Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Traducerea si adaptarea: Xander Nifty Team Subtitles (c)

� N T U N E R I C T O T A L

Se spune c� mare parte a creierului se opreste �n timpul crio-somnului.

�n afar� de partea primitiv�,

partea animalic�.

Nu e de mirare c� sunt �nc� treaz.

Transport�ndu-m� cu civilii.

Par a fi 40, 40 si ceva.

Aud o voce de arab,

un pelerin musulman,

probabil �n drum spre Noua Mecca.

Dar pe care rut�?

Care rut�?

Simt miros de femeie.

Transpiratie, cizme, centur� de scule, piele.

Tipul cercetasului.

Colonisti liberi.

Iar ei merg doar pe rutele l�turalnice.

�ns� el e adev�rata pacoste.

Dl Johns,

diavolul cu ochi albastri.

Pl�nuind s� m� arunce �napoi la p�rnaie,

doar c� de data asta a ales o rut� fantom�.

Cu perioade lungi �ntre opriri.

Destul de lungi s� mearg� ceva prost.

De ce am c�zut pe tine?

E mort.

C�pitanul e mort.

M� uitam exact la el.

Cronometrul arat� c� mai avem 22 de s�pt�m�ni,

deci... forta gravitational� nu trebuia s� apar� dec�t peste 19 s�pt�m�ni.

Totusi de ce am c�zut?

Ai auzit ce ti-am spus?

C�pitanul e mort.

1550 de milibari...

scade cu 20 de milibari pe minut.

Rahat! Pierdem presiune. Ceva ne-a ciuruit.

Haide. Spune-mi te rog c� mai suntem pe ruta noastr�.

Arat�-mi stelele alea. Haide!

Acele mari si luminoase...

Ce?

Acesta este un mesaj de urgent�

de pe nava comercial� Hunter Gratzner

de pe ruta sistemului Tangier

cu 40 de c�l�tori la bord.

Am fost scos de pe ruta de transport

iar �n momentul de fat� intr�m �n atmosfera

unui corp planetar av�nd coordonatele urm�toare:

X-38, 5,

Y-95, 8, Z-21...

Fry, ce naiba se �nt�mpl� cu comunicatiile?

Rata cobor�rii peste limitele normale.

Rata cobor�rii peste...

Te-au antrenat pentru asa ceva, Fry, nu-i asa?

Deschideti flapsurile secundare acum.

Deschideti flapsurile secundare...

Centrul gravitational prea jos la pup�.

Recomand aruncarea balastului, acum.

Ce dra... �la a fost balastul, Fry?

Avea fundul prea greu.

Nu pot s�-i cobor botul.

Programul de urgent� a selectat a doua planet� din sistem

deoarece a g�sit oxigen.

Teren maxim de aterizare 220 de metri cu o suprafat� dificil�,

�n mare, zgur�, ghips si depuneri sedimentare.

Fry, ce dracu faci?

Trebuie s� mai arunc�m balast.

Am �ncercat tot ce s-a putut. Tot nu reusesc s-o redresez.

Ai face bine s� mai �ncerci o dat�,

pentru c� nu putem s�-i arunc�m...

Dac� stii ceva �n plus fat� de mine,

vino tu pe scaunul �sta.

Ascult�, compania spune c� suntem responsabili

pentru fiecare persoan� pe care o transport�m, Fry.

Si ce? Ar trebui s� murim pentru ei din noblete?

Nu pune m�na pe maneta aia, Fry!

Nu am de g�nd s� mor pentru ei.

Usile presurizate nu sunt �nchise.

Owens!

70 de secunde, Fry.

Mai ai 70 de secunde s� redresezi bestia asta.

Rahat. Rahat!

Usile presurizate nu sunt �nchise.

Usile presurizate nu sunt �nchise. Usile presurizate...

Ce dracu se �nt�mpl� acolo?

Da, Imam?

Zeke?

Cineva va fi r�nit zilele astea.

Si nu voi fi eu acela.

Poftim, Shazza.

Deci ceva a mers prost.

�mi pare r�u.

Scoate-o din mine!

Nu o atinge!

Nu atinge maneta aia!

Scoate-o din el!

Nu, nu, nu, e prea aproape de inim�.

�n cutia din prim ajutor din fundul cabinei este niste Anestafin�.

Nu mai este.

Iesiti, toat� lumea.

Iesiti.

�nvat�-m� s� zbor, st�p�ne.

Interesant.

Mai e cineva care are dificult�ti respiratorii?

Da, simt c� am un pl�m�n �n minus.

Cu totii simtim asta.

Simt de parc� tocmai am alergat sau ceva de genu'.

Era vorba s� form�m o echip� care s� caute supravietuitori,

apoi am v�zut asta.

Ce dracu' s-a �nt�mplat?

Ar fi putut s� fie o ploaie de meteoriti.

Sau o comet� r�t�cit�.

Nu stiu.

Ei bine, eu una, sunt deplin recunosc�toare.

Bestia asta nu a fost f�cut� pentru astfel de ateriz�ri,

dar cred c� te-ai descurcat destul de bine.

De fapt, ea e singurul motiv pentru care mai sunt �n viat�.

Da, probabil c� ai dreptate.

Multumesc foarte mult.

Da, mersi c� ne-ai salvat sculele.

Serios, multumesc frumos.

Bun� treab�.

Tocmai a evadat dintr-o �nchisoare de maxim� securitate.

Si �l vom tine legat pentru totdeauna?

Ei bine, asta ar fi optiunea mea.

E chiar asa de periculos?

Doar �n preajma oamenilor.

Tot afurisitul �sta de container e cu fundul �n sus.

Totul e un talmes-balmes.

Ei bine, slav� Domnului c� nu e un esec total.

B�utur�?

Asta ai tu de b�ut?

Voi cere un cec pe ele, pentru toate astea.

Sunt lucrurile mele personale.

Nu cred c� te-ar ajuta la ceva.

Din p�cate nu ne este permis,

mai ales �n timpul pelerinajului.

�ti dai seama c� nu exist� ap�, nu-i asa?

Toate deserturile au ap�.

Asteapt� doar s� fie g�sit�.

Sper c� ai dreptate.

Mai mult pentru mine, atunci.

Nenorocitul dracului.

Ce dracu' sunt astea?

Arme de r�zboi Maratha, din nordul Indiei.

Foarte rare.

Iar asta?

E o teav� de suflat cu s�geti

din Papua Noua Guinee de nord.

E foarte, foarte rar� din moment ce tribul a fost exterminat.

Probabil pentru c� nu puteau s� v�neze nici o r�m� cu ele.

Oricum, ce rost are?

Dac� omul a plecat, e bun plecat.

De ce ne-ar mai deranja?

Poate ca s�-ti ia ce mai ai.

Sau ca s� te calce pe nervi.

Sau poate se va �ntoarce

doar ca s� te scalpeze �n somn.

Pare a fi fermec�tor.

Pentru tine.

- Da? - Da.

Imam, dac� mergem s� c�ut�m ap�, ar trebui s� plec�m �n cur�nd,

�nainte de c�derea noptii, c�nd e mai r�coare.

Ali.

Scuzati-m�.

Cred c� ar trebui s� vedeti asta.

Trei sori?

S� fiu al naibii.

Cam at�t a fost cu c�derea noptii.

Cam at�t a fost cu ora mea de cocktail.

Noi lu�m asta drept un semn bun.

Un drum, un indiciu de la Allah.

Soare albastru, ap� albastr�.

Si te mai �ntrebi de ce sunt ateu?

E un semn cam r�u. �n directia aia a plecat Riddick.

Am crezut c� i-ai g�sit leg�turile �n partea aia,

c�tre apus.

Asa e. Ceea ce �nseamn� c� a luat-o spre apus.

Zeke.

�nc�rc�tor plin. Siguranta e pus�.

Trage o dat� dac� dai de el, bine?

- Nu-mi spune c� pleci si tu. - Ba da.

Ce se va �nt�mpla dac� dl Riddick ne va vedea primul?

Atunci nu va mai trage nimeni cu pistolul.

Liniste!

Sapte pietre pentru a tine diavolul la distant�.

Erai �n drum spre Noua Mecca, nu?

O dat� �n fiecare viat�, ar trebui s� faci un mare "Hajj".

Un pelerinaj m�ret.

Ca s�-l cunosti pe Allah mai bine?

Da, dar totodat� s� te cunosti mai bine pe tine �nsuti.

Da.

Acum suntem cu totii �n aceeasi c�l�torie.

Scuze.

Ai v�zut ceva?

Nici urm� de Riddick.

Arbori, iar arborii duc la ap�.

Stai bine acolo?

E uimitor cum poti s� te descurci f�r� necesit�tile vietii

si totusi s� te bucuri de micile luxuri ale acesteia.

Stai cu ochii-n patru.

Nu vreau c� turbatul �la s� se strecoare prin spatele meu.

Da, tu sap� mormintele.

Iar eu voi p�zi asezarea.

Cristoase!

Probabil c� te va spinteca chiar aici, chiar sub maxilar,

iar tu nici nu-l vei auzi venind,

pentru c� at�t de bun e Riddick.

Spune-mi ceva, tu ai fugit de la p�rintii t�i

sau ei au fugit de tine?

E un cimitir comun,

probabil precum cel al elefantilor de pe P�m�nt.

�ntreab� ce ar fi putut ucide niste creaturi asa de mari.

Toat� planeta asta e moart�?

Bei?

Probabil c� n-ar trebui.

Te deshidrateaz� si mai tare.

Probabil c� ai dreptate.

Mai bine ai fi stat l�ng� nav�. Probabil c� asa ar fi fost mai bine.

Dac� nu vom g�si ap�, stii ce se va �nt�mpla.

Voiam s� plec de acolo.

Nu am mai v�zut vreun c�pitan asa de dornic s�-si p�r�seasc� nava.

Cred c� ar trebui s� mergem.

Ce a vrut Owens s� spun�

�n leg�tur� cu maneta?

Totul r�m�ne �ntre noi, Carolyn. Promit.

Nu sunt c�pitanul vostru.

�n timpul ateriz�rii,

c�nd lucrurile mergeau foarte prost, Owens a f�cut tot ce-a putut.

El e cel care a �mpiedicat pilotul de la comand�

s� decupleze cabina principal�.

Pasagerii.

Si cine era pilotul de la comand�?

Cred sunt mai bucuros s� m� aflu aici dec�t am crezut.

Hassan. Suleiman.

C�pitane.

E cineva aici?

A fost ap� aici.

Lumin�?

Lumin�, porneste?

Bine.

Se spune c� Dumnezeu e mare.

Allah e mare. Da.

Aceasta e sursa de ap�.

F�r� �ntuneric.

Nu sunt surse de iluminat pentru c� nu exist� �ntuneric.

Salutare, Mecca.

Spune-mi c� tu ai f�cut zgomotul �la.

Ce tot b�igui acolo?

A fost aici, ajut�ndu-m�.

�n spatele navei. Zgomotul acela.

Vrei s� spui c� a fost altcineva?

Nu!

Dumnezeule. Credeam c� sunt singurul

care a sc�pat cu viat�.

Cristoase!

Era altcineva. Era altcineva care a sc�pat cu viat�!

Rahat. Am crezut c� e el.

Am crezut c� e Riddick.

N-are baterii.

Se pare c� st� aici de ani de zile.

Am putea s� adapt�m...

Taci.

Scuze. Am crezut c� aud ceva.

Ce?

Focuri de arm�.

Zeke!

Rahat cu ochi!

Ce-ai f�cut cu Zeke?

Ce-ai f�cut cu el? Ucideti-l.

S�-l ucid� cineva odat� �nainte s�...

Deci, unde e cadavrul?

Ei bine, vrei s�-mi descrii sunetele?

Uite, i-ai spus lui Johns c� ai auzit ceva.

E �n ordine.

Nu vrei s� vorbesti cu mine, e alegerea ta,

dar ca s� stii si tu...

se duce o dezbatere �n momentul de fat� dac�

s� te l�s�m aici s� mori.

Te referi la soapte?

Ce soapte?

Cele care m� �ndrumau c�tre locul acela atr�g�tor,

chiar �n st�nga coloanei.

Sub a patra vertebr� lombar�

e aorta abdominal�.

Are un gust metalic, s�ngele uman.

Ca de cupru.

Dar dac� adaugi lichior de ment�, gustul dispare...

Vrei s� m� sochezi spun�ndu-mi adev�rul?

Tuturor v� e foarte fric� de mine.

De obicei, iau asta ca pe un compliment.

Dar de data asta nu eu sunt cel de care ar trebui s� v� fie fric�.

Arat�-mi ochii t�i, Riddick.

Trebuie s� vii mult mai aproape.

Mai aproape.

De unde naiba pot s� fac rost de ochi precum �stia?

Trebuie s� ucizi ceva oameni.

Perfect, pot s-o fac.

Apoi vei fi trimis �ntr-o ocn�,

unde �ti vor spune c� nu vei mai vedea lumina zilei niciodat�.

Cauti un doctor

si �i pl�testi 20 de tig�ri Kool mentolate

s�-ti m�reasc� luminozitatea globului ocular.

Ca s� vezi cine se strecoar� �n �ntuneric?

- Exact. - Pleac�!

Pleac�.

Simpatic, copilul.

Dac� am ucis ceva oameni?

Desigur.

Dac� l-am ucis pe Zeke?

Nu.

Ati prins ucigasul care nu trebuia.

Nu e �n gaur�. Ne-am uitat.

Uitati-v� mai ad�nc.

Las�-m� s�-ti spun ce cred c� s-a �nt�mplat.

Cred c� l-a h�cuit pe tip, apoi l-a �ngropat undeva pe dealuri.

Iar acum te-a f�cut s� crezi c� e ceva acolo �n�untru.

Ei bine, hai s� fim siguri.

L�s�nd crimele deoparte,

Riddick are locul s�u �n clasamentul nenorocitilor.

Ador� s� sicaneze si s� te fac� s� te simti nesigur�,

pentru c� asta e tot ce poate face.

Iar tu i-ai intrat �n joc.

De ce trebuie s�-ti dau explicatii, Johns?

Esti politist. Pentru numele Lui Dumnezeu, trebuie s�-i g�sim cadavrul.

Merg eu.

- Nimeni nu merge acolo. - Stai aici.

F�c�nd pe curajoasa nu vei schimba ce s-a �nt�mplat.

E o prostie.

Ce, crezi c� �ncerc s� dovedesc ceva?

Ei bine, asta faci?

Sunt c�i de acces.

Sunt aici!

Sunt aici. Sunt �n�untru!

Am crezut c� aud ceva.

V� rog, m� auziti?

Ajutati-m�.

D�-mi nenorocita aia de m�n�.

Te-am auzit, Fry. Te-am auzit.

Haide.

Fry, esti bine?

Ce e acolo? Ce e?

L-ai g�sit pe Zeke?

Esti bine.

Fry, esti bine?

�n ordine.

Futu-i!

A fost o mare t�mpenie.

Nu stiu ce dracu' e acolo,

dar orice ar fi, l-a prins pe Zeke, aproape si pe mine!

Luati-l de pe mine!

Luati-l de pe mine! Luati-l de pe mine!

Ai grij�. Ai grij� la cap.

�n sf�rsit ati g�sit ceva mai r�u dec�t mine, nu?

Uite cum st� treaba.

Vei lucra f�r� lanturi, sisuri sau lame.

Face ce spun eu, c�nd spun eu.

De ce?

Pentru onoarea de a m� �ntoarce �ntr-un c�cat de celul�? S� te fut.

Adev�rul e c�

am obosit s� te tot v�nez.

Vrei s� spui c�-mi vei da drumul?

M� g�ndesc c� poate ai murit la impact.

Eu �ti recomand s� m� c�s�pesti.

Nu �ti asuma riscul

c� te voi ierta de lama sisului meu.

Bine.

F�-mi felul, c�c�narule. Eu asta as face �n locul t�u.

Vreau s�-ti amintesti momentul �sta.

Felul �n care ar fi putut evolua lucrurile si nu au f�cut-o.

Poftim.

Usurel.

S� te fut.

Avem o �ntelegere.

Vreau s�-ti amintesti momentul �sta.

Doar una?

Deocamdat�.

Deci ai pocnit din degete iar acum e unul de-al nostru?

Nu am spus asta,

dar asa nu mai trebuie s�-mi fac griji pentru voi

c� adormiti si nu v� mai treziti.

Deci acum pot s� vorbesc cu el?

- Nu. - Nu.

La naiba.

Paris P. Ogilvie.

Comerciant de antichit�ti, antreprenor.

Richard B. Riddick.

Pusc�rias evadat, ucigas.

E un Shiraz (vin frantuzesc) foarte bun.

E de o finete rar�.

E foarte scump.

�n fine, serveste-te.

�n mod normal, apreciezi antichit�tile.

Dar de data asta e altceva.

�si va face treaba.

Nu e nimic ce nu poate fi reparat,

at�ta timp c�t putem adapta sistemul electric.

Ei bine, nu e cine stie ce.

Nici nu trebuie.

O nav� de dou� persoane precum aceasta

ajunge usor pe ruta comercial� Sol-Track.

O dat� ajuns� acolo, trebuie doar s� astept�m ajutoare.

Nu-i asa, c�pitane?

Poate s� m� ajute cineva?

Desigur. Haide.

F�-mi o favoare.

Verific� containerele din �mprejurimi,

vezi dac� g�sesti ceva ca s� peticim aripile astea.

Bine?

Mie!

Bine, bine. R�ndul meu.

Esti bine?

Ok.

Ajungem si aici.

Avem destul� energie pentru un control al sistemului,

dar avem nevoie de mai multe baterii.

De c�te e nevoie?

S� vedem, avem un consum de 90.

Cealalt� nav� functioneaz� cu 20 de baterii.

Avem nevoie de cinci.

Cinci baterii pentru a pleca de aici.

35 de kilograme fiecare, nu? B�ga-mi-as.

E destul de mult.

Stii transportorul �la de afar�?

Cred c� as putea s�-l pun �n functiune.

Da. F�-o dac� poti, dar dac� ai nevoie de ajutor...

Unde s-a dus Riddick?

S� mergem.

Pierzi toat� distractia.

Haide, b�iete.

Pierzi toat� distractia. Haide.

La naiba.

L�udat fie Allah pentru toate binecuv�nt�rile sale.

Ce-i?

E c�stig�torul unui concurs de sosii.

Cine au fost oamenii �stia, mineri?

Nu stiu. Par s� fi fost geologi.

O echip� de cercet�tori, studiind fiecare piatr�.

Frumos din partea lor c� au l�sat toate lucrurile aici.

De ce si-au l�sat nava?

Nu e o nav� serioas�, ci una doar de agrement.

Si e dispensabil�.

E mai mult o aeronav� de urgent�, nu?

Da, probabil a venit o nav� mai mare si i-a luat de pe planeta asta.

Oamenii �stia nu au plecat. Fiti seriosi.

Ce l-a c�s�pit pe Zeke le-a venit si lor de hac.

Sunt cu totii morti.

Doar nu credeti c� au plecat

si si-au l�sat hainele �n cuiere,

fotografii pe rafturi.

Poate aveau o limit� de bagaje.

Stiu c� nu-ti preg�testi nava de urgent�

dec�t dac� e o futut� de urgent�.

Are al dracu' de multa dreptate.

Mai usor cu limbajul.

Doar spune ce g�ndim cu totii.

Si ce s-a �nt�mplat? Unde sunt?

L-a v�zut cineva pe �la mic? Ali?

A verificat cineva camera de segregare?

Ali.

Haide.

- Ali. - Usurel.

Jack, Stai. Stai!

Ali.

Ali.

Ali.

Ali?

Imam?

Imam?

Celelalte cl�diri nu erau securizate,

asa c� s-au ascuns aici.

Cele mai sigure usi.

Au crezut c� �n�untru vor fi �n sigurant�,

dar au uitat s� �nchid� trapa de la subsol.

Poftim.

Ce, s-a stricat?

Nu. �nc� mai are c�teva doze.

De fapt, nemernicule, �ncercam s�-ti spun c�-mi pare r�u.

Bine, hai s� cercet�m locul �sta si s� plec�m o dat�.

Indiferent ce pula mea de animale erau alea,

par s� stea �n �ntuneric.

Asa c� dac� st�m la lumina zilei, ar trebui s� fim �n regul�, bine?

S� mergem.

Acum 22 de ani.

Poftim?

Aceste mostre segregate sunt datate.

Ultima e de acum 22 de ani, luna asta.

Si e ceva important �n leg�tur� cu asta, Carolyn?

Nu stiu.

Ar putea fi.

O eclips�.

Doar nu v� e fric� de �ntuneric, nu-i asa?

Trebuie s� aducem bateriile.

Mai trebuie s� verific fuzelajul si s� c�rpesc aripile.

Mai am�n� treaba cu bateriile.

Ce? Ce s� astept�m? P�n� e prea �ntuneric s� ne mai putem �ntoarce?

Nu stii c�nd se va �nt�mpla. Hai s� nu ne enerv�m degeaba.

Adu nenorocitele alea de baterii, Johns.

Ce mai e de discutat?

Poate c� ar trebui s�-ti povestesc cum a evadat Riddick.

Stie s� piloteze?

A deturnat un transport de prizonieri,

era deja la dracu-n praznic p�n� s� pun m�na pe el.

Bine, bine, poate c� e un lucru bun.

Poate c� ne va ajuta s� ne orient�m sau ceva.

De asemenea, si-a dat seama cum s� ucid� pilotul.

Mi-ai spus c� putem avea �ncredere �n el.

Ai spus c� avem o �ntelegere, Johns.

Poate ai observat c� lanturile nu functioneaz� asupra lui.

Singura metod� prin care s� fiti �n sigurant�

e s�-l fac s� cread� c� va fi liber.

S� zicem c� �nceteaz� s� mai cread� asta...

Adic� poate �si va da seama c� �l futem �n stil mare.

Vreau s� m� asculti o clip�.

Dac� aducem bateriile pe ultima sut� de metri

c�nd aripile sunt gata si nu sunt preg�titi de plecare...

Nu a f�cut r�u nim�nui. Nici nu ne-a mintit.

Hai s� ne respect�m �ntelegerea.

E un ucigas.

Iar legea spune c� trebuie s�-si isp�seasc� pedeapsa.

Nu pot face nimic �n privinta asta.

Ai �nteles?

Te joci cu focul.

Nu-i voi oferi sansa s� fure �nc� o nav�

sau s�-i taie g�tul altui pilot.

Nu c�t sunt eu aici.

Semn r�u.

S� tremuri �n halul �sta pe o asemenea c�ldur�.

Parc� am spus f�r� sisuri.

�sta?

�sta e doar un aparat de ras.

Multumesc.

Se pare c� suntem putin timizi.

Bateriile.

Sunt pe drum.

E ciudat, s� nu faci un zbor de test p�n� acum.

Doar dac�...

Doar dac� ti-a spus

detaliile evad�rii mele.

Am aflat versiunea scurt� si ur�t�.

Iar acum te temi c� se va repeta istoria.

Ne-a trecut prin cap.

Te-am �ntrebat ce crezi.

M� �nsp�im�nti, Riddick.

Nu asta voiai s� auzi?

Acum pot s� m� �ntorc la lucru?

Am tot �ncercat s� r�m�n singur cu tine,

f�r� constr�ngeri.

Crezi c�...

crezi c� Johns e un om de cuv�nt?

Ar trebui s�-l cred c� m� va elibera?

De ce? Tu ce-ai auzit?

Ei bine,

cred ca daca ar avea de g�nd s� m� �nsele pur si simplu m-ar cur�ta, nu?

M-ar ucide.

Dar totusi

valorez dublu daca sunt �n viat�.

Nu stiai asta, nu?

Johns al t�u nu e politist.

Se v�ntur� cu insigna aia de tabl�

si cu uniforma lui albastr�,

dar e doar un v�n�tor de recompense.

Iar eu sunt ziua lui de salariu.

De asta nu m� va ucide, �ntelegi?

Dreptatea e lacom�.

Nu-mi irosi timpul.

Nu ne vom �ntoarce unul �mpotriva celuilalt, oric�t ai �ncerca.

Nu stiu, sincer, ce se va �nt�mpla

c�nd se vor stinge luminile, Carolyn.

Dar stiu c� o dat� ce oamenii vor �ncepe s� moar�,

aceast� mic� futut� familie a noastr�

se va destr�ma de una singur�.

Te-ai �ntrebat vreodat� de ce tremur� Johns �n halul �sta?

�ntreab�-l.

�ntreab�-l de ce camaradul t�u a trebuit s� tipe asa de tare �nainte s� moar�.

Deci, cine esti tu �n realitate?

Nu esti politist, nu-i asa?

Nu am spus niciodat� c� sunt politist.

Nu, n-ai spus.

Dar n-ai spus nici c� esti narcoman.

Tu bei cafea dimineata,

eu bag putin� morfin�. Si ce?

Ai dou� doze �n fiecare zi. Te-ai n�scut norocos.

Nu reprezint� nicio problem� at�ta timp c�t...

Nu, devine o problem�

c�nd �l lasi pe Owens s� moar� �n chinuri.

Avem destul� morfin� aici c�t s� dai gata o ciread� de m�gari.

Owens era deja mort.

Creierul lui nu mai putea tine pasul cu realitatea.

Mai e ceva ce ar trebui s� stiu despre tine, Johns?

Stii, te...

te las s� hot�r�sti soarta vietilor noastre.

Nu e strig�tor la cer dac�...

Simti asta?

Asta e prima mea �nt�lnire cu Riddick.

A ochit punctul sensibil si a ratat.

Au trebuit s� lase o bucat� din sis �n�untru, Carolyn,

si-l simt cum apas� pe m�duva spin�rii.

Asa c� grija ce le-o port terminatiilor mele nervoase este treaba mea.

Doar c� ai fi putut face ceva si n-ai f�cut-o.

Da, ei bine, fiecare �si ap�r� fundul. Nu-i asa, Carolyn?

C�pitane! C�pitane!

Nu sunt fututul vostru de c�pitan.

Ce-mi v�d ochii?

Dac� mai avem nevoie de ceva de la nava pr�busit�, v� sugerez s� mergem acum.

Transportorul �sta e solar.

Unde e Riddick?

Las�-l. Nici el nu ne-ar fi asteptat.

Am crezut c� te-ai pierdut.

Johns!

Unde mergi?

M� duc s� iau niste lucruri. Revin �n c�teva minute.

Nu veti pleca f�r� mine, nu-i asa?

C�cat.

C�t de multi sunt?

Mirific.

Allah.

Amici, am o sugestie.

Poate c� ar trebui s� fugiti!

S� mergem!

Haide, alearg�!

C�cat!

Haide!

Intr�!

Las�-te jos!

Nu.

Stai acolo! Stai acolo, Shazza! Stai jos.

Vino �napoi!

Shazza, stai jos!

V� rog, sunt sigur c� ar trebui s� intr�m.

Trebuie s� intr�m �n�untru pentru a putea �nchide usa.

Haide, s� mergem! Hai, hai, hai.

Ce e, Riddick? Ce mai e acum?

Cum spuneam,

nu de mine trebuie s� v� temeti.

Ar fi trebuit s� r�m�n� jos.

Dac� ar fi stat jos, ar fi fost �n viat�.

Nu ar fi murit.

V� mai amintiti gr�mezile de oase?

Cred c� �stia sunt fututii

care au ucis orice vietate de pe planeta asta.

Ce vom face acum?

Astea sunt singurele lumini pe care le aveam? Aste e tot?

E o tort� de sudur� aici, undeva, pe jos.

Doar c� nu o g�sesc.

Liniste, v� rog, toat� lumea.

De ce fac asa, sunetele alea?

Poate c� asa v�d ei,

folosindu-se de reflexia sonor�...

Ar putea fi o sp�rtur� �n corpul navei. Nu stiu sigur.

Haide, Johns. Tu ai lanterna mare.

Mai bine m� pis sticl�.

De ce pula mea nu te duci tu?

Nu mai stau aici nicio clip�.

Unde te duci?

Paris!

Paris!

Pune-l la p�m�nt.

Nu stii ce e dincolo.

Dar stiu ce e aici.

Repede!

Acum suntem captivi �ntr-un spatiu si mai mic. Ur�sc asta!

Foarte proast� sincronizarea.

Numai s� nu fugi.

Riddick?

Nu te opri.

Ia asta.

Ia asta.

Bine.

Hassan. Unde e Hassan?

E �n viat�?

Se pare c� lumina �i arde.

�i r�neste.

Lumina chiar �i r�neste.

Hassan.

Aprindem mai t�rziu o lum�nare si pentru el.

Haide, s� plec�m de aici.

Deci avem o tort� de sudur�,

dou� lanterne de m�n�.

Trebuie s� mai fie ceva ce putem lua de pe epav�.

Spirtoase.

Orice b�utur� peste 45 de grade arde la fel de bine.

C�te sticle mai ai?

Nu stiu. Zece, poate.

Bine, Johns, tu ai torte de semnalizare.

Deci poate avem destul� lumin�.

Destul� pentru ce pula mea?

Ne tinem de plan.

Dac� ducem patru baterii p�n� la nav�,

putem pleca de pe planeta asta.

Uite, ur�sc s�-ti spulber teoria ta cu un fapt cr�ncen,

dar transportorul e solar. Nu functioneaz� noaptea.

Atunci vom c�ra bateriile.

Le t�r�m dup� noi, orice-ar fi.

�n seara asta, cu toate creaturile alea de afar�?

�n ordine, c�t poate s� dureze asta?

C�teva ore? O zi cel mult?

Am imaginea machetei �ntip�rit�-n minte.

Cele dou� planete se misc� simultan

iar �ntunericul va dura destul.

Acesti sori tot trebuie s� r�sar� o dat�.

Iar dac� aceste creaturi nu suport� lumina, atunci trebuie doar s� astept�m

si s� l�s�m sorii s� r�sar�.

Sunt sigur� c� cineva a mai spus asta

�nchis �n camera de segregare.

Trebuie s� ne g�ndim la toat� lumea acum, mai ales la pusti.

C�t de speriat va fi �n �ntuneric?

Nu-l folosi �n halul �sta.

- Cum? - Pe post de scut.

�nvinge-ti frica de unul singur.

De ce pula mea nu poti s� taci dou� secunde

�n timp ce eu caut un plan

care s� nu implice sinuciderea �n mas�?

Astept.

C�t c�nt�resti, Johns?

Ce conteaz�, Carolyn?

C�t?

�n jur de 79 de kilograme.

Pentru c� ai 79 kg de carne fricoas�.

De asta nu poti g�ndi...

Ce pula mea vrei s� zici?

Unde crezi c� te duci?

Asta nu rezolv� nimic.

Bine.

Le e fric� de lumin�.

Asta �nseamn� c� nou� nu trebuie s� ne fie asa de fric� de ei.

Si esti sigur� c� ne poti duce acolo,

chiar si �n �ntuneric?

Nu, eu nu pot.

Dar el poate.

Stati aproape.

Bine, stai. Stai!

Riddick.

Pare liber.

Ai spus c� e liber.

Am spus c� pare liber.

Cum pare acum?

Pare liber.

Voi merge cu zece pasi �n fat�.

Vreau lumin� �n spatele meu dar nu �n ochi.

Si verificati-v� r�nile.

Creaturile astea ne-au simtit gustul s�ngelui.

Chiar vom face asta?

St�m uniti, p�str�m f�clia arz�nd.

Asta e tot ce trebuie s� facem pentru a supravietui.

Esti gata, Johns?

Da.

Numai risipim lumina st�nd aici.

D�-i lui bateriile si nava

iar el ne va l�sa s� murim aici.

V� va l�sa pe toti.

Nu �nteleg, Johns.

Ce dracu e asa valoros �n viata ta

�nc�t s�-ti faci griji c�-l vei pierde?

Chiar exist� ceva,

�n afar� de urm�toarea doz�?

Stati uniti.

Stai.

Jack!

Jack.

Asta nu se �nt�mpl�. Asta nu se �nt�mpl�.

Paris, �ntoarce-te aici!

Esti bine?

Asta nu se �nt�mpl�. Asta nu se �nt�mpl�.

Trebuia s� mor �n Franta.

N-am v�zut niciodat� Franta.

M� bucur s� v�d c� tu esti bine.

Vreau m�car s� stiu.

Ne apropiem?

Puteam gr�bi pasul?

Vrei s�-mi spui ce dracu' se �nt�mpl�?

Am dat de propriile noastre urme.

De ce ne-am �nv�rtit �n cerc? Ne-am r�t�cit?

Ascult�.

Stii m�car unde suntem?

Ascult�!

Canionul e �n fat�. L-am evitat o dat� s� c�stig timp de g�ndire.

Cred c� ar trebui s� mergem acum.

Nu sunt sigur de asta.

E moarte sigur� �n fata noastr�.

Mai ales cu fata s�nger�nd.

Poftim?

Ce tot spui acolo?

Nu e r�nit�.

Nu ea.

Ea.

Cred c�-ti bati joc de mine.

Am crezut c� e mai bine dac� ati crede c� sunt b�iat.

Am crezut c� voi avea liniste si pace

�n loc s� se ia mereu cineva de mine.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u, drag�.

Chiar s�ngerezi?

Ai fi putut s� m� lasi l�ng� nav�, Fry.

De asta nu am spus nimic mai devreme.

Au fost cu ochii pe ea de c�nd am plecat.

�n caz c� nu ati observat, ei alearg� dup� s�nge.

Se pare c� nu va functiona.

Va trebui s� ne �ntoarcem.

Ce-ai spus?

Tu esti cea care ne-a adus aici de la bun �nceput.

Am gresit. Recunosc.

Bine? Acum putem s� ne �ntoarcem la nav�?

Nu stiu, Carolyn.

V�ntul adie usor, spatii deschise.

�ncepe, �n pula mea, s�-mi plac�.

Ce-ai, iar te-ai drogat?

Ascult� ce spui, Johns.

Nu, nu, ai dreptate, Carolyn. De ce s�-mi fie fric�?

Oricum viata mea e o adun�tur� de rahaturi inutile,

asa c� eu zic s� mergem �nainte.

Canionul are numai c�teva sute de metri, dup� asta urmeaz� asezarea.

Asa c� rupe ceva,

pune-i un futut de dop odraslei si s� mergem.

Ea e c�pitanul. Ar trebui s-o ascult�m pe ea.

S-o ascult pe ea?

C�nd era asa de pornit� s� ne sacrifice pe toti.

Despre ce vorbeste?

Asta nu ne ajut� cu nimic.

�n timpul ateriz�rii, a �ncercat s� arunce cabina pasagerilor,

s� ne omoare �n somn.

- Tac�-ti fleanca. - Suntem corpuri dispensabile.

Suntem doar niste c�cati cu ochi pentru tine.

�nchide-ti, �n pula mea, gaura aia de supt!

Bine. Bine!

Ti-ai spus punctul de vedere.

Cu totii suntem speriati.

Carolyn.

C�t c�nt�resti acum?

Verdictul a fost dat. Lumina merge �nainte.

Nu toti vor supravietui.

Tocmai ti-ai dat seama?

Sase dintre noi au mai r�mas.

Dac� reusim s� trecem de canion

si s� pierdem doar o viat�, ar fi o adev�rata victorie, nu?

Nu dac� eu sunt acela.

Si dac� esti printre cei cinci?

Te ascult.

Ce fac ei acolo?

Discut� despre canion, presupun. Cum s� �l travers�m.

Doctorii de pe c�mpul de lupt� decid cine tr�ieste si cine moare,

se numeste triaj.

Tu ii tot spuneai "crim�" atunci c�nd o f�ceam eu.

�n fine, m-am g�ndit c� e scuza potrivit�.

Joc de sacrificiu.

H�cuim un cadavru si-l l�s�m la gura canionului,

pe post de momeal�.

�l t�r�m dup� noi.

Avem un cablu �n plus pe targ�.

Tragem cadavrul dup� noi vreo 12-15 metri.

Frumoas� strategie.

Ei bine, nu vreau s�-i �ngras.

Vreau doar s�-i iau de pe urmele noastre.

Deci pe cine ai pus ochii?

Nu, nu, nu te uita.

Cristoase. Ce dracu' e cu tine?

Imam, stai mai �ncet.

Ceva mai mult spatiu �ntre noi si ei.

Bine, gata cu rahatul �sta.

Tu te ocupi de fat� iar eu �i voi tine pe restul la distant�.

Doar nu e prea mult pentru tine, nu-i asa?

M� �ntrebam dac� nu cumva avem nevoie de o momeala mai mare.

Cine?

L�sati targa! S� mergem!

S� mergem! S� mergem!

O singur� regul�.

Stai �n raza de lumin�.

�ti amintesti acel moment?

Nu ar fi trebuit s�-mi dai lanturile jos, Johns.

Erai un viteaz futut mai devreme.

Erai foarte pornit.

Lanturile.

Lanterna.

Insigna.

Ti-am spus s� m� c�s�pesti.

Mergeti �napoi la nav�, nu?

Voiati s� stati �mpreun� p�n� se termina lumina.

Pleac� de l�ng� noi.

P�n� c�nd nu mai vedeati ce v� m�n�nc�.

�sta e marele plan?

Unde e Johns?

Care parte?

Vom muri cu totii aici.

Ar fi trebuit s� r�m�nem �n nav�.

A murit rapid.

Dac� am putea alege,

asa ar trebui s� murim cu totii.

S� nu pl�ngi dup� Johns.

Nu cumva s� �ndr�znesti.

Punctul mort.

Vrei s� ne rug�m �mpreun�?

M-am mai rugat si cu altii.

Nu e dureros.

Dar e inutil.

Dac� tu nu crezi �n Dumnezeu

nu �nseamn� c� El nu crede �n tine.

Crezi c� cineva �si poate petrece jumate din viat� la p�rnaie

cu un c�lus �n gur� si s� nu cread�?

Crezi c� ar putea s� supravietuiasc� �n pubela unui bar

cu cordonul ombilical �nf�surat �n jurul g�tului

si s� nu cread�?

Ai �nteles gresit, pelerinule.

Cu sigurant� cred �n Dumnezeu.

Dar �l ur�sc de moarte pe tic�los.

El este cu noi, neconditionat.

Doi dintre b�ietii t�i sunt morti.

C�t� credint� ti-a mai r�mas, p�rinte?

V�d o singur� cale.

Pe aici.

E singura cale de sc�pare.

Tineti fata �ntre voi.

Si cum r�m�ne cu bateriile?

Le iau eu.

Miscati-v�.

Esti sigur c� poti tine pasul?

Miscati-v�!

Nu v� uitati �n sus!

Nu v� uitati �n sus!

Se omoar� �ntre ei.

Miscati-v�! Continuati s� mergeti!

Continuati s� mergeti!

Riddick! Asteapt�!

Riddick!

Pleac� de l�ng� ea!

Pleac� de l�ng� ea!

E �n ordine.

Nu stia cu cine se fute.

Ridic�-l.

Haide. Ridic�-l.

Stai �n picioare.

Ridic�-te. Haide.

Nu.

Deci, unde dracu' e Dumnezeul vostru acum?

Riddick!

Suntem aproape?

Spune-mi c� asezarea e chiar �n fata noastr�.

Nu vom reusi.

Ascundeti-v� aici! Acum!

El de ce a r�mas afar�?

Nu se mai �ntoarce, nu-i asa?

�sta e ultimul pe care l-am putut g�si.

Puternice instincte de supravietuire.

Admir asta la o femeie.

Le-am promis

c� ne vom �ntoarce cu mai mult� lumin�.

Serios?

Ce, ti-e fric�?

Mie, fric�?

Haide, Riddick.

Trebuie s� fie o parte �n tine

care vrea s� real�ture rasei umane.

Adev�rul e c� nu as sti cum.

Atunci d�-mi mai mult� lumin� pentru ei.

M� voi �ntoarce singur�.

Bine.

Poftim.

Te rog, vino cu mine.

Am o idee mai bun�.

Vino cu mine.

�ti bati joc de mine, stiu c� asta faci.

Stii c� asta fac?

Nu stii nimic despre mine.

Te voi l�sa aici.

Urc�.

Nu pot.

Sigur c� poti.

Nu pot.

Poftim, te voi ajuta.

Ia-m� de m�n�.

Haide.

Haide.

Nimeni nu o s� te �nvinuiasc�.

Salveaz�-te, Carolyn.

Haide.

Haide.

Asta e. Asta e.

Fat� desteapt�.

Ascult� la mine!

Eu sunt c�pitanul navei

si nu las pe nimeni pe aceast� planet�

cu fututele alea de creaturi,

chiar dac� �nseamn�...

Ia chestia aia de la g�tul meu.

Taci!

Ai muri pentru ei?

As �ncerca s�-i salvez.

Nu mi-ai r�spuns.

Da, as face-o, Riddick.

As face-o.

As muri pentru ei.

Ce interesant.

Nu m-am �ndoit nicio clip�.

E cineva care nu e gata?

Iat�-L si pe Dumnezeul meu, dle Riddick.

Nu v� opriti. Nu v� opriti!

Haide! Misc�! Misc�!

Stii drumul!

La bord! Haide! Urcati-v�!

Carolyn.

Haide.

Acum.

Stai.

Riddick.

Riddick.

Ok, tine-te de mine. Tine-te de mine.

Vom pleca de aici.

Te-am prins. Haide.

Haide, Riddick! Ridic�-te! Ridic�-te!

Ridic�-te!

Am spus c� eu voi muri pentru ei, nu tu.

S� mergem! Haide. Haide.

�n ordine.

Nu pentru mine.

Nu pentru mine!

Am at�tea rug�ciuni de spus,

abia dac� stiu cum s� pornesc.

Eu stiu de unde as �ncepe.

Riddick, ce faci?

Putem s� plec�m dracului de aici?

Nu putem s� plec�m...

f�r� s� spunem noapte bun�.

Vor fi multe �ntreb�ri, cu oricine ne-am �nt�lni.

Ar putea fi chiar si o nav� de mercenari.

Deci ce dracu' le spunem despre tine?

Spuneti-le c� Riddick e mort.

A murit undeva pe planet�.

Traducerea si adaptarea: Xander Nifty Team Subtitles (c)

Best watched using Open Subtitles MKV Player