Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,913 --> 00:00:02,148
Anteriormente em SWAT...
2
00:00:02,172 --> 00:00:03,196
Como a Gamble está se saindo?
3
00:00:03,220 --> 00:00:05,068
Ela é boa. Rápida. Ela parece afiada.
4
00:00:05,092 --> 00:00:07,568
Comandante, você vai
culpá-la pelo que o pai dela fez?
5
00:00:07,592 --> 00:00:10,449
Eu não a culpo, Hondo,
mas ela traz muita bagagem.
6
00:00:10,473 --> 00:00:12,524
O pai dela matou um dos nossos.
7
00:00:12,549 --> 00:00:14,918
Nunca esquecemos
e nunca perdoamos.
8
00:00:14,942 --> 00:00:16,735
Você mexe com Gamble,
você mexe com o Esquadrão 20.
9
00:00:16,759 --> 00:00:18,227
Isso significa que
você mexe comigo.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,402
Dois xerifes mortos,
vários feridos.
11
00:00:20,426 --> 00:00:22,535
O mais perigoso é Jesse Ramirez,
12
00:00:22,559 --> 00:00:23,753
também conhecido como Cuchillo.
13
00:00:23,777 --> 00:00:25,668
Cuchillo está prestes a ser condenado
à prisão perpétua por homicídio.
14
00:00:25,692 --> 00:00:28,845
agressão sexual a meninas
menores de idade, e extorsão.
15
00:00:28,869 --> 00:00:30,325
Quando quiser, Hondo.
16
00:00:30,349 --> 00:00:32,220
Estou aqui!
17
00:00:37,008 --> 00:00:39,595
Ok, pessoal, hoje temos
18
00:00:39,619 --> 00:00:41,684
ovos Benedict com
19
00:00:41,708 --> 00:00:44,121
Bacon canadense e
20
00:00:44,145 --> 00:00:45,514
molho holandês.
21
00:00:45,538 --> 00:00:46,907
Isso não é holandês.
22
00:00:46,931 --> 00:00:49,033
- É creme de aveia.
- Foi uma piada.
23
00:00:49,057 --> 00:00:51,041
Tentando dar às pessoas um
pouco de alegria para começar o dia,
24
00:00:51,065 --> 00:00:52,826
- Entende o que quero dizer?
- Quero meus ovos Benedict.
25
00:00:52,850 --> 00:00:55,219
Você acha que aqui é o IHOP, mano?
26
00:00:55,243 --> 00:00:57,613
Não vou me mexer até
pegar meus ovos Benedict.
27
00:00:57,637 --> 00:00:59,247
Anda logo.
28
00:01:03,295 --> 00:01:06,864
Código vermelho!
Oficial abatido na cantina!
29
00:01:24,925 --> 00:01:26,816
Ei, calma, cara, calma.
Você quer molho holandês,
30
00:01:26,840 --> 00:01:28,340
Vou fazer molho holandês
para você, sem problemas.
31
00:01:28,364 --> 00:01:30,254
Código vermelho!
Precisamos de reforços!
32
00:01:30,278 --> 00:01:32,822
Ei! Todos vocês, para trás!
33
00:01:32,846 --> 00:01:35,042
Ei, ei, mexam-se!
34
00:01:35,066 --> 00:01:36,154
Para trás!
35
00:01:37,068 --> 00:01:40,177
Lockdown.
Estamos em lockdown.
36
00:01:40,201 --> 00:01:42,354
Toda a instalação está em lockdown.
37
00:01:46,730 --> 00:01:48,185
David Bennett. Eu sou o diretor.
38
00:01:48,209 --> 00:01:49,883
Sua equipe chegou há
cerca de cinco minutos.
39
00:01:49,907 --> 00:01:51,841
Bem, eles tiveram o
benefício de dirigir um tanque.
40
00:01:51,865 --> 00:01:53,669
As pessoas na 405 tendem
a sair do seu caminho.
41
00:01:53,693 --> 00:01:55,671
Comandante Bob Hicks.
Já nos conhecemos.
42
00:01:55,695 --> 00:01:57,543
No jantar de arrecadação
de fundos Eagle and Shield
43
00:01:57,567 --> 00:01:59,501
alguns meses atrás. Você
estava lá com sua esposa.
44
00:01:59,525 --> 00:02:02,025
Certo. Nós dois fizemos um
lance naquele dia de spa em Ojai.
45
00:02:02,049 --> 00:02:03,766
- Espero que você não esteja chateado por eu ter ganhado.
- De jeito nenhum.
46
00:02:03,790 --> 00:02:05,333
Nunca fui fã de massagem,
47
00:02:05,357 --> 00:02:07,030
e nenhum tratamento facial
vai consertar esse rosto.
48
00:02:07,054 --> 00:02:09,206
Eu só estava tentando fazer com
que os lances começassem bem.
49
00:02:09,230 --> 00:02:10,686
Qual é a situação lá dentro?
50
00:02:10,710 --> 00:02:12,688
Um prisioneiro
conseguiu levar um guarda
51
00:02:12,712 --> 00:02:14,951
e outro prisioneiro refém na
unidade de baixa segurança.
52
00:02:14,975 --> 00:02:16,692
Colocamos os outros
prisioneiros de volta em suas celas
53
00:02:16,716 --> 00:02:18,172
e toda a instalação
está em lockdown.
54
00:02:18,196 --> 00:02:19,478
O prisioneiro fez
alguma exigência?
55
00:02:19,502 --> 00:02:21,610
Sim, ele quer ovos Benedict,
56
00:02:21,634 --> 00:02:23,917
um bife de costela e um
bolo da Floresta Negra
57
00:02:23,941 --> 00:02:25,745
todos servidos
por Angelina Jolie.
58
00:02:25,769 --> 00:02:27,964
Se ele não conseguir nos
próximos cinco minutos,
59
00:02:27,988 --> 00:02:29,237
ele diz que vai matar o guarda.
60
00:02:29,261 --> 00:02:30,889
Presumo que você
tentou negociar.
61
00:02:30,913 --> 00:02:32,891
Ofereci a ele um
cheeseburger servido por mim.
62
00:02:32,915 --> 00:02:35,407
- Ele não respondeu.
- Onde está a equipe CERT da prisão?
63
00:02:35,431 --> 00:02:37,713
Não temos uma.
Estamos com falta de pessoal.
64
00:02:37,737 --> 00:02:39,846
Não por falta de tentar, mas
65
00:02:39,870 --> 00:02:41,413
é difícil encontrar
pessoas boas.
66
00:02:41,437 --> 00:02:42,762
Esse é um trabalho
difícil de preencher.
67
00:02:42,786 --> 00:02:44,416
Olha, tivemos o mesmo
desafio com o LAPD.
68
00:02:44,440 --> 00:02:46,722
Mas não se preocupe, a SWAT terá
tudo sob controle em pouco tempo.
69
00:02:54,362 --> 00:02:56,340
Vejo que não redecoraram o lugar.
70
00:02:56,364 --> 00:02:57,864
Você já esteve aqui antes?
71
00:02:57,888 --> 00:03:00,736
Uma vez. Primeira e última
vez que visitei meu pai na prisão.
72
00:03:00,760 --> 00:03:01,979
Ele estava aqui...
73
00:03:02,829 --> 00:03:05,049
...antes de transferi-lo
para Lancaster.
74
00:03:14,774 --> 00:03:16,360
Quem convidou as strippers?
75
00:03:16,384 --> 00:03:17,492
Ei, bochechinhas,
76
00:03:17,516 --> 00:03:18,841
bela bunda!
77
00:03:18,865 --> 00:03:20,408
Coleta de lixo.
78
00:03:20,432 --> 00:03:22,236
Tenho algumas tralhas aqui.
Você quer vir pegar?
79
00:03:22,260 --> 00:03:24,151
Ei, e se eu entrasse aí e
recolhesse as tralhas?
80
00:03:25,481 --> 00:03:27,208
- Se eu posso ignorá-los, você também pode.
- Vamos.
81
00:03:27,232 --> 00:03:30,181
Sua mãe pegou
você pelos cajones.
82
00:03:31,574 --> 00:03:33,682
Esse é o problema
com o holandês,
83
00:03:33,706 --> 00:03:35,728
Você precisa investir tempo, sabe?
84
00:03:35,752 --> 00:03:37,928
Se certificar de dissolver
todos os caroços.
85
00:03:41,671 --> 00:03:42,952
Eu só estava
defendendo você lá atrás.
86
00:03:42,976 --> 00:03:44,891
Obrigado, mas não
preciso que você faça isso.
87
00:03:47,067 --> 00:03:49,132
Em dois minutos
ele vai descobrir
88
00:03:49,156 --> 00:03:51,831
que Angelina Jolie não vai
aparecer com a costela,
89
00:03:51,855 --> 00:03:53,528
então vamos fazer isso rápido.
90
00:03:53,552 --> 00:03:55,051
Entendido, senhor.
91
00:03:55,075 --> 00:03:56,792
E, Hondo, apenas um lembrete,
92
00:03:56,816 --> 00:03:58,402
a esposa do diretor é...
93
00:03:58,426 --> 00:03:59,926
Vice-Chefe Bennett, eu sei.
94
00:03:59,950 --> 00:04:02,711
Me perguntei por que Hicks lutou
contra o trânsito da rodovia para estar aqui.
95
00:04:02,735 --> 00:04:04,800
A esposa de Warden supervisiona
todas as operações da SWAT.
96
00:04:04,824 --> 00:04:06,454
Incluindo a nomeação
do comandante.
97
00:04:06,478 --> 00:04:07,760
Tudo bem, aqui vamos nós.
98
00:04:07,784 --> 00:04:09,501
Vamos mostrar a eles
como a SWAT faz as coisas.
99
00:04:09,525 --> 00:04:10,898
- Deacon, flashbang pronto?
- Pronto.
100
00:04:10,922 --> 00:04:13,236
Tan. Chute.
101
00:04:18,403 --> 00:04:19,883
Polícia de Los Angeles!
102
00:04:21,580 --> 00:04:22,768
Vire-se, grandalhão.
103
00:04:22,792 --> 00:04:23,895
Mãos atrás das costas.
104
00:04:23,919 --> 00:04:24,895
Tan, algeme-o.
105
00:04:24,919 --> 00:04:27,193
Não atire. Eu sou um refém.
106
00:04:27,746 --> 00:04:29,269
O que é isso?
107
00:04:29,294 --> 00:04:31,808
Você sabe fazer molho holandês?
Porque eu não sei.
108
00:04:32,635 --> 00:04:33,873
Você está bem?
109
00:04:33,897 --> 00:04:35,570
Levanta.
110
00:04:35,594 --> 00:04:37,529
Gamble, vá com o prisioneiro.
111
00:04:37,553 --> 00:04:39,661
- Leve esse cara de volta para a cela.
- entendido.
112
00:04:39,685 --> 00:04:41,271
Todo mundo bem?
113
00:04:41,295 --> 00:04:42,446
- Sim.
- Sim.
114
00:04:42,470 --> 00:04:44,405
20-David.
Reféns seguros.
115
00:04:44,429 --> 00:04:45,774
Dois presos sob custódia.
116
00:04:45,799 --> 00:04:48,106
Agora estamos em Código...
117
00:04:50,043 --> 00:04:52,500
Hondo, o que foi isso?
118
00:04:52,524 --> 00:04:55,111
Não sei.
Um tipo de explosão.
119
00:04:55,135 --> 00:04:57,766
- Não sei o que causou isso.
- Socorro
120
00:04:57,790 --> 00:04:59,594
Alguém tire isso de mim!
121
00:04:59,618 --> 00:05:02,141
Alfaro, espere, espere.
Sinto cheiro de gás.
122
00:05:02,369 --> 00:05:04,730
- Deve ter rompido o cano.
- Socorro!
123
00:05:04,754 --> 00:05:07,583
Temos que encontrar a
válvula de gás e desligá-la.
124
00:05:08,845 --> 00:05:11,238
- Ah! Ah! Socorro!
- Não faça isso, Miko!
125
00:05:12,283 --> 00:05:13,695
Socorro!
126
00:05:13,719 --> 00:05:15,871
Encontrei!
Está desligado!
127
00:05:19,333 --> 00:05:20,789
Hondo, fale comigo.
128
00:05:20,813 --> 00:05:22,704
O que está acontecendo aí?
129
00:05:22,728 --> 00:05:24,271
Senhor, uma linha de
gás rompida pegou fogo.
130
00:05:24,295 --> 00:05:25,949
Tudo está sob controle agora.
131
00:05:26,732 --> 00:05:28,057
Vamos.
132
00:05:28,081 --> 00:05:31,607
Powell, leve-o para fora.
Leve-o para um local seguro.
133
00:05:35,611 --> 00:05:37,589
- Ei. Você está ferido?
- Não, estou bem.
134
00:05:37,613 --> 00:05:39,112
- Deixe-me ver suas mãos.
- Estou bem.
135
00:05:39,136 --> 00:05:40,616
Me deixe ver suas mãos.
136
00:05:41,529 --> 00:05:42,942
Eu avisei para você
não correr.
137
00:05:42,966 --> 00:05:44,465
- Olha, alguém precisava...
- Ok, ei.
138
00:05:44,489 --> 00:05:46,554
Saia daqui.
Vá dar um jeito nisso.
139
00:05:46,578 --> 00:05:47,903
- Seu dia acabou.
- Sargento.
140
00:05:47,927 --> 00:05:48,904
O que eu disse?
141
00:05:48,928 --> 00:05:51,061
Seu dia acabou.
Vai.
142
00:05:57,826 --> 00:05:59,218
Hondo.
143
00:05:59,243 --> 00:06:00,927
Você vai querer ver isso.
144
00:06:02,847 --> 00:06:05,241
Um tipo de IED.
Provavelmente uma bomba caseira.
145
00:06:05,902 --> 00:06:08,010
E se a situação dos reféns
fosse apenas uma distração
146
00:06:08,034 --> 00:06:10,122
para que alguém pudesse
entrar aqui e detonar isso?
147
00:06:10,415 --> 00:06:11,808
Aonde isso leva?
148
00:06:13,736 --> 00:06:15,757
É um depósito na
unidade de alta segurança.
149
00:06:15,781 --> 00:06:17,324
Por que abrir um buraco
mais fundo na prisão
150
00:06:17,348 --> 00:06:18,368
se você está tentando escapar?
151
00:06:18,392 --> 00:06:20,655
Deve ser que quem fez isto
tinha outra coisa em mente.
152
00:06:21,038 --> 00:06:23,126
Powell, Gamble, voltem aqui.
153
00:06:23,151 --> 00:06:25,327
Quem é esse cara?
154
00:06:27,915 --> 00:06:30,753
Hondo, temos um prisioneiro
de baixa segurança à solta.
155
00:06:32,058 --> 00:06:34,080
Tem que ser a pessoa
que detonou a bomba.
156
00:06:34,104 --> 00:06:36,153
Parece que ele está indo
para a ala de alta segurança.
157
00:06:36,177 --> 00:06:37,927
Quantos guardas foram
designados para essa unidade?
158
00:06:37,951 --> 00:06:40,129
Apenas quatro trabalhando hoje. Como
eu disse, estamos com falta de pessoal.
159
00:06:40,153 --> 00:06:41,565
Avise esses guardas.
160
00:06:41,589 --> 00:06:42,784
Hondo, vá atrás
daquele prisioneiro.
161
00:06:42,808 --> 00:06:45,593
Tudo bem, vocês ouviram,
vamos rolar.
162
00:06:49,609 --> 00:06:51,544
Achei que a instalação
estava em lockdown.
163
00:06:51,568 --> 00:06:53,720
- Está
- Faça uma chamada agora.
164
00:06:53,744 --> 00:06:55,137
eu já avisei...
165
00:06:56,051 --> 00:06:57,506
Vou avisar de novo.
166
00:06:57,530 --> 00:06:59,228
Pode deixar.
167
00:07:13,590 --> 00:07:14,748
Tudo bem, vamos nos separar.
168
00:07:14,772 --> 00:07:16,743
Tan, Powell, sigam pelo lado direito.
169
00:07:21,685 --> 00:07:24,707
Hondo, o prisioneiro está
fora da sala da guarda.
170
00:07:24,731 --> 00:07:27,082
- Ele tem um IED.
- Entendido.
171
00:07:36,787 --> 00:07:38,417
Ei, ei, pare aí!
172
00:07:38,441 --> 00:07:40,399
Mãos ao alto!
173
00:07:45,230 --> 00:07:47,406
Estamos trancados.
174
00:07:50,192 --> 00:07:51,821
O que temos aqui?
175
00:07:51,845 --> 00:07:52,909
Olá.
176
00:07:52,933 --> 00:07:54,457
O dia ficou interessante.
177
00:07:57,155 --> 00:07:58,732
Para trás.
178
00:07:59,149 --> 00:08:02,007
Quem der mais um passo,
vai se arrepender.
179
00:08:13,737 --> 00:08:15,802
Tan, abra esta porta agora.
180
00:08:15,826 --> 00:08:17,586
Estou cuidando disso.
181
00:08:17,610 --> 00:08:18,958
Deve haver 20 deles.
182
00:08:19,274 --> 00:08:21,394
A maioria desses caras
está aqui para o resto da vida.
183
00:08:21,418 --> 00:08:23,050
Eles não têm muito a perder.
184
00:08:23,877 --> 00:08:25,447
Ei! Para trás.
185
00:08:28,534 --> 00:08:29,772
Sinto cheiro de bacon.
186
00:08:29,796 --> 00:08:31,600
Mais alguém com fome?
187
00:08:31,624 --> 00:08:35,324
Ei, este é o seu aviso final.
Para trás
188
00:08:39,632 --> 00:08:42,200
Vamos, cara.
189
00:08:44,507 --> 00:08:47,507
S.W.A.T
08x03 - Life
190
00:08:47,521 --> 00:08:50,521
Apresentado por Mari
@Capisubs
191
00:09:20,053 --> 00:09:21,707
Eu preciso de uma atualização.
192
00:09:23,970 --> 00:09:25,077
Dois guardas mortos.
193
00:09:25,101 --> 00:09:26,146
Um ferido.
194
00:09:27,190 --> 00:09:29,188
- Tan?
- Estou tentando abrir a porta.
195
00:09:29,212 --> 00:09:30,749
O painel está em pedaços.
196
00:09:30,773 --> 00:09:32,432
Não tenho certeza de quanto
tempo podemos segurá-los.
197
00:09:32,456 --> 00:09:34,608
Como você está?
198
00:09:34,632 --> 00:09:37,699
Tem um... pedaço de ferro.
199
00:09:37,723 --> 00:09:40,745
Não é tão ruim.
Não muito profundo.
200
00:09:40,769 --> 00:09:42,708
Temos que retirá-la antes
de podermos movê-lo, ok?
201
00:09:43,734 --> 00:09:44,972
- Você está pronto?
- Sim.
202
00:09:44,996 --> 00:09:46,496
Vou contar até três.
203
00:09:46,520 --> 00:09:47,845
Um, dois, três.
204
00:09:49,566 --> 00:09:50,935
Siga-me.
205
00:09:50,959 --> 00:09:51,979
Gamble!
206
00:09:53,701 --> 00:09:54,721
Tan, abra essa maldita porta!
207
00:09:54,745 --> 00:09:56,418
Acho que consegui funcionar.
208
00:09:56,442 --> 00:09:58,246
Mas não sei se vai fechar.
209
00:09:58,270 --> 00:09:59,509
A porta está abrindo.
210
00:09:59,533 --> 00:10:01,249
- Vamos embora.
- Sim. Vai.
211
00:10:01,273 --> 00:10:03,861
Volte! Estas não são balas
de borracha nesta arma.
212
00:10:03,885 --> 00:10:05,297
Estou avisando você.
213
00:10:05,321 --> 00:10:06,559
- Existe outra maneira de sair daqui?
- Sim.
214
00:10:06,583 --> 00:10:08,387
Por aqui até o
pátio de recreação.
215
00:10:08,411 --> 00:10:09,543
Vai! Vai! Vai.
216
00:10:21,083 --> 00:10:23,564
Vamos, anda.
A chave.
217
00:10:30,476 --> 00:10:32,977
Sua equipe deveria
ter chegado mais rápido.
218
00:10:33,001 --> 00:10:34,631
Agora dois agentes
penitenciários estão mortos.
219
00:10:34,655 --> 00:10:38,354
E sinto muito por isso. Mas
isso não é culpa da SWAT.
220
00:10:39,964 --> 00:10:41,254
Comandante,
221
00:10:41,278 --> 00:10:43,465
os prisioneiros estão todos
contidos no bloco de celas,
222
00:10:43,489 --> 00:10:45,361
mas o homem-bomba
conseguiu fugir.
223
00:10:46,188 --> 00:10:47,600
Ele tem um molho de chaves
que abre todas as portas
224
00:10:47,624 --> 00:10:49,254
nesta instalação, incluindo
a unidade de controle?
225
00:10:49,278 --> 00:10:50,777
Sim. Essa é a prisão
dentro da prisão.
226
00:10:50,801 --> 00:10:52,431
É onde abrigamos os
presos mais violentos.
227
00:10:52,455 --> 00:10:54,781
Fica pior. Chave do arsenal...
228
00:10:54,805 --> 00:10:55,956
também está com ele.
229
00:10:55,980 --> 00:10:57,436
Vamos precisar de acesso
230
00:10:57,460 --> 00:10:58,655
para as câmeras de segurança
na unidade de controle
231
00:10:58,679 --> 00:11:00,376
e arsenal. Agora.
232
00:11:01,595 --> 00:11:03,137
Existe uma rota para o
arsenal que não envolva
233
00:11:03,161 --> 00:11:04,486
voltar por onde
acabamos de sair?
234
00:11:04,510 --> 00:11:06,010
Sim. Podemos passar
por aquela porta,
235
00:11:06,034 --> 00:11:08,993
em seguida, passar por uma
passagem entre os blocos de celas.
236
00:11:10,516 --> 00:11:11,676
Droga!
237
00:11:11,700 --> 00:11:14,148
Ele já libertou os presos
da unidade de controle.
238
00:11:14,172 --> 00:11:16,044
Ele quer começar um motim.
239
00:11:18,873 --> 00:11:20,590
Temos um problema sério agora.
240
00:11:20,614 --> 00:11:22,572
Eles entraram no arsenal.
241
00:11:24,134 --> 00:11:25,439
Estou convocando
mais equipes da SWAT.
242
00:11:25,464 --> 00:11:26,638
Hondo, aguente firme
243
00:11:26,663 --> 00:11:27,814
e espere pelo reforço.
244
00:11:27,838 --> 00:11:29,511
Entendido, senhor.
245
00:11:29,535 --> 00:11:30,904
O que você está fazendo?
246
00:11:30,928 --> 00:11:32,253
Não podemos esperar por reforços.
247
00:11:32,277 --> 00:11:33,820
Sua equipe precisa
entrar lá e parar com isso.
248
00:11:33,844 --> 00:11:35,953
Com todo o respeito,
mas esse trem já partiu.
249
00:11:35,977 --> 00:11:37,650
A minha equipa está em
menor número e desarmada.
250
00:11:37,674 --> 00:11:39,478
- Não vou arriscar a vida deles.
- No evento
251
00:11:39,502 --> 00:11:41,175
de um motim,
autoridade de decisão
252
00:11:41,199 --> 00:11:42,678
fica com o diretor.
253
00:11:43,311 --> 00:11:47,336
A única pessoa que tem
autoridade sobre a SWAT sou eu.
254
00:11:49,860 --> 00:11:52,099
Pai. Entre.
Câmbio.
255
00:11:52,123 --> 00:11:53,840
Ei, é... é o Jason, meu filho.
256
00:11:53,864 --> 00:11:55,015
Ele também é um guarda.
257
00:11:55,039 --> 00:11:56,234
Jason, o que houve?
258
00:11:56,258 --> 00:11:57,844
Pai, estou na enfermaria.
259
00:11:57,868 --> 00:11:59,106
Eu estava acompanhando
pessoal médico
260
00:11:59,130 --> 00:12:00,368
quando fomos colocados
em lockdown.
261
00:12:00,392 --> 00:12:03,154
Estou ouvindo tiros.
O que está acontecendo?
262
00:12:03,178 --> 00:12:05,069
Jason, aqui é o sargento Harrelson,
polícia de Los Angeles SWAT.
263
00:12:05,093 --> 00:12:06,374
O que está acontecendo?
264
00:12:06,398 --> 00:12:07,854
Os prisioneiros
estão tentando entrar.
265
00:12:07,878 --> 00:12:09,116
Acho que não consigo segurá-los.
266
00:12:09,140 --> 00:12:10,901
Aguente firme.
Estamos a caminho.
267
00:12:10,925 --> 00:12:12,380
Hondo, reforços estão a caminho,
268
00:12:12,404 --> 00:12:13,817
mas vai demorar pelo
menos 30 minutos.
269
00:12:13,841 --> 00:12:15,122
Comandante, temos um guarda
270
00:12:15,146 --> 00:12:16,646
e civis presos na enfermaria.
271
00:12:16,670 --> 00:12:17,995
Eles não têm 30 minutos.
272
00:12:18,019 --> 00:12:19,498
Vamos.
273
00:12:26,418 --> 00:12:27,874
Você está bem?
274
00:12:27,898 --> 00:12:29,702
Sim, nada sério.
275
00:12:29,726 --> 00:12:32,923
Agora estou preso aqui
mas queria estar lá dentro.
276
00:12:32,947 --> 00:12:34,707
Fico feliz em trocar com você.
277
00:12:34,731 --> 00:12:36,796
Eu só estava tentando
fazer a coisa certa
278
00:12:36,820 --> 00:12:38,885
e meu sargento ficou chateado.
279
00:12:38,909 --> 00:12:41,956
Agora minha equipe está em
apuros, e não posso ajudá-los.
280
00:12:42,783 --> 00:12:44,497
Não era sobre os ovos.
281
00:12:45,437 --> 00:12:46,873
O que?
282
00:12:47,250 --> 00:12:49,156
A briga que Albert
iniciou com os guardas...
283
00:12:49,180 --> 00:12:50,660
não era sobre ovos.
284
00:12:51,617 --> 00:12:54,727
Albert foi a última resistência
de Custer por causa dos ovos?
285
00:12:54,751 --> 00:12:55,989
Esse cara come qualquer coisa.
286
00:12:56,013 --> 00:12:57,208
Eu o vi comer meus sloppy Joes.
287
00:12:57,232 --> 00:12:58,513
Nem eu comeria meu sloppy Joes.
288
00:12:58,537 --> 00:13:00,167
O que deu início à luta
289
00:13:00,191 --> 00:13:01,647
se não foi a comida?
290
00:13:01,671 --> 00:13:04,041
Eu o vi conversando com alguém na fila.
291
00:13:04,065 --> 00:13:05,433
Eles estavam tramando alguma coisa.
292
00:13:05,457 --> 00:13:07,218
Você está me dizendo que
293
00:13:07,242 --> 00:13:08,959
ele começou uma briga e fez um
guarda como refém de propósito
294
00:13:08,983 --> 00:13:10,597
para que alguém pudesse
colocar aquela bomba?
295
00:13:10,621 --> 00:13:12,115
- Quer dizer...
- Ei, ei.
296
00:13:12,482 --> 00:13:13,656
Com quem ele estava falando?
297
00:13:13,693 --> 00:13:15,226
Um cara chamado Luis Diaz.
298
00:13:15,250 --> 00:13:16,923
Normalmente eu não ligaria para isso,
299
00:13:16,947 --> 00:13:19,012
mas nas últimas semanas, ele não
300
00:13:19,036 --> 00:13:22,059
calava a boca sobre como
vai viver uma vida nobre
301
00:13:22,083 --> 00:13:23,474
na Tailândia em breve.
302
00:13:23,953 --> 00:13:25,236
Dizem que devemos tomar cuidado
com as garotas de Patpong
303
00:13:25,260 --> 00:13:27,760
se isso tem alguma utilidade.
304
00:13:27,784 --> 00:13:29,196
De nada.
305
00:13:29,220 --> 00:13:31,416
Isso vai nos levar à enfermaria?
306
00:13:31,440 --> 00:13:33,659
Continue.
Mais trinta metros.
307
00:13:39,274 --> 00:13:40,773
A enfermaria fica bem aqui.
308
00:13:45,207 --> 00:13:46,326
Limpo.
309
00:13:50,095 --> 00:13:53,152
Polícia de Los Angeles! Não se mova!
Coloque as mãos atrás das costas.
310
00:13:53,176 --> 00:13:54,239
Agora.
311
00:13:54,263 --> 00:13:56,319
Gamble, coloque algemas neles.
312
00:14:00,301 --> 00:14:01,257
Ele está morto.
313
00:14:01,282 --> 00:14:02,674
Parece que ele
teve uma overdose.
314
00:14:02,699 --> 00:14:04,011
O que você está fazendo?
Me solte!
315
00:14:04,036 --> 00:14:05,342
Powell, porta.
316
00:14:08,200 --> 00:14:10,986
- Largue a arma!
- Afaste-se ou eu mato ela!
317
00:14:14,642 --> 00:14:16,924
Ok, grandalhão.
Você venceu.
318
00:14:16,948 --> 00:14:18,404
Recuando.
319
00:14:21,562 --> 00:14:22,824
Prisioneiro abatido
320
00:14:23,651 --> 00:14:25,130
Vou precisar de ajuda aqui.
321
00:14:27,278 --> 00:14:28,452
Ele está bem?
322
00:14:28,477 --> 00:14:29,695
O que aconteceu?
323
00:14:29,720 --> 00:14:31,242
Um dos prisioneiros deu uma coronhada nele.
324
00:14:31,267 --> 00:14:32,671
Estou preocupada que ele
possa ter uma hemorragia cerebral.
325
00:14:32,696 --> 00:14:34,728
Ajude-me a colocá-lo na mesa.
326
00:14:36,446 --> 00:14:38,555
- Ele precisa de tratamento médico.
- Precisamos levá-lo
327
00:14:38,579 --> 00:14:39,773
para o hospital. Ele precisa de
uma tomografia.
328
00:14:39,797 --> 00:14:41,079
Há mais equipes SWAT
329
00:14:41,103 --> 00:14:42,423
a 24 minutos de distância,
mas não há caminho seguro
330
00:14:42,447 --> 00:14:44,075
para tirar alguém até então.
331
00:14:44,100 --> 00:14:45,666
Onde está o guarda que estava
com você? Onde Jason está?
332
00:14:45,691 --> 00:14:46,952
Onde Jason está?
333
00:14:46,977 --> 00:14:49,065
Dois dos prisioneiros
o agarraram.
334
00:14:49,090 --> 00:14:51,082
Disseram que iam levá-lo
para alguém chamado El Rey.
335
00:14:51,107 --> 00:14:52,194
Quem é El Rey?
336
00:14:52,506 --> 00:14:54,048
Benicio Ramírez.
337
00:14:54,072 --> 00:14:56,007
Líder da gangue L-2D.
Isso não é bom.
338
00:14:56,031 --> 00:14:58,009
Não se preocupe.
Ele é valioso como refém.
339
00:14:58,033 --> 00:15:00,216
Não. El Rey tem
problemas com Jason.
340
00:15:00,644 --> 00:15:02,143
Ele o denunciou
por uma infração.
341
00:15:02,167 --> 00:15:03,449
O diretor tirou seu
tempo no quintal.
342
00:15:03,473 --> 00:15:05,040
Ele tem uma birra
com Jason desde então.
343
00:15:06,084 --> 00:15:07,258
Gamble,
344
00:15:07,282 --> 00:15:09,368
Deacon, vocês dois
ficam com os civis.
345
00:15:09,392 --> 00:15:10,761
Tranquem esses três
criminosos no armário.
346
00:15:10,785 --> 00:15:13,249
Façam uma barricada aqui
até que a SWAT apareça.
347
00:15:13,273 --> 00:15:15,374
Powell, Tan, vamos
encontrar Jason.
348
00:15:15,398 --> 00:15:16,854
Eu vou com você.
349
00:15:16,878 --> 00:15:18,631
Isso não vai acontecer.
Você está ferido.
350
00:15:18,655 --> 00:15:19,784
Não, estou bem.
351
00:15:19,808 --> 00:15:21,641
Sou ex-militar. Eu posso
cuidar de mim mesmo.
352
00:15:21,665 --> 00:15:23,711
E é meu filho que
está em perigo.
353
00:15:25,974 --> 00:15:27,236
Tudo bem.
354
00:15:29,804 --> 00:15:31,651
Tan, Powell, vocês
tomam o terreno.
355
00:15:31,675 --> 00:15:33,166
Vamos para o nível superior.
356
00:15:36,114 --> 00:15:38,310
É melhor que seus rapazes
encontrem aquele oficial.
357
00:15:38,334 --> 00:15:40,509
Como está com a identificação do homem bomba?
358
00:15:40,840 --> 00:15:42,793
O nome dele é Luis Diaz.
359
00:15:42,817 --> 00:15:44,906
Trabalhou como técnico de detonação para
uma empresa de mineração.
360
00:15:45,395 --> 00:15:47,179
Pesquise Luis Diaz.
361
00:15:47,341 --> 00:15:48,906
Aparentemente ele está
compartilhando seus planos de férias
362
00:15:48,931 --> 00:15:50,628
para Tailândia com
quem quiser ouvir.
363
00:15:50,653 --> 00:15:52,958
Ele ainda tem seis anos
restantes de sua sentença
364
00:15:52,983 --> 00:15:55,289
Ele está planejando com
antecedência ou planejando uma fuga.
365
00:15:55,351 --> 00:15:57,677
Como ele acha que vai sair daqui?
366
00:15:57,701 --> 00:15:59,810
Talvez da mesma forma
que os explosivos entraram.
367
00:15:59,834 --> 00:16:01,270
Bem, tem mais.
368
00:16:01,896 --> 00:16:04,332
Uma grande quantia de dinheiro caiu na
conta bancária de Diaz na semana passada.
369
00:16:04,534 --> 00:16:06,251
Alguém da ala de alta segurança
370
00:16:06,275 --> 00:16:08,576
deve ter pago ao Diaz
para iniciar o motim.
371
00:16:09,234 --> 00:16:12,109
Hondo, identificamos o
preso que plantou a bomba.
372
00:16:12,133 --> 00:16:13,954
O nome dele é Luis Diaz.
373
00:16:13,978 --> 00:16:15,826
Ele deve estar
planejando uma fuga,
374
00:16:15,850 --> 00:16:18,896
possivelmente com um preso
da ala de segurança máxima.
375
00:16:19,526 --> 00:16:20,917
Entendido, comandante.
376
00:16:21,072 --> 00:16:23,510
Ele está vestindo azul.
Deve ser fácil de detectar.
377
00:16:24,859 --> 00:16:26,532
O que você era...
Exército ou Marinha?
378
00:16:26,556 --> 00:16:29,013
Para-resgate da Força Aérea.
379
00:16:29,037 --> 00:16:32,266
Depois que me aposentei, trabalhei
com gangues, então mudei para isso.
380
00:16:33,171 --> 00:16:34,975
Jason veio comigo.
381
00:16:34,999 --> 00:16:38,892
Queria ganhar experiência
antes de se inscrever para a LAPD.
382
00:16:38,916 --> 00:16:40,328
Ele está realizando seu desejo.
383
00:16:40,352 --> 00:16:43,418
- De jeito nenhum minha esposa concordaria.
- Espere.
384
00:16:43,442 --> 00:16:44,966
Você ouviu isso?
385
00:16:45,923 --> 00:16:47,156
Polícia de Los Angeles!
386
00:16:47,181 --> 00:16:48,486
Mostre as mãos!
387
00:16:50,537 --> 00:16:52,626
O que você está fazendo?
388
00:16:53,844 --> 00:16:55,343
Você está se divertindo
com um polvo?
389
00:16:55,367 --> 00:16:56,823
Olha aqui, aberração.
390
00:16:56,847 --> 00:16:58,521
Procuramos um guarda
mantido como refém por El Rey.
391
00:16:58,545 --> 00:16:59,870
Você sabe onde
ele pode estar?
392
00:16:59,894 --> 00:17:00,962
Não faço ideia.
393
00:17:00,987 --> 00:17:02,480
Você quer mais tempo de tela
com seu amigo de oito tentáculos,
394
00:17:02,505 --> 00:17:03,699
diga onde posso encontrá-lo.
395
00:17:03,724 --> 00:17:05,639
Tente a capela.
396
00:17:09,730 --> 00:17:11,795
Ei! Não, não, isso não é justo!
397
00:17:11,819 --> 00:17:12,839
Cala a boca.
398
00:17:12,863 --> 00:17:14,909
- Isso se chama vida.
- Não!
399
00:17:19,348 --> 00:17:21,761
Por que você nunca
mais visitou seu pai?
400
00:17:21,785 --> 00:17:23,589
Eu só vim aqui para contar a ele
401
00:17:23,613 --> 00:17:24,677
que não queria nada com ele
402
00:17:24,701 --> 00:17:26,181
e que eu estava
mudando meu nome.
403
00:17:27,905 --> 00:17:29,377
Quando eu era criança, as
pessoas costumavam me dizer
404
00:17:29,401 --> 00:17:30,770
que eu era como meu pai.
405
00:17:30,794 --> 00:17:33,164
Eu adorava, mas...
406
00:17:33,188 --> 00:17:36,646
isso foi quando admirava meu pai.
407
00:17:36,670 --> 00:17:39,150
As pessoas costumavam
dizer o mesmo sobre mim.
408
00:17:39,870 --> 00:17:42,350
Que eu era como ele.
409
00:17:42,458 --> 00:17:43,957
Deus, eu odiava.
410
00:17:43,981 --> 00:17:46,984
Acho que seu pai não era um
assassino de policiais como o meu.
411
00:17:47,625 --> 00:17:48,676
Não.
412
00:17:48,856 --> 00:17:50,857
Mas ele não era o melhor..
413
00:17:51,179 --> 00:17:53,010
Trabalhava muitas horas,
não estava muito por perto.
414
00:17:53,034 --> 00:17:55,558
Quando ele estava em casa,
ele e minha mãe brigavam.
415
00:17:56,385 --> 00:17:58,909
Ela o acusou de ser um pai inútil.
416
00:17:59,823 --> 00:18:01,714
Disse que era um marido terrível.
417
00:18:01,738 --> 00:18:03,150
Então, quando as pessoas
disseram que eu era igual a ele...
418
00:18:03,174 --> 00:18:05,612
- Você não tomou isso como um elogio.
- Não.
419
00:18:06,438 --> 00:18:08,831
Agora vejo que tudo o que eles
queriam dizer era que eu parecia com ele.
420
00:18:09,363 --> 00:18:10,854
Espero que não seja isso
que as pessoas estavam insinuando
421
00:18:10,878 --> 00:18:12,638
quando diziam isso
sobre mim e meu pai.
422
00:18:14,242 --> 00:18:15,839
O que você acha que
eles queriam dizer?
423
00:18:17,798 --> 00:18:19,290
Que eu era batalhadora.
424
00:18:20,061 --> 00:18:22,474
Meu pai nunca desistiu
de nada nem de ninguém.
425
00:18:22,498 --> 00:18:24,631
Ele era extremamente leal.
426
00:18:25,980 --> 00:18:28,007
Ele era meu apoiador, me fez...
427
00:18:28,547 --> 00:18:30,177
acreditar que eu poderia
fazer qualquer coisa.
428
00:18:30,201 --> 00:18:31,744
Ele estava tão orgulhoso de mim
429
00:18:31,768 --> 00:18:33,247
quando passei pela
academia e me tornei policial.
430
00:18:33,763 --> 00:18:36,425
Ele concordou com
você ser policial?
431
00:18:37,252 --> 00:18:39,383
Me deu um par de
luvas táticas de presente.
432
00:18:39,852 --> 00:18:41,168
Isso foi legal da parte dele.
433
00:18:41,395 --> 00:18:43,408
Com placas de aço
costuradas nos nós dos dedos.
434
00:18:43,432 --> 00:18:44,825
Isso é ilegal.
435
00:18:45,499 --> 00:18:47,040
Esse é meu pai.
436
00:18:50,221 --> 00:18:51,546
Ele está vestindo azul.
437
00:18:51,570 --> 00:18:53,268
- Tem que ser nosso homem bomba
- Verifique ele.
438
00:18:58,795 --> 00:19:00,686
É o Diaz. Nós vamos te ajudar,
439
00:19:00,710 --> 00:19:03,080
mas diga quem te pagou
para colocar aquelas bombas.
440
00:19:03,104 --> 00:19:04,211
O Profeta.
441
00:19:04,235 --> 00:19:05,648
O Profeta?
442
00:19:05,672 --> 00:19:08,041
Deveríamos escapar juntos,
443
00:19:08,065 --> 00:19:09,129
mas ele me esfaqueou.
444
00:19:09,153 --> 00:19:10,391
Não!
445
00:19:10,415 --> 00:19:11,678
Polícia de Los Angeles!
446
00:19:14,768 --> 00:19:16,310
Deus! Powell!
447
00:19:16,334 --> 00:19:18,835
Larguem suas armas!
Soltem agora!
448
00:19:18,859 --> 00:19:20,512
Soltem!
449
00:19:24,952 --> 00:19:26,170
Powell!
450
00:19:29,652 --> 00:19:31,586
Me dê a arma!
451
00:19:54,633 --> 00:19:56,089
- Jason.
- Não!
452
00:19:56,113 --> 00:19:58,246
São cinco contra dois.
453
00:20:00,509 --> 00:20:01,771
Jason!
454
00:20:13,565 --> 00:20:16,283
Eu peguei você.
455
00:20:16,307 --> 00:20:18,092
Fique aí.
456
00:20:21,922 --> 00:20:24,465
Te peguei. Te peguei.
Eu peguei você, vamos.
457
00:20:24,489 --> 00:20:26,076
Você está bem?
Te peguei.
458
00:20:29,320 --> 00:20:30,558
OK?
459
00:20:30,582 --> 00:20:32,280
Nem pense nisso.
460
00:20:35,065 --> 00:20:36,303
Ele está bem?
461
00:20:36,327 --> 00:20:37,807
Sim, ele está bem.
462
00:20:39,722 --> 00:20:41,091
Largue as armas!
463
00:20:41,115 --> 00:20:42,333
Você primeiro, sucio.
464
00:20:42,986 --> 00:20:45,965
Parece que estamos
atrasados para a festa.
465
00:20:45,989 --> 00:20:47,654
Você esqueceu onde está?
466
00:20:47,678 --> 00:20:49,819
Você está na minha casa agora.
467
00:21:00,221 --> 00:21:02,416
Tire as mãos de mim!
468
00:21:02,440 --> 00:21:04,810
Tire... Não!
469
00:21:04,834 --> 00:21:07,770
Não! Saia de cima de mim agora!
470
00:21:07,794 --> 00:21:10,381
A cadela me cortou!
471
00:21:10,405 --> 00:21:12,252
- Faça ela pagar.
- Cale a boca!
472
00:21:12,276 --> 00:21:13,930
Saia de cima dela!
473
00:21:16,933 --> 00:21:20,110
- Deixe ela ir!
- Afaste-se ou eu corto ela!
474
00:21:40,217 --> 00:21:41,436
Você está bem?
475
00:21:51,011 --> 00:21:53,772
24-David. O prisioneiro
Diaz está morto.
476
00:21:53,796 --> 00:21:55,469
Entendido, Powell.
477
00:21:55,493 --> 00:21:58,168
Antes de morrer, ele nos contou
que um preso chamado Profeta
478
00:21:58,192 --> 00:21:59,822
planejou as bombas e o motim,
479
00:21:59,846 --> 00:22:01,562
aparentemente tudo
parte de seu plano de fuga.
480
00:22:01,586 --> 00:22:03,042
Deve ser um apelido.
481
00:22:03,066 --> 00:22:04,609
Vamos atrás da identificação.
482
00:22:04,633 --> 00:22:05,958
Entendido.
483
00:22:05,982 --> 00:22:08,115
Vamos continuar procurando
o guarda desaparecido.
484
00:22:11,379 --> 00:22:12,684
Onde está o Diretor Bennett?
485
00:22:13,941 --> 00:22:16,046
Ele mencionou algo
sobre falar com a imprensa.
486
00:22:17,211 --> 00:22:19,276
Então, em vez de trabalhar
conosco para salvar o seu povo
487
00:22:19,300 --> 00:22:22,824
ele está trabalhando em como enviar
mensagens para salvar sua própria pele.
488
00:22:23,025 --> 00:22:24,418
Entendi.
489
00:22:33,183 --> 00:22:34,923
O que você vai fazer agora, cara?
490
00:22:35,504 --> 00:22:37,250
Você matou meus homens.
491
00:22:37,274 --> 00:22:39,296
Acho que é justo que
eu mate você em seguida.
492
00:22:39,320 --> 00:22:41,080
Esses dois sobreviverão se
você conseguir ajuda a tempo.
493
00:22:41,104 --> 00:22:42,342
Você puxa o gatilho,
você nunca vai
494
00:22:42,366 --> 00:22:44,344
ver o exterior de uma
prisão novamente.
495
00:22:44,368 --> 00:22:47,478
Tenho pena de prisão perpétua sem
possibilidade de liberdade condicional.
496
00:22:48,895 --> 00:22:50,176
Pelo menos eu teria uma memória
497
00:22:50,200 --> 00:22:51,743
dos seus cérebros
respingando naquela parede
498
00:22:51,767 --> 00:22:53,310
para me fazer companhia
pelos próximos 40 anos.
499
00:22:53,334 --> 00:22:55,921
Se você me matar, eles vão
te mandar direto para Florence.
500
00:22:55,945 --> 00:22:57,705
Isso mesmo.
A prisão de segurança máxima
501
00:22:57,729 --> 00:22:59,490
faz este lugar parece
Margaritaville.
502
00:22:59,514 --> 00:23:01,709
Isso é 23 horas por dia, 7
dias por semana na solitária.
503
00:23:01,733 --> 00:23:03,189
Sem visitas familiares.
504
00:23:03,213 --> 00:23:05,017
Eu não tenho família!
505
00:23:05,041 --> 00:23:08,000
Eu tinha um primo e
um policial atirou nele.
506
00:23:08,621 --> 00:23:10,568
Você também não terá
mais tempo no quintal.
507
00:23:11,439 --> 00:23:14,026
Você estará se exercitando
em um poço de concreto,
508
00:23:14,050 --> 00:23:15,877
vinte por dez, enquanto
estiver algemado.
509
00:23:16,212 --> 00:23:17,618
Vamos, cara, pense.
510
00:23:17,998 --> 00:23:19,608
Me matar não te ajuda em nada.
511
00:23:20,578 --> 00:23:22,513
Eu tenho um plano melhor.
512
00:23:22,537 --> 00:23:24,217
Aproveite nós três,
513
00:23:24,241 --> 00:23:26,082
faça com que o diretor
concorde com concessões
514
00:23:26,106 --> 00:23:29,640
em troca de nos deixar
ir e encerre este motim.
515
00:23:30,937 --> 00:23:33,068
Porque aquele payaso
sempre cumpriu uma promessa.
516
00:23:33,729 --> 00:23:35,940
Vou me certificar
de que ele faça isso.
517
00:23:38,422 --> 00:23:39,573
Esquadrão 70 e 60
518
00:23:39,597 --> 00:23:41,532
estão a 15 minutos de
distância. Esquadrão 20,
519
00:23:41,556 --> 00:23:43,229
como estão na busca do guarda desaparecido?
520
00:23:43,253 --> 00:23:45,952
22-David. Ainda
procurando por ele.
521
00:23:48,345 --> 00:23:49,583
20-David, e você?
522
00:23:49,607 --> 00:23:50,933
Alguma sorte?
523
00:23:50,957 --> 00:23:52,586
É o meu comandante.
524
00:23:52,610 --> 00:23:55,483
Se eu não responder,
minha equipe vai me procurar.
525
00:24:01,728 --> 00:24:03,468
Diga que está tudo bem.
526
00:24:03,493 --> 00:24:06,975
Se falar qualquer outra coisa, vou colocar
uma bala neles e depois nos seus joelhos.
527
00:24:12,108 --> 00:24:13,370
20-David.
528
00:24:14,241 --> 00:24:15,958
Ainda procurando a capela, senhor.
529
00:24:15,982 --> 00:24:18,375
Entendido.
Me mantenha informado.
530
00:24:28,951 --> 00:24:30,343
Seu pai ainda está por aí?
531
00:24:30,957 --> 00:24:33,041
Sim. Ele mora em Vermont.
532
00:24:33,504 --> 00:24:35,002
Nos conversamos
sempre que podemos.
533
00:24:35,914 --> 00:24:37,959
Então você o perdoou
por não estar por perto?
534
00:24:38,182 --> 00:24:39,443
Sim, demorou um pouco.
535
00:24:39,828 --> 00:24:42,396
Eu tinha muito ressentimento
em relação a ele.
536
00:24:44,862 --> 00:24:46,908
Como você conseguiu fazer isso?
537
00:24:49,493 --> 00:24:52,603
Descobri que a razão pela
qual ele trabalhava tantas horas
538
00:24:52,627 --> 00:24:56,370
e ficou longe foi por nós.
539
00:24:57,545 --> 00:24:59,720
Se ele não estivesse
tanto em casa,
540
00:24:59,994 --> 00:25:01,561
não incomodaria minha mãe.
541
00:25:02,593 --> 00:25:04,768
É difícil, não é?
542
00:25:05,088 --> 00:25:07,526
Amar alguém de quem
você também está com raiva.
543
00:25:08,947 --> 00:25:10,838
Eu acho que não tenho
permissão para amá-lo.
544
00:25:10,862 --> 00:25:12,689
Não depois do que ele fez.
545
00:25:13,287 --> 00:25:14,668
Temos um problema.
546
00:25:14,692 --> 00:25:16,105
Você assume.
547
00:25:16,129 --> 00:25:17,106
Deixa comigo.
548
00:25:17,130 --> 00:25:18,411
Ele está tendo convulsões.
549
00:25:18,435 --> 00:25:19,760
O cérebro deve estar inchando
devido à lesão cerebral.
550
00:25:19,784 --> 00:25:21,562
Não sei quanto tempo ainda tem.
551
00:25:21,586 --> 00:25:23,172
Há algo que você
possa fazer por ele aqui?
552
00:25:23,196 --> 00:25:24,635
Não. Ele precisa
de uma cirurgia.
553
00:25:24,659 --> 00:25:26,332
Temos que levá-lo a um hospital.
554
00:25:26,356 --> 00:25:28,299
30-David. Comandante,
555
00:25:28,323 --> 00:25:30,272
temos um civil em condição crítica.
556
00:25:30,555 --> 00:25:32,600
Ele precisa ser retirado
daqui o mais rápido possível.
557
00:25:32,625 --> 00:25:34,714
Quanto tempo para as outras equipes chegarem?
558
00:25:35,617 --> 00:25:37,333
Ainda faltam 12 minutos.
559
00:25:37,357 --> 00:25:39,553
Terei uma ambulância de
prontidão para transferir o paciente
560
00:25:39,577 --> 00:25:41,860
para o Hospital assim
que chegarmos ao Código 4.
561
00:25:41,884 --> 00:25:43,644
Entendido.
562
00:25:43,668 --> 00:25:45,167
A ajuda está a caminho.
563
00:25:45,191 --> 00:25:47,497
Sua equipe já
encontrou meu oficial?
564
00:25:47,905 --> 00:25:49,563
Não, eles ainda estão
procurando por ele.
565
00:25:49,587 --> 00:25:52,566
Nossa. Minha esposa me garantiu
que a SWAT conseguiria cuidar disso.
566
00:25:52,590 --> 00:25:54,742
Que vocês eram o melhor dos melhores.
567
00:25:54,766 --> 00:25:56,701
Agora eu tenho um motim que se
transformou em um banho de sangue
568
00:25:56,725 --> 00:25:58,442
e dois policiais mortos.
569
00:25:58,466 --> 00:25:59,747
Não vamos esquecer,
que foi você quem deixou
570
00:25:59,771 --> 00:26:01,270
os explosivos encontrarem
um caminho para dentro.
571
00:26:01,294 --> 00:26:02,794
Toda prisão luta
contra o contrabando.
572
00:26:02,818 --> 00:26:04,448
Normalmente são
telefones celulares e drogas
573
00:26:04,472 --> 00:26:06,362
sendo contrabandeados,
não bombas.
574
00:26:06,386 --> 00:26:08,887
Haverá um acerto de
contas quando isso acabar.
575
00:26:08,911 --> 00:26:10,323
E acredite em mim,
576
00:26:10,347 --> 00:26:12,281
Não é a minha cabeça que vai ser decepada.
577
00:26:12,305 --> 00:26:14,066
Não estou pensando nisso.
578
00:26:14,090 --> 00:26:15,787
Ou no meu próprio pescoço.
579
00:26:16,527 --> 00:26:18,940
Estou focado na situação
que temos diante de nós agora
580
00:26:18,964 --> 00:26:20,594
e em salvar vidas inocentes.
581
00:26:23,138 --> 00:26:24,400
O Times
582
00:26:25,449 --> 00:26:26,861
Diretor Bennett falando.
583
00:26:26,885 --> 00:26:28,195
Sim.
584
00:26:29,540 --> 00:26:32,519
Não, a LAPD SWAT
está no comando da situação.
585
00:26:32,543 --> 00:26:35,609
O Comandante Hicks está
comandando as coisas no terreno.
586
00:26:35,633 --> 00:26:37,069
Sou apenas um espectador.
587
00:26:38,330 --> 00:26:40,309
Eu poderia jurar que há 20
minutos ele estava me contando
588
00:26:40,333 --> 00:26:42,398
que estava encarregado
da resposta ao motim.
589
00:26:42,422 --> 00:26:44,923
Acho que devo ter ouvido errado.
590
00:26:44,947 --> 00:26:46,794
Não acredito que ele está tentando
jogar a SWAT debaixo do ônibus.
591
00:26:46,818 --> 00:26:48,579
Eu acredito.
592
00:26:48,603 --> 00:26:50,972
Eu o conheci há alguns meses
em uma arrecadação de fundos
593
00:26:50,996 --> 00:26:52,713
para as famílias
dos oficiais abatidos.
594
00:26:52,737 --> 00:26:55,194
Eu o vi roubar canetas na
mesa de leilões silenciosas.
595
00:26:55,218 --> 00:26:56,500
para que ele pudesse
impedir outras pessoas
596
00:26:56,524 --> 00:26:58,240
de dar lance nos itens
que ele queria.
597
00:26:59,788 --> 00:27:01,156
Foi por isso que vim aqui
quando recebemos a ligação.
598
00:27:01,180 --> 00:27:03,550
Um homem que trapaceia
em um leilão de caridade
599
00:27:03,574 --> 00:27:05,509
não é alguém em quem confio
para tomar as decisões certas.
600
00:27:05,533 --> 00:27:07,336
Acho que descobri
quem é o Profeta.
601
00:27:07,360 --> 00:27:09,077
Minha mãe me mandou
para a escola dominical.
602
00:27:09,101 --> 00:27:11,776
Não lembro de muita coisa.
Mas eu me lembro
603
00:27:11,800 --> 00:27:13,604
que Moisés era um profeta.
604
00:27:13,628 --> 00:27:16,650
Encontrei esse cara,
Moses Adams, no manifesto.
605
00:27:16,674 --> 00:27:19,087
Ele foi condenado por torturar
e assassinar oito mulheres,
606
00:27:19,111 --> 00:27:22,047
suspeito de matar mais uma
dúzia em um período de oito anos.
607
00:27:22,071 --> 00:27:23,527
Comando para a Equipe D.
608
00:27:23,551 --> 00:27:25,224
O prisioneiro por
trás de todo o caso
609
00:27:25,248 --> 00:27:27,792
é um condenado à prisão
perpétua chamado Moses Adams.
610
00:27:27,816 --> 00:27:29,489
Adams pagou Diaz
para colocar a bomba
611
00:27:29,513 --> 00:27:31,665
e começar o motim na
esperança de escapar.
612
00:27:31,689 --> 00:27:34,886
Esse cara é um serial killer. Não
podemos deixar isso acontecer.
613
00:27:34,910 --> 00:27:36,677
Entendido.
Vamos ficar de olho.
614
00:27:36,701 --> 00:27:38,566
Enviando para vocês
a foto dele agora.
615
00:27:43,396 --> 00:27:45,660
Deac, temos companhia!
616
00:27:56,105 --> 00:27:57,865
Cuidado, cuidado!
617
00:27:57,889 --> 00:28:01,129
30-David. Um apoio na enfermaria
seria muito útil.
618
00:28:01,153 --> 00:28:02,130
Estamos a caminho, Deac.
619
00:28:02,154 --> 00:28:04,504
Hondo, você está ouvindo?
620
00:28:05,288 --> 00:28:06,985
Hondo, responda.
621
00:28:08,030 --> 00:28:09,834
Hondo?
622
00:28:09,858 --> 00:28:11,685
Eu conheço esse nome.
623
00:28:12,179 --> 00:28:14,485
Você é o po-po que
atirou no meu primo.
624
00:28:15,211 --> 00:28:17,102
Jesse Ramirez?
625
00:28:17,126 --> 00:28:19,147
Conhecido por seus
amigos como Cuchillo?
626
00:28:19,171 --> 00:28:20,608
Você se lembra dele?
627
00:28:21,565 --> 00:28:22,784
Sim.
628
00:28:23,915 --> 00:28:25,569
Ele estava sendo
julgado por assassinato.
629
00:28:26,526 --> 00:28:28,417
Fugiu da custódia e fez
uma jovem como refém.
630
00:28:28,441 --> 00:28:30,245
E, pelo que me lembro, ele
estava planejando estuprá-la.
631
00:28:30,269 --> 00:28:31,595
Sim, eu me lembro dele.
632
00:28:32,707 --> 00:28:33,988
Eu disse que ele era
meu primo, não um santo.
633
00:28:34,012 --> 00:28:36,034
Hondo, onde você está?
634
00:28:36,058 --> 00:28:38,602
Hondo não pode
atender o telefone agora.
635
00:28:38,626 --> 00:28:40,192
Quem é?
636
00:28:41,019 --> 00:28:43,038
Onde o Hondo está?
637
00:28:59,925 --> 00:29:01,231
Flashbang!
Cobertura!
638
00:29:13,983 --> 00:29:14,960
Obrigado.
639
00:29:14,984 --> 00:29:16,527
30-David.
640
00:29:16,551 --> 00:29:19,573
Três prisioneiros abatidos.
Estamos em Código 4 na enfermaria.
641
00:29:19,597 --> 00:29:20,710
Alguma atualização sobre Hondo?
642
00:29:20,734 --> 00:29:21,749
Negativo.
643
00:29:21,773 --> 00:29:23,664
Quem quer que estava com ele
parou de responder.
644
00:29:23,688 --> 00:29:24,709
Eles fizeram alguma exigência?
645
00:29:24,733 --> 00:29:25,971
Nenhuma até agora.
646
00:29:25,995 --> 00:29:28,302
Isso não é bom.
647
00:29:29,303 --> 00:29:31,063
Eu atirei no seu primo a
300 metros de distância,
648
00:29:31,087 --> 00:29:32,880
bem entre os olhos.
649
00:29:33,568 --> 00:29:35,937
E eu queria não ter feito isso.
650
00:29:35,961 --> 00:29:38,027
Você acha que o
remorso vai te salvar?
651
00:29:38,051 --> 00:29:39,289
Pareço um padre?
652
00:29:39,313 --> 00:29:41,097
Não me sinto mal por matá-lo.
653
00:29:41,924 --> 00:29:43,708
Me sinto mal por desperdiçar uma bala.
654
00:29:44,622 --> 00:29:46,580
Ele merecia sofrer pelo que fez.
655
00:29:46,894 --> 00:29:49,255
Cinco minutos sozinho,
eu só precisava disso.
656
00:29:49,279 --> 00:29:50,996
E ele estaria implorando
por aquela bala.
657
00:29:51,020 --> 00:29:53,650
Cinco minutos a sós com ele,
ele teria feito de você sua vadia.
658
00:29:54,574 --> 00:29:56,662
Eu só preciso de dois.
659
00:29:56,842 --> 00:29:58,670
É mesmo?
660
00:30:00,699 --> 00:30:02,509
Eu entendi o que você está fazendo.
661
00:30:03,243 --> 00:30:04,836
El Rey, você disse que queria
uma lembrança para saborear
662
00:30:04,860 --> 00:30:06,794
pelos seus próximos 40
anos de solitária, certo?
663
00:30:06,818 --> 00:30:10,517
Então, o que será mais
satisfatório... puxar o gatilho
664
00:30:10,664 --> 00:30:12,666
ou sujar as mãos?
665
00:30:13,712 --> 00:30:16,108
Ou talvez você esteja com
medo se ficarmos cara a cara
666
00:30:16,132 --> 00:30:17,786
Vou fazer de você minha vadia.
667
00:30:25,228 --> 00:30:26,510
Eu conheço Hondo.
668
00:30:26,534 --> 00:30:27,902
No momento, ele está
fazendo tudo o que pode
669
00:30:27,926 --> 00:30:30,099
para ganhar tempo,
então vamos atrás dele.
670
00:30:30,123 --> 00:30:31,950
O último local de onde
ele reportou foi a capela.
671
00:30:31,974 --> 00:30:34,953
Encontre ele e os dois guardas e
os traga de volta o mais rápido possível.
672
00:30:34,977 --> 00:30:36,215
Tan, você fica para trás
673
00:30:36,239 --> 00:30:37,390
até que a outra equipe
da SWAT chegue.
674
00:30:37,414 --> 00:30:39,566
- Deve ser a qualquer minuto.
- Sim.
675
00:30:39,590 --> 00:30:41,394
Quando eles chegarem aqui, leve o
médico e a enfermeira para um local seguro.
676
00:30:41,418 --> 00:30:44,421
Sim, pode deixar.
Vai, encontre Hondo.
677
00:30:47,250 --> 00:30:48,749
Comigo.
678
00:30:48,773 --> 00:30:51,056
O que? Chame-os de volta.
679
00:30:51,080 --> 00:30:53,428
A última coisa que precisamos
é de mais três reféns.
680
00:30:53,452 --> 00:30:56,061
- Não, não vou chamar.
- Eu sou o responsável por esta operação,
681
00:30:56,085 --> 00:30:57,786
- não você.
- Bem, isso é engraçado.
682
00:30:57,810 --> 00:30:59,151
Porque eu poderia
jurar que ouvi você
683
00:30:59,175 --> 00:31:00,761
contando ao L.A. Times que
eu estava no comando.
684
00:31:00,785 --> 00:31:02,660
Ele precisa se decidir.
685
00:31:02,684 --> 00:31:03,934
Tudo bem.
686
00:31:03,958 --> 00:31:05,810
Então quero que fique registrado
que esta decisão foi sua.
687
00:31:05,834 --> 00:31:07,894
- Eu não tive nada a ver com isso.
- Claro.
688
00:31:07,918 --> 00:31:09,988
E vamos deixar isso registrado
também, enquanto estamos nisso.
689
00:31:10,012 --> 00:31:11,859
Você é um idiota incompetente
690
00:31:11,883 --> 00:31:14,166
que não tem capacidade em
administrar esta ou qualquer prisão.
691
00:31:14,190 --> 00:31:15,733
Eu não confiaria
em você para administrar
692
00:31:15,757 --> 00:31:17,561
- encher uma banheira
- Você está me chamando de incompetente?
693
00:31:17,585 --> 00:31:19,475
Quando minha esposa souber
como você lidou com as coisas hoje...
694
00:31:19,499 --> 00:31:21,217
A SWAT cuidou do
que você não conseguiu.
695
00:31:21,241 --> 00:31:23,088
E agora você quer
transferir a culpa
696
00:31:23,112 --> 00:31:24,785
pelos seus erros na SWAT?
697
00:31:24,809 --> 00:31:26,178
Eu não vou deixar
você fazer isso.
698
00:31:26,202 --> 00:31:27,484
Lutarei com você com
unhas e dentes se você tentar.
699
00:31:27,508 --> 00:31:29,660
Você não terá chance.
Você já era.
700
00:31:29,684 --> 00:31:30,922
Eu posso garantir.
701
00:31:30,946 --> 00:31:33,577
Você acha que eu dou a
mínima para minha carreira?
702
00:31:33,601 --> 00:31:35,753
A única coisa que
me importa agora
703
00:31:35,777 --> 00:31:37,299
é levar minha equipe
para casa em segurança.
704
00:31:37,671 --> 00:31:40,173
E seus dois oficiais também.
705
00:31:43,232 --> 00:31:45,320
Essa é apenas uma das muitas
maneiras que tenho orgulho de dizer
706
00:31:45,721 --> 00:31:48,696
você e eu... somos diferentes.
707
00:31:56,058 --> 00:31:57,122
Cinco prisioneiros no fundo.
708
00:31:57,146 --> 00:31:59,148
Se afastando.
709
00:32:20,169 --> 00:32:22,171
Acabe com ele!
710
00:32:33,426 --> 00:32:35,558
Espero que você não
queira um caixão aberto.
711
00:32:42,452 --> 00:32:44,802
Acabe com ele, El Rey.
712
00:32:49,154 --> 00:32:50,373
Polícia de Los Angeles!
713
00:32:52,375 --> 00:32:54,179
- Parado!
- No chão! Agora!
714
00:32:54,203 --> 00:32:55,833
Pode algemar.
Eu peguei ele.
715
00:32:55,857 --> 00:32:56,964
Eu peguei ele, eu peguei ele.
716
00:33:01,384 --> 00:33:03,473
Levante.
De joelhos.
717
00:33:05,475 --> 00:33:07,105
Tire uma foto mental.
718
00:33:07,129 --> 00:33:09,863
Você vai passar o próximo
40 anos pensando nesse rosto.
719
00:33:13,661 --> 00:33:15,053
Agente, você está bem?
720
00:33:15,284 --> 00:33:16,445
Estou bem.
721
00:33:16,470 --> 00:33:17,989
Comandante, Hondo está seguro.
722
00:33:18,014 --> 00:33:20,662
E avise ao diretor que
resgatamos seus dois comandantes.
723
00:33:20,686 --> 00:33:22,734
Entendido, vou avisá-lo.
724
00:33:23,160 --> 00:33:24,900
Seus guardas foram resgatados.
725
00:33:24,925 --> 00:33:27,057
A revolta está sob controle.
726
00:33:27,241 --> 00:33:29,436
Mas ainda temos um
serial killer para encontrar.
727
00:33:29,460 --> 00:33:32,135
Adams evitou a
captura por oito anos.
728
00:33:32,159 --> 00:33:33,463
Não podemos deixá-lo escapar.
729
00:33:33,487 --> 00:33:35,956
Se ele fugir, não sabemos se vamos
conseguir pegá-lo de novo.
730
00:33:35,981 --> 00:33:38,026
Enviei a foto dele para vocês mais cedo.
731
00:33:41,727 --> 00:33:43,120
Espere um segundo.
732
00:33:44,519 --> 00:33:46,838
É o médico.
E a enfermeira...
733
00:33:46,862 --> 00:33:48,194
Ela está envolvida nisso.
734
00:33:48,218 --> 00:33:49,516
Você tem que avisar Tan agora.
735
00:33:49,540 --> 00:33:50,664
Tan,
736
00:33:50,688 --> 00:33:52,411
Moses Adams é o médico ferido
737
00:33:52,435 --> 00:33:53,987
e a enfermeira também
está envolvida nisso.
738
00:33:54,011 --> 00:33:55,201
Você tem que pará-los.
739
00:33:55,225 --> 00:33:57,894
É tarde demais.
A equipe médica já os levou.
740
00:34:21,809 --> 00:34:23,592
Nós conseguimos.
741
00:34:23,617 --> 00:34:25,444
Está com os passaportes?
O dinheiro?
742
00:34:25,469 --> 00:34:26,600
Está tudo pronto.
743
00:34:26,625 --> 00:34:29,128
O carro está pronto, com gasolina. Deve
nos levar para o outro lado da fronteira.
744
00:34:29,153 --> 00:34:30,240
Eu fui boa?
745
00:34:30,265 --> 00:34:31,887
Você foi ótima.
746
00:34:31,912 --> 00:34:34,139
Odeio interromper este
momento romântico,
747
00:34:34,164 --> 00:34:35,644
mas...
748
00:34:41,451 --> 00:34:42,538
Não se mova.
749
00:34:42,563 --> 00:34:43,911
Único lugar para onde você vai
750
00:34:43,936 --> 00:34:45,981
é para dentro de
uma cela de seis por oito.
751
00:34:46,006 --> 00:34:47,444
Tire-o daqui, Gamble.
752
00:34:47,810 --> 00:34:48,940
Mãos.
753
00:34:49,268 --> 00:34:50,791
Saia de cima de mim, seu porco!
754
00:34:50,898 --> 00:34:53,508
Acabei de te salvar
de uma cova rasa
755
00:34:53,533 --> 00:34:56,144
no deserto de Sonora,
mas tudo bem.
756
00:35:02,333 --> 00:35:03,812
Eu sei que algumas pessoas
gostam de bad boys,
757
00:35:03,837 --> 00:35:05,272
mas ela estava levando isso ao extremo.
758
00:35:05,297 --> 00:35:06,950
Ela pensou que eles iriam
passar a lua de mel em Cabo
759
00:35:06,975 --> 00:35:08,193
e viver felizes para sempre.
760
00:35:08,218 --> 00:35:10,001
Deus abençoe seu coração.
761
00:35:10,026 --> 00:35:11,599
O Esquadrão 60 encontrou
nosso verdadeiro médico.
762
00:35:11,624 --> 00:35:13,862
Parece que Adams o matou,
trocou de roupa com ele,
763
00:35:13,887 --> 00:35:15,366
fez com que ele parecesse um
prisioneiro que teve uma overdose.
764
00:35:15,518 --> 00:35:17,214
Eu acho que os
dois esperavam que
765
00:35:17,239 --> 00:35:19,066
no caos do motim, os guardas
não parassem para verificar.
766
00:35:19,130 --> 00:35:20,957
E com isso, vou me certificar
767
00:35:20,982 --> 00:35:22,984
que o diretor fez uma
chamada completa.
768
00:35:26,585 --> 00:35:28,673
Esquadrão 60, sempre
atrasado para a festa.
769
00:35:35,612 --> 00:35:36,831
Miko.
770
00:35:38,985 --> 00:35:40,377
Como estão as mãos?
771
00:35:40,815 --> 00:35:42,467
Vão ficar boas em alguns dias.
772
00:35:42,492 --> 00:35:43,797
E você? Ouvi dizer que você bateu
773
00:35:43,822 --> 00:35:44,909
tanto quanto apanhou.
774
00:35:45,081 --> 00:35:46,429
Sim, se for esse o caso,
775
00:35:46,454 --> 00:35:48,152
Quase sinto pena do outro cara.
776
00:35:49,258 --> 00:35:50,650
Ei, me desculpe por
não ter ouvido você.
777
00:35:51,298 --> 00:35:53,093
Eu não deveria
ter corrido daquela forma.
778
00:35:53,118 --> 00:35:54,902
Não.
779
00:35:55,110 --> 00:35:57,328
Eu não deveria ter
ficado com raiva.
780
00:35:57,353 --> 00:35:58,527
Eu só estava preocupado, garoto.
781
00:35:58,591 --> 00:36:00,288
Olha, eu vi muitos
ótimos oficiais
782
00:36:00,313 --> 00:36:02,096
serem dispensados para
sempre por causa de uma
783
00:36:02,121 --> 00:36:04,383
ação heroica assim como essa.
784
00:36:04,441 --> 00:36:06,877
Sim, às vezes tenho dificuldade
em manter a mente no lugar.
785
00:36:07,139 --> 00:36:08,358
Estou trabalhando nisso.
786
00:36:08,802 --> 00:36:10,715
Olha, eu sempre quero
ser o primeiro a entrar,
787
00:36:10,823 --> 00:36:12,955
liderando pela
frente, como você faz.
788
00:36:12,980 --> 00:36:14,546
Quando eu tinha a sua idade,
789
00:36:14,571 --> 00:36:17,051
Eu costumava ser, ocasionalmente,
um pouco imprudente também.
790
00:36:17,076 --> 00:36:19,164
Mas o tempo e a experiência
me ensinaram uma lição valiosa.
791
00:36:19,413 --> 00:36:21,608
Nunca tenha pressa de morrer.
792
00:36:21,632 --> 00:36:23,436
Foi a sabedoria que eu recebi
793
00:36:23,460 --> 00:36:25,166
do meu mentor naquela época.
794
00:36:25,408 --> 00:36:27,210
E eu passei isso para Street,
795
00:36:28,092 --> 00:36:30,007
e agora estou
passando para você.
796
00:36:38,237 --> 00:36:39,846
Bom trabalho hoje, Gamble.
797
00:36:40,307 --> 00:36:42,087
Quase deixei um
serial killer escapar,
798
00:36:42,111 --> 00:36:45,070
mas, sim, vitória do Esquadrão 20.
799
00:36:45,897 --> 00:36:47,701
Eu estava pensando sobre o
que você disse anteriormente sobre
800
00:36:47,725 --> 00:36:49,988
não querer que as pessoas pensem
que você é parecida com seu pai.
801
00:36:51,642 --> 00:36:52,923
E se você for como ele?
802
00:36:54,253 --> 00:36:55,994
Não, não, não.
Olha só
803
00:36:56,777 --> 00:36:59,060
E se você herdou todas
as suas boas qualidades
804
00:36:59,084 --> 00:37:00,520
e nada de ruim?
805
00:37:01,096 --> 00:37:03,387
Parece que ele era um cara
que tinha carisma de sobra
806
00:37:03,411 --> 00:37:05,624
e alguém que lutou por
aquilo em que acreditava.
807
00:37:08,805 --> 00:37:10,196
Sim.
808
00:37:11,077 --> 00:37:12,862
Ele lutou.
809
00:37:13,189 --> 00:37:15,842
Então, ser como ele
810
00:37:15,867 --> 00:37:17,594
não é necessariamente uma coisa ruim?
811
00:37:27,504 --> 00:37:28,611
Como você está?
812
00:37:28,635 --> 00:37:30,483
Volto ao trabalho amanhã.
813
00:37:30,507 --> 00:37:32,441
Mamãe não vai deixar
você sair daquela casa.
814
00:37:33,727 --> 00:37:35,618
E você, jovem?
815
00:37:35,642 --> 00:37:37,209
Hoje não te desanimou?
816
00:37:37,849 --> 00:37:39,502
Sem chance.
817
00:37:39,690 --> 00:37:40,971
Na verdade, depois de ver
818
00:37:40,995 --> 00:37:43,235
A SWAT lida com as
coisas do jeito que você fez,
819
00:37:43,259 --> 00:37:45,870
me deixa ainda mais determinado
a me inscrever no LAPD.
820
00:37:46,697 --> 00:37:49,284
Mas acho que tenho
muito que aprender primeiro.
821
00:37:49,308 --> 00:37:50,372
Bem, não há melhor
campo de treinamento
822
00:37:50,396 --> 00:37:52,331
do que ser um
agente penitenciário.
823
00:37:52,355 --> 00:37:53,810
Quando você se
inscrever na academia,
824
00:37:53,834 --> 00:37:54,942
você me avisa, certo?
825
00:37:54,966 --> 00:37:56,800
Vou te recomendar.
826
00:37:58,382 --> 00:37:59,512
Agradeço isso, senhor.
827
00:38:00,136 --> 00:38:02,471
Seu pai foi um chefe hoje.
828
00:38:02,495 --> 00:38:04,106
Tenha orgulho.
829
00:38:05,875 --> 00:38:07,703
Eu tenho.
830
00:38:09,051 --> 00:38:10,922
Eu entendo porque você
está com raiva de mim.
831
00:38:12,576 --> 00:38:14,098
Eu te decepcionei. Desculpe.
832
00:38:14,246 --> 00:38:15,681
O que?
833
00:38:15,902 --> 00:38:19,053
É minha culpa você ter ficado trancada
naquela sala com aqueles prisioneiros.
834
00:38:19,077 --> 00:38:20,881
Eu deveria ter te
protegido e falhei com você.
835
00:38:20,905 --> 00:38:22,602
Você acha que estou brava
com você por causa disso?
836
00:38:23,429 --> 00:38:26,121
Estou envergonhada porque
você teve que ir me socorrer.
837
00:38:26,824 --> 00:38:28,541
Por que você ficaria
envergonhada com isso?
838
00:38:28,565 --> 00:38:30,804
Cinco minutos antes
eu estava te contando
839
00:38:30,828 --> 00:38:32,936
que não precisava que você viesse
me salvar de um bando de idiotas,
840
00:38:32,960 --> 00:38:36,288
e então eu precisei que você me
salvasse de um bando de idiotas.
841
00:38:36,312 --> 00:38:37,463
Powell, vamos.
842
00:38:37,487 --> 00:38:39,160
Você não pode pensar que
isso tem alguma coisa a ver
843
00:38:39,184 --> 00:38:40,727
- sendo você uma mulher.
- Não quero que as pessoas pensem
844
00:38:40,751 --> 00:38:43,295
Eu não posso me cuidar, sabe?
845
00:38:43,319 --> 00:38:46,254
Isso... me abalou.
Me fez questionar...
846
00:38:46,278 --> 00:38:48,909
Não. Nenhum de nós conseguiria
lidar com aquela situação sozinho.
847
00:38:48,933 --> 00:38:51,868
Você precisa saber disso.
Nem eu, nem Hondo, nem Deacon.
848
00:38:51,892 --> 00:38:53,261
É por isso que rolamos em pares,
849
00:38:53,285 --> 00:38:54,816
para que possamos
proteger um ao outro.
850
00:38:55,775 --> 00:38:58,223
Você derrubou dois deles, Powell.
851
00:38:58,247 --> 00:39:00,572
Fiquei chateado por você ter
deixado apenas um para mim.
852
00:39:06,429 --> 00:39:07,430
Obrigado.
853
00:39:09,127 --> 00:39:10,365
Muito obrigado.
854
00:39:10,389 --> 00:39:12,042
- Obrigado pelo seu tempo.
- Claro, claro.
855
00:39:12,336 --> 00:39:14,773
- Obrigado pelo tempo.
- Obrigado, Diretor.
856
00:39:18,339 --> 00:39:20,833
Você ofereceu
comprimidos para enjoo?
857
00:39:21,505 --> 00:39:22,588
Desculpa?
858
00:39:22,633 --> 00:39:24,846
Dessa volta toda que você
acabou de entregar a eles.
859
00:39:31,715 --> 00:39:34,892
E eu pensei que ele ficaria grato.
860
00:39:35,528 --> 00:39:37,007
Conseguimos reprimir um motim
861
00:39:37,032 --> 00:39:38,902
e impedir um serial killer
de escapar de sua prisão.
862
00:39:38,927 --> 00:39:40,841
Não é o vencedor
quem escreve a história.
863
00:39:40,866 --> 00:39:43,826
É aquele que tem o
jornalista na discagem rápida.
864
00:39:45,207 --> 00:39:47,714
Alfaro mencionou que você colocou
seu pescoço em risco por nós hoje.
865
00:39:47,738 --> 00:39:49,230
Eu fiz o que qualquer pessoa
na minha posição deveria fazer...
866
00:39:49,254 --> 00:39:50,734
cuidei da minha equipe.
867
00:39:51,648 --> 00:39:52,973
Isso vai se virar contra você?
868
00:39:52,997 --> 00:39:55,105
Depende.
869
00:39:55,129 --> 00:39:57,499
Talvez ele ladre mais do que morda.
870
00:40:02,702 --> 00:40:03,635
Bem?
871
00:40:04,511 --> 00:40:06,247
- Bom trabalho. Bom trabalho.
- Bom trabalho, pessoal.
872
00:40:09,490 --> 00:40:12,490
Gente q episódio INTENSO!
Eu tô até tonta :S
873
00:40:12,503 --> 00:40:15,370
Por hoje é só pessoal
Até o próximo episódio
874
00:40:15,403 --> 00:40:17,937
Vocês já sabem onde me achar
Bjo procês
65971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof