Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:17,190 --> 00:01:22,190
Traducerea si adaptarea: Xander
Nifty Team Subtitles (c)
3
00:01:22,191 --> 00:01:27,769
� N T U N E R I C T O T A L
4
00:01:30,416 --> 00:01:34,512
Se spune c� mare parte a creierului
se opreste �n timpul crio-somnului.
5
00:01:36,889 --> 00:01:39,084
�n afar� de partea primitiv�,
6
00:01:42,061 --> 00:01:43,653
partea animalic�.
7
00:01:51,504 --> 00:01:53,529
Nu e de mirare c� sunt �nc� treaz.
8
00:01:56,575 --> 00:01:58,805
Transport�ndu-m� cu civilii.
9
00:02:00,446 --> 00:02:02,971
Par a fi 40, 40 si ceva.
10
00:02:04,083 --> 00:02:06,210
Aud o voce de arab,
11
00:02:06,285 --> 00:02:08,014
un pelerin musulman,
12
00:02:08,487 --> 00:02:10,819
probabil �n drum spre Noua Mecca.
13
00:02:11,223 --> 00:02:12,815
Dar pe care rut�?
14
00:02:13,225 --> 00:02:14,658
Care rut�?
15
00:02:15,828 --> 00:02:17,386
Simt miros de femeie.
16
00:02:17,463 --> 00:02:20,728
Transpiratie, cizme,
centur� de scule, piele.
17
00:02:20,800 --> 00:02:22,563
Tipul cercetasului.
18
00:02:23,302 --> 00:02:24,792
Colonisti liberi.
19
00:02:25,671 --> 00:02:28,139
Iar ei merg doar pe rutele l�turalnice.
20
00:02:30,042 --> 00:02:32,135
�ns� el e adev�rata pacoste.
21
00:02:33,179 --> 00:02:34,510
Dl Johns,
22
00:02:35,514 --> 00:02:37,414
diavolul cu ochi albastri.
23
00:02:37,750 --> 00:02:40,378
Pl�nuind s� m� arunce �napoi la p�rnaie,
24
00:02:41,187 --> 00:02:43,815
doar c� de data asta
a ales o rut� fantom�.
25
00:02:46,158 --> 00:02:48,285
Cu perioade lungi �ntre opriri.
26
00:02:50,896 --> 00:02:53,490
Destul de lungi s� mearg� ceva prost.
27
00:03:36,175 --> 00:03:38,040
De ce am c�zut pe tine?
28
00:03:38,644 --> 00:03:39,975
E mort.
29
00:03:40,746 --> 00:03:42,475
C�pitanul e mort.
30
00:03:43,649 --> 00:03:45,583
M� uitam exact la el.
31
00:03:45,651 --> 00:03:47,619
Cronometrul arat�
c� mai avem 22 de s�pt�m�ni,
32
00:03:47,686 --> 00:03:50,519
deci... forta gravitational� nu trebuia
s� apar� dec�t peste 19 s�pt�m�ni.
33
00:03:50,589 --> 00:03:51,789
Totusi de ce am c�zut?
34
00:03:51,824 --> 00:03:53,382
Ai auzit ce ti-am spus?
35
00:03:53,459 --> 00:03:55,222
C�pitanul e mort.
36
00:03:59,932 --> 00:04:01,559
1550 de milibari...
37
00:04:02,601 --> 00:04:04,398
scade cu 20 de milibari pe minut.
38
00:04:04,470 --> 00:04:08,998
Rahat! Pierdem presiune.
Ceva ne-a ciuruit.
39
00:04:09,074 --> 00:04:11,338
Haide. Spune-mi te rog c�
mai suntem pe ruta noastr�.
40
00:04:11,410 --> 00:04:13,970
Arat�-mi stelele alea. Haide!
41
00:04:14,046 --> 00:04:15,411
Acele mari si luminoase...
42
00:04:16,882 --> 00:04:18,082
Ce?
43
00:04:29,595 --> 00:04:31,153
Acesta este un mesaj de urgent�
44
00:04:31,230 --> 00:04:32,754
de pe nava comercial� Hunter Gratzner
45
00:04:32,831 --> 00:04:34,560
de pe ruta sistemului Tangier
46
00:04:34,633 --> 00:04:37,227
cu 40 de c�l�tori la bord.
47
00:04:37,303 --> 00:04:39,828
Am fost scos de pe ruta de transport
48
00:04:39,905 --> 00:04:41,702
iar �n momentul de
fat� intr�m �n atmosfera
49
00:04:41,774 --> 00:04:43,366
unui corp planetar av�nd
coordonatele urm�toare:
50
00:04:43,442 --> 00:04:45,239
X-38, 5,
51
00:04:45,311 --> 00:04:48,075
Y-95, 8, Z-21...
52
00:04:51,684 --> 00:04:54,016
Fry, ce naiba se �nt�mpl�
cu comunicatiile?
53
00:05:10,069 --> 00:05:13,061
Rata cobor�rii peste limitele normale.
54
00:05:13,138 --> 00:05:14,730
Rata cobor�rii peste...
55
00:05:14,807 --> 00:05:17,401
Te-au antrenat pentru
asa ceva, Fry, nu-i asa?
56
00:05:28,554 --> 00:05:30,852
Deschideti flapsurile secundare acum.
57
00:05:30,923 --> 00:05:32,220
Deschideti flapsurile secundare...
58
00:05:32,291 --> 00:05:35,021
Centrul gravitational prea jos la pup�.
59
00:05:35,527 --> 00:05:38,087
Recomand aruncarea balastului, acum.
60
00:05:42,735 --> 00:05:45,397
Ce dra...
�la a fost balastul, Fry?
61
00:05:45,471 --> 00:05:46,699
Avea fundul prea greu.
62
00:05:46,772 --> 00:05:48,467
Nu pot s�-i cobor botul.
63
00:05:55,481 --> 00:05:57,779
Programul de urgent� a selectat
a doua planet� din sistem
64
00:05:57,850 --> 00:05:59,442
deoarece a g�sit oxigen.
65
00:05:59,518 --> 00:06:02,510
Teren maxim de aterizare
220 de metri cu o suprafat� dificil�,
66
00:06:02,588 --> 00:06:05,785
�n mare, zgur�, ghips
si depuneri sedimentare.
67
00:06:10,195 --> 00:06:11,856
Fry, ce dracu faci?
68
00:06:12,831 --> 00:06:14,230
Trebuie s� mai arunc�m balast.
69
00:06:24,576 --> 00:06:26,840
Am �ncercat tot ce s-a putut.
Tot nu reusesc s-o redresez.
70
00:06:26,912 --> 00:06:28,106
Ai face bine s� mai �ncerci o dat�,
71
00:06:28,180 --> 00:06:29,613
pentru c� nu putem s�-i arunc�m...
72
00:06:29,682 --> 00:06:31,206
Dac� stii ceva �n plus fat� de mine,
73
00:06:31,283 --> 00:06:32,580
vino tu pe scaunul �sta.
74
00:06:32,651 --> 00:06:34,312
Ascult�, compania spune
c� suntem responsabili
75
00:06:34,386 --> 00:06:36,547
pentru fiecare persoan�
pe care o transport�m, Fry.
76
00:06:36,622 --> 00:06:39,420
Si ce? Ar trebui s� murim
pentru ei din noblete?
77
00:06:39,725 --> 00:06:41,454
Nu pune m�na pe maneta aia, Fry!
78
00:06:55,574 --> 00:06:57,701
Nu am de g�nd s� mor pentru ei.
79
00:06:58,477 --> 00:07:00,445
Usile presurizate nu sunt �nchise.
80
00:07:00,512 --> 00:07:01,712
Owens!
81
00:07:02,881 --> 00:07:04,246
70 de secunde, Fry.
82
00:07:04,316 --> 00:07:07,046
Mai ai 70 de secunde
s� redresezi bestia asta.
83
00:07:08,053 --> 00:07:09,253
Rahat. Rahat!
84
00:07:11,290 --> 00:07:14,123
Usile presurizate nu sunt �nchise.
85
00:07:14,293 --> 00:07:17,694
Usile presurizate nu sunt �nchise.
Usile presurizate...
86
00:07:22,701 --> 00:07:24,601
Ce dracu se �nt�mpl� acolo?
87
00:08:41,713 --> 00:08:43,442
Da, Imam?
88
00:08:43,515 --> 00:08:44,715
Zeke?
89
00:09:47,446 --> 00:09:50,415
Cineva va fi r�nit zilele astea.
90
00:09:50,482 --> 00:09:51,710
Si nu voi fi eu acela.
91
00:10:02,194 --> 00:10:03,394
Poftim, Shazza.
92
00:10:07,132 --> 00:10:09,123
Deci ceva a mers prost.
93
00:10:16,375 --> 00:10:17,808
�mi pare r�u.
94
00:10:20,913 --> 00:10:22,540
Scoate-o din mine!
95
00:10:30,722 --> 00:10:31,984
Nu o atinge!
96
00:10:32,057 --> 00:10:34,525
Nu atinge maneta aia!
97
00:10:34,993 --> 00:10:36,193
Scoate-o din el!
98
00:10:36,194 --> 00:10:38,321
Nu, nu, nu, e prea aproape de inim�.
99
00:10:39,831 --> 00:10:42,925
�n cutia din prim ajutor
din fundul cabinei este niste Anestafin�.
100
00:10:45,037 --> 00:10:46,732
Nu mai este.
101
00:10:48,340 --> 00:10:50,934
Iesiti, toat� lumea.
102
00:10:56,048 --> 00:10:57,379
Iesiti.
103
00:11:41,660 --> 00:11:44,094
�nvat�-m� s� zbor, st�p�ne.
104
00:11:51,503 --> 00:11:52,936
Interesant.
105
00:12:07,219 --> 00:12:09,847
Mai e cineva care are
dificult�ti respiratorii?
106
00:12:09,921 --> 00:12:12,082
Da, simt c� am un pl�m�n �n minus.
107
00:12:12,157 --> 00:12:13,522
Cu totii simtim asta.
108
00:12:13,859 --> 00:12:16,828
Simt de parc� tocmai am
alergat sau ceva de genu'.
109
00:12:18,664 --> 00:12:21,599
Era vorba s� form�m o echip�
care s� caute supravietuitori,
110
00:12:21,667 --> 00:12:23,498
apoi am v�zut asta.
111
00:12:36,548 --> 00:12:38,448
Ce dracu' s-a �nt�mplat?
112
00:12:38,517 --> 00:12:40,451
Ar fi putut s� fie
o ploaie de meteoriti.
113
00:12:40,519 --> 00:12:42,749
Sau o comet� r�t�cit�.
114
00:12:44,690 --> 00:12:45,782
Nu stiu.
115
00:12:45,857 --> 00:12:48,553
Ei bine, eu una,
sunt deplin recunosc�toare.
116
00:12:49,061 --> 00:12:51,791
Bestia asta nu a fost f�cut�
pentru astfel de ateriz�ri,
117
00:12:52,097 --> 00:12:54,065
dar cred c� te-ai
descurcat destul de bine.
118
00:12:54,132 --> 00:12:56,769
De fapt, ea e singurul motiv
pentru care mai sunt �n viat�.
119
00:12:56,835 --> 00:12:58,427
Da, probabil c� ai dreptate.
120
00:12:59,137 --> 00:13:00,365
Multumesc foarte mult.
121
00:13:00,439 --> 00:13:02,907
Da, mersi c� ne-ai salvat sculele.
122
00:13:02,974 --> 00:13:04,805
Serios, multumesc frumos.
123
00:13:06,078 --> 00:13:07,278
Bun� treab�.
124
00:13:10,482 --> 00:13:13,315
Tocmai a evadat dintr-o
�nchisoare de maxim� securitate.
125
00:13:15,721 --> 00:13:17,814
Si �l vom tine legat pentru totdeauna?
126
00:13:17,889 --> 00:13:20,084
Ei bine, asta ar fi optiunea mea.
127
00:13:20,392 --> 00:13:22,155
E chiar asa de periculos?
128
00:13:22,227 --> 00:13:23,660
Doar �n preajma oamenilor.
129
00:13:23,729 --> 00:13:25,754
Tot afurisitul �sta de container
e cu fundul �n sus.
130
00:13:25,831 --> 00:13:27,093
Totul e un talmes-balmes.
131
00:13:32,404 --> 00:13:35,737
Ei bine, slav� Domnului
c� nu e un esec total.
132
00:13:35,807 --> 00:13:36,796
B�utur�?
133
00:13:36,875 --> 00:13:38,172
Asta ai tu de b�ut?
134
00:13:38,243 --> 00:13:40,234
Voi cere un cec pe ele,
pentru toate astea.
135
00:13:40,312 --> 00:13:41,836
Sunt lucrurile mele personale.
136
00:13:43,248 --> 00:13:45,739
Nu cred c� te-ar ajuta la ceva.
137
00:13:45,817 --> 00:13:48,251
Din p�cate nu ne este permis,
138
00:13:48,320 --> 00:13:49,514
mai ales �n timpul pelerinajului.
139
00:13:49,588 --> 00:13:51,920
�ti dai seama
c� nu exist� ap�, nu-i asa?
140
00:13:51,990 --> 00:13:53,890
Toate deserturile au ap�.
141
00:13:53,992 --> 00:13:55,459
Asteapt� doar s� fie g�sit�.
142
00:13:55,527 --> 00:13:56,755
Sper c� ai dreptate.
143
00:13:57,362 --> 00:13:59,330
Mai mult pentru mine, atunci.
144
00:14:51,850 --> 00:14:53,317
Nenorocitul dracului.
145
00:15:06,865 --> 00:15:08,230
Ce dracu' sunt astea?
146
00:15:08,300 --> 00:15:10,200
Arme de r�zboi Maratha,
din nordul Indiei.
147
00:15:10,268 --> 00:15:11,292
Foarte rare.
148
00:15:11,369 --> 00:15:12,336
Iar asta?
149
00:15:12,404 --> 00:15:13,894
E o teav� de suflat cu s�geti
150
00:15:13,972 --> 00:15:15,439
din Papua Noua Guinee de nord.
151
00:15:15,507 --> 00:15:18,476
E foarte, foarte rar� din moment
ce tribul a fost exterminat.
152
00:15:18,543 --> 00:15:21,134
Probabil pentru c� nu puteau
s� v�neze nici o r�m� cu ele.
153
00:15:21,580 --> 00:15:22,780
Oricum, ce rost are?
154
00:15:22,781 --> 00:15:24,146
Dac� omul a plecat, e bun plecat.
155
00:15:24,216 --> 00:15:25,513
De ce ne-ar mai deranja?
156
00:15:25,584 --> 00:15:27,609
Poate ca s�-ti ia ce mai ai.
157
00:15:28,920 --> 00:15:31,115
Sau ca s� te calce pe nervi.
158
00:15:32,290 --> 00:15:33,552
Sau poate se va �ntoarce
159
00:15:33,625 --> 00:15:35,320
doar ca s� te scalpeze �n somn.
160
00:15:36,094 --> 00:15:38,028
Pare a fi fermec�tor.
161
00:15:50,742 --> 00:15:51,942
Pentru tine.
162
00:15:56,848 --> 00:15:58,048
- Da?
- Da.
163
00:15:58,984 --> 00:16:01,976
Imam, dac� mergem s� c�ut�m ap�,
ar trebui s� plec�m �n cur�nd,
164
00:16:02,053 --> 00:16:04,544
�nainte de c�derea noptii,
c�nd e mai r�coare.
165
00:16:05,523 --> 00:16:06,723
Ali.
166
00:16:10,328 --> 00:16:11,528
Scuzati-m�.
167
00:16:12,497 --> 00:16:14,021
Cred c� ar trebui s� vedeti asta.
168
00:16:16,201 --> 00:16:17,634
Trei sori?
169
00:16:26,211 --> 00:16:27,411
S� fiu al naibii.
170
00:16:28,613 --> 00:16:30,706
Cam at�t a fost cu c�derea noptii.
171
00:16:31,149 --> 00:16:33,344
Cam at�t a fost cu ora mea de cocktail.
172
00:16:33,685 --> 00:16:35,812
Noi lu�m asta drept un semn bun.
173
00:16:36,554 --> 00:16:38,784
Un drum, un indiciu de la Allah.
174
00:16:39,858 --> 00:16:41,485
Soare albastru, ap� albastr�.
175
00:16:41,726 --> 00:16:43,489
Si te mai �ntrebi de ce sunt ateu?
176
00:16:43,561 --> 00:16:46,223
E un semn cam r�u.
�n directia aia a plecat Riddick.
177
00:16:46,298 --> 00:16:48,289
Am crezut c� i-ai g�sit
leg�turile �n partea aia,
178
00:16:48,366 --> 00:16:49,566
c�tre apus.
179
00:16:49,567 --> 00:16:52,297
Asa e. Ceea ce �nseamn�
c� a luat-o spre apus.
180
00:16:52,637 --> 00:16:54,070
Zeke.
181
00:16:55,140 --> 00:16:56,903
�nc�rc�tor plin. Siguranta e pus�.
182
00:16:56,975 --> 00:16:58,306
Trage o dat� dac� dai de el, bine?
183
00:16:58,376 --> 00:17:00,640
- Nu-mi spune c� pleci si tu.
- Ba da.
184
00:17:00,712 --> 00:17:03,076
Ce se va �nt�mpla dac�
dl Riddick ne va vedea primul?
185
00:17:04,316 --> 00:17:06,180
Atunci nu va mai trage
nimeni cu pistolul.
186
00:17:20,098 --> 00:17:21,298
Liniste!
187
00:17:39,017 --> 00:17:41,417
Sapte pietre pentru a tine diavolul
la distant�.
188
00:17:41,886 --> 00:17:44,320
Erai �n drum spre Noua Mecca, nu?
189
00:17:44,389 --> 00:17:48,189
O dat� �n fiecare viat�,
ar trebui s� faci un mare "Hajj".
190
00:17:48,259 --> 00:17:49,749
Un pelerinaj m�ret.
191
00:17:50,261 --> 00:17:52,092
Ca s�-l cunosti pe Allah mai bine?
192
00:17:52,163 --> 00:17:54,618
Da, dar totodat� s� te cunosti mai bine
pe tine �nsuti.
193
00:17:56,401 --> 00:17:57,601
Da.
194
00:17:57,869 --> 00:18:00,895
Acum suntem cu totii
�n aceeasi c�l�torie.
195
00:18:18,023 --> 00:18:19,223
Scuze.
196
00:18:21,659 --> 00:18:23,422
Ai v�zut ceva?
197
00:18:24,729 --> 00:18:26,162
Nici urm� de Riddick.
198
00:18:27,899 --> 00:18:30,265
Arbori, iar arborii duc la ap�.
199
00:18:40,278 --> 00:18:41,506
Stai bine acolo?
200
00:18:41,579 --> 00:18:43,843
E uimitor cum poti s� te descurci
f�r� necesit�tile vietii
201
00:18:43,915 --> 00:18:45,507
si totusi s� te bucuri
de micile luxuri ale acesteia.
202
00:18:45,583 --> 00:18:47,915
Stai cu ochii-n patru.
203
00:18:48,019 --> 00:18:51,182
Nu vreau c� turbatul �la
s� se strecoare prin spatele meu.
204
00:18:58,296 --> 00:19:00,025
Da, tu sap� mormintele.
205
00:19:00,298 --> 00:19:01,595
Iar eu voi p�zi asezarea.
206
00:19:01,666 --> 00:19:02,997
Cristoase!
207
00:19:03,068 --> 00:19:05,628
Probabil c� te va spinteca
chiar aici, chiar sub maxilar,
208
00:19:05,703 --> 00:19:07,568
iar tu nici nu-l vei auzi venind,
209
00:19:07,639 --> 00:19:09,094
pentru c� at�t de bun e Riddick.
210
00:19:09,140 --> 00:19:11,199
Spune-mi ceva, tu ai
fugit de la p�rintii t�i
211
00:19:11,276 --> 00:19:13,210
sau ei au fugit de tine?
212
00:19:42,507 --> 00:19:44,839
E un cimitir comun,
213
00:19:45,343 --> 00:19:47,480
probabil precum
cel al elefantilor de pe P�m�nt.
214
00:19:50,215 --> 00:19:53,514
�ntreab� ce ar fi putut ucide
niste creaturi asa de mari.
215
00:19:55,320 --> 00:19:57,220
Toat� planeta asta e moart�?
216
00:20:57,916 --> 00:20:59,349
Bei?
217
00:21:02,086 --> 00:21:04,213
Probabil c� n-ar trebui.
218
00:21:04,422 --> 00:21:06,185
Te deshidrateaz� si mai tare.
219
00:21:07,091 --> 00:21:08,524
Probabil c� ai dreptate.
220
00:21:09,727 --> 00:21:12,594
Mai bine ai fi stat l�ng� nav�.
Probabil c� asa ar fi fost mai bine.
221
00:21:12,664 --> 00:21:14,664
Dac� nu vom g�si ap�,
stii ce se va �nt�mpla.
222
00:21:14,732 --> 00:21:16,029
Voiam s� plec de acolo.
223
00:21:16,100 --> 00:21:19,194
Nu am mai v�zut vreun c�pitan
asa de dornic s�-si p�r�seasc� nava.
224
00:21:19,837 --> 00:21:21,862
Cred c� ar trebui s� mergem.
225
00:21:21,940 --> 00:21:23,669
Ce a vrut Owens s� spun�
226
00:21:23,942 --> 00:21:26,137
�n leg�tur� cu maneta?
227
00:21:32,116 --> 00:21:35,279
Totul r�m�ne �ntre noi, Carolyn.
Promit.
228
00:21:39,958 --> 00:21:41,755
Nu sunt c�pitanul vostru.
229
00:21:43,595 --> 00:21:45,324
�n timpul ateriz�rii,
230
00:21:47,298 --> 00:21:50,267
c�nd lucrurile mergeau foarte prost,
Owens a f�cut tot ce-a putut.
231
00:21:51,936 --> 00:21:54,097
El e cel care a �mpiedicat
pilotul de la comand�
232
00:21:54,172 --> 00:21:56,265
s� decupleze cabina principal�.
233
00:21:59,577 --> 00:22:00,777
Pasagerii.
234
00:22:00,812 --> 00:22:02,973
Si cine era pilotul de la comand�?
235
00:22:10,755 --> 00:22:13,553
Cred sunt mai bucuros s� m�
aflu aici dec�t am crezut.
236
00:23:04,742 --> 00:23:06,505
Hassan. Suleiman.
237
00:23:10,615 --> 00:23:11,815
C�pitane.
238
00:23:35,673 --> 00:23:38,642
E cineva aici?
239
00:23:57,862 --> 00:23:59,193
A fost ap� aici.
240
00:24:04,902 --> 00:24:06,102
Lumin�?
241
00:24:08,539 --> 00:24:09,739
Lumin�, porneste?
242
00:24:12,009 --> 00:24:13,209
Bine.
243
00:24:33,898 --> 00:24:35,559
Se spune c� Dumnezeu e mare.
244
00:24:35,700 --> 00:24:37,395
Allah e mare. Da.
245
00:24:37,869 --> 00:24:39,427
Aceasta e sursa de ap�.
246
00:24:45,610 --> 00:24:47,043
F�r� �ntuneric.
247
00:24:49,046 --> 00:24:51,546
Nu sunt surse de iluminat
pentru c� nu exist� �ntuneric.
248
00:25:07,131 --> 00:25:08,826
Salutare, Mecca.
249
00:25:36,761 --> 00:25:39,025
Spune-mi c� tu ai f�cut zgomotul �la.
250
00:25:39,096 --> 00:25:40,688
Ce tot b�igui acolo?
251
00:25:40,832 --> 00:25:42,424
A fost aici, ajut�ndu-m�.
252
00:25:42,500 --> 00:25:44,695
�n spatele navei. Zgomotul acela.
253
00:25:44,836 --> 00:25:47,498
Vrei s� spui c� a fost altcineva?
254
00:26:22,874 --> 00:26:24,074
Nu!
255
00:26:25,510 --> 00:26:28,035
Dumnezeule. Credeam c� sunt singurul
256
00:26:28,112 --> 00:26:29,545
care a sc�pat cu viat�.
257
00:26:32,817 --> 00:26:34,307
Cristoase!
258
00:26:37,588 --> 00:26:41,888
Era altcineva. Era altcineva
care a sc�pat cu viat�!
259
00:26:43,160 --> 00:26:45,560
Rahat. Am crezut c� e el.
260
00:26:45,630 --> 00:26:47,564
Am crezut c� e Riddick.
261
00:26:56,807 --> 00:26:58,399
N-are baterii.
262
00:26:58,476 --> 00:27:00,774
Se pare c� st� aici de ani de zile.
263
00:27:00,845 --> 00:27:02,369
Am putea s� adapt�m...
264
00:27:02,446 --> 00:27:03,646
Taci.
265
00:27:07,585 --> 00:27:09,815
Scuze. Am crezut c� aud ceva.
266
00:27:09,887 --> 00:27:11,218
Ce?
267
00:27:12,590 --> 00:27:13,790
Focuri de arm�.
268
00:28:15,419 --> 00:28:16,619
Zeke!
269
00:28:41,112 --> 00:28:42,670
Rahat cu ochi!
270
00:28:43,447 --> 00:28:45,347
Ce-ai f�cut cu Zeke?
271
00:28:46,884 --> 00:28:49,444
Ce-ai f�cut cu el? Ucideti-l.
272
00:28:49,520 --> 00:28:51,920
S�-l ucid� cineva odat� �nainte s�...
273
00:28:57,595 --> 00:28:59,324
Deci, unde e cadavrul?
274
00:29:02,867 --> 00:29:05,859
Ei bine, vrei s�-mi descrii sunetele?
275
00:29:06,270 --> 00:29:09,034
Uite, i-ai spus lui Johns
c� ai auzit ceva.
276
00:29:11,375 --> 00:29:12,774
E �n ordine.
277
00:29:13,511 --> 00:29:15,536
Nu vrei s� vorbesti cu mine,
e alegerea ta,
278
00:29:15,613 --> 00:29:17,513
dar ca s� stii si tu...
279
00:29:18,816 --> 00:29:20,647
se duce o dezbatere �n
momentul de fat� dac�
280
00:29:20,718 --> 00:29:22,743
s� te l�s�m aici s� mori.
281
00:29:23,054 --> 00:29:24,851
Te referi la soapte?
282
00:29:38,569 --> 00:29:39,593
Ce soapte?
283
00:29:39,670 --> 00:29:41,695
Cele care m� �ndrumau
c�tre locul acela atr�g�tor,
284
00:29:41,772 --> 00:29:43,467
chiar �n st�nga coloanei.
285
00:29:44,208 --> 00:29:45,869
Sub a patra vertebr� lombar�
286
00:29:46,343 --> 00:29:47,867
e aorta abdominal�.
287
00:29:47,945 --> 00:29:51,073
Are un gust metalic, s�ngele uman.
288
00:29:51,148 --> 00:29:52,137
Ca de cupru.
289
00:29:52,216 --> 00:29:54,514
Dar dac� adaugi lichior
de ment�, gustul dispare...
290
00:29:54,585 --> 00:29:57,349
Vrei s� m� sochezi
spun�ndu-mi adev�rul?
291
00:29:58,789 --> 00:30:01,553
Tuturor v� e foarte fric� de mine.
292
00:30:03,728 --> 00:30:06,458
De obicei,
iau asta ca pe un compliment.
293
00:30:07,698 --> 00:30:10,653
Dar de data asta nu eu sunt cel
de care ar trebui s� v� fie fric�.
294
00:30:11,235 --> 00:30:13,328
Arat�-mi ochii t�i, Riddick.
295
00:30:13,537 --> 00:30:15,835
Trebuie s� vii mult mai aproape.
296
00:30:31,021 --> 00:30:32,221
Mai aproape.
297
00:30:56,247 --> 00:30:58,715
De unde naiba pot s� fac
rost de ochi precum �stia?
298
00:30:58,849 --> 00:31:00,168
Trebuie s� ucizi ceva oameni.
299
00:31:00,217 --> 00:31:01,548
Perfect, pot s-o fac.
300
00:31:02,920 --> 00:31:04,512
Apoi vei fi trimis �ntr-o ocn�,
301
00:31:04,588 --> 00:31:07,921
unde �ti vor spune c� nu vei
mai vedea lumina zilei niciodat�.
302
00:31:08,325 --> 00:31:10,020
Cauti un doctor
303
00:31:10,094 --> 00:31:12,722
si �i pl�testi
20 de tig�ri Kool mentolate
304
00:31:12,797 --> 00:31:16,198
s�-ti m�reasc� luminozitatea
globului ocular.
305
00:31:16,267 --> 00:31:18,861
Ca s� vezi cine se strecoar�
�n �ntuneric?
306
00:31:18,936 --> 00:31:20,198
- Exact.
- Pleac�!
307
00:31:21,906 --> 00:31:23,106
Pleac�.
308
00:31:28,245 --> 00:31:29,507
Simpatic, copilul.
309
00:31:31,081 --> 00:31:33,015
Dac� am ucis ceva oameni?
310
00:31:34,852 --> 00:31:36,052
Desigur.
311
00:31:36,053 --> 00:31:37,680
Dac� l-am ucis pe Zeke?
312
00:31:40,958 --> 00:31:42,158
Nu.
313
00:31:42,560 --> 00:31:44,027
Ati prins ucigasul care nu trebuia.
314
00:31:44,094 --> 00:31:47,154
Nu e �n gaur�. Ne-am uitat.
315
00:31:47,698 --> 00:31:48,898
Uitati-v� mai ad�nc.
316
00:31:52,803 --> 00:31:54,828
Las�-m� s�-ti spun
ce cred c� s-a �nt�mplat.
317
00:31:54,905 --> 00:31:57,430
Cred c� l-a h�cuit pe tip,
apoi l-a �ngropat undeva pe dealuri.
318
00:31:57,508 --> 00:31:59,533
Iar acum te-a f�cut s� crezi
c� e ceva acolo �n�untru.
319
00:31:59,610 --> 00:32:00,838
Ei bine, hai s� fim siguri.
320
00:32:00,878 --> 00:32:02,470
L�s�nd crimele deoparte,
321
00:32:02,546 --> 00:32:04,878
Riddick are locul s�u
�n clasamentul nenorocitilor.
322
00:32:04,949 --> 00:32:07,349
Ador� s� sicaneze si s� te
fac� s� te simti nesigur�,
323
00:32:07,418 --> 00:32:08,601
pentru c� asta e tot ce poate face.
324
00:32:08,602 --> 00:32:10,012
Iar tu i-ai intrat �n joc.
325
00:32:10,087 --> 00:32:11,645
De ce trebuie
s�-ti dau explicatii, Johns?
326
00:32:11,722 --> 00:32:14,088
Esti politist. Pentru numele Lui
Dumnezeu, trebuie s�-i g�sim cadavrul.
327
00:32:14,158 --> 00:32:15,182
Merg eu.
328
00:32:15,259 --> 00:32:16,920
- Nimeni nu merge acolo.
- Stai aici.
329
00:32:17,895 --> 00:32:20,924
F�c�nd pe curajoasa
nu vei schimba ce s-a �nt�mplat.
330
00:32:20,959 --> 00:32:22,190
E o prostie.
331
00:32:22,266 --> 00:32:25,360
Ce, crezi c� �ncerc s� dovedesc ceva?
332
00:32:25,636 --> 00:32:27,126
Ei bine, asta faci?
333
00:33:51,422 --> 00:33:52,946
Sunt c�i de acces.
334
00:35:14,238 --> 00:35:15,603
Sunt aici!
335
00:35:18,709 --> 00:35:20,904
Sunt aici. Sunt �n�untru!
336
00:35:25,816 --> 00:35:27,909
Am crezut c� aud ceva.
337
00:35:28,685 --> 00:35:30,676
V� rog, m� auziti?
338
00:35:41,365 --> 00:35:42,798
Ajutati-m�.
339
00:36:07,958 --> 00:36:09,983
D�-mi nenorocita aia de m�n�.
340
00:36:10,360 --> 00:36:12,225
Te-am auzit, Fry. Te-am auzit.
341
00:36:12,296 --> 00:36:13,496
Haide.
342
00:36:13,497 --> 00:36:14,964
Fry, esti bine?
343
00:36:15,065 --> 00:36:16,828
Ce e acolo? Ce e?
344
00:36:16,900 --> 00:36:18,100
L-ai g�sit pe Zeke?
345
00:36:18,168 --> 00:36:19,396
Esti bine.
346
00:36:19,470 --> 00:36:20,670
Fry, esti bine?
347
00:36:20,737 --> 00:36:21,704
�n ordine.
348
00:36:21,772 --> 00:36:22,972
Futu-i!
349
00:36:22,973 --> 00:36:24,941
A fost o mare t�mpenie.
350
00:36:25,576 --> 00:36:28,067
Nu stiu ce dracu' e acolo,
351
00:36:28,745 --> 00:36:31,200
dar orice ar fi, l-a prins
pe Zeke, aproape si pe mine!
352
00:36:36,019 --> 00:36:37,509
Luati-l de pe mine!
353
00:36:38,388 --> 00:36:40,720
Luati-l de pe mine!
Luati-l de pe mine!
354
00:36:40,791 --> 00:36:43,123
Ai grij�. Ai grij� la cap.
355
00:36:50,267 --> 00:36:53,259
�n sf�rsit ati g�sit ceva
mai r�u dec�t mine, nu?
356
00:36:54,738 --> 00:36:56,228
Uite cum st� treaba.
357
00:36:56,306 --> 00:37:00,299
Vei lucra f�r� lanturi,
sisuri sau lame.
358
00:37:01,478 --> 00:37:03,173
Face ce spun eu, c�nd spun eu.
359
00:37:03,347 --> 00:37:04,644
De ce?
360
00:37:05,649 --> 00:37:08,914
Pentru onoarea de a m� �ntoarce
�ntr-un c�cat de celul�? S� te fut.
361
00:37:09,853 --> 00:37:11,411
Adev�rul e c�
362
00:37:12,489 --> 00:37:14,480
am obosit s� te tot v�nez.
363
00:37:17,594 --> 00:37:19,721
Vrei s� spui c�-mi vei da drumul?
364
00:37:20,397 --> 00:37:23,093
M� g�ndesc c� poate ai murit la impact.
365
00:37:23,800 --> 00:37:26,064
Eu �ti recomand s� m� c�s�pesti.
366
00:37:27,771 --> 00:37:29,102
Nu �ti asuma riscul
367
00:37:29,173 --> 00:37:31,198
c� te voi ierta
de lama sisului meu.
368
00:37:31,308 --> 00:37:32,275
Bine.
369
00:37:32,342 --> 00:37:34,970
F�-mi felul, c�c�narule.
Eu asta as face �n locul t�u.
370
00:37:44,955 --> 00:37:47,082
Vreau s�-ti amintesti momentul �sta.
371
00:37:47,457 --> 00:37:49,925
Felul �n care ar fi putut evolua
lucrurile si nu au f�cut-o.
372
00:37:49,993 --> 00:37:51,193
Poftim.
373
00:38:00,204 --> 00:38:01,228
Usurel.
374
00:38:01,305 --> 00:38:02,505
S� te fut.
375
00:38:06,043 --> 00:38:07,476
Avem o �ntelegere.
376
00:38:12,516 --> 00:38:14,950
Vreau s�-ti amintesti momentul �sta.
377
00:38:29,666 --> 00:38:30,690
Doar una?
378
00:38:30,767 --> 00:38:31,967
Deocamdat�.
379
00:38:42,412 --> 00:38:45,438
Deci ai pocnit din degete
iar acum e unul de-al nostru?
380
00:38:45,649 --> 00:38:47,139
Nu am spus asta,
381
00:38:47,284 --> 00:38:50,276
dar asa nu mai trebuie
s�-mi fac griji pentru voi
382
00:38:50,354 --> 00:38:52,481
c� adormiti si nu v� mai treziti.
383
00:38:52,556 --> 00:38:53,545
Deci acum pot s� vorbesc cu el?
384
00:38:53,624 --> 00:38:54,824
- Nu.
- Nu.
385
00:38:58,795 --> 00:38:59,995
La naiba.
386
00:39:08,338 --> 00:39:09,965
Paris P. Ogilvie.
387
00:39:10,173 --> 00:39:12,801
Comerciant de antichit�ti,
antreprenor.
388
00:39:14,177 --> 00:39:15,940
Richard B. Riddick.
389
00:39:16,013 --> 00:39:18,447
Pusc�rias evadat, ucigas.
390
00:39:19,082 --> 00:39:20,913
E un Shiraz (vin frantuzesc) foarte bun.
391
00:39:20,984 --> 00:39:22,451
E de o finete rar�.
392
00:39:22,986 --> 00:39:24,817
E foarte scump.
393
00:39:25,455 --> 00:39:28,015
�n fine, serveste-te.
394
00:39:29,993 --> 00:39:31,961
�n mod normal, apreciezi antichit�tile.
395
00:39:32,029 --> 00:39:33,894
Dar de data asta e altceva.
396
00:39:34,031 --> 00:39:35,231
�si va face treaba.
397
00:39:35,799 --> 00:39:36,993
Nu e nimic ce nu poate fi reparat,
398
00:39:37,067 --> 00:39:38,830
at�ta timp c�t putem
adapta sistemul electric.
399
00:39:38,902 --> 00:39:41,132
Ei bine, nu e cine stie ce.
400
00:39:41,338 --> 00:39:42,669
Nici nu trebuie.
401
00:39:42,739 --> 00:39:44,331
O nav� de dou� persoane precum aceasta
402
00:39:44,408 --> 00:39:46,227
ajunge usor pe ruta
comercial� Sol-Track.
403
00:39:46,743 --> 00:39:49,803
O dat� ajuns� acolo,
trebuie doar s� astept�m ajutoare.
404
00:39:50,414 --> 00:39:52,109
Nu-i asa, c�pitane?
405
00:39:54,284 --> 00:39:56,218
Poate s� m� ajute cineva?
406
00:39:57,387 --> 00:39:59,082
Desigur. Haide.
407
00:40:04,227 --> 00:40:05,751
F�-mi o favoare.
408
00:40:05,996 --> 00:40:08,430
Verific� containerele din �mprejurimi,
409
00:40:08,932 --> 00:40:11,730
vezi dac� g�sesti ceva
ca s� peticim aripile astea.
410
00:40:12,636 --> 00:40:13,836
Bine?
411
00:40:37,594 --> 00:40:38,794
Mie!
412
00:40:41,264 --> 00:40:43,425
Bine, bine. R�ndul meu.
413
00:40:44,801 --> 00:40:46,268
Esti bine?
414
00:40:48,472 --> 00:40:49,672
Ok.
415
00:40:52,843 --> 00:40:54,936
Ajungem si aici.
416
00:40:55,512 --> 00:40:59,278
Avem destul� energie pentru
un control al sistemului,
417
00:40:59,349 --> 00:41:01,783
dar avem nevoie de mai multe baterii.
418
00:41:02,419 --> 00:41:04,614
De c�te e nevoie?
419
00:41:06,423 --> 00:41:08,448
S� vedem, avem un consum de 90.
420
00:41:08,525 --> 00:41:10,493
Cealalt� nav� functioneaz�
cu 20 de baterii.
421
00:41:10,560 --> 00:41:12,255
Avem nevoie de cinci.
422
00:41:12,396 --> 00:41:14,887
Cinci baterii pentru a pleca de aici.
423
00:41:14,965 --> 00:41:17,365
35 de kilograme fiecare, nu?
B�ga-mi-as.
424
00:41:17,434 --> 00:41:18,924
E destul de mult.
425
00:41:19,269 --> 00:41:21,134
Stii transportorul �la de afar�?
426
00:41:22,205 --> 00:41:24,639
Cred c� as putea s�-l pun �n functiune.
427
00:41:24,975 --> 00:41:28,069
Da. F�-o dac� poti,
dar dac� ai nevoie de ajutor...
428
00:41:30,046 --> 00:41:31,809
Unde s-a dus Riddick?
429
00:41:40,323 --> 00:41:41,585
S� mergem.
430
00:42:23,300 --> 00:42:24,927
Pierzi toat� distractia.
431
00:42:25,368 --> 00:42:26,568
Haide, b�iete.
432
00:42:31,341 --> 00:42:33,775
Pierzi toat� distractia. Haide.
433
00:42:34,644 --> 00:42:36,077
La naiba.
434
00:42:42,018 --> 00:42:45,215
L�udat fie Allah
pentru toate binecuv�nt�rile sale.
435
00:42:51,228 --> 00:42:52,428
Ce-i?
436
00:42:52,696 --> 00:42:54,789
E c�stig�torul unui concurs de sosii.
437
00:43:12,082 --> 00:43:13,982
Cine au fost oamenii �stia, mineri?
438
00:43:14,050 --> 00:43:15,779
Nu stiu. Par s� fi fost geologi.
439
00:43:15,852 --> 00:43:18,184
O echip� de cercet�tori,
studiind fiecare piatr�.
440
00:43:18,255 --> 00:43:20,710
Frumos din partea lor c� au
l�sat toate lucrurile aici.
441
00:43:21,758 --> 00:43:23,692
De ce si-au l�sat nava?
442
00:43:36,506 --> 00:43:38,303
Nu e o nav� serioas�,
ci una doar de agrement.
443
00:43:38,375 --> 00:43:39,740
Si e dispensabil�.
444
00:43:39,809 --> 00:43:42,243
E mai mult o aeronav� de urgent�, nu?
445
00:43:42,345 --> 00:43:45,391
Da, probabil a venit o nav� mai
mare si i-a luat de pe planeta asta.
446
00:43:45,415 --> 00:43:47,542
Oamenii �stia nu au plecat.
Fiti seriosi.
447
00:43:47,617 --> 00:43:49,754
Ce l-a c�s�pit pe Zeke
le-a venit si lor de hac.
448
00:43:50,086 --> 00:43:51,314
Sunt cu totii morti.
449
00:43:55,959 --> 00:43:57,426
Doar nu credeti c� au plecat
450
00:43:57,494 --> 00:43:59,257
si si-au l�sat hainele �n cuiere,
451
00:43:59,896 --> 00:44:01,295
fotografii pe rafturi.
452
00:44:01,364 --> 00:44:03,594
Poate aveau o limit� de bagaje.
453
00:44:03,667 --> 00:44:05,440
Stiu c� nu-ti preg�testi
nava de urgent�
454
00:44:05,468 --> 00:44:07,129
dec�t dac� e o futut� de urgent�.
455
00:44:07,203 --> 00:44:08,227
Are al dracu' de multa dreptate.
456
00:44:08,305 --> 00:44:09,294
Mai usor cu limbajul.
457
00:44:09,372 --> 00:44:11,806
Doar spune ce g�ndim cu totii.
458
00:44:15,178 --> 00:44:17,339
Si ce s-a �nt�mplat? Unde sunt?
459
00:44:17,414 --> 00:44:19,678
L-a v�zut cineva pe �la mic? Ali?
460
00:44:20,584 --> 00:44:22,357
A verificat cineva camera de segregare?
461
00:44:37,534 --> 00:44:38,734
Ali.
462
00:44:38,802 --> 00:44:40,002
Haide.
463
00:45:17,107 --> 00:45:18,307
- Ali.
- Usurel.
464
00:45:18,308 --> 00:45:19,969
Jack, Stai. Stai!
465
00:45:20,076 --> 00:45:21,276
Ali.
466
00:45:21,645 --> 00:45:22,845
Ali.
467
00:45:25,448 --> 00:45:26,648
Ali.
468
00:45:53,810 --> 00:45:55,010
Ali?
469
00:46:25,942 --> 00:46:27,375
Imam?
470
00:46:29,446 --> 00:46:30,646
Imam?
471
00:47:04,681 --> 00:47:07,377
Celelalte cl�diri nu erau securizate,
472
00:47:09,919 --> 00:47:11,580
asa c� s-au ascuns aici.
473
00:47:11,788 --> 00:47:13,380
Cele mai sigure usi.
474
00:47:13,456 --> 00:47:15,320
Au crezut c� �n�untru
vor fi �n sigurant�,
475
00:47:15,325 --> 00:47:17,235
dar au uitat s� �nchid�
trapa de la subsol.
476
00:47:28,171 --> 00:47:29,371
Poftim.
477
00:47:34,244 --> 00:47:35,939
Ce, s-a stricat?
478
00:47:36,980 --> 00:47:39,141
Nu. �nc� mai are c�teva doze.
479
00:47:39,215 --> 00:47:42,776
De fapt, nemernicule,
�ncercam s�-ti spun c�-mi pare r�u.
480
00:47:44,821 --> 00:47:48,154
Bine, hai s� cercet�m locul
�sta si s� plec�m o dat�.
481
00:47:53,530 --> 00:47:55,361
Indiferent ce pula mea
de animale erau alea,
482
00:47:55,431 --> 00:47:56,864
par s� stea �n �ntuneric.
483
00:47:56,933 --> 00:47:59,333
Asa c� dac� st�m la lumina zilei,
ar trebui s� fim �n regul�, bine?
484
00:47:59,402 --> 00:48:00,391
S� mergem.
485
00:48:00,470 --> 00:48:01,670
Acum 22 de ani.
486
00:48:03,039 --> 00:48:04,239
Poftim?
487
00:48:04,541 --> 00:48:06,805
Aceste mostre segregate sunt datate.
488
00:48:06,876 --> 00:48:08,844
Ultima e de acum 22 de ani, luna asta.
489
00:48:08,912 --> 00:48:11,710
Si e ceva important
�n leg�tur� cu asta, Carolyn?
490
00:48:11,781 --> 00:48:12,981
Nu stiu.
491
00:48:14,484 --> 00:48:16,008
Ar putea fi.
492
00:48:55,258 --> 00:48:56,623
O eclips�.
493
00:49:04,334 --> 00:49:06,734
Doar nu v� e fric� de �ntuneric,
nu-i asa?
494
00:49:07,904 --> 00:49:09,667
Trebuie s� aducem bateriile.
495
00:49:09,739 --> 00:49:11,969
Mai trebuie s� verific
fuzelajul si s� c�rpesc aripile.
496
00:49:12,041 --> 00:49:13,405
Mai am�n� treaba cu bateriile.
497
00:49:13,443 --> 00:49:15,673
Ce? Ce s� astept�m? P�n� e prea
�ntuneric s� ne mai putem �ntoarce?
498
00:49:15,745 --> 00:49:18,336
Nu stii c�nd se va �nt�mpla.
Hai s� nu ne enerv�m degeaba.
499
00:49:18,348 --> 00:49:20,942
Adu nenorocitele alea de baterii,
Johns.
500
00:49:21,084 --> 00:49:22,642
Ce mai e de discutat?
501
00:49:22,785 --> 00:49:25,549
Poate c� ar trebui s�-ti
povestesc cum a evadat Riddick.
502
00:49:25,688 --> 00:49:27,019
Stie s� piloteze?
503
00:49:27,090 --> 00:49:28,887
A deturnat un transport de prizonieri,
504
00:49:28,958 --> 00:49:31,586
era deja la dracu-n praznic
p�n� s� pun m�na pe el.
505
00:49:31,661 --> 00:49:33,322
Bine, bine, poate c� e un lucru bun.
506
00:49:33,396 --> 00:49:36,024
Poate c� ne va ajuta
s� ne orient�m sau ceva.
507
00:49:36,099 --> 00:49:38,932
De asemenea, si-a dat
seama cum s� ucid� pilotul.
508
00:49:40,670 --> 00:49:42,399
Mi-ai spus c� putem
avea �ncredere �n el.
509
00:49:42,472 --> 00:49:44,201
Ai spus c� avem o �ntelegere, Johns.
510
00:49:44,274 --> 00:49:47,732
Poate ai observat c� lanturile
nu functioneaz� asupra lui.
511
00:49:48,411 --> 00:49:50,411
Singura metod� prin
care s� fiti �n sigurant�
512
00:49:50,480 --> 00:49:52,471
e s�-l fac s� cread� c� va fi liber.
513
00:49:52,582 --> 00:49:54,015
S� zicem c� �nceteaz�
s� mai cread� asta...
514
00:49:54,083 --> 00:49:56,745
Adic� poate �si va da seama
c� �l futem �n stil mare.
515
00:49:56,819 --> 00:49:58,514
Vreau s� m� asculti o clip�.
516
00:49:58,588 --> 00:50:01,022
Dac� aducem bateriile
pe ultima sut� de metri
517
00:50:01,090 --> 00:50:03,285
c�nd aripile sunt gata
si nu sunt preg�titi de plecare...
518
00:50:03,359 --> 00:50:06,192
Nu a f�cut r�u nim�nui.
Nici nu ne-a mintit.
519
00:50:06,262 --> 00:50:07,717
Hai s� ne respect�m �ntelegerea.
520
00:50:07,730 --> 00:50:08,930
E un ucigas.
521
00:50:08,965 --> 00:50:10,728
Iar legea spune c� trebuie
s�-si isp�seasc� pedeapsa.
522
00:50:10,800 --> 00:50:12,427
Nu pot face nimic �n privinta asta.
523
00:50:12,502 --> 00:50:13,867
Ai �nteles?
524
00:50:14,137 --> 00:50:16,298
Te joci cu focul.
525
00:50:16,739 --> 00:50:20,300
Nu-i voi oferi sansa
s� fure �nc� o nav�
526
00:50:20,877 --> 00:50:23,209
sau s�-i taie g�tul altui pilot.
527
00:50:24,113 --> 00:50:25,774
Nu c�t sunt eu aici.
528
00:50:39,295 --> 00:50:40,728
Semn r�u.
529
00:50:44,434 --> 00:50:46,664
S� tremuri �n halul �sta
pe o asemenea c�ldur�.
530
00:50:49,572 --> 00:50:51,597
Parc� am spus f�r� sisuri.
531
00:50:52,375 --> 00:50:53,575
�sta?
532
00:50:53,876 --> 00:50:56,674
�sta e doar un aparat de ras.
533
00:51:15,832 --> 00:51:17,390
Multumesc.
534
00:51:21,104 --> 00:51:23,265
Se pare c� suntem putin timizi.
535
00:51:24,407 --> 00:51:25,669
Bateriile.
536
00:51:26,843 --> 00:51:28,043
Sunt pe drum.
537
00:51:28,111 --> 00:51:31,239
E ciudat, s� nu faci
un zbor de test p�n� acum.
538
00:51:34,350 --> 00:51:35,550
Doar dac�...
539
00:51:37,487 --> 00:51:39,921
Doar dac� ti-a spus
540
00:51:41,524 --> 00:51:43,651
detaliile evad�rii mele.
541
00:51:44,293 --> 00:51:46,158
Am aflat versiunea scurt� si ur�t�.
542
00:51:46,229 --> 00:51:48,322
Iar acum te temi
c� se va repeta istoria.
543
00:51:48,398 --> 00:51:50,423
Ne-a trecut prin cap.
544
00:51:55,038 --> 00:51:56,733
Te-am �ntrebat ce crezi.
545
00:51:58,241 --> 00:51:59,708
M� �nsp�im�nti, Riddick.
546
00:51:59,776 --> 00:52:01,539
Nu asta voiai s� auzi?
547
00:52:01,611 --> 00:52:03,670
Acum pot s� m� �ntorc la lucru?
548
00:52:03,913 --> 00:52:06,973
Am tot �ncercat
s� r�m�n singur cu tine,
549
00:52:07,550 --> 00:52:09,017
f�r� constr�ngeri.
550
00:52:10,186 --> 00:52:11,519
Crezi c�...
551
00:52:11,554 --> 00:52:15,515
crezi c� Johns e un om de cuv�nt?
552
00:52:15,550 --> 00:52:18,088
Ar trebui s�-l cred c� m� va elibera?
553
00:52:19,429 --> 00:52:21,397
De ce? Tu ce-ai auzit?
554
00:52:22,198 --> 00:52:23,398
Ei bine,
555
00:52:24,333 --> 00:52:27,996
cred ca daca ar avea de g�nd s� m� �nsele
pur si simplu m-ar cur�ta, nu?
556
00:52:28,404 --> 00:52:29,871
M-ar ucide.
557
00:52:31,507 --> 00:52:32,906
Dar totusi
558
00:52:33,810 --> 00:52:36,244
valorez dublu daca sunt �n viat�.
559
00:52:37,180 --> 00:52:39,205
Nu stiai asta, nu?
560
00:52:40,216 --> 00:52:42,650
Johns al t�u nu e politist.
561
00:52:44,720 --> 00:52:47,052
Se v�ntur� cu insigna aia de tabl�
562
00:52:50,226 --> 00:52:52,490
si cu uniforma lui albastr�,
563
00:52:55,031 --> 00:52:56,862
dar e doar un v�n�tor de recompense.
564
00:53:03,873 --> 00:53:05,704
Iar eu sunt ziua lui de salariu.
565
00:53:06,909 --> 00:53:09,241
De asta nu m� va ucide, �ntelegi?
566
00:53:09,712 --> 00:53:10,912
Dreptatea e lacom�.
567
00:53:10,913 --> 00:53:13,040
Nu-mi irosi timpul.
568
00:53:15,051 --> 00:53:18,885
Nu ne vom �ntoarce unul �mpotriva
celuilalt, oric�t ai �ncerca.
569
00:53:23,993 --> 00:53:25,927
Nu stiu, sincer, ce se va �nt�mpla
570
00:53:25,995 --> 00:53:27,895
c�nd se vor stinge luminile, Carolyn.
571
00:53:27,964 --> 00:53:30,990
Dar stiu c� o dat� ce oamenii
vor �ncepe s� moar�,
572
00:53:31,601 --> 00:53:33,796
aceast� mic� futut� familie a noastr�
573
00:53:33,870 --> 00:53:35,770
se va destr�ma de una singur�.
574
00:53:40,776 --> 00:53:43,404
Te-ai �ntrebat vreodat�
de ce tremur� Johns �n halul �sta?
575
00:53:43,779 --> 00:53:45,007
�ntreab�-l.
576
00:53:45,748 --> 00:53:50,082
�ntreab�-l de ce camaradul t�u a trebuit
s� tipe asa de tare �nainte s� moar�.
577
00:54:27,924 --> 00:54:29,789
Deci, cine esti tu �n realitate?
578
00:54:31,360 --> 00:54:32,987
Nu esti politist, nu-i asa?
579
00:54:33,129 --> 00:54:34,857
Nu am spus niciodat� c� sunt politist.
580
00:54:35,798 --> 00:54:37,231
Nu, n-ai spus.
581
00:54:41,737 --> 00:54:44,297
Dar n-ai spus nici c� esti narcoman.
582
00:54:45,308 --> 00:54:47,173
Tu bei cafea dimineata,
583
00:54:47,243 --> 00:54:49,677
eu bag putin� morfin�. Si ce?
584
00:54:50,246 --> 00:54:53,443
Ai dou� doze �n fiecare zi.
Te-ai n�scut norocos.
585
00:54:53,516 --> 00:54:54,847
Nu reprezint� nicio problem�
at�ta timp c�t...
586
00:54:54,917 --> 00:54:57,351
Nu, devine o problem�
587
00:54:57,420 --> 00:54:59,581
c�nd �l lasi pe Owens
s� moar� �n chinuri.
588
00:54:59,922 --> 00:55:02,789
Avem destul� morfin� aici c�t
s� dai gata o ciread� de m�gari.
589
00:55:02,858 --> 00:55:04,758
Owens era deja mort.
590
00:55:04,827 --> 00:55:07,625
Creierul lui nu mai putea
tine pasul cu realitatea.
591
00:55:08,664 --> 00:55:11,827
Mai e ceva ce ar trebui
s� stiu despre tine, Johns?
592
00:55:15,471 --> 00:55:16,904
Stii, te...
593
00:55:17,073 --> 00:55:19,132
te las s� hot�r�sti
soarta vietilor noastre.
594
00:55:19,208 --> 00:55:21,039
Nu e strig�tor la cer dac�...
595
00:55:26,249 --> 00:55:27,614
Simti asta?
596
00:55:27,683 --> 00:55:29,583
Asta e prima mea �nt�lnire cu Riddick.
597
00:55:29,852 --> 00:55:32,150
A ochit punctul sensibil si a ratat.
598
00:55:33,122 --> 00:55:35,989
Au trebuit s� lase o bucat�
din sis �n�untru, Carolyn,
599
00:55:36,058 --> 00:55:39,152
si-l simt cum apas�
pe m�duva spin�rii.
600
00:55:39,795 --> 00:55:43,663
Asa c� grija ce le-o port terminatiilor
mele nervoase este treaba mea.
601
00:55:54,710 --> 00:55:57,975
Doar c� ai fi putut face ceva
si n-ai f�cut-o.
602
00:55:59,348 --> 00:56:01,942
Da, ei bine, fiecare �si ap�r�
fundul. Nu-i asa, Carolyn?
603
00:56:02,018 --> 00:56:03,451
C�pitane! C�pitane!
604
00:56:06,822 --> 00:56:08,551
Nu sunt fututul vostru de c�pitan.
605
00:56:31,847 --> 00:56:33,781
Ce-mi v�d ochii?
606
00:56:39,422 --> 00:56:42,914
Dac� mai avem nevoie de ceva de la nava
pr�busit�, v� sugerez s� mergem acum.
607
00:56:42,992 --> 00:56:44,584
Transportorul �sta e solar.
608
00:56:53,402 --> 00:56:54,733
Unde e Riddick?
609
00:56:54,804 --> 00:56:56,669
Las�-l. Nici el nu ne-ar fi asteptat.
610
00:57:00,009 --> 00:57:01,943
Am crezut c� te-ai pierdut.
611
00:57:02,345 --> 00:57:03,545
Johns!
612
00:57:57,500 --> 00:57:59,195
Unde mergi?
613
00:57:59,268 --> 00:58:01,759
M� duc s� iau niste lucruri.
Revin �n c�teva minute.
614
00:58:05,941 --> 00:58:08,671
Nu veti pleca f�r� mine, nu-i asa?
615
00:59:20,316 --> 00:59:21,516
C�cat.
616
00:59:54,316 --> 00:59:56,113
C�t de multi sunt?
617
01:00:03,959 --> 01:00:05,324
Mirific.
618
01:00:06,395 --> 01:00:07,623
Allah.
619
01:00:13,269 --> 01:00:15,931
Amici, am o sugestie.
620
01:00:16,171 --> 01:00:17,832
Poate c� ar trebui s� fugiti!
621
01:00:17,907 --> 01:00:19,397
S� mergem!
622
01:00:19,675 --> 01:00:20,903
Haide, alearg�!
623
01:00:22,144 --> 01:00:23,344
C�cat!
624
01:00:29,151 --> 01:00:30,448
Haide!
625
01:00:39,261 --> 01:00:40,523
Intr�!
626
01:00:43,566 --> 01:00:44,794
Las�-te jos!
627
01:01:03,018 --> 01:01:04,218
Nu.
628
01:01:07,856 --> 01:01:11,155
Stai acolo! Stai acolo, Shazza!
Stai jos.
629
01:01:11,226 --> 01:01:12,426
Vino �napoi!
630
01:01:18,500 --> 01:01:20,627
Shazza, stai jos!
631
01:01:47,029 --> 01:01:49,327
V� rog, sunt sigur
c� ar trebui s� intr�m.
632
01:01:49,398 --> 01:01:51,389
Trebuie s� intr�m �n�untru
pentru a putea �nchide usa.
633
01:01:51,467 --> 01:01:53,162
Haide, s� mergem!
Hai, hai, hai.
634
01:02:14,189 --> 01:02:17,249
Ce e, Riddick? Ce mai e acum?
635
01:02:17,726 --> 01:02:19,318
Cum spuneam,
636
01:02:20,729 --> 01:02:22,856
nu de mine trebuie s� v� temeti.
637
01:02:51,493 --> 01:02:53,290
Ar fi trebuit s� r�m�n� jos.
638
01:02:53,362 --> 01:02:55,557
Dac� ar fi stat jos,
ar fi fost �n viat�.
639
01:02:55,631 --> 01:02:57,531
Nu ar fi murit.
640
01:02:57,599 --> 01:02:59,533
V� mai amintiti gr�mezile de oase?
641
01:03:00,969 --> 01:03:02,266
Cred c� �stia sunt fututii
642
01:03:02,337 --> 01:03:04,931
care au ucis orice vietate
de pe planeta asta.
643
01:03:05,207 --> 01:03:07,141
Ce vom face acum?
644
01:03:09,044 --> 01:03:11,590
Astea sunt singurele lumini
pe care le aveam? Aste e tot?
645
01:03:11,613 --> 01:03:14,138
E o tort� de sudur� aici,
undeva, pe jos.
646
01:03:14,216 --> 01:03:15,205
Doar c� nu o g�sesc.
647
01:03:15,317 --> 01:03:17,444
Liniste, v� rog, toat� lumea.
648
01:03:25,561 --> 01:03:28,394
De ce fac asa, sunetele alea?
649
01:03:28,897 --> 01:03:31,764
Poate c� asa v�d ei,
650
01:03:32,501 --> 01:03:34,366
folosindu-se de reflexia sonor�...
651
01:03:43,378 --> 01:03:46,279
Ar putea fi o sp�rtur�
�n corpul navei. Nu stiu sigur.
652
01:03:48,784 --> 01:03:51,412
Haide, Johns.
Tu ai lanterna mare.
653
01:03:53,322 --> 01:03:55,586
Mai bine m� pis sticl�.
654
01:03:55,657 --> 01:03:57,284
De ce pula mea nu te duci tu?
655
01:03:57,359 --> 01:03:58,883
Nu mai stau aici nicio clip�.
656
01:03:58,961 --> 01:04:00,326
Unde te duci?
657
01:04:00,395 --> 01:04:01,327
Paris!
658
01:04:01,396 --> 01:04:02,385
Paris!
659
01:04:02,464 --> 01:04:03,897
Pune-l la p�m�nt.
660
01:04:04,967 --> 01:04:06,491
Nu stii ce e dincolo.
661
01:04:06,568 --> 01:04:08,035
Dar stiu ce e aici.
662
01:04:14,076 --> 01:04:15,276
Repede!
663
01:04:23,018 --> 01:04:26,818
Acum suntem captivi �ntr-un
spatiu si mai mic. Ur�sc asta!
664
01:06:06,822 --> 01:06:10,258
Foarte proast� sincronizarea.
665
01:06:22,938 --> 01:06:24,530
Numai s� nu fugi.
666
01:06:25,874 --> 01:06:27,074
Riddick?
667
01:06:28,010 --> 01:06:31,002
Nu te opri.
668
01:06:31,113 --> 01:06:32,444
Ia asta.
669
01:06:32,514 --> 01:06:33,503
Ia asta.
670
01:06:33,582 --> 01:06:34,782
Bine.
671
01:06:51,600 --> 01:06:53,227
Hassan. Unde e Hassan?
672
01:07:36,979 --> 01:07:38,378
E �n viat�?
673
01:07:48,457 --> 01:07:50,516
Se pare c� lumina �i arde.
674
01:07:50,592 --> 01:07:52,219
�i r�neste.
675
01:07:52,461 --> 01:07:54,053
Lumina chiar �i r�neste.
676
01:08:01,737 --> 01:08:02,965
Hassan.
677
01:08:03,372 --> 01:08:04,930
Aprindem mai t�rziu
o lum�nare si pentru el.
678
01:08:05,073 --> 01:08:06,665
Haide, s� plec�m de aici.
679
01:08:08,443 --> 01:08:10,809
Deci avem o tort� de sudur�,
680
01:08:10,879 --> 01:08:12,676
dou� lanterne de m�n�.
681
01:08:13,048 --> 01:08:16,176
Trebuie s� mai fie ceva
ce putem lua de pe epav�.
682
01:08:16,251 --> 01:08:17,809
Spirtoase.
683
01:08:18,186 --> 01:08:20,848
Orice b�utur� peste 45 de grade
arde la fel de bine.
684
01:08:20,922 --> 01:08:22,014
C�te sticle mai ai?
685
01:08:22,090 --> 01:08:23,523
Nu stiu. Zece, poate.
686
01:08:23,892 --> 01:08:26,452
Bine, Johns,
tu ai torte de semnalizare.
687
01:08:27,896 --> 01:08:31,059
Deci poate avem destul� lumin�.
688
01:08:31,133 --> 01:08:32,430
Destul� pentru ce pula mea?
689
01:08:32,501 --> 01:08:34,298
Ne tinem de plan.
690
01:08:34,569 --> 01:08:37,094
Dac� ducem patru baterii p�n� la nav�,
691
01:08:37,406 --> 01:08:38,703
putem pleca de pe planeta asta.
692
01:08:38,774 --> 01:08:42,039
Uite, ur�sc s�-ti spulber
teoria ta cu un fapt cr�ncen,
693
01:08:42,377 --> 01:08:45,608
dar transportorul e solar.
Nu functioneaz� noaptea.
694
01:08:45,747 --> 01:08:47,612
Atunci vom c�ra bateriile.
695
01:08:47,983 --> 01:08:49,917
Le t�r�m dup� noi, orice-ar fi.
696
01:08:49,985 --> 01:08:53,148
�n seara asta, cu toate
creaturile alea de afar�?
697
01:08:53,221 --> 01:08:55,348
�n ordine, c�t poate s� dureze asta?
698
01:08:55,824 --> 01:08:58,054
C�teva ore? O zi cel mult?
699
01:08:58,593 --> 01:09:01,118
Am imaginea machetei
�ntip�rit�-n minte.
700
01:09:02,564 --> 01:09:04,896
Cele dou� planete se misc� simultan
701
01:09:06,234 --> 01:09:08,429
iar �ntunericul va dura destul.
702
01:09:08,670 --> 01:09:11,468
Acesti sori tot trebuie
s� r�sar� o dat�.
703
01:09:11,540 --> 01:09:15,101
Iar dac� aceste creaturi nu suport�
lumina, atunci trebuie doar s� astept�m
704
01:09:15,177 --> 01:09:16,872
si s� l�s�m sorii s� r�sar�.
705
01:09:16,945 --> 01:09:19,277
Sunt sigur� c� cineva a mai spus asta
706
01:09:20,015 --> 01:09:22,006
�nchis �n camera de segregare.
707
01:09:22,084 --> 01:09:24,678
Trebuie s� ne g�ndim la toat�
lumea acum, mai ales la pusti.
708
01:09:24,753 --> 01:09:26,311
C�t de speriat va fi �n �ntuneric?
709
01:09:26,388 --> 01:09:27,912
Nu-l folosi �n halul �sta.
710
01:09:27,989 --> 01:09:29,320
- Cum?
- Pe post de scut.
711
01:09:29,391 --> 01:09:30,653
�nvinge-ti frica de unul singur.
712
01:09:30,725 --> 01:09:32,989
De ce pula mea
nu poti s� taci dou� secunde
713
01:09:33,061 --> 01:09:34,494
�n timp ce eu caut un plan
714
01:09:34,563 --> 01:09:36,291
care s� nu implice
sinuciderea �n mas�?
715
01:09:39,634 --> 01:09:41,124
Astept.
716
01:09:42,771 --> 01:09:44,500
C�t c�nt�resti, Johns?
717
01:09:44,639 --> 01:09:46,004
Ce conteaz�, Carolyn?
718
01:09:46,074 --> 01:09:47,336
C�t?
719
01:09:48,009 --> 01:09:49,476
�n jur de 79 de kilograme.
720
01:09:49,544 --> 01:09:52,035
Pentru c� ai 79 kg de carne fricoas�.
721
01:09:52,114 --> 01:09:53,314
De asta nu poti g�ndi...
722
01:09:53,348 --> 01:09:55,043
Ce pula mea vrei s� zici?
723
01:09:55,117 --> 01:09:56,516
Unde crezi c� te duci?
724
01:09:56,585 --> 01:09:57,984
Asta nu rezolv� nimic.
725
01:10:07,195 --> 01:10:08,395
Bine.
726
01:10:16,438 --> 01:10:18,099
Le e fric� de lumin�.
727
01:10:18,707 --> 01:10:20,902
Asta �nseamn� c� nou� nu trebuie
s� ne fie asa de fric� de ei.
728
01:10:20,976 --> 01:10:23,740
Si esti sigur� c� ne poti duce acolo,
729
01:10:24,179 --> 01:10:25,379
chiar si �n �ntuneric?
730
01:10:27,215 --> 01:10:28,648
Nu, eu nu pot.
731
01:10:30,418 --> 01:10:31,851
Dar el poate.
732
01:10:52,674 --> 01:10:54,539
Stati aproape.
733
01:11:04,219 --> 01:11:06,050
Bine, stai. Stai!
734
01:11:14,663 --> 01:11:15,863
Riddick.
735
01:11:31,179 --> 01:11:32,379
Pare liber.
736
01:11:41,990 --> 01:11:43,190
Ai spus c� e liber.
737
01:11:43,325 --> 01:11:44,690
Am spus c� pare liber.
738
01:11:45,594 --> 01:11:47,585
Cum pare acum?
739
01:11:52,033 --> 01:11:53,233
Pare liber.
740
01:12:14,122 --> 01:12:15,680
Voi merge cu zece pasi �n fat�.
741
01:12:15,757 --> 01:12:17,918
Vreau lumin� �n spatele meu
dar nu �n ochi.
742
01:12:18,593 --> 01:12:20,322
Si verificati-v� r�nile.
743
01:12:20,495 --> 01:12:22,541
Creaturile astea
ne-au simtit gustul s�ngelui.
744
01:12:36,978 --> 01:12:39,310
Chiar vom face asta?
745
01:12:41,916 --> 01:12:44,817
St�m uniti, p�str�m f�clia arz�nd.
746
01:12:46,588 --> 01:12:49,751
Asta e tot ce trebuie s� facem
pentru a supravietui.
747
01:13:01,102 --> 01:13:02,899
Esti gata, Johns?
748
01:13:03,138 --> 01:13:04,338
Da.
749
01:13:06,308 --> 01:13:08,799
Numai risipim lumina st�nd aici.
750
01:13:11,479 --> 01:13:14,915
D�-i lui bateriile si nava
751
01:13:15,583 --> 01:13:18,313
iar el ne va l�sa s� murim aici.
752
01:13:18,920 --> 01:13:20,820
V� va l�sa pe toti.
753
01:13:21,890 --> 01:13:23,824
Nu �nteleg, Johns.
754
01:13:25,293 --> 01:13:27,488
Ce dracu e asa valoros �n viata ta
755
01:13:27,562 --> 01:13:29,359
�nc�t s�-ti faci griji
c�-l vei pierde?
756
01:13:29,698 --> 01:13:31,529
Chiar exist� ceva,
757
01:13:32,334 --> 01:13:34,302
�n afar� de urm�toarea doz�?
758
01:14:30,158 --> 01:14:31,358
Stati uniti.
759
01:14:40,201 --> 01:14:41,498
Stai.
760
01:14:42,704 --> 01:14:43,904
Jack!
761
01:14:54,749 --> 01:14:55,949
Jack.
762
01:15:05,293 --> 01:15:07,523
Asta nu se �nt�mpl�.
Asta nu se �nt�mpl�.
763
01:15:07,729 --> 01:15:09,890
Paris, �ntoarce-te aici!
764
01:15:20,575 --> 01:15:21,837
Esti bine?
765
01:15:21,910 --> 01:15:24,401
Asta nu se �nt�mpl�.
Asta nu se �nt�mpl�.
766
01:15:39,093 --> 01:15:41,391
Trebuia s� mor �n Franta.
767
01:15:43,031 --> 01:15:44,999
N-am v�zut niciodat� Franta.
768
01:16:01,649 --> 01:16:03,981
M� bucur s� v�d c� tu esti bine.
769
01:16:14,362 --> 01:16:16,262
Vreau m�car s� stiu.
770
01:16:36,451 --> 01:16:38,248
Ne apropiem?
771
01:16:39,153 --> 01:16:41,053
Puteam gr�bi pasul?
772
01:16:47,529 --> 01:16:49,497
Vrei s�-mi spui ce dracu' se �nt�mpl�?
773
01:16:49,564 --> 01:16:51,064
Am dat de propriile noastre urme.
774
01:16:51,132 --> 01:16:53,087
De ce ne-am �nv�rtit �n cerc?
Ne-am r�t�cit?
775
01:16:53,101 --> 01:16:54,090
Ascult�.
776
01:16:54,235 --> 01:16:55,497
Stii m�car unde suntem?
777
01:16:55,570 --> 01:16:56,770
Ascult�!
778
01:17:05,914 --> 01:17:09,406
Canionul e �n fat�. L-am evitat
o dat� s� c�stig timp de g�ndire.
779
01:17:10,752 --> 01:17:12,583
Cred c� ar trebui s� mergem acum.
780
01:17:12,654 --> 01:17:14,622
Nu sunt sigur de asta.
781
01:17:14,856 --> 01:17:16,881
E moarte sigur� �n fata noastr�.
782
01:17:17,325 --> 01:17:19,657
Mai ales cu fata s�nger�nd.
783
01:17:19,727 --> 01:17:20,927
Poftim?
784
01:17:21,229 --> 01:17:22,429
Ce tot spui acolo?
785
01:17:22,497 --> 01:17:23,697
Nu e r�nit�.
786
01:17:23,698 --> 01:17:24,898
Nu ea.
787
01:17:27,201 --> 01:17:28,401
Ea.
788
01:17:36,144 --> 01:17:38,112
Cred c�-ti bati joc de mine.
789
01:17:38,479 --> 01:17:41,846
Am crezut c� e mai bine
dac� ati crede c� sunt b�iat.
790
01:17:41,916 --> 01:17:43,508
Am crezut c� voi avea liniste si pace
791
01:17:43,585 --> 01:17:45,553
�n loc s� se ia mereu cineva de mine.
792
01:17:49,857 --> 01:17:51,449
�mi pare r�u.
793
01:17:51,793 --> 01:17:53,351
�mi pare r�u, drag�.
794
01:17:53,494 --> 01:17:54,984
Chiar s�ngerezi?
795
01:17:55,063 --> 01:17:56,690
Ai fi putut s� m� lasi l�ng� nav�, Fry.
796
01:17:56,764 --> 01:17:59,255
De asta nu am spus nimic mai devreme.
797
01:17:59,867 --> 01:18:03,030
Au fost cu ochii pe ea
de c�nd am plecat.
798
01:18:03,338 --> 01:18:06,364
�n caz c� nu ati observat,
ei alearg� dup� s�nge.
799
01:18:06,441 --> 01:18:08,375
Se pare c� nu va functiona.
800
01:18:09,844 --> 01:18:11,709
Va trebui s� ne �ntoarcem.
801
01:18:12,213 --> 01:18:13,703
Ce-ai spus?
802
01:18:14,882 --> 01:18:17,749
Tu esti cea care ne-a adus
aici de la bun �nceput.
803
01:18:17,819 --> 01:18:19,650
Am gresit. Recunosc.
804
01:18:19,721 --> 01:18:21,746
Bine? Acum putem
s� ne �ntoarcem la nav�?
805
01:18:21,823 --> 01:18:23,222
Nu stiu, Carolyn.
806
01:18:23,291 --> 01:18:24,883
V�ntul adie usor, spatii deschise.
807
01:18:24,959 --> 01:18:26,620
�ncepe, �n pula mea, s�-mi plac�.
808
01:18:26,694 --> 01:18:28,286
Ce-ai, iar te-ai drogat?
809
01:18:28,363 --> 01:18:29,796
Ascult� ce spui, Johns.
810
01:18:29,864 --> 01:18:31,991
Nu, nu, ai dreptate, Carolyn.
De ce s�-mi fie fric�?
811
01:18:32,066 --> 01:18:35,399
Oricum viata mea e o adun�tur�
de rahaturi inutile,
812
01:18:35,470 --> 01:18:37,097
asa c� eu zic s� mergem �nainte.
813
01:18:37,538 --> 01:18:40,996
Canionul are numai c�teva sute de
metri, dup� asta urmeaz� asezarea.
814
01:18:41,075 --> 01:18:42,406
Asa c� rupe ceva,
815
01:18:42,477 --> 01:18:44,638
pune-i un futut de dop odraslei
si s� mergem.
816
01:18:44,712 --> 01:18:46,942
Ea e c�pitanul.
Ar trebui s-o ascult�m pe ea.
817
01:18:47,015 --> 01:18:48,215
S-o ascult pe ea?
818
01:18:49,784 --> 01:18:51,809
C�nd era asa de pornit�
s� ne sacrifice pe toti.
819
01:18:51,886 --> 01:18:52,944
Despre ce vorbeste?
820
01:18:53,021 --> 01:18:54,113
Asta nu ne ajut� cu nimic.
821
01:18:54,188 --> 01:18:56,622
�n timpul ateriz�rii, a �ncercat
s� arunce cabina pasagerilor,
822
01:18:56,691 --> 01:18:57,715
s� ne omoare �n somn.
823
01:18:57,792 --> 01:19:00,090
- Tac�-ti fleanca.
- Suntem corpuri dispensabile.
824
01:19:00,161 --> 01:19:01,856
Suntem doar niste c�cati
cu ochi pentru tine.
825
01:19:01,929 --> 01:19:03,839
�nchide-ti, �n pula mea,
gaura aia de supt!
826
01:19:03,965 --> 01:19:05,557
Bine. Bine!
827
01:19:06,668 --> 01:19:08,659
Ti-ai spus punctul de vedere.
828
01:19:08,970 --> 01:19:10,301
Cu totii suntem speriati.
829
01:19:10,371 --> 01:19:11,571
Carolyn.
830
01:19:12,140 --> 01:19:14,165
C�t c�nt�resti acum?
831
01:19:14,609 --> 01:19:17,442
Verdictul a fost dat.
Lumina merge �nainte.
832
01:19:27,388 --> 01:19:29,447
Nu toti vor supravietui.
833
01:19:29,524 --> 01:19:30,957
Tocmai ti-ai dat seama?
834
01:19:32,427 --> 01:19:33,894
Sase dintre noi au mai r�mas.
835
01:19:35,363 --> 01:19:36,887
Dac� reusim s� trecem de canion
836
01:19:36,964 --> 01:19:39,023
si s� pierdem doar o viat�,
ar fi o adev�rata victorie, nu?
837
01:19:39,100 --> 01:19:40,567
Nu dac� eu sunt acela.
838
01:19:40,635 --> 01:19:42,159
Si dac� esti printre cei cinci?
839
01:19:47,542 --> 01:19:49,032
Te ascult.
840
01:19:54,348 --> 01:19:55,645
Ce fac ei acolo?
841
01:19:55,717 --> 01:20:00,154
Discut� despre canion, presupun.
Cum s� �l travers�m.
842
01:20:00,922 --> 01:20:03,288
Doctorii de pe c�mpul de lupt�
decid cine tr�ieste si cine moare,
843
01:20:03,357 --> 01:20:04,915
se numeste triaj.
844
01:20:04,992 --> 01:20:07,392
Tu ii tot spuneai "crim�"
atunci c�nd o f�ceam eu.
845
01:20:07,462 --> 01:20:10,829
�n fine, m-am g�ndit
c� e scuza potrivit�.
846
01:20:11,632 --> 01:20:13,190
Joc de sacrificiu.
847
01:20:13,267 --> 01:20:15,735
H�cuim un cadavru si-l
l�s�m la gura canionului,
848
01:20:15,803 --> 01:20:17,668
pe post de momeal�.
849
01:20:18,272 --> 01:20:19,762
�l t�r�m dup� noi.
850
01:20:19,841 --> 01:20:21,536
Avem un cablu �n plus pe targ�.
851
01:20:21,876 --> 01:20:24,003
Tragem cadavrul dup� noi
vreo 12-15 metri.
852
01:20:24,078 --> 01:20:25,067
Frumoas� strategie.
853
01:20:25,146 --> 01:20:26,511
Ei bine, nu vreau s�-i �ngras.
854
01:20:26,581 --> 01:20:28,105
Vreau doar s�-i iau
de pe urmele noastre.
855
01:20:28,182 --> 01:20:29,615
Deci pe cine ai pus ochii?
856
01:20:29,684 --> 01:20:31,083
Nu, nu, nu te uita.
857
01:20:31,152 --> 01:20:33,586
Cristoase. Ce dracu' e cu tine?
858
01:20:36,691 --> 01:20:38,318
Imam, stai mai �ncet.
859
01:20:38,593 --> 01:20:41,562
Ceva mai mult spatiu �ntre noi si ei.
860
01:20:42,697 --> 01:20:44,426
Bine, gata cu rahatul �sta.
861
01:20:44,932 --> 01:20:48,060
Tu te ocupi de fat� iar eu
�i voi tine pe restul la distant�.
862
01:20:52,406 --> 01:20:54,704
Doar nu e prea mult
pentru tine, nu-i asa?
863
01:20:57,111 --> 01:21:00,308
M� �ntrebam dac� nu cumva
avem nevoie de o momeala mai mare.
864
01:21:00,681 --> 01:21:02,046
Cine?
865
01:21:12,393 --> 01:21:14,452
L�sati targa! S� mergem!
866
01:21:16,264 --> 01:21:17,856
S� mergem! S� mergem!
867
01:21:54,869 --> 01:21:56,234
O singur� regul�.
868
01:22:01,542 --> 01:22:02,975
Stai �n raza de lumin�.
869
01:22:13,821 --> 01:22:15,448
�ti amintesti acel moment?
870
01:22:27,902 --> 01:22:30,803
Nu ar fi trebuit
s�-mi dai lanturile jos, Johns.
871
01:22:34,308 --> 01:22:36,299
Erai un viteaz futut mai devreme.
872
01:22:38,446 --> 01:22:40,175
Erai foarte pornit.
873
01:22:41,082 --> 01:22:42,515
Lanturile.
874
01:22:43,651 --> 01:22:44,982
Lanterna.
875
01:22:46,287 --> 01:22:47,720
Insigna.
876
01:22:52,126 --> 01:22:54,026
Ti-am spus s� m� c�s�pesti.
877
01:23:43,744 --> 01:23:45,371
Mergeti �napoi la nav�, nu?
878
01:23:45,813 --> 01:23:48,145
Voiati s� stati �mpreun�
p�n� se termina lumina.
879
01:23:48,215 --> 01:23:49,273
Pleac� de l�ng� noi.
880
01:23:49,350 --> 01:23:51,443
P�n� c�nd nu mai vedeati ce v� m�n�nc�.
881
01:23:51,752 --> 01:23:52,952
�sta e marele plan?
882
01:23:53,020 --> 01:23:54,220
Unde e Johns?
883
01:23:54,789 --> 01:23:56,051
Care parte?
884
01:23:56,123 --> 01:23:58,614
Vom muri cu totii aici.
885
01:23:59,927 --> 01:24:01,519
Ar fi trebuit s� r�m�nem �n nav�.
886
01:24:01,595 --> 01:24:03,028
A murit rapid.
887
01:24:03,097 --> 01:24:04,462
Dac� am putea alege,
888
01:24:04,532 --> 01:24:06,432
asa ar trebui s� murim cu totii.
889
01:24:09,603 --> 01:24:11,571
S� nu pl�ngi dup� Johns.
890
01:24:12,306 --> 01:24:13,898
Nu cumva s� �ndr�znesti.
891
01:24:42,203 --> 01:24:43,568
Punctul mort.
892
01:24:43,804 --> 01:24:45,772
Vrei s� ne rug�m �mpreun�?
893
01:24:51,812 --> 01:24:54,406
M-am mai rugat si cu altii.
894
01:24:57,118 --> 01:24:58,318
Nu e dureros.
895
01:24:58,886 --> 01:24:59,910
Dar e inutil.
896
01:24:59,987 --> 01:25:01,750
Dac� tu nu crezi �n Dumnezeu
897
01:25:02,023 --> 01:25:03,957
nu �nseamn� c� El nu crede �n tine.
898
01:25:04,025 --> 01:25:06,753
Crezi c� cineva �si poate petrece
jumate din viat� la p�rnaie
899
01:25:06,761 --> 01:25:09,730
cu un c�lus �n gur� si s� nu cread�?
900
01:25:09,797 --> 01:25:12,493
Crezi c� ar putea s� supravietuiasc�
�n pubela unui bar
901
01:25:12,566 --> 01:25:15,399
cu cordonul ombilical
�nf�surat �n jurul g�tului
902
01:25:15,469 --> 01:25:17,061
si s� nu cread�?
903
01:25:18,806 --> 01:25:21,036
Ai �nteles gresit, pelerinule.
904
01:25:22,410 --> 01:25:24,537
Cu sigurant� cred �n Dumnezeu.
905
01:25:26,647 --> 01:25:28,740
Dar �l ur�sc de moarte pe tic�los.
906
01:25:29,650 --> 01:25:31,413
El este cu noi, neconditionat.
907
01:25:31,485 --> 01:25:33,817
Doi dintre b�ietii t�i sunt morti.
908
01:25:34,622 --> 01:25:37,352
C�t� credint� ti-a mai r�mas,
p�rinte?
909
01:25:57,978 --> 01:25:59,411
V�d o singur� cale.
910
01:25:59,847 --> 01:26:00,905
Pe aici.
911
01:26:00,981 --> 01:26:02,744
E singura cale de sc�pare.
912
01:26:04,652 --> 01:26:06,984
Tineti fata �ntre voi.
913
01:26:08,656 --> 01:26:10,214
Si cum r�m�ne cu bateriile?
914
01:26:12,860 --> 01:26:14,191
Le iau eu.
915
01:26:21,068 --> 01:26:22,268
Miscati-v�.
916
01:26:22,336 --> 01:26:23,701
Esti sigur c� poti tine pasul?
917
01:26:23,771 --> 01:26:24,971
Miscati-v�!
918
01:27:08,883 --> 01:27:10,083
Nu v� uitati �n sus!
919
01:27:11,118 --> 01:27:12,745
Nu v� uitati �n sus!
920
01:27:13,320 --> 01:27:15,720
Se omoar� �ntre ei.
921
01:27:40,981 --> 01:27:43,006
Miscati-v�!
Continuati s� mergeti!
922
01:27:43,384 --> 01:27:44,783
Continuati s� mergeti!
923
01:28:19,653 --> 01:28:21,848
Riddick! Asteapt�!
924
01:28:26,193 --> 01:28:27,393
Riddick!
925
01:28:56,890 --> 01:28:58,152
Pleac� de l�ng� ea!
926
01:29:06,567 --> 01:29:07,767
Pleac� de l�ng� ea!
927
01:29:16,510 --> 01:29:17,710
E �n ordine.
928
01:29:48,042 --> 01:29:50,476
Nu stia cu cine se fute.
929
01:30:07,961 --> 01:30:09,292
Ridic�-l.
930
01:30:09,997 --> 01:30:11,328
Haide. Ridic�-l.
931
01:30:11,398 --> 01:30:12,456
Stai �n picioare.
932
01:30:12,533 --> 01:30:14,160
Ridic�-te. Haide.
933
01:30:24,311 --> 01:30:25,539
Nu.
934
01:30:37,391 --> 01:30:39,882
Deci, unde dracu'
e Dumnezeul vostru acum?
935
01:31:05,119 --> 01:31:06,319
Riddick!
936
01:31:08,322 --> 01:31:09,619
Suntem aproape?
937
01:31:12,726 --> 01:31:15,889
Spune-mi c� asezarea
e chiar �n fata noastr�.
938
01:31:19,666 --> 01:31:21,099
Nu vom reusi.
939
01:31:40,621 --> 01:31:43,055
Ascundeti-v� aici! Acum!
940
01:32:11,218 --> 01:32:13,209
El de ce a r�mas afar�?
941
01:32:44,685 --> 01:32:46,778
Nu se mai �ntoarce, nu-i asa?
942
01:35:28,048 --> 01:35:30,312
�sta e ultimul
pe care l-am putut g�si.
943
01:36:07,387 --> 01:36:09,446
Puternice instincte de supravietuire.
944
01:36:10,424 --> 01:36:12,483
Admir asta la o femeie.
945
01:36:12,559 --> 01:36:14,083
Le-am promis
946
01:36:14,895 --> 01:36:17,056
c� ne vom �ntoarce
cu mai mult� lumin�.
947
01:36:17,130 --> 01:36:18,427
Serios?
948
01:36:21,868 --> 01:36:23,426
Ce, ti-e fric�?
949
01:36:25,338 --> 01:36:26,703
Mie, fric�?
950
01:36:29,943 --> 01:36:31,604
Haide, Riddick.
951
01:36:31,678 --> 01:36:33,202
Trebuie s� fie o parte �n tine
952
01:36:33,280 --> 01:36:35,111
care vrea s� real�ture rasei umane.
953
01:36:37,384 --> 01:36:39,477
Adev�rul e c� nu as sti cum.
954
01:36:39,953 --> 01:36:41,921
Atunci d�-mi
mai mult� lumin� pentru ei.
955
01:36:41,988 --> 01:36:43,353
M� voi �ntoarce singur�.
956
01:36:43,490 --> 01:36:44,690
Bine.
957
01:36:49,096 --> 01:36:50,529
Poftim.
958
01:36:53,333 --> 01:36:55,096
Te rog, vino cu mine.
959
01:36:55,368 --> 01:36:57,131
Am o idee mai bun�.
960
01:36:58,238 --> 01:36:59,705
Vino cu mine.
961
01:37:06,346 --> 01:37:08,644
�ti bati joc de mine,
stiu c� asta faci.
962
01:37:08,715 --> 01:37:10,239
Stii c� asta fac?
963
01:37:13,253 --> 01:37:15,380
Nu stii nimic despre mine.
964
01:37:17,324 --> 01:37:19,189
Te voi l�sa aici.
965
01:37:20,460 --> 01:37:21,893
Urc�.
966
01:37:25,966 --> 01:37:27,194
Nu pot.
967
01:37:27,367 --> 01:37:28,391
Sigur c� poti.
968
01:37:28,468 --> 01:37:29,492
Nu pot.
969
01:37:29,569 --> 01:37:31,799
Poftim, te voi ajuta.
970
01:37:32,839 --> 01:37:34,363
Ia-m� de m�n�.
971
01:37:34,808 --> 01:37:36,105
Haide.
972
01:37:36,877 --> 01:37:38,105
Haide.
973
01:37:39,679 --> 01:37:42,147
Nimeni nu o s� te �nvinuiasc�.
974
01:37:42,249 --> 01:37:43,978
Salveaz�-te, Carolyn.
975
01:37:47,320 --> 01:37:48,651
Haide.
976
01:37:49,856 --> 01:37:51,187
Haide.
977
01:37:53,994 --> 01:37:57,054
Asta e. Asta e.
978
01:37:59,032 --> 01:38:00,363
Fat� desteapt�.
979
01:38:20,220 --> 01:38:21,915
Ascult� la mine!
980
01:38:22,389 --> 01:38:24,687
Eu sunt c�pitanul navei
981
01:38:25,058 --> 01:38:27,322
si nu las pe nimeni pe aceast� planet�
982
01:38:27,394 --> 01:38:28,418
cu fututele alea de creaturi,
983
01:38:28,495 --> 01:38:29,928
chiar dac� �nseamn�...
984
01:38:34,100 --> 01:38:35,510
Ia chestia aia de la g�tul meu.
985
01:38:35,569 --> 01:38:36,769
Taci!
986
01:38:37,938 --> 01:38:39,462
Ai muri pentru ei?
987
01:38:39,606 --> 01:38:41,403
As �ncerca s�-i salvez.
988
01:38:42,442 --> 01:38:44,069
Nu mi-ai r�spuns.
989
01:38:44,845 --> 01:38:46,710
Da, as face-o, Riddick.
990
01:38:47,581 --> 01:38:48,878
As face-o.
991
01:38:49,115 --> 01:38:50,912
As muri pentru ei.
992
01:38:57,257 --> 01:38:58,815
Ce interesant.
993
01:39:19,279 --> 01:39:21,008
Nu m-am �ndoit nicio clip�.
994
01:39:21,948 --> 01:39:23,848
E cineva care nu e gata?
995
01:39:23,917 --> 01:39:25,714
Iat�-L si pe Dumnezeul meu,
dle Riddick.
996
01:40:17,604 --> 01:40:20,095
Nu v� opriti. Nu v� opriti!
997
01:40:20,173 --> 01:40:23,336
Haide! Misc�! Misc�!
998
01:40:24,411 --> 01:40:25,810
Stii drumul!
999
01:40:47,000 --> 01:40:49,730
La bord! Haide! Urcati-v�!
1000
01:41:45,759 --> 01:41:46,987
Carolyn.
1001
01:41:52,766 --> 01:41:53,966
Haide.
1002
01:41:56,636 --> 01:41:57,836
Acum.
1003
01:42:06,579 --> 01:42:08,012
Stai.
1004
01:42:16,089 --> 01:42:17,289
Riddick.
1005
01:42:22,095 --> 01:42:23,323
Riddick.
1006
01:42:36,276 --> 01:42:39,541
Ok, tine-te de mine.
Tine-te de mine.
1007
01:42:39,612 --> 01:42:41,102
Vom pleca de aici.
1008
01:42:41,181 --> 01:42:42,614
Te-am prins. Haide.
1009
01:42:43,450 --> 01:42:47,011
Haide, Riddick!
Ridic�-te! Ridic�-te!
1010
01:42:47,487 --> 01:42:48,818
Ridic�-te!
1011
01:42:50,924 --> 01:42:52,721
Am spus c� eu voi muri pentru ei,
nu tu.
1012
01:42:52,792 --> 01:42:55,124
S� mergem! Haide. Haide.
1013
01:42:56,696 --> 01:42:57,896
�n ordine.
1014
01:43:32,532 --> 01:43:33,897
Nu pentru mine.
1015
01:43:35,902 --> 01:43:37,267
Nu pentru mine!
1016
01:43:48,748 --> 01:43:51,182
Am at�tea rug�ciuni de spus,
1017
01:43:51,518 --> 01:43:53,748
abia dac� stiu cum s� pornesc.
1018
01:43:55,255 --> 01:43:57,155
Eu stiu de unde as �ncepe.
1019
01:44:23,750 --> 01:44:25,877
Riddick, ce faci?
1020
01:44:51,544 --> 01:44:54,274
Putem s� plec�m dracului de aici?
1021
01:44:54,581 --> 01:44:56,048
Nu putem s� plec�m...
1022
01:45:00,587 --> 01:45:02,384
f�r� s� spunem noapte bun�.
1023
01:45:33,953 --> 01:45:36,649
Vor fi multe �ntreb�ri,
cu oricine ne-am �nt�lni.
1024
01:45:37,056 --> 01:45:39,081
Ar putea fi chiar
si o nav� de mercenari.
1025
01:45:41,694 --> 01:45:44,629
Deci ce dracu' le spunem despre tine?
1026
01:45:45,064 --> 01:45:47,032
Spuneti-le c� Riddick e mort.
1027
01:45:51,537 --> 01:45:53,334
A murit undeva pe planet�.
1028
01:46:53,335 --> 01:46:58,335
Traducerea si adaptarea: Xander
Nifty Team Subtitles (c)
1029
01:46:59,305 --> 01:47:05,625
Best watched using Open Subtitles MKV Player
73325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof