Original subtitles

Banzai! Alzate le mani!

Stendetevi a terra! A terra!

Tenete le mani dove posso vederle!

Dammi tutti i soldi! Fermi là!

Dammi i soldi, muoviti, cazzo!

Restate a terra!

Forza, i soldi!

Mettili qui dentro.

Sono buonissime. Ne vuoi una?

Forza, forza!

Questo è un braccialetto portafortuna.

Grazie.

Che facciamo adesso, Bernice?

Tutto ciò che vogliamo.

Non siamo mai state lontane da casa, prima.

Siamo libere? È così che ci si sente?

Anche meglio di così.

Non sono una prigioniera!

Kagome Kagome

L'uccellino in gabbia

Quando mai uscirà

All'alba

Giraffe e tartarughe sono fuggite

Chi è che vi cerca ora?

Ciao, bambini.

Il Governatore!

Forza, sveglia.

Le chiavi!

Governatore... Governatore...

Brutto figlio di puttana.

Fammi vedere sei hai le palle!

Non rovinare le mie scarpe bianche.

- È lui? - Sì, Governatore.

Sembra proprio cattivo, vero?

Dicono che sei un fantasma.

Che te ne infischi della legge

più di qualsiasi altro uomo su questa terra di Dio.

Dicono anche

che sei quello che ha rapinato la Bleufeur National Bank nel P-29,

uccidendo, fra gli altri,

tre impiegati, due guardie di sicurezza,

un colonello della marina in pensione, sua madre,

e un bambino la cui unica colpa era di masticare

un dolce chewingum alla fragola.

La tuta, Yasujiro.

Mia nipote Bernice è scomparsa.

Grazie, Yasujiro.

Bernice...

Adoro la pelle nera.

Te lo dico a cuore aperto, amico.

Mia nipote, il mio dolce tesorino...

Voglio che torni da me.

Il prima possibile.

E tu...

Tu sei l'uomo giusto per far sì che ciò avvenga.

Bernice...

Bernice... Dov'è Bernice?

Yasujiro...

- Oh, mio dio. - Ho visto di meglio.

L'orologio di mio nonno era troppo grande per lo scaffale

Perciò è rimasto sul pavimento per 90 anni

Superava in altezza perfino il mio stesso nonno

Benché non pesasse un grammo di più

Fu acquistato il mattino in cui nacque mio nonno

E fu sempre il suo tesoro, il suo orgoglio

Ma smise di funzionare e non riprese mai più

Quando il vecchio morì

90 anni senza dormire, tic toc tic toc

Scandiva così la sua vita, tic toc tic toc

Ha smesso di funzionare e non ha ripreso mai più

Quando il vecchio morì

Santo cielo, non ti calza a pennello?

Poco più lontano della terra su cui poggiamo i piedi

c'è un tratto di strada dove regna il male.

Ci sono i fantasmi! I fantasmi, ti dico!

Ti spingeranno fuori strada. Possono essere ovunque.

- Silenzio! - Ora li vedi, ora non li vedi più.

- Silenzio, ho detto! - Va tutto bene, sceriffo.

Conosco molte persone che credono

a queste stronzate soprannaturali.

Sono fantasmi, forse.

Oppure una banda di sodomiti senza Dio

che tengono ostaggio quella terra.

Sento che la mia dolce Bernice

è caduta nelle loro luride mani.

Ora capisco perché la rivuoi.

- Cosa hai detto? - Come osi?

Ancora nessun uomo è stato mai un degno avversario del mio Yasujiro.

Ti avverto.

Mettersi contro di me è un errore che molti uomini hanno commesso.

Chiuditi la cerniera. Non vorrai prenderti il raffreddore.

Notevole, vero?

Lascia che ti illustri alcune delle sue qualità.

Su ogni braccio è innestato un congegno esplosivo.

È solo una misura precauzionale.

I congegni sono connessi a un neuro-sensore

che riconosce se un uomo prova attrazione per una donna perduta.

Se questo impulso viene rilevato

suona un allarme, e se non si spegne i dispositivi esplodono.

Anche sui pantaloni ci sono congegni esplosivi.

Uno su ogni testicolo.

Kintama! Boom! [Kintama: "testicoli" in giapponese]

Dici sul serio?

La mia Bernice deve tornare illibata,

perciò attento alle buone maniere.

Di sicuro hai notato i gangheri attorno alla tua gola.

Se provi solo a manipolare o toglierti

questo magnifico abito...

Be', credo che ci siamo capiti, amico.

Se riesci a sgusciare in quella terra sconosciuta e maledetta,

trovare la mia Bernice e riportarmela tutta intera

allora sarai un uomo libero.

