Original subtitles

Anteriormente em SWAT...

Como a Gamble está se saindo?

Ela é boa. Rápida. Ela parece afiada.

Comandante, você vai culpá-la pelo que o pai dela fez?

Eu não a culpo, Hondo, mas ela traz muita bagagem.

O pai dela matou um dos nossos.

Nunca esquecemos e nunca perdoamos.

Você mexe com Gamble, você mexe com o Esquadrão 20.

Isso significa que você mexe comigo.

Dois xerifes mortos, vários feridos.

O mais perigoso é Jesse Ramirez,

também conhecido como Cuchillo.

Cuchillo está prestes a ser condenado à prisão perpétua por homicídio.

agressão sexual a meninas menores de idade, e extorsão.

Quando quiser, Hondo.

Estou aqui!

Ok, pessoal, hoje temos

ovos Benedict com

Bacon canadense e

molho holandês.

Isso não é holandês.

- É creme de aveia. - Foi uma piada.

Tentando dar às pessoas um pouco de alegria para começar o dia,

- Entende o que quero dizer? - Quero meus ovos Benedict.

Você acha que aqui é o IHOP, mano?

Não vou me mexer até pegar meus ovos Benedict.

Anda logo.

Código vermelho! Oficial abatido na cantina!

Ei, calma, cara, calma. Você quer molho holandês,

Vou fazer molho holandês para você, sem problemas.

Código vermelho! Precisamos de reforços!

Ei! Todos vocês, para trás!

Ei, ei, mexam-se!

Para trás!

Lockdown. Estamos em lockdown.

Toda a instalação está em lockdown.

David Bennett. Eu sou o diretor.

Sua equipe chegou há cerca de cinco minutos.

Bem, eles tiveram o benefício de dirigir um tanque.

As pessoas na 405 tendem a sair do seu caminho.

Comandante Bob Hicks. Já nos conhecemos.

No jantar de arrecadação de fundos Eagle and Shield

alguns meses atrás. Você estava lá com sua esposa.

Certo. Nós dois fizemos um lance naquele dia de spa em Ojai.

- Espero que você não esteja chateado por eu ter ganhado. - De jeito nenhum.

Nunca fui fã de massagem,

e nenhum tratamento facial vai consertar esse rosto.

Eu só estava tentando fazer com que os lances começassem bem.

Qual é a situação lá dentro?

Um prisioneiro conseguiu levar um guarda

e outro prisioneiro refém na unidade de baixa segurança.

Colocamos os outros prisioneiros de volta em suas celas

e toda a instalação está em lockdown.

O prisioneiro fez alguma exigência?

Sim, ele quer ovos Benedict,

um bife de costela e um bolo da Floresta Negra

todos servidos por Angelina Jolie.

Se ele não conseguir nos próximos cinco minutos,

ele diz que vai matar o guarda.

Presumo que você tentou negociar.

Ofereci a ele um cheeseburger servido por mim.

- Ele não respondeu. - Onde está a equipe CERT da prisão?

Não temos uma. Estamos com falta de pessoal.

Não por falta de tentar, mas

é difícil encontrar pessoas boas.

Esse é um trabalho difícil de preencher.

Olha, tivemos o mesmo desafio com o LAPD.

Mas não se preocupe, a SWAT terá tudo sob controle em pouco tempo.

Vejo que não redecoraram o lugar.

Você já esteve aqui antes?

Uma vez. Primeira e última vez que visitei meu pai na prisão.

Ele estava aqui...

...antes de transferi-lo para Lancaster.

Quem convidou as strippers?

Ei, bochechinhas,

bela bunda!

Coleta de lixo.

Tenho algumas tralhas aqui. Você quer vir pegar?

Ei, e se eu entrasse aí e recolhesse as tralhas?

- Se eu posso ignorá-los, você também pode. - Vamos.

Sua mãe pegou você pelos cajones.

Esse é o problema com o holandês,

Você precisa investir tempo, sabe?

Se certificar de dissolver todos os caroços.

Eu só estava defendendo você lá atrás.

Obrigado, mas não preciso que você faça isso.

Em dois minutos ele vai descobrir

que Angelina Jolie não vai aparecer com a costela,

então vamos fazer isso rápido.

Entendido, senhor.

E, Hondo, apenas um lembrete,

a esposa do diretor é...

Vice-Chefe Bennett, eu sei.

Me perguntei por que Hicks lutou contra o trânsito da rodovia para estar aqui.

A esposa de Warden supervisiona todas as operações da SWAT.

Incluindo a nomeação do comandante.

Tudo bem, aqui vamos nós.

Vamos mostrar a eles como a SWAT faz as coisas.

- Deacon, flashbang pronto? - Pronto.

Tan. Chute.

Polícia de Los Angeles!

Vire-se, grandalhão.

Mãos atrás das costas.

Tan, algeme-o.

Não atire. Eu sou um refém.

O que é isso?

Você sabe fazer molho holandês? Porque eu não sei.

Você está bem?

Levanta.

Gamble, vá com o prisioneiro.

- Leve esse cara de volta para a cela. - entendido.

Todo mundo bem?

- Sim. - Sim.

20-David. Reféns seguros.

Dois presos sob custódia.

Agora estamos em Código...

Hondo, o que foi isso?

Não sei. Um tipo de explosão.

- Não sei o que causou isso. - Socorro

Alguém tire isso de mim!

Alfaro, espere, espere. Sinto cheiro de gás.

- Deve ter rompido o cano. - Socorro!

Temos que encontrar a válvula de gás e desligá-la.

- Ah! Ah! Socorro! - Não faça isso, Miko!

Socorro!

Encontrei! Está desligado!

Hondo, fale comigo.

O que está acontecendo aí?

Senhor, uma linha de gás rompida pegou fogo.

Tudo está sob controle agora.

Vamos.

Powell, leve-o para fora. Leve-o para um local seguro.

- Ei. Você está ferido? - Não, estou bem.

- Deixe-me ver suas mãos. - Estou bem.

Me deixe ver suas mãos.

Eu avisei para você não correr.

- Olha, alguém precisava... - Ok, ei.

Saia daqui. Vá dar um jeito nisso.

- Seu dia acabou. - Sargento.

O que eu disse?

Seu dia acabou. Vai.

Hondo.

Você vai querer ver isso.

Um tipo de IED. Provavelmente uma bomba caseira.

E se a situação dos reféns fosse apenas uma distração

para que alguém pudesse entrar aqui e detonar isso?

Aonde isso leva?

É um depósito na unidade de alta segurança.

Por que abrir um buraco mais fundo na prisão

se você está tentando escapar?

Deve ser que quem fez isto tinha outra coisa em mente.

Powell, Gamble, voltem aqui.

Quem é esse cara?

Hondo, temos um prisioneiro de baixa segurança à solta.

Tem que ser a pessoa que detonou a bomba.

Parece que ele está indo para a ala de alta segurança.

Quantos guardas foram designados para essa unidade?

Apenas quatro trabalhando hoje. Como eu disse, estamos com falta de pessoal.

Avise esses guardas.

Hondo, vá atrás daquele prisioneiro.

Tudo bem, vocês ouviram, vamos rolar.

Achei que a instalação estava em lockdown.

- Está - Faça uma chamada agora.

eu já avisei...

Vou avisar de novo.

Pode deixar.

Tudo bem, vamos nos separar.

Tan, Powell, sigam pelo lado direito.

Hondo, o prisioneiro está fora da sala da guarda.

- Ele tem um IED. - Entendido.

Ei, ei, pare aí!

Mãos ao alto!

Estamos trancados.

O que temos aqui?

Olá.

O dia ficou interessante.

Para trás.

Quem der mais um passo, vai se arrepender.

Tan, abra esta porta agora.

Estou cuidando disso.

Deve haver 20 deles.

A maioria desses caras está aqui para o resto da vida.

Eles não têm muito a perder.

Ei! Para trás.

Sinto cheiro de bacon.

Mais alguém com fome?

Ei, este é o seu aviso final. Para trás

Vamos, cara.

S.W.A.T 08x03 - Life

Apresentado por Mari @Capisubs

Eu preciso de uma atualização.

Dois guardas mortos.

Um ferido.

- Tan? - Estou tentando abrir a porta.

O painel está em pedaços.

Não tenho certeza de quanto tempo podemos segurá-los.

Como você está?

Tem um... pedaço de ferro.

Não é tão ruim. Não muito profundo.

Temos que retirá-la antes de podermos movê-lo, ok?

- Você está pronto? - Sim.

Vou contar até três.

Um, dois, três.

Siga-me.

Gamble!

Tan, abra essa maldita porta!

Acho que consegui funcionar.

Mas não sei se vai fechar.

A porta está abrindo.

- Vamos embora. - Sim. Vai.

Volte! Estas não são balas de borracha nesta arma.

Estou avisando você.

- Existe outra maneira de sair daqui? - Sim.

Por aqui até o pátio de recreação.

Vai! Vai! Vai.

Vamos, anda. A chave.

Sua equipe deveria ter chegado mais rápido.

Agora dois agentes penitenciários estão mortos.

E sinto muito por isso. Mas isso não é culpa da SWAT.

Comandante,

os prisioneiros estão todos contidos no bloco de celas,

mas o homem-bomba conseguiu fugir.

Ele tem um molho de chaves que abre todas as portas

nesta instalação, incluindo a unidade de controle?

Sim. Essa é a prisão dentro da prisão.

É onde abrigamos os presos mais violentos.

Fica pior. Chave do arsenal...

também está com ele.

Vamos precisar de acesso

para as câmeras de segurança na unidade de controle

e arsenal. Agora.

Existe uma rota para o arsenal que não envolva

voltar por onde acabamos de sair?

Sim. Podemos passar por aquela porta,

em seguida, passar por uma passagem entre os blocos de celas.

Droga!

Ele já libertou os presos da unidade de controle.

Ele quer começar um motim.

Temos um problema sério agora.

Eles entraram no arsenal.

Estou convocando mais equipes da SWAT.

Hondo, aguente firme

e espere pelo reforço.

Entendido, senhor.

O que você está fazendo?

Não podemos esperar por reforços.

Sua equipe precisa entrar lá e parar com isso.

Com todo o respeito, mas esse trem já partiu.

A minha equipa está em menor número e desarmada.

- Não vou arriscar a vida deles. - No evento

de um motim, autoridade de decisão

fica com o diretor.

A única pessoa que tem autoridade sobre a SWAT sou eu.

Pai. Entre. Câmbio.

Ei, é... é o Jason, meu filho.

Ele também é um guarda.

Jason, o que houve?

Pai, estou na enfermaria.

Eu estava acompanhando pessoal médico

quando fomos colocados em lockdown.

Estou ouvindo tiros. O que está acontecendo?

Jason, aqui é o sargento Harrelson, polícia de Los Angeles SWAT.

O que está acontecendo?

Os prisioneiros estão tentando entrar.

Acho que não consigo segurá-los.

Aguente firme. Estamos a caminho.

Hondo, reforços estão a caminho,

mas vai demorar pelo menos 30 minutos.

Comandante, temos um guarda

e civis presos na enfermaria.

Eles não têm 30 minutos.

Vamos.

Você está bem?

Sim, nada sério.

Agora estou preso aqui mas queria estar lá dentro.

Fico feliz em trocar com você.

Eu só estava tentando fazer a coisa certa

e meu sargento ficou chateado.

Agora minha equipe está em apuros, e não posso ajudá-los.

Não era sobre os ovos.

O que?

A briga que Albert iniciou com os guardas...

não era sobre ovos.

Albert foi a última resistência de Custer por causa dos ovos?

Esse cara come qualquer coisa.

Eu o vi comer meus sloppy Joes.

Nem eu comeria meu sloppy Joes.

O que deu início à luta

se não foi a comida?

Eu o vi conversando com alguém na fila.

Eles estavam tramando alguma coisa.

Você está me dizendo que

ele começou uma briga e fez um guarda como refém de propósito

para que alguém pudesse colocar aquela bomba?

- Quer dizer... - Ei, ei.

Com quem ele estava falando?

Um cara chamado Luis Diaz.

Normalmente eu não ligaria para isso,

mas nas últimas semanas, ele não

calava a boca sobre como vai viver uma vida nobre

na Tailândia em breve.

Dizem que devemos tomar cuidado com as garotas de Patpong

se isso tem alguma utilidade.

De nada.

Isso vai nos levar à enfermaria?

Continue. Mais trinta metros.

A enfermaria fica bem aqui.

Limpo.

Polícia de Los Angeles! Não se mova! Coloque as mãos atrás das costas.

Agora.

Gamble, coloque algemas neles.

Ele está morto.

Parece que ele teve uma overdose.

O que você está fazendo? Me solte!

Powell, porta.

- Largue a arma! - Afaste-se ou eu mato ela!

Ok, grandalhão. Você venceu.

Recuando.

Prisioneiro abatido

Vou precisar de ajuda aqui.

Ele está bem?

O que aconteceu?

Um dos prisioneiros deu uma coronhada nele.

Estou preocupada que ele possa ter uma hemorragia cerebral.

Ajude-me a colocá-lo na mesa.

- Ele precisa de tratamento médico. - Precisamos levá-lo

para o hospital. Ele precisa de uma tomografia.

Há mais equipes SWAT

a 24 minutos de distância, mas não há caminho seguro

para tirar alguém até então.

Onde está o guarda que estava com você? Onde Jason está?

Onde Jason está?

Dois dos prisioneiros o agarraram.

Disseram que iam levá-lo para alguém chamado El Rey.

Quem é El Rey?

Benicio Ramírez.

Líder da gangue L-2D. Isso não é bom.

Não se preocupe. Ele é valioso como refém.

Não. El Rey tem problemas com Jason.

Ele o denunciou por uma infração.

O diretor tirou seu tempo no quintal.

Ele tem uma birra com Jason desde então.

Gamble,

Deacon, vocês dois ficam com os civis.

Tranquem esses três criminosos no armário.

Façam uma barricada aqui até que a SWAT apareça.

Powell, Tan, vamos encontrar Jason.

Eu vou com você.

Isso não vai acontecer. Você está ferido.

Não, estou bem.

Sou ex-militar. Eu posso cuidar de mim mesmo.

E é meu filho que está em perigo.

Tudo bem.

Tan, Powell, vocês tomam o terreno.

Vamos para o nível superior.

É melhor que seus rapazes encontrem aquele oficial.

Como está com a identificação do homem bomba?

O nome dele é Luis Diaz.

Trabalhou como técnico de detonação para uma empresa de mineração.

Pesquise Luis Diaz.

Aparentemente ele está compartilhando seus planos de férias

para Tailândia com quem quiser ouvir.

Ele ainda tem seis anos restantes de sua sentença

Ele está planejando com antecedência ou planejando uma fuga.

Como ele acha que vai sair daqui?

Talvez da mesma forma que os explosivos entraram.

Bem, tem mais.

Uma grande quantia de dinheiro caiu na conta bancária de Diaz na semana passada.

Alguém da ala de alta segurança

deve ter pago ao Diaz para iniciar o motim.

Hondo, identificamos o preso que plantou a bomba.

O nome dele é Luis Diaz.

Ele deve estar planejando uma fuga,

possivelmente com um preso da ala de segurança máxima.

Entendido, comandante.

Ele está vestindo azul. Deve ser fácil de detectar.

O que você era... Exército ou Marinha?

Para-resgate da Força Aérea.

Depois que me aposentei, trabalhei com gangues, então mudei para isso.

Jason veio comigo.

Queria ganhar experiência antes de se inscrever para a LAPD.

Ele está realizando seu desejo.

- De jeito nenhum minha esposa concordaria. - Espere.

Você ouviu isso?

Polícia de Los Angeles!

Mostre as mãos!

O que você está fazendo?

Você está se divertindo com um polvo?

Olha aqui, aberração.

Procuramos um guarda mantido como refém por El Rey.

Você sabe onde ele pode estar?

Não faço ideia.

Você quer mais tempo de tela com seu amigo de oito tentáculos,

diga onde posso encontrá-lo.

Tente a capela.

Ei! Não, não, isso não é justo!

Cala a boca.

- Isso se chama vida. - Não!

Por que você nunca mais visitou seu pai?

Eu só vim aqui para contar a ele

que não queria nada com ele

e que eu estava mudando meu nome.

Quando eu era criança, as pessoas costumavam me dizer

que eu era como meu pai.

Eu adorava, mas...

isso foi quando admirava meu pai.

As pessoas costumavam dizer o mesmo sobre mim.

Que eu era como ele.

Deus, eu odiava.

Acho que seu pai não era um assassino de policiais como o meu.

Não.

Mas ele não era o melhor..

Trabalhava muitas horas, não estava muito por perto.

Quando ele estava em casa, ele e minha mãe brigavam.

Ela o acusou de ser um pai inútil.

Disse que era um marido terrível.

Então, quando as pessoas disseram que eu era igual a ele...

- Você não tomou isso como um elogio. - Não.

Agora vejo que tudo o que eles queriam dizer era que eu parecia com ele.

Espero que não seja isso que as pessoas estavam insinuando

quando diziam isso sobre mim e meu pai.

O que você acha que eles queriam dizer?

Que eu era batalhadora.

Meu pai nunca desistiu de nada nem de ninguém.

Ele era extremamente leal.

Ele era meu apoiador, me fez...

acreditar que eu poderia fazer qualquer coisa.

Ele estava tão orgulhoso de mim

quando passei pela academia e me tornei policial.

Ele concordou com você ser policial?

Me deu um par de luvas táticas de presente.

Isso foi legal da parte dele.

Com placas de aço costuradas nos nós dos dedos.

Isso é ilegal.

Esse é meu pai.

Ele está vestindo azul.

- Tem que ser nosso homem bomba - Verifique ele.

É o Diaz. Nós vamos te ajudar,

mas diga quem te pagou para colocar aquelas bombas.

O Profeta.

O Profeta?

Deveríamos escapar juntos,

mas ele me esfaqueou.

Não!

Polícia de Los Angeles!

Deus! Powell!

Larguem suas armas! Soltem agora!

Soltem!

Powell!

Me dê a arma!

- Jason. - Não!

São cinco contra dois.

Jason!

Eu peguei você.

Fique aí.

Te peguei. Te peguei. Eu peguei você, vamos.

Você está bem? Te peguei.

OK?

Nem pense nisso.

Ele está bem?

Sim, ele está bem.

Largue as armas!

Você primeiro, sucio.

Parece que estamos atrasados ​​para a festa.

Você esqueceu onde está?

Você está na minha casa agora.

Tire as mãos de mim!

Tire... Não!

Não! Saia de cima de mim agora!

A cadela me cortou!

- Faça ela pagar. - Cale a boca!

Saia de cima dela!

- Deixe ela ir! - Afaste-se ou eu corto ela!

Você está bem?

24-David. O prisioneiro Diaz está morto.

Entendido, Powell.

Antes de morrer, ele nos contou que um preso chamado Profeta

planejou as bombas e o motim,

aparentemente tudo parte de seu plano de fuga.

Deve ser um apelido.

Vamos atrás da identificação.

Entendido.

Vamos continuar procurando o guarda desaparecido.

Onde está o Diretor Bennett?

Ele mencionou algo sobre falar com a imprensa.

Então, em vez de trabalhar conosco para salvar o seu povo

ele está trabalhando em como enviar mensagens para salvar sua própria pele.

Entendi.

O que você vai fazer agora, cara?

Você matou meus homens.

Acho que é justo que eu mate você em seguida.

Esses dois sobreviverão se você conseguir ajuda a tempo.

Você puxa o gatilho, você nunca vai

ver o exterior de uma prisão novamente.

Tenho pena de prisão perpétua sem possibilidade de liberdade condicional.

Pelo menos eu teria uma memória

dos seus cérebros respingando naquela parede

para me fazer companhia pelos próximos 40 anos.

Se você me matar, eles vão te mandar direto para Florence.

Isso mesmo. A prisão de segurança máxima

faz este lugar parece Margaritaville.

Isso é 23 horas por dia, 7 dias por semana na solitária.

Sem visitas familiares.

Eu não tenho família!

Eu tinha um primo e um policial atirou nele.

Você também não terá mais tempo no quintal.

Você estará se exercitando em um poço de concreto,

vinte por dez, enquanto estiver algemado.

Vamos, cara, pense.

Me matar não te ajuda em nada.

Eu tenho um plano melhor.

Aproveite nós três,

faça com que o diretor concorde com concessões

em troca de nos deixar ir e encerre este motim.

Porque aquele payaso sempre cumpriu uma promessa.

Vou me certificar de que ele faça isso.

Esquadrão 70 e 60

estão a 15 minutos de distância. Esquadrão 20,

como estão na busca do guarda desaparecido?

22-David. Ainda procurando por ele.

20-David, e você?

Alguma sorte?

É o meu comandante.

Se eu não responder, minha equipe vai me procurar.

Diga que está tudo bem.

Se falar qualquer outra coisa, vou colocar uma bala neles e depois nos seus joelhos.

20-David.

Ainda procurando a capela, senhor.

Entendido. Me mantenha informado.

Seu pai ainda está por aí?

Sim. Ele mora em Vermont.

Nos conversamos sempre que podemos.

Então você o perdoou por não estar por perto?

Sim, demorou um pouco.

Eu tinha muito ressentimento em relação a ele.

Como você conseguiu fazer isso?

Descobri que a razão pela qual ele trabalhava tantas horas

e ficou longe foi por nós.

Se ele não estivesse tanto em casa,

não incomodaria minha mãe.

É difícil, não é?

Amar alguém de quem você também está com raiva.

Eu acho que não tenho permissão para amá-lo.

Não depois do que ele fez.

Temos um problema.

Você assume.

Deixa comigo.

Ele está tendo convulsões.

O cérebro deve estar inchando devido à lesão cerebral.

Não sei quanto tempo ainda tem.

Há algo que você possa fazer por ele aqui?

Não. Ele precisa de uma cirurgia.

Temos que levá-lo a um hospital.

30-David. Comandante,

temos um civil em condição crítica.

Ele precisa ser retirado daqui o mais rápido possível.

Quanto tempo para as outras equipes chegarem?

Ainda faltam 12 minutos.

Terei uma ambulância de prontidão para transferir o paciente

para o Hospital assim que chegarmos ao Código 4.

Entendido.

A ajuda está a caminho.

Sua equipe já encontrou meu oficial?

Não, eles ainda estão procurando por ele.

Nossa. Minha esposa me garantiu que a SWAT conseguiria cuidar disso.

Que vocês eram o melhor dos melhores.

Agora eu tenho um motim que se transformou em um banho de sangue

e dois policiais mortos.

Não vamos esquecer, que foi você quem deixou

os explosivos encontrarem um caminho para dentro.

Toda prisão luta contra o contrabando.

Normalmente são telefones celulares e drogas

sendo contrabandeados, não bombas.

Haverá um acerto de contas quando isso acabar.

E acredite em mim,

Não é a minha cabeça que vai ser decepada.

Não estou pensando nisso.

Ou no meu próprio pescoço.

Estou focado na situação que temos diante de nós agora

e em salvar vidas inocentes.

O Times

Diretor Bennett falando.

Sim.

Não, a LAPD SWAT está no comando da situação.

O Comandante Hicks está comandando as coisas no terreno.

Sou apenas um espectador.

Eu poderia jurar que há 20 minutos ele estava me contando

que estava encarregado da resposta ao motim.

Acho que devo ter ouvido errado.

Não acredito que ele está tentando jogar a SWAT debaixo do ônibus.

Eu acredito.

Eu o conheci há alguns meses em uma arrecadação de fundos

para as famílias dos oficiais abatidos.

Eu o vi roubar canetas na mesa de leilões silenciosas.

para que ele pudesse impedir outras pessoas

de dar lance nos itens que ele queria.

Foi por isso que vim aqui quando recebemos a ligação.

Um homem que trapaceia em um leilão de caridade

não é alguém em quem confio para tomar as decisões certas.

Acho que descobri quem é o Profeta.

Minha mãe me mandou para a escola dominical.

Não lembro de muita coisa. Mas eu me lembro

que Moisés era um profeta.

Encontrei esse cara, Moses Adams, no manifesto.

Ele foi condenado por torturar e assassinar oito mulheres,

suspeito de matar mais uma dúzia em um período de oito anos.

Comando para a Equipe D.

O prisioneiro por trás de todo o caso

é um condenado à prisão perpétua chamado Moses Adams.

Adams pagou Diaz para colocar a bomba

e começar o motim na esperança de escapar.

Esse cara é um serial killer. Não podemos deixar isso acontecer.

Entendido. Vamos ficar de olho.

Enviando para vocês a foto dele agora.

Deac, temos companhia!

Cuidado, cuidado!

30-David. Um apoio na enfermaria seria muito útil.

Estamos a caminho, Deac.

Hondo, você está ouvindo?

Hondo, responda.

Hondo?

Eu conheço esse nome.

Você é o po-po que atirou no meu primo.

Jesse Ramirez?

Conhecido por seus amigos como Cuchillo?

Você se lembra dele?

Sim.

Ele estava sendo julgado por assassinato.

Fugiu da custódia e fez uma jovem como refém.

E, pelo que me lembro, ele estava planejando estuprá-la.

Sim, eu me lembro dele.

Eu disse que ele era meu primo, não um santo.

Hondo, onde você está?

Hondo não pode atender o telefone agora.

Quem é?

Onde o Hondo está?

Flashbang! Cobertura!

Obrigado.

30-David.

Três prisioneiros abatidos. Estamos em Código 4 na enfermaria.

Alguma atualização sobre Hondo?

Negativo.

Quem quer que estava com ele parou de responder.

Eles fizeram alguma exigência?

Nenhuma até agora.

Isso não é bom.

Eu atirei no seu primo a 300 metros de distância,

bem entre os olhos.

E eu queria não ter feito isso.

Você acha que o remorso vai te salvar?

Pareço um padre?

Não me sinto mal por matá-lo.

Me sinto mal por desperdiçar uma bala.

Ele merecia sofrer pelo que fez.

Cinco minutos sozinho, eu só precisava disso.

E ele estaria implorando por aquela bala.

Cinco minutos a sós com ele, ele teria feito de você sua vadia.

Eu só preciso de dois.

É mesmo?

Eu entendi o que você está fazendo.

El Rey, você disse que queria uma lembrança para saborear

pelos seus próximos 40 anos de solitária, certo?

Então, o que será mais satisfatório... puxar o gatilho

ou sujar as mãos?

Ou talvez você esteja com medo se ficarmos cara a cara

Vou fazer de você minha vadia.

Eu conheço Hondo.

No momento, ele está fazendo tudo o que pode

para ganhar tempo, então vamos atrás dele.

O último local de onde ele reportou foi a capela.

Encontre ele e os dois guardas e os traga de volta o mais rápido possível.

Tan, você fica para trás

até que a outra equipe da SWAT chegue.

- Deve ser a qualquer minuto. - Sim.

Quando eles chegarem aqui, leve o médico e a enfermeira para um local seguro.

Sim, pode deixar. Vai, encontre Hondo.

Comigo.

O que? Chame-os de volta.

A última coisa que precisamos é de mais três reféns.

- Não, não vou chamar. - Eu sou o responsável por esta operação,

- não você. - Bem, isso é engraçado.

Porque eu poderia jurar que ouvi você

contando ao L.A. Times que eu estava no comando.

Ele precisa se decidir.

Tudo bem.

Então quero que fique registrado que esta decisão foi sua.

- Eu não tive nada a ver com isso. - Claro.

E vamos deixar isso registrado também, enquanto estamos nisso.

Você é um idiota incompetente

que não tem capacidade em administrar esta ou qualquer prisão.

Eu não confiaria em você para administrar

- encher uma banheira - Você está me chamando de incompetente?

Quando minha esposa souber como você lidou com as coisas hoje...

A SWAT cuidou do que você não conseguiu.

E agora você quer transferir a culpa

pelos seus erros na SWAT?

Eu não vou deixar você fazer isso.

Lutarei com você com unhas e dentes se você tentar.

Você não terá chance. Você já era.

Eu posso garantir.

Você acha que eu dou a mínima para minha carreira?

A única coisa que me importa agora

é levar minha equipe para casa em segurança.

E seus dois oficiais também.

Essa é apenas uma das muitas maneiras que tenho orgulho de dizer

você e eu... somos diferentes.

Cinco prisioneiros no fundo.

Se afastando.

Acabe com ele!

Espero que você não queira um caixão aberto.

Acabe com ele, El Rey.

Polícia de Los Angeles!

- Parado! - No chão! Agora!

Pode algemar. Eu peguei ele.

Eu peguei ele, eu peguei ele.

Levante. De joelhos.

Tire uma foto mental.

Você vai passar o próximo 40 anos pensando nesse rosto.

Agente, você está bem?

Estou bem.

Comandante, Hondo está seguro.

E avise ao diretor que resgatamos seus dois comandantes.

Entendido, vou avisá-lo.

Seus guardas foram resgatados.

A revolta está sob controle.

Mas ainda temos um serial killer para encontrar.

Adams evitou a captura por oito anos.

Não podemos deixá-lo escapar.

Se ele fugir, não sabemos se vamos conseguir pegá-lo de novo.

Enviei a foto dele para vocês mais cedo.

Espere um segundo.

É o médico. E a enfermeira...

Ela está envolvida nisso.

Você tem que avisar Tan agora.

Tan,

Moses Adams é o médico ferido

e a enfermeira também está envolvida nisso.

Você tem que pará-los.

É tarde demais. A equipe médica já os levou.

Nós conseguimos.

Está com os passaportes? O dinheiro?

Está tudo pronto.

O carro está pronto, com gasolina. Deve nos levar para o outro lado da fronteira.

Eu fui boa?

Você foi ótima.

Odeio interromper este momento romântico,

mas...

Não se mova.

Único lugar para onde você vai

é para dentro de uma cela de seis por oito.

Tire-o daqui, Gamble.

Mãos.

Saia de cima de mim, seu porco!

Acabei de te salvar de uma cova rasa

no deserto de Sonora, mas tudo bem.

Eu sei que algumas pessoas gostam de bad boys,

mas ela estava levando isso ao extremo.

Ela pensou que eles iriam passar a lua de mel em Cabo

e viver felizes para sempre.

Deus abençoe seu coração.

O Esquadrão 60 encontrou nosso verdadeiro médico.

Parece que Adams o matou, trocou de roupa com ele,

fez com que ele parecesse um prisioneiro que teve uma overdose.

Eu acho que os dois esperavam que

no caos do motim, os guardas não parassem para verificar.

E com isso, vou me certificar

que o diretor fez uma chamada completa.

Esquadrão 60, sempre atrasado para a festa.

Miko.

Como estão as mãos?

Vão ficar boas em alguns dias.

E você? Ouvi dizer que você bateu

tanto quanto apanhou.

Sim, se for esse o caso,

Quase sinto pena do outro cara.

Ei, me desculpe por não ter ouvido você.

Eu não deveria ter corrido daquela forma.

Não.

Eu não deveria ter ficado com raiva.

Eu só estava preocupado, garoto.

Olha, eu vi muitos ótimos oficiais

serem dispensados para sempre por causa de uma

ação heroica assim como essa.

Sim, às vezes tenho dificuldade em manter a mente no lugar.

Estou trabalhando nisso.

Olha, eu sempre quero ser o primeiro a entrar,

liderando pela frente, como você faz.

Quando eu tinha a sua idade,

Eu costumava ser, ocasionalmente, um pouco imprudente também.

Mas o tempo e a experiência me ensinaram uma lição valiosa.

Nunca tenha pressa de morrer.

Foi a sabedoria que eu recebi

do meu mentor naquela época.

E eu passei isso para Street,

e agora estou passando para você.

Bom trabalho hoje, Gamble.

Quase deixei um serial killer escapar,

mas, sim, vitória do Esquadrão 20.

Eu estava pensando sobre o que você disse anteriormente sobre

não querer que as pessoas pensem que você é parecida com seu pai.

E se você for como ele?

Não, não, não. Olha só

E se você herdou todas as suas boas qualidades

e nada de ruim?

Parece que ele era um cara que tinha carisma de sobra

e alguém que lutou por aquilo em que acreditava.

Sim.

Ele lutou.

Então, ser como ele

não é necessariamente uma coisa ruim?

Como você está?

Volto ao trabalho amanhã.

Mamãe não vai deixar você sair daquela casa.

E você, jovem?

Hoje não te desanimou?

Sem chance.

Na verdade, depois de ver

A SWAT lida com as coisas do jeito que você fez,

me deixa ainda mais determinado a me inscrever no LAPD.

Mas acho que tenho muito que aprender primeiro.

Bem, não há melhor campo de treinamento

do que ser um agente penitenciário.

Quando você se inscrever na academia,

você me avisa, certo?

Vou te recomendar.

Agradeço isso, senhor.

Seu pai foi um chefe hoje.

Tenha orgulho.

Eu tenho.

Eu entendo porque você está com raiva de mim.

Eu te decepcionei. Desculpe.

O que?

É minha culpa você ter ficado trancada naquela sala com aqueles prisioneiros.

Eu deveria ter te protegido e falhei com você.

Você acha que estou brava com você por causa disso?

Estou envergonhada porque você teve que ir me socorrer.

Por que você ficaria envergonhada com isso?

Cinco minutos antes eu estava te contando

que não precisava que você viesse me salvar de um bando de idiotas,

e então eu precisei que você me salvasse de um bando de idiotas.

Powell, vamos.

Você não pode pensar que isso tem alguma coisa a ver

- sendo você uma mulher. - Não quero que as pessoas pensem

Eu não posso me cuidar, sabe?

Isso... me abalou. Me fez questionar...

Não. Nenhum de nós conseguiria lidar com aquela situação sozinho.

Você precisa saber disso. Nem eu, nem Hondo, nem Deacon.

É por isso que rolamos em pares,

para que possamos proteger um ao outro.

Você derrubou dois deles, Powell.

Fiquei chateado por você ter deixado apenas um para mim.

Obrigado.

Muito obrigado.

- Obrigado pelo seu tempo. - Claro, claro.

- Obrigado pelo tempo. - Obrigado, Diretor.

Você ofereceu comprimidos para enjoo?

Desculpa?

Dessa volta toda que você acabou de entregar a eles.

E eu pensei que ele ficaria grato.

Conseguimos reprimir um motim

e impedir um serial killer de escapar de sua prisão.

Não é o vencedor quem escreve a história.

É aquele que tem o jornalista na discagem rápida.

Alfaro mencionou que você colocou seu pescoço em risco por nós hoje.

Eu fiz o que qualquer pessoa na minha posição deveria fazer...

cuidei da minha equipe.

Isso vai se virar contra você?

Depende.

Talvez ele ladre mais do que morda.

Bem?

- Bom trabalho. Bom trabalho. - Bom trabalho, pessoal.

Gente q episódio INTENSO! Eu tô até tonta :S

Por hoje é só pessoal Até o próximo episódio

Vocês já sabem onde me achar Bjo procês