isso, t�m de tocar em tudo

de uma forma lenta e sensual.

N�o agarrar, nem arrancar.

Pensem em prazer, em puro prazer.

Sejam sempre sensuais.

Minhas senhoras... Sensuais...

Prazer... puro prazer.

Sexy.

Sensual.

Sexy. Pensem em sexy.

At� mesmo na cozinha. Voc�s seduzem, voc�s flirtam.

Usem tamb�m a express�o facial. Fa�am um ligeiro beicinho.

Pensem em "sexy"... "Sexy"...

- Ele responde com paix�o. - Onde est� o molho?

Por exemplo, uma refei��o rom�ntica

� romance garantido.

Praticar... praticar. Tocar, acariciar.

- Enviem esses sinais. - Tu precisas de sexo!

Eu estava presa Dentro de um chor�o...

Achas que o meu pai me empresta algum dinheiro?

Nem pensar! N�o lavas a roupa na universidade?

- M�e, que est� a fazer? - Onde � que as queimei?

Quem � que usa cal�as de ganga com vincos!

Pai? Pai?

- Pai? - N�o.

Olha, eu sei que parece que s� pe�o dinheiro...

Pois parece.

Pai, n�o consigo aguentar mais um ano sem dinheiro no bolso.

Um ano sem estudar?

Sim... preciso de... encontrar-me.

- Encontrares-te? - Sim!

- Encontrar-me. - De quanto � que precisas?

N�o sei. Algum para gastar.

Ent�o, come�a esta noite.

D�s-lhes uns minutos, e agitas assim, suavemente.

Quando estiverem douradas... Olha l�, est�s a ver?

Pai, � fritar batatas. Qual � a dificuldade?

D� c� isso. Estou a fazer uma p�s-gradu��o.

Eu n�o quero fazer isto! Isto d�i!

N�o te preocupes. Eu trato disto.

- Est�s bem? - Sim. At� estava...

...se tivesse um pouco de paz.

- � t�o injusto! - Lucy, deixa-me em paz!

Por que � que ela n�o pode vir?

Eu sei que tenho de fazer isto e tu...

- Vou parecer t�o est�pida... - Voc�s at� se ouvem na rua!

A culpa � dela! Ela � que s� grita!

- Eu n�o sou aquela que... - Est�s a ver como �?!

Parva da mi�da!

Fam�lias felizes?

- P�e a chaleira ao lume, Lucy. - Agora perdi o racioc�nio.

- 'Amiga da Fam�lia... ' O qu�? - Escala.

Est�s a p�r os mi�dos na caixa, Kel?

S�o turnos mais f�ceis para os pais com filhos pequenos.

N�o me dei ao trabalho de fazer para ti,

porque � prov�vel que mudes de ideias.

Lucy, se est�s a referir-te � Gemma, eu nunca mudei de ideias.

S� n�o pensei que estavas a falar desta noite.

Eu disse-te e tu disseste que ela podia vir e, agora,

tu est�s a voltar atr�s!

- �s uma mentirosa! - Lucy, n�o me fales assim!

- Olha, tenho de ir trabalhar! - Estava melhor numa pris�o

do que a viver aqui. Pelo menos, podia receber visitas.

O que achas que estou a tentar fazer?

Achas que eu te impe�o de veres as tuas amigas de prop�sito?

O que achas que � aquilo?

Estou a tentar inventar uma forma de ficarmos todos felizes.

Ent�o, d�-me para adop��o, assim ser� mais f�cil!

- Lucy! Volta aqui... - Espera a�!

Eu fico c� esta noite e a Gemma pode vir.

- Est�o a ver? Est� resolvido. - Tens a certeza?

Absoluta. Mas n�o cozinho.

Podem ir buscar alguma coisa ao Peixe e Batatas Fritas.

Vou ligar-lhe.

- Acho que sim. - Caramba, Donna.

Volta amanh� e voltar� a ser a mesma coisa.

N�o podes reduzir algumas horas no restaurante?

- De que lado est�s tu? - Digo-te o que deves fazer.

Concorre ao lugar de gerente. Depois, podes parar de perder tempo

e come�ar a ser paga por trabalhares dessa maneira.

N�o com o Brian a concorrer.

Sim, mas tu sabes que eles v�o p�r um an�ncio no jornal,

se acharem que o Brian � a �nica op��o.

No outro dia, estive a ver os an�ncios.

E a Irene j� n�o precisa de mim, com o Mark a trabalhar l�.

Ora a� tens! Avan�a, antes que seja tarde de mais.

- E� quem � o Mark? - E o filho da Irene.

Vai l� estar esta noite.

Por que raz�o � que um rapaz bem parecido como ele

quer estar metido num restaurante de peixe e batatas fritas?

Esse tal bem parecido Mark � solteiro?

Nem penses nisso!

Que deseja?

Tr�s bolos de peixe e batatas fritas. Por favor...

- Quer massa frita? - J� que insiste...

Um, dois...

...tr�s bolos de peixe e batatas fritas.

- H� algum problema? - N�o.

Com mais algumas aulas, ele n�o me escapa.

N�o, claro que n�o.

A arte de sedu��o � muito simples.

Que fizeste ontem � noite? Sexo com uma vassoura!

D� c� essa vassoura. Eu mostro-vos como �.

- Manda o sinal. - Sinais de comboio?

- N�o, sinais de afli��o. - Sinais sexy!

Sinais sexy! Sai daqui.

Andas a aprender a ser sexy? Queres umas sugest�es?

Tens de pensar em ser um pouco mais agrad�vel, Kelly.

Ou est�s a armar-te em dif�cil at� eu ser promovido?

Est�s muito confiante, Brian. E se algu�m concorrer contra ti?

N�o me fa�as rir.

Abanares no rabo n�o te vai arranjar um lugar de gerente.

Mas as boas ideias talvez consigam.

Esta noite, quero ouvir a nossa palavra-chave,

que �...

C... C... Con... fian... �a.

Que hesitantes.

Se nem sequer conseguem dizer, como � que v�o sentir?

- Mais alto, todas! - Confian�a!

- Est� bom, bom. - Confian�a!

Agora, j� acredito em voc�s. Convosco, passa-se o mesmo.

T�m de acreditar!

Podem escolher a forma como os outros as v�em

e eu vou ensin�-las a serem mulheres fortes e confiantes.

O truque � nunca olhar para a cadeira.

Olha a Sharon Stone!

- Irene! - N�o afaste as pernas.

T�m de manter sempre os olhos fixos na outra pessoa.

Est�s bem?

Muito bem, minhas senhoras. Mais uma vez.

Desta vez, todas ao mesmo tempo!

Vamos ver de que � que s�o feitas.

Contacto visual.

Gra�a...

Postura...

Confian�a!

Espera, Donna! Caramba!

Eu disse-vos que deviam ter ido �quelas aulas.

- Cabra convencida! - � canja!

Ol�!

Ol�... Ol�!

Vejo que se sente melhor...

Estou com estes amigos. Que desejam, minhas senhoras?

Eu quero um vodca-cola, por favor.

Um vodca duplo, por favor.

Vinho tinto, por favor. Italiano. Se houver...

- Que est� ela a dizer? - Donna, ningu�m bebe vinho tinto.

Que achas que est�s a fazer? Tu nem sequer bebes vinho tinto.

Est�s pronta?

Vamos p�r o motor a trabalhar?

- Sim, Craig... - Que foi?

Craig, vamos experimentar isto, para variar.

V� l�, v� l�. V�, vamos... Craig.

A s�rio, v� l�. Vamos fazer uma coisa diferente.

Tiveste uma promo��o no trabalho, �ptimo,

mas n�o deixes que isso te suba � cabe�a.

Anda c�...

Isto � sobretudo para as mulheres que t�m mi�dos.

Achei que pod�amos chamar-lhe a Escala Amiga da Fam�lia.

� uma �ptima ideia, Brian, bem feito.

�ptimo. Muito bem, Sr. Matthews.

- Deixo-o a tratar disso. - Ent�o, Kelly?

Como vai isso, querida?

N�o se esque�a que os olhos s�o o espelho da alma.

Deixe a paix�o que tem dentro de si explodir e seduzir.

V�? Quando fazes isso, fica linda!

Parece uma fulana da televis�o, apesar de n�o saber dizer quem.

Muito bem, minhas senhoras. Por hoje, � tudo.

- � assim? - N�o.

N�o �?

- At� depois. - Adeus.

- Adeus, Clare. - Adeus.

Adeus, Sophia.

- Sophia, posso fazer uma pergunta? - Sim.

Acha mesmo que isto resulta?

- N�o est� a gostar? - Bem, sim, estou.

O que se passa � que talvez n�o esteja a fazer as coisas bem.

Clare, tem de pensar em si pr�pria.

Esta aula tem tudo a ver consigo...

Sim, eu sei disso, mas � que...

Olhe para si, Sophia. V�, olhe para si.

O seu marido deve ser o homem mais feliz ao cimo da terra.

Est� a falar disto?

S� uso isto para afastar avan�os indesej�veis.

Eu n�o sou casada.

Pois...

- Ent�o, at� para a semana. - Adeus.

Ser� poss�vel enviarem-me isto para It�lia?

- Com certeza, minha senhora. - Obrigada.

- Este leite est� estragado. - Ent�o, come uma torrada.

- Viste por a� uma pasta amarela? - Podias ter comprado, ontem � noite.

Por que n�o vais tu comprar? Tu � que tens a manh� livre.

Craig, v� l�, olha para o estado disto.

Desculpa.

Sim, pois. Podes ir buscar-me p�o e caf�?

Por que n�o vamos os dois? Por que n�o dizes que est�s doente?

N�o posso dizer que estou doente para ir �s compras.

Esse novo emprego n�o te trouxe regalia nenhuma?

Al�m do dinheiro. Olha, tenho de ir. Vemo-nos mais tarde.

N�o podemos esquecer o dinheiro, pois n�o?

- Viste as minhas chaves? - Merda!

- Craig, viste a chave do meu carro? - Caramba!

- Que foi? - S�o os folhetos do clube.

O Jimmy � que fez isto! Caracas! �

Ele acha que consegue contratar a Jordan.

Podes dar-me uma ajuda, por favor?

� um turbo 4.6. Tem suspens�es rebaixadas.

- Tamb�m t�m duplo carburador. - N�o me digas?!

Isto � s�rio, Clare! Aquele sacana vai conseguir

voltar a ganhar, por causa disto. Todo o clube vai ser influenciado

por um par de mamas.

Viva!

Ol�, Donna. Estou a comprar umas coisas para a minha m�e.

Isso � simp�tico.

- Hoje vais sair? - N�o, estou teso.

- Vou s� buscar um v�deo. - Qual?

"Billy Elliot". Um amigo meu fez figura��o no filme. Devias ver...

Adorava. Eu levo uma bebida.

- Eu estava s� a... - S�o 6,42, por favor.

- Posso levar vinho para ti? - Sim, acho que sim.

Vou dar-te o troco. Aqui tens o recibo.

Ent�o, at� mais tarde.

Sim, at� mais tarde.

Obrigado.

- Ol�, bem-vinda a minha casa. - Ol�, Mark.

� a primeira � esquerda.

Queres um ch� ou apetece-te vinho?

N�o sei, o que � que te apetece?

Resultados das elei��es dos Aranhas daqui a uma hora.

Ser� o Jimmy? Ser� o Craig? Entretanto, vamos dan�ar.

- Sentes-te confiante, Craigy? - Sim!

Quer dizer que tens alguma coisa para bater a Jordan, n�o?

Sim!

- Craaaaiiiiiiig, est�s aqui! - Viva, Sammy!

Tu �s uma mente misteriosa e conseguiste manter

a tua encantadora mulher secreta durante muito tempo.

Ela esteve a contar-nos do teu cart�o vencedor.

- O qu�? - Que ideia fant�stica!

- Como � que isso te ocorreu? - Bom, eu...

Tamb�m � uma �ptima desculpa para um fim-de-semana de homens.

- Ai �? - Claro que �, meu.

Desculpe... conta mais! Turim. Desculpe... Juventus.

E v�o deixar-nos tirar fotografias, meu.

Vamos conhecer os pilotos.

� de mais! Como � que nunca ningu�m tinha pensado nisto?

Quer dizer, a Jordan... A Jordan...

Bom dia, lindo homem. Tenho estado a falar aos rapazes de It�lia.

O clube est� todo maluco! Como � que conseguiste arranjar

uma visita de dois dias � f�brica da Alfa Romeo?

- O qu�? Eu n�o... - Pe�o desculpa, querido,

mas tu sabes que eu n�o consigo ficar calada.

Mas isso � fant�stico!

- Podemos mexer nos carros? - Claro!

Podem mexer nos carros, ir � linha de montagem.

O pr�prio director est� ansioso por promover

a rela��o anglo-italiana. Mas v�o ter de perguntar ao Craig.

Ele � que sabe. Ele � que organizou tudo.

Cansei-te, foi isso?

Onde � que vais buscar essa energia toda, Donna?

- Sou uma mulher de muitos talentos. - N�o est�s a brincar.

Acho que as felicita��es s�o merecidas, n�o?

Podes agradecer-me quando quiseres.

Ent�o, que vais fazer?

N�o sei. Duvido que fique muito tempo.

N�o consigo ter um trabalho chato das 9 �s 5.

N�o que esteja a dizer que...

Nem toda a gente tem montes de diplomas.

Alguns fazem aquilo que podem para ganhar a vida.

Eu sei, eu sei. Eu compreendo isso,

se a pessoa tiver uma fam�lia para sustentar,

mas eu estou a falar de pessoas como...

...pessoas como tu e eu. Sem la�os, nem responsabilidades.

Tem tudo a ver com...

Tem tudo a ver com uma op��o pessoal, n�o?

- E n�o com qualifica��es. - Acho que n�o.

S� quero dizer... Quero fazer algo para ajudar.

H� pessoas a morrer de fome e, aqui,

as nossas prioridades est�o todas erradas.

� s� gan�ncia. Eu quero deixar uma marca.

Eu sei que isto deve parecer muito pretensioso...

N�o, n�o, a s�rio que n�o.

S� quero fazer qualquer coisa. N�o sei bem...

S� quero fazer qualquer coisa.

Qualquer coisa que valha a pena, acho eu.

- Percebes o que quero dizer? - Sim...

Percebo perfeitamente.

- Isso parece-me bastante simples. - N�o h� nada que enganar.

- Obrigada. - At� depois.

- Est� tudo bem, Jane? - �ptimo.

Tens aqui alguma concorr�ncia, Brian.

Sophia!

Sophia!

- Sophia? - Clare!

Estava num mundo � parte, n�o estava?

- O seu cabelo est� bonito. - Acha que sim?

N�o tenho a certeza. Talvez devesse ter-me pintado de vermelho

e posto ligas de a�o em certos locais.

Que quer dizer com isso?

� uma longa hist�ria.

Tenho tempo para um caf�, se quiser.

A s�rio?

- Adorava. - �ptimo.

Talvez ele use o carro para chamar a sua aten��o...

Sim, mas eu tenho tentado dar-lhe muita atenc�o. �

Foi por isso que fui para as suas aulas.

Clare? Estas aulas t�m tudo a ver consigo.

Sim, eu s�... N�o sei o que se passa, Sophia.

Talvez desde que fui promovida...

Eu n�o tenho estado ao lado dele. N�o tenho tido tempo para...

Para qu�?

Fazer o almoco dele? � Engomar as roupas dele?

N�o tem trabalho que chegue?

No in�cio, eu nem sequer sabia bem se ia concorrer ao lugar,

mas foi ele que me disse para o fazer.

Ele � que me disse que eu tinha de concorrer e...

Ele foi... ele foi mesmo... Nessa altura, apoiou-me muito.

Talvez n�o tenha tido no��o do que estava a criar.

N�o devo pedir desculpa pelo meu �xito, pois n�o?

Ningu�m deve.

Kelly, no meu gabinete, assim que puderes.

Entra.

Kelly... senta-te.

N�o, estou bem assim.

S� queria dizer uma palavra sobre as entrevistas.

Sim...

Sim, s� queria desejar-te boa sorte.

Quer desejar-me boa sorte?

� que vais precisar dela.

Sobretudo quando o Sr. Mathews vir isto.

O qu�?

� um pequeno registo que fiz sobre ti. Datas e horas de atraso.

Quando distra�ste outras com hist�rias dessas aulas

quando devias estar a trabalhar.

Demasiado ocupada a n�o fazer nada, Kelly...

Os clientes s�o prejudicados por causa disso.

Francamente, querida, parece que n�o est�s a concentrar-te

no trabalho que j� tens, quanto mais desejares um lugar melhor.

Brian, isso � uma treta e voc� sabe disso.

N�o da forma como eu vou contar, querida. Esquece o lugar, Kelly,

e isto pode ir para o lixo.

Acho que j� podes voltar para a tua caixa, n�o, Kelly?

Todas...

N�o se esque�am... devagar.

J� vi pernas melhores a sair de um ninho.

Olha, olha para a Clare.

Est� bom, Clare. A Clare � muito boa.

- Merda! Esqueci-me da carteira. - N�s esperamos por ti.

Est�s bem, Kelly? Pareces um bocado em baixo.

- � uma pessoa l� do trabalho. - Quem?

Perdi as lentes de contacto.

Uma carteira? Esqueci-me da minha carteira.

Vou busc�-la.

J� a tenho.

Adeus.

At� depois.

Ele pr�prio est� determinado em ficar com o lugar.

- Sim, mas tu podes... - Podes fazer montes de coisas.

- Prega-o no quadro dos an�ncios. - Ele � s� truques sujos.

Por que n�o pedimos conselhos � Sophia?

Donna, acabei de descobrir o que aquele bandido tem feito

� Kelly no trabalho. A Sophia ainda est� c�?

- Ali est� ela. - Sophia!

V� l�, n�s sabemos falar, n�s sabemos falar.

Agora, temos de saber como nos vingarmos.

Vamos tomar um copo e pensar nisso.

E tu podes contar-lhe o que se passa com o Brian, n�o � Kelly?

Acho que precisas de enfrentar esse Brian, fazendo o jogo dele.

Tem toda a raz�o. Ataca o homem, Kelly.

Talvez eu n�o seja indicada para o lugar.

- Que parvo�ce! - O que � que vais fazer?

Vais deixar que aquele homem pat�tico te engane?

N�o, temos de nos vingar dos sacanas!

- Sim, mas... - Nada de mas! Confie em mim.

S� precisa de um plano.

V� l�. Vamos entrar e falar sobre isso.

De certeza que conseguimos inventar qualquer coisa.

Pronto, pronto. Sophia? Sophia?

Verdade ou consequ�ncia?

- V� l�! - Verdade ou consequ�ncia?

Consequ�ncia!

Tens de beber aquele copo de vinho tinto em 5 segundos.

- N�o! Isso n�o � justo. - � demasiado f�cil!

- Sim, para ti! - Que est�s a dizer?

- Que eu sou uma b�bada? - Eu fa�o isso, eu fa�o.

Um, dois, tr�s! Vai! Bebe! Bebe! Bebe!

Consequ�ncia! Consequ�ncia!

Acabou de tempo, amor! Agora, tens de fazer

um turno nas minhas batatas.

Certo, meninas! Vamos fazer um brinde! �s batatas � italiana!

Olha, desculpa ter-te contado os meus problemas naquele dia,

mas eu estava... N�o, n�o, eu n�o conseguia falar

com ningu�m h� s�culos, �s a primeira pessoa com quem eu me abro.

Olha, eu sei que estou um bocado com os copos,

mas espero que possamos ser boas amigas.

Vamos beber a isso! �s boas amigas!

�s boas amigas!

Senhoras e senhores, Miss Toni Duchamp.

Ele est� fant�stico!

Est� completamente transformado. Olhem para ele!

Foste tu que fizeste aquilo! Olha!

Olha para as mamas! Tem umas mamas fabulosas!

- Isto � a tua casa? - Sim, sim, sim.

Parece ser o s�tio certo.

Vais ficar bem?

N�o esperava que estivesses acordado.

Estava quase a chamar a Pol�cia.

V� l�, n�o sejas t�o melodram�tico, Craig.

Eu liguei-te, disse que estava atrasada.

N�o pensei que era assim t�o atrasada. Eu queria deitar-me cedo.

E agora, queres? Seu perverso!

Ainda que est�s acordado, assim posso seduzir-te.

Credo!

- Por amor de Deus! - N�o... n�o... n�o...

Ouve, ouve. Vou vestir-me.

Que queres que eu vista?

E que tal camur�a?

Cala-te!

V� l�! Que cara � essa?

Vamos l� ver... Talvez seja porque tenho uma mulher

que prefere sair e embebedar-se com um bando de malucas

do que estar com o marido! - Como te atreves a dizer isso?

Ainda tenho muito mais coisas para dizer.

Ai sim? Sobre o qu�?

Sobre os filtros K e N ou as novas ligas ou...

- Que foi? - Bolas! Tu s� falas no carro,

Craig... vroom... vroom. S� falas sobre isso.

- Est�s obcecado! - Eu � que estou obcecado?

Essa � boa, vinda de ti!

N�o sei de que est�s a falar. Olha, eu vou para a cama.

Estou cansada e amanh� tenho de me levantar cedo.

Sim, sim. Tens de te levantar cedo.

"Tenho de lidar com isto. Tenho de lidar com aquilo.

Tenho de andar de um lado para o outro por causa do trabalho.

Sim, a minha carreira prospera. Como eu trabalho tanto!

O tempo que eu trabalho. O importante que eu sou."

Meu Deus! Meu Deus! Tu �s ciumento, n�o �s?

� disso que se trata. Tu tens ci�mes...

Tens ci�mes por causa do meu trabalho?

Eu n�o tenho ci�mes do teu trabalho.

Culpo � o teu trabalho por te ter afastado de mim.

Craig, olha... Craig... Craig. V� l�, v� l�.

Olha, n�s podemos ultrapassar isto. � s� que eu... N�s temos de...

N�s n�o precisamos de nada. Se est�s t�o preocupada

com o nosso casamento, tens de deixar o emprego.

- O qu�? - Tu ouviste!

Eu quero uma vida decente! Quero que oi�as o meu dia,

n�o que estejas sempre a comentar os teus problemas de gest�o.

De que est�s tu a falar?

V� l�! Quando tu estavas preocupado com as elei��es,

eu liguei para a f�brica da Alfa... - Sim, que lindo que foi!

N�o conseguiste evitar, pois n�o?

"Podes agradecer-me quando quiseres."

- Estava s� a tentar ajudar. - Esse deveria ter sido o meu dia,

mas tu tinhas de ser o centro das aten��es, n�o era?

Bom, estou farto disso! Quero que acabe e j�!

Quero-te outra vez em casa! Quero a vida que t�nhamos dantes!

- A s�rio? - Sim.

Sabes que mais? Eu n�o tenho de ouvir isto.

Podes voltar para a extens�o do teu p�nis, seu sacana.

- N�o fales comigo assim, Clare. - Larga-me!

E nunca mais fales assim do meu carro!

Minhas senhoras, deve haver outra coisa que eu possa fazer...

N�o, � a tua consequ�ncia.

N�o te esque�as, tocar e acariciar.

� um eglefim, trata-o como se fosse de porcelana.

Sim! Acaricia-o. Desfruta da sensa��o.

Olha para as gotas...

Bom apetite.

Para uma deusa internacional do sexo,

n�o tem grande jeito para o peixe!

- Vai buscar as batatas fritas. - Est� bem.

D�-me mais um, por favor?

Com certeza.

Derek, mais cinco salsich�es.

Depressa! Se n�o te apressares, temos aqui um motim!

Sim, vai j�, vai j�!

- Que tal est�? - Deslumbrante.

Obrigada.

Volte sempre.

- Adeus. - Mais algu�m quer?

Tr�s salsich�es, por favor.

Acho que, hoje, vamos ter ravioli para o ch�.

N�o, essas coisas fazem-me mal.

Faz antes batatas fritas.

Paci�ncia...

Os que sabem esperar ficam sempre com o melhor.

V� l�, Donna!

Vou tirar isto...

- Caramba! - Primeiro...

Quem � que diz que as meninas da caixa n�o prestam?

O que � que disseste? Que significa isso?

As mi�das da caixa n�o s�o suficientemente boas para ti?

- N�o, n�o quis dizer isso. - N�o prestam...

N�o quis dizer isso dessa maneira.

Agora, nem penses em tir�-lo para fora! Podes esquecer!

Donna, que est�s tu a dizer? D�-me uma hip�tese, por favor.

- Larga-me! - Que est�s a fazer?

Sabes que mais? Eu estava a come�ar a gostar de ti.

Que foi que eu fiz? Que fiz eu? Que est�s para a� a dizer?

Tu �s igual aos outros. N�o, �s pior! �s um snob, Mark!

- A casa � minha! - Sai!

Donna! Donna! Estou todo nu na rua!

Deixa-me voltar para dentro da minha casa!

Donna! Deixa-me entrar. Est� um gelo! Que foi que eu fiz...

Ol�! Donna, os vizinhos est�o c� fora.

Donna... os meus pais!

Ol�, m�e! Pai...

Eu posso explicar.

- Donna... - Irene.

Continuas a tentar encontrar-te, jovem?

Muito engra�ado, pai, muito engra�ado.

- Santo Deus! - Est� um frio de rachar!

Viram?

S� tens de substituir o Mark depois da uma.

- Sim, mas primeiro vou jogar golfe. - E que tal um buraco extra...

Vou s� fazer os 18 buracos.

Derek?

Estou atrasado. Devia estar a abrir.

- Quero o div�rcio. - Tudo bem.

Tudo bem?! Que queres dizer com isso?

O que eu disse, tudo bem. Estou atrasado.

Espera a�! Eu pe�o-te o div�rcio e tu s� dizes "tudo bem"?

S� isso? Nem perguntas porqu�? S� isso? Eu s� valho isso?

O que � que tu vales? O que � que tu queres, Irene?

Quero que tu me queiras. Quero que repares em mim!

Reparar em ti? Eu n�o consigo afastar-me de ti, Irene!

Anda c�!

- Que est�s a fazer? - Anda c�.

- Anda c�. Quem s�o eles? - O que �... que se passa?

Est�s bem? Tu sabes quem eles s�o.

Esta � a nossa Teresa. Este � o Tony.

- Que t�m eles a ver com isso? - Exactamente. Exactamente.

Agora, olha para isto. Aqui tens. Olha para isto.

- Quem � que decorou? - Foste tu.

Sim, mas quem � que escolheu o papel de parede, o tapete, os m�veis?

- Eu. - Exactamente. Anda c�, olha...

- Por que me arrastas contigo? - Quem s�o eles? Quem s�o?

V� l�, est�o ali h� anos. Tu sabes quem s�o.

S�o o meu pai e a minha m�e. Est� ali o nosso Raymond.

- Isto � tudo meu. - Exactamente. Exactamente.

Onde est�o os meus? Onde estou eu? Eu mostro-te onde estou.

Aqui tens. Eu estou aqui, na maldita gaveta.

Tu! Tu! Todas as coisas s�o tuas.

Eu n�o existo, na minha pr�pria casa.

Derek! Espera! S�o s� fotografias.

Nunca pensei nisso. Por que � que nunca disseste nada?

Podes ter o teu div�rcio. E fica com a casa e com tudo,

porque n�o tem nada de meu. - Derek! Derek!

E um, dois, tr�s, quatro, cinco.

Seis, sete, oito.

Cinco, seis, sete, oito e um...

Dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito.

E mais uma vez. E um, dois, tr�s, quatro...

E um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis...

- Lamento... - N�o � aceit�vel.

Lamento muito. Talvez possamos compens�-lo.

O que se passa � que n�o temos quarto para esse dia.

- Pe�o desculpa. - S� um momento, por favor.

N�o consta do nosso computador...

Sete, oito, e um. Dois, tr�s, quatro.

Cinco, seis, sete, oito. E um...

Dois, tr�s.

Quatro, cinco, seis, sete, oito.

E um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito.

Fizeram tudo muito bem. Agora sentem-se, por favor.

S�o horas da vossa formatura.

Mas, primeiro, gostaria de vos dizer como foi maravilhoso...

Boa noite!

Sophia...

Lamento muito, minhas senhoras. Interrompi-te.

Continua, por favor. Eu espero.

Onde � que eu ia?

Sim, ia buscar os vossos certificados.

- � que n�s estamos a terminar. - V� l�, Sophia!

Sophia, entrega os pap�is.

- Entrega os certificados! - Sim, vai j�!

Meu Deus!

Gillian?

Gillian Henderson?

Bem me parecia que a conhecia!

Ela foi da minha turma na escola!

- Ela n�o � italiana? - Porra!

N�o admira que n�o tivesse conseguido tirar os �culos!

Ela era uma pitosga com quatro olhos!

E era ruiva!

Foi tudo falso! Que tipo de pessoa � que...

Riu-se muito � nossa custa.

Vamos dar-lhe algum espa�o, meninas.

Eu n�o vou a lado nenhum. S� depois de ter algumas respostas.

- Ouve, n�o me parece... - Olha, Toni,

n�o quero contradizer-te,

mas ela saiu connosco e fingiu ser nossa amiga.

- Tu n�o estavas l�! - Pronto, Donna! Pronto!

Ent�o?

Quem � ele? � um n�mero duplo? Dividem os ganhos?

Ele � meu marido.

Disseste-me que n�o eras casada.

Como pudeste fazer-nos isto...

Mentir-nos assim? Porqu�?

- Pens�mos que eras nossa amiga. - Lamento, mas n�o pensei que...

N�o pensaste, ponto!

O que te levou a pensar que podias safar-se com isto?

O ser uma boa professora. Voc�s achavam que eu era boa professora.

Percebo como devem sentir-se...

Eu digo-te como me sinto. Queres que te diga como �?

Apetece-me ir at� a� e dar-te um soco!

N�o achas que j� tive o suficiente disso na escola?

N�o te atrevas! Eu nunca te pus um dedo em cima!

N�o passavas de uma parola pat�tica sentada nos cantos.

Pronto, Donna. Isto n�o tem nada a ver com o que aconteceu na escola.

- Tem tudo a ver com isso. - O qu�?

Como � que estas aulas podiam fazer alguma diferen�a,

se s�o dadas por uma parola... - Pronto, acalma-te!

Da minha pr�pria escola! Olhem bem para ela.

Isto foi uma perda de tempo.

- Pe�o desculpa... Posso meter-me? - Idiota!

Eu percebo como isto � aborrecido para voc�s.

Contudo...

...eu tamb�m tenho muitas coisas para falar com a minha mulher.

Por isso, d�em-nos licen�a. Vou lev�-la para casa.

- Por favor! - Faz o que te dizem!

Mas que colec��o!

N�o precisas de mim, mas guardas o cart�o de cr�dito.

� isso, n�o �?

O meu dinheiro continua a ser bom, minha querida?

O meu dinheiro!

Ent�o, o meu ratinho t�mido gosta de entrar em jogos?!

Gosta de se vestir a fingir que � outra pessoa.

N�o �, Sophia?

Bella. Por que est�s t�o calada, Sophia?

Tens muito que compensar.

- Por onde achas que deves come�ar? - Giovanni, n�o, por favor.

- Ouve-me... - N�o fales, n�o digas nada.

- Ouve-me s� um bocadinho... - Gillian...

- Eu s� quero... - Tu vais ouvir-me.

Ainda �s minha mulher e � assim que te vais comportar

a partir de agora, percebes?

Percebes?

Perfeitamente.

O Sam vem buscar-me daqui a meia hora.

Por que n�o vens?

H� montes de coisas para fazer nas exposi��es de carros.

A mulher dele vai.

Era bom ter novas amigas, para quando te despedires.

Podes ficar a� amuada.

N�o digas que eu n�o tentei.

Aqui vamos n�s, minha beleza, vou cuidar de ti.

N�o � verdade? Vamos l� tapar-te...

Cuidado com a pintura, Clare.

Pensei naquilo que disseste ontem � noite.

- Sai daqui. - Sim, o teu carro.

O teu grande e vermelho carro.

Seu parvo!

Gostas mais do carro do que de mim!

- Aprendeste italiano? - Sim.

- Isso � bestial. - Eu sei.

Estive a pensar em fazer uma digress�o.

Talvez pud�ssemos trabalhar nisso juntos.

Craig...

Vou deixar-te.

E n�o volto.

Seu porco machista!

Sim, sim, senhora.

Que mais � que aprendeste?

Digamos que aprendi que devia dar ao meu marido o que ele merece.

Merda, � o Sam. Chegou cedo.

Desculpa.

Espera assim por mim, at� eu voltar, est� bem?

Sim, claro.

Quando voltares, eu j� c� n�o estou.

Sim, por favor.

At� depois.

Sim...

- Adeus. - Adeus.

Adeus, lindo homem.

N�o se pode ir para ali. N�s vamos apresentar queixa.

Que se passa?

H� uma idiota qualquer no campo. Esteve l� toda a manh�.

Encontramo-nos no dezanove.

Pe�o desculpa, mas s�o novos servi�os para os jogadores.

Sim, almo�o durante o jogo. Quer experimentar?

� gr�tis. Tudo o que conseguir comer.

V� l�...

N�o tivemos ningu�m durante toda a manh�.

N�o � bem um novo servi�o.

N�o faz mal.

- N�o est� a ser muito popular. - Pensei que ias gostar.

N�s costum�vamos fazer montes de piqueniques, n�o era?

Lembras-te? S� tu e eu.

E depois, Mark... Lembras-te daquela altura...

Irene...

Derek, n�o queria que tivesses ficado t�o aborrecido

por causa daquelas fotografias. Eu sei que posso ser ego�sta

e que gosto das coisas � minha maneira,

mas nunca quis magoar-te, Derek. - Como queres que eu me sinta?

N�o sei. Eu... Por que n�o disseste alguma coisa?

Achei que n�o ias ouvir.

Tu ainda...

Bolas, Derek! Eu amo-te.

Eu tamb�m te amo.

D�-me um abra�o!

A casa... Vamos decor�-la.

Como queiras.

Vamos de f�rias. S� tu e eu.

Dizem que o cl�toris � bom nesta �poca do ano.

Com licen�a...

- Podemos conversar? - Estou ocupada.

- Eu espero pela tua pausa. - Vais esperar muito tempo.

Pe�o desculpa.

- Tens cinco minutos. - Pe�o desculpa.

Estava s� a brincar contigo. N�o quis dizer...

Olha, eu gosto de ti, gosto muito de ti, Donna.

Eu n�o disse nada. Ou antes, disse qualquer coisa,

mas disse sem pensar. Estou a fazer uma grande trapalhada, n�o �?

N�o sei, est�s a ir na direc��o certa.

Olha, vou-me embora no fim-de-semana.

Pensei que ias passar um ano sem estudar.

Precisam de volunt�rios no Ghana, para ajudar em tudo.

Eu s� quero ser �til, percebes?

- Algo que valha a pena, n�o �? - Sim.

- Donna, queria saber se... - Mark, achas que n�s...

H� algum problema com a tua caixa, Donna?

Desculpe, a culpa foi minha.

- Bom, at� depois. - At� depois.

Eu disse-te que a sedu��o era uma perda de tempo.

Esquece, Donna. Vamos sair no fim-de-semana.

- Afogar as m�goas. - Fica com o que conheces melhor,

que � o meu conselho.

N�o foi um desperd�cio de dinheiro.

- Aonde � que vais? - Para o Ghana.

Para o Ghana? Que vais tu fazer no Ghana?

Ser a mulher que realmente sou.

Quem est� a�?

O qu�? Ela ficou em tua casa.

Ela ficou em tua casa, ontem � noite?

Pois...

Est� bem, encontramo-nos na escola.

Sim, adeus.

- Estou pronta. - Era a Gemma?

- Pensei que estavas com pressa. - N�o, tudo bem. Senta-te.

Est�s bem?

Eu sei que � dif�cil para ti,

n�o poderes estar muito com as tuas amigas e...

A Gemma vai agora para casa da Susan.

Ela deve ter ido...

Desculpa, Lucy. Eu s�...

S� estou a tentar manter-nos � tona...

N�o est� a resultar, pois n�o? Tu n�o �s feliz e eu tamb�m n�o.

H� um lugar no supermercado.

O hor�rio e o sal�rio s�o melhores.

Isso significava deixar de trabalhar nas batatas

e podermos come�ar a viver como pessoas normais.

Que acontece se n�o conseguires?

Eu tenho um plano, querida,

...para ter a certeza de que consigo.

Azar... Aqui vai outra vez.

Boa!

Sim?

Ol�, Brian. Tem cinco minutos?

Para ti, tenho. Entra.

Senta-te. N�o demoro nada.

� p�r uns pontinhos nos "i" e uns tra�os nos "t".

Pronto. Vou fazer uma pausa.

Que posso fazer por ti?

Tem mais a ver com o que eu posso fazer por ti, Brian.

- Ai sim? - Sim.

Estive a pensar no que me disseste e acho que tens raz�o,

que chega de conversas parvas sobre o lugar de gerente.

Isso � uma decis�o muito sensata, Kelly.

Mas acho que vou guardar o meu livrinho. Nunca se sabe...

Estou a falar a s�rio, Brian. S� quero falar de n�s.

Um homem e uma mulher.

Deixa-me provar-te isso mesmo.

Vai ter comigo �s nove ao Sabatini...

...e prometo-te uma noite que nunca esquecer�s.

Gillian?

Que est�s a fazer?

Gra�as a Deus que vamos deixar a porcaria desta cidade.

Gillian, n�o tenho tabaco.

Gillian!

Vou comprar.

Despacha-te. Partimos assim que chegares.

Sim.

Isto � bom, n�o �, Brian?

Sim, com um vinho tinto, n�o h� nada que enganar.

Vamos falar de ti. Ou antes,

vamos falar de ti e de mim.

- Tenho pensado nisso. - Linda menina.

Brian?

Quero que sejamos felizes. Quero trabalhar muito para ti.

Muito como?

- Assim. - Que est�s a fazer?

- Exerc�cios p�lvicos. - O que � isso?

� quando o m�sculo vaginal prende tanto o p�nis de um homem

que ele fica apertado como um tubo de pasta de dentes.

Estou a ver...

Sua atrevida!

Tu �s um homem atraente, Brian.

As mulheres desejam-te.

Sim...

Lembras-te daquelas aulas? S�o uma esp�cie de forma��o.

Forma��o para agradar.

Aquelas aulas ensinaram-me coisas divertidas.

Coisas que quero experimentar... contigo.

Caramba, Brian. Eu contive-me durante tanto tempo.

Vai ter comigo � casa de banho das senhoras.

Vou comer o pudim... V�o trazer o pudim.

Brian, tu vais ter as sobremesas que mereces, acredita em mim.

Tome, esque�a o pudim, s� queremos a conta.

Com certeza.

Cu-cu? Onde est�s? Eu sei o que tu queres.

Deixa-me dar-te uma ajuda.

Tens um belo par de pernas, minha querida.

Mas que...

Ol�, Brian.

Sorri!

- Viste a cara dele? - E toda a gente vai ver!

Aquela era quem eu penso que era?

O que tens de perguntar a ti pr�pria � o que estarias a fazer esta noite

se n�o tivesses respondido �quele an�ncio.

H� mais de uma raz�o para fazer um n�mero, sabias?

E olha que eu sei disso.

T�xi!

- Tens a certeza que era ela? - Absoluta.

- Olhei mesmo para ela. - Vamos esperar que resulte.

- Onde raio te meteste? - N�o encontrei nenhuma loja aberta.

P�ra de mentir, Gillian. N�o tens muito jeito para isso.

Achas que sou est�pido?

J� devia ter acabado com aquelas aulas rid�culas h� muito tempo.

- S� queria ver... - Vai buscar as tuas coisas.

J� arrumei tudo aquilo de que precisas.

Como disse, tudo aquilo de que precisas.

Esquerda ou direita? Esquerda ou direita?

- Vire para a direita! - Direita!

- Direita! - Amigo, pare aqui.

Pare aqui!

Gillian! Podemos falar?

A minha mulher e eu temos um avi�o para apanhar.

Pe�o desculpa por n�o pararmos a conversar.

Entra no carro!

- N�o percebo. Vais-te embora? - Vou voltar para It�lia.

N�o te vais embora por causa do que eu disse, pois n�o?

N�o faz mal, eu sei que te deixei ficar mal.

- N�o, nada disso. - Entra no carro.

Desculpa l�, amigo, mas d�s-nos um minuto?

Se bem me lembro, da �ltima vez que nos vimos, n�o havia amigos.

Gillian, por favor... Quero pedir desculpa.

Gillian, tu n�o tens de ir. N�o tens de ir a lado nenhum.

Temo que a minha mulher j� tenha decidido isso.

Ela n�o pode ir. Ainda n�o nos form�mos.

Sim, ainda n�o temos os nossos certificados.

Nem sequer os pag�mos.

Gillian, s� queremos dizer-te que �s uma professora brilhante.

Tu mudaste a minha vida, mudaste todas as nossas vidas.

E resultou, porque era real.

E eu sei isso melhor do que ningu�m.

Olha para ti, tu �s forte e confiante. Eu n�o te odeio.

Tenho orgulho em ti.

Gillian, agora j� podes ser quem quiseres.

- N�o deixes ningu�m decidir por ti. - Afastem-se, mulheres!

- P�ra o carro! P�ra o carro! - Gillian... Madonna!

Que raio est�s tu a fazer? Estou a avisar-te!

Volta para o carro. Vamos voltar para casa.

Eu estou em casa.

N�o tenho tempo para jogos est�pidos. Que se passa contigo?

Est�s a esquecer-te de quem �s. Est�s iludida.

Olha para mim, quando falares comigo. Tu �s minha mulher.

Tu n�o queres uma mulher, queres uma m�e.

N�o te atrevas a falar comigo assim.

Exijo o respeito que mere�o!

Eu consigo ver para al�m de ti.

Que lorpa que eu devo ter sido. J� te devia ter enfrentado

h� muito tempo.

O que � isto que tens no dedo? Isto � quem tu �s.

� o melhor que sabes fazer?

- Tu �s a minha mulher. - Acabou, sai da minha vida.

Gillian...

Gillian...

Parece que est�s de partida! Aqui tens!

S� para mostrar que n�o h� ressentimentos,

podes ficar com o meu t�xi. N�o se pode ser mais justo.

Adeus, boneco!

- Nada mal, para uma ruiva! - N�o nos vais perdoar por isto!

Lucy! Consegui! Meu Deus, consegui! Fiquei com o lugar!

Sim! Sim!

Socorro!

Socorro!

- Posso ajud�-la, minha senhora? - Sim, por favor.

Clare!

Cheguei!

Clare!

Clare, estou a vir.

Velas. Belo toque, senhora.

Que temos n�s aqui por baixo dos len��is?

H� aqui uma mi�da italiana t�mida escondida?

Senhora, meu amor.

N�o estragues nada do Mark no Ghana!

- S� simp�tica com ele. - V� l�! N�o � justo!

Claro que sim. E sabes porqu�?

Porque ela � graciosa...

- J� percebi. - Postura.

- Contacto visual. - Confian�a!

Merda!