No! Non dargli mia sorella!

È un demonio! Un vero demonio!

Presumo che tu abbia accettato l'offerta.

Shin, dagli le chiavi dell'automobile.

E questo cos'è?

Ogni lucetta su quel display

indica il trascorrere di 24 ore.

Al termine di 3 giorni

Bernice deve dire il suo nome nel microfono spettrografico.

È programmato per riconoscere la sua dolce vocina.

Quando la sua voce sarà riconosciuta e registrata,

il dispositivo ti ricompenserà con 2 giorni extra per compiere la missione.

Al termine dei 5 giorni, se non sei tornato qui con Bernice

per farti sbloccare i congegni e togliere la tuta,

i congegni esploderanno tutti assieme.

Sono certo che questo ti darà una marcia in più nell'affrontare i tuoi compiti.

Intesi, figliolo?

Con cosa li sbloccherai?

Con questa.

Buona fortuna.

Nessun dio potrebbe sopportarte la vista della tua faccia.

Aspetta, verme!

Che tipo cazzuto.

È proprio fico.

Non ho molto tempo, eh?

E va bene.

D'accordo.

Va tutto bene. Tranquillo.

Aggiusterò il tuo corpo bisognoso di elettricità e benzina.

Ci penso io. Riparo oggetti rotti come te di continuo.

Ti aggiusterò.

Non toccarmi il braccio, schifoso insetto.

Non sono un insetto. Sono un uomo. Come te.

Cos'è successo a Stella?

Bernice?

Non sono Bernice.

Da dove vieni?

Vuoi unirti a noi?

Ce ne sono tanti come noi.

Come ti chiami?

Sei muto? Di' qualcosa!

Tenete ferme le lancette!

Se il tempo ricomincia a scorrere

tutto esploderà di nuovo!

Sangue rosso e denso?

Lo straniero perde sangue rosso e denso!

Come nella profezia! Il tempo ricomincerà a scorrere!

Sangue rosso e denso!

La profezia! È giunto il tempo!

Sangue rosso e denso!

- Sangue! Il nostro destino... - No.

Forse un giorno questi bambini potranno bere acqua incontaminata,

respirare aria pulita e abitare in un mondo meraviglioso.

Guardate le luci. È vivo!

No! Vi ammazzo a colpi di karate!

Basta!

È tutto inutile.

Devi arrenderti al destino.

Sei uscito dal sentiero e ti sei imbattuto in un pericolo sconosciuto.

Sei fortunato che l'Uomo-Topo e il suo clan ti abbiano trovato

e portato qui a Ghostland.

Forse dovresti mostrargli un po' di gratitudine.

- Il mio hobby è riparare le cose... - Stai lontano, cazzo!

- Saresti stato una bellissima macchina! - Tu non appartieni a questo posto!

Levati dal cazzo, Uomo-Topo!

Sapete una cosa?

Voi siete tutti pazzi.

Cosa ti porta nella nostra terra?

Chi vuole saperlo?

Sono Enoch. Il capo-tribù.

E tu chi sei?

Nessuno.

Solo un uomo che cerca una donna.

Quando la troverò, me ne andrò.

Questa è Ghostland, amico mio. Una terra da cui non si può scappare.

Puoi solo sopportarla e cercare di sopravvivere.

Questa è la ragazza che cerco.

Si chiama Bernice.

È sparita qui intorno mentre si faceva un giro con le amiche.

Nessuno di voi pazzoidi l'ha vista?

Era con me!

Stella è tornata verso casa ma Bernice non voleva.

Nessuno l'ha vista?

- Io l'ho vista! - Anche io!

Dov'è?

Tra i manichini!

Vattela a cercare.

No, fermo! Cosa fai?

Come ti permetti...

Non toccarlo!

- Non cerchi me. - Sii gentile.

Questo... è il mio capolavoro.

Ha bisogno dell'oscurità per essere a suo agio. Coprila dalla luce.

I fantasmi vedono le anime come la sua.

I frutti più dolci e giovani.

I fantasmi sfruttano la loro paura. Vogliono il potere, la libertà.

Anche i fantasmi sono prigionieri qui. Ma io li proteggo. Li nascondo.

Non siamo noi a tenerla imprigionata qui.

Tu vieni con me.

Biscottina resta con noi. Non può andare via!

Andiamo, Bernice.

Allora mi prendo l'altra ragazza al posto suo.

Cos'hai?

Parla!

Non può. Il potere di parlare le è stato sottratto.

Questa prigione ha sottratto qualcosa a ognuno di noi.

La nostra voce.

La nostra speranza.

Il nostro coraggio.

Ma è a questi innocenti che il demone a preso di più.

Li ha sconvolti così tanto con il suo indicibile orrore

che hanno perso la voglia di vivere.

Deve reclamarla lei stessa

se vuole sopravvivere.

Tutti qui! È ora di leggere.

Tuo nonno mi ha mandato a prenderti. È ora di tornare a casa, cazzo!

Va bene, va bene...

Facciamo che...

Bernice... siamo amici noi due, vero?

Torniamocene a casa, cazzo.

Guarda, sono le tue amiche.

Ricordi?

Sono le tue amiche, vedi?

Aspetta.

Bene.

Riuscirò a farti cantare il karaoke in un attimo.

Quest'uomo è diverso dagli altri. Qualcosa ribolle nel suo sangue.

- Portami con te! - Portami con te!

Non portarla via. Il demone è troppo potente, non vi farà scappare.

Non dargli retta. Tu sei diverso, forte, straordinario.

Hai il sangue rosso e denso.

Ma il demone...

uccide chiunque provi a scappare da Ghostland!

Che stai facendo?

Fidati... era bella la vita.

Hanno cacciato anche te, eh? Be', poco male.

Vigliacchi! Maledetti vigliacchi!

Mi hanno cacciato perché lavoravo sul camion.

Odiano i motori. Qualsiasi cosa che abbia un motore.

Dicono che i motori attirano il demone.

Ed è così?

Fico, fico.

Hai della benzina?

Un bel po'!

La metto da parte da anni. Ogni incidente che capita,

arrivo io con la mia tanica!

Ottimo lavoro, Uomo-Topo. Ne prendo una.

Stai... scherzando? Sì, scherzi.

Se vuoi ti do la benzina ma non verrò mai e poi mai con te.

Prendila!

Bernice, sono il nonno. Pronuncia il tuo nome...

Va bene, occupiamoci di questo.

Pronuncia il tuo nome nel microfono.

Pronuncia il tuo nome nel microfono.

Parla nel microfono.

Coraggio, di' il tuo nome.

Pronuncia il tuo nome nel microfono.

Di' il tuo nome, Bernice.

Di' il tuo cazzo di nome o domani esploderò!

E va bene. Fanculo.

Ti riporterò a casa entro domani sera.

Ora ti aiuto a levarti di dosso quella roba.

Togliamo tutto...

Togliamo questa roba.

Che bella cicatrice che hai qui.

Vai sullo skate?

Toglitelo.

Apri la bocca.

Ma che cazzo...?

Banzai! Alzate le mani!

Stendetevi a terra! A terra! Tenete le mani dove posso vederle!

Dammi tutti i soldi! Fermi là!

Forza, dammi i soldi! Muoviti!

State giù!

I soldi! Muoviti!

Muoviti!

Sono buonissime. Ne vuoi una?

Forza!

Che cazzo fai? Vuoi sparare a un bambino?

Fermo!

Hai preso le medicine?

Codardo! Traditore!

Codardo! Traditore!

Bernice...

Ero io.

Sono stato io.

Mi dispiace.

Bernice! No! Non toccatemi!

Lasciatemi andare!

Lasciatemi!

Molti anni fa, quando ero solo una bambina,

è avvenuto un incidente catastrofico al miglio 244.

Erano i tempi delle grandi centrali nucleari.

A quei tempi, c'era un enorme reattore nucleare

così potente da poter dare energia a tutto un impero...

e da poterlo distruggere.

Sotto di esso... I rifiuti. Gli incadescenti rifiuti tossici.

Sepolti. Nascosti. Immondi.

La nostra eredità segreta.

Un grande camion pieno di liquami radioattivi

viaggiando sull'autostrada appena fuori città... perse il controllo.

Travolse un furgone che trasportava detenuti condannati a morte,

sommergendoli di scorie nucleari incandescenti.

Il bruciore... L'orribile bruciore!

Il fuoco penetrò nel terreno, inquinando la terra.

Ogni sasso, ogni albero furono imbevuti di veleno.

L'intera città fu rasa al suolo dalle fiamme!

Perché nessuno vi ha aiutato?

Noi abbiamo chiesto aiuto.

Ci siamo rivolti agli uomini più potenti delle centrali atomiche.

Ma i regnanti dell'impero nucleare non potevano confessare i loro errori.

Devono negare.

Negare sempre tutto.

Come faccio ad andarmene da qui?

Tu hai trovato Bernice, l'anima innocente.

Sei l'eroe!

Pronuncia il tuo nome...

Bernice, sono il tuo nonnino. Ti ordino di pronunciare il tuo nome.

Pronuncia il tuo nome nel microfono.

Pronuncia il tuo nome, Bernice.

Questo gentiluomo ti riaccompagnerà a casa.

Pronuncia il tuo nome nel microfono.

Pronuncia il tuo nome nel microfono.

Di' il tuo nome per l'amico del nonno, Bernice.

Io sono Bernice.

Pronuncia il tuo nome nel microfono.

Io sono Bernice.

Pronuncia il tuo nome.

Io sono Bernice!

- Pronuncia il tuo nome. - Io sono Bernice!

Svegliati...

Svegliati...

Svegliati...

Svegliati! Svegliati!

Svegliati!

Svegliati...

Svegliati!

Svegliati!

- Muovetevi! Il Governatore ha sete! - Forza, signore!

- Al Governatore non piace aspettare. - Mi serve da bere!

Ho il bicchiere vuoto!

Chiedo perdono!

Governatore, tu sei il padrone del tempo.

Tu sei il tempo!

Sei il più grande e potente.

La tua lancetta dei secondi è pericolosa e affilata come un coltello!

Susie-chan, keno-sei.

No.

Keno-sei. Vieni a sederti in grembo a paparino.

- Non voglio! - Muoviti!

Costringila!

Avanti, Susie.

Sono già passati due giorni.

Due giorni e ancora non è tornata.

Ce la farà, Governatore. Glielo prometto...

Portami qui America.

Governatore?

Sei scemo, forse?

Sì, Governatore! Porti qui America!

Yasujiro!

Yasujiro!

Lancia questi in giro, figliolo.

Falli piovere, ragazzo, falli piovere!

Falli piovere, falli piovere!

Portate tutti qui. Portatemi le mie spledide fanciulle.

Portate Susie e tutte le mie fanciulle.

Basta!

Sai per caso quando tornerà Bernice?

Lo sai?

Bernice... tornerà!

Ah davvero?

Be', tic toc tic toc. Il tempo non aspetta nessuno.

Dillo!

Tic toc tic toc...

Bene, bene. Ora, la lancetta dei secondi.

- Tic toc tic toc... - Più forte!

Sarai tu il mio orologio finché non torna Bernice.

- Tic toc tic toc! - Più forte!

- Tic toc! - Governatore!

La traditrice è tornata!

L'hai influenzata tu?

Le hai fatto venire strane idee?

- Le hai detto di scappare da me? - No!

È stata una sua idea.

Bugiarda.

Yasujiro!

Credimi...

Yasujiro...

Ti prego...

È bellissimo.

Sono così felice...

"Le mie grandi pene in questo mondo sono state le pene di Heathcliff,"

"e le ho osservate e sentite ognuna fin dal principio."

Sarà morta, ormai.

Non sarebbero mai dovuti andare via.

Magari ce l'hanno fatta.

- Impossibile! - Silenzio!

Ascoltate la storia.

È morto!

La tua voce... Come hai fatto a recuperarla?

Quelle cose... sono sbucate fuori dal nulla.

Fermano qualsiasi cosa percorra la strada.

Visto? Nessuno può scappare da Ghostland. Nessuno!

Hero! Hero!

Hero! Hero!

Hero!

Hero è tornato!

Faccio sempre lo stesso sogno.

Cosa vedi nel sogno?

Le rovine.

E tutte quelle persone...

che soffrono.

Tutte le persone a cui ho fatto del male.

Ieri...

sono venute da me.

E mi hanno aiutato.

So perché.

Lo capisco.

Lo hanno fatto

perché...

io...

sono...

radioattivo.

Cosa vedi?

Hai una missione da compiere.

Noi ti daremo un'altra vita.

Ciao, ragazze...

Ci sono così tante ragazze carine.

Non mi merito una ragazza, stasera?

Tu?

Anche tu non sei male!

Yasujiro!

Quale dovrei scegliere?

Tu hai già scelto?

Yasujiro-chan!

Fratello?

Fratello mio, sei qui?

Questa è tua sorella, Yasujiro?

Fatti vedere!

Fratello, sei qui?

Vieni ad aiutarmi!

Ucciditelo!

Aspetta, fratello!

So tutto!

Lavori per il Governatore a causa mia.

Ha promesso che se tu avessi lavorato per lui mi avrebbe lasciata andare, vero?

Mente!

E' un bugiardo.

Fratello...

ti prego, lascialo.

Mio dolce tesoro...

Con questo pezzo sarai finalmente mia.

Per sempre.

E sempre.

E sempre.

Finché il Governatore è vivo dobbiamo tenere fermo l'orologio!

Altrimenti esploderà tutto di nuovo!

Ma solo finché è vivo!

Da dove arrivi?

Grazie.

Da dove arrivi?

Il posto da cui provengo non è molto meglio di questo.

- Vi porterò via da qui. - Hero... Hero...

Hero...

Ti prego.

Ti ringrazio.

Delizioso.

È giunta l'ora.

Dove vai? Aspetta.

Vengo con te. Dove vai?

Dove vai? Hero!

Ascoltatemi, abitanti di Ghostland!

Domani...

- ce ne andremo da qui. - Impossibile!

- È impossibile. - Impossibile?

Se me l'aveste detto 3 giorni fa ora non starei qui con un solo braccio e...

un solo testicolo,

provando a ragionare con voi stronzi!

Avrei detto anch'io che è impossibile.

Ma vi dico che c'è un modo.

- Non c'è alcun modo. - Invece sì!

Se non li fermiamo, loro fuggiranno.

Andranno in giro per il mondo spargendo terrore e morte!

Saremo loro prigionieri per sempre.

Non temete, segna solo il tempo.

Voi potete pure restare qui...

a soffrire, a sopravvivere.

Ma io non ne ho il tempo.

Ho solo un giorno per togliermi di dosso questa merda.

Quindi o mi aiutate...

o vaffanculo.

Uomo-Topo!

Ehi, Uomo-Topo!

Voglio fare un accordo con te.

So che sei intelligente. Se ci stai, ti darò del formaggio.

Magari anche un po' di pesce sott'olio.

Dove sei, Uomo-Topo?

Eccoti. Vieni.

Vuoi stare tranquillo? Non voglio farti del male.

Voglio solo parlare.

Coraggio.

Cosa ci vuole per far partire tutte queste macchine

e scappare a tavoletta?

Hero!

Ho trovato una cosa figa!

Ahimé, povero Yorick. Io lo conoscevo bene.

- Farfalla blu! - Dove?

- Farfalla blu! - Dove?

È una farfalla! È la morte!

Domani...

moriremo tutti!

Tutti! Tutti!

Cosa rappresentano le farfalle blu?

Se tocchi una farfalla blu, muori.

Non ha molta importanza, comunque.

Grandioso!

"...e la selva incolta, la Valle di Gimmerton..."

"...con un grande banco di nebbia proprio vicino alla cima..."

Ehi, l'Uomo-Topo se la sta spassando!

Te ne andrai sul serio?

- Andiamo via, tutti quanti! - Sì!

- Andiamo! - Sì!

- Andiamo! - Sì!

Non mi riconosci?

La mia faccia non ti è famigliare?

Psycho.

Ha travolto un furgone che trasportava detenuti condannati a morte.

Li ha sommersi di scorie nucleari incandescenti.

Il bruciore... L'orribile bruciore!

Tu...

sei morto.

Bruciato nell'inferno nucleare come tutti gli altri.

Ti è mai capitato?

Bruciare all'inferno perché il tuo amico ti ha tradito?

Sei sempre stato divertente

con un paio di whisky nello stomaco.

Ci siamo divertiti insieme, vero?

Eccome.

Ci siamo divertiti.

Ma poi hai iniziato a sparare ai bambini.

Ma per favore...

Psycho... tutte le persone a cui abbiamo fatto del male.

Fantasmi. Sono fantasmi.

Ho sempre pensato che mi odiassero.

Invece avevano bisogno di me.

Sono venuti da me a chiedere aiuto.

Lascia che li aiuti.

D'accordo.

Ma voglio che tu sappia

che il vero cattivo in questa faccenda è il Governatore.

Allora torna da lui, dagli Bernice,

e metti fine a tutto ciò.

È giunta l'ora per tutti noi di essere liberi.

Ok.

Grazie.

- Sta davvero per tornare? - Forse no.

- Forse è una bugia. - Chissà.

Arrivano! Arrivano!

Ascoltate.

Per mia grazia gli uccelli cadranno dal cielo.

Leoni e tigri si inchineranno al mio cospetto.

Per mia grazia...

montagne e foreste crolleranno su se stesse.

Per mia grazia, tutto il creato sarà mio.

Benvenuti nella mia Fattoria degli Animali. Lunga vita!

Per sempre!

- Lunga vita alla Fattoria degli Animali! - Per sempre!

- Lunga vita alla Fattoria degli Animali! - Per sempre!

Bene, ragazzi. È fantastico.

Laggiù!

Bernice!

Bernice! Oh, buon Dio..

La mia ragazza...

Il mio dolce tesorino.

La chiave.

È ora di tornare a casa, tesoro.

Dammi la chiave.

Non ti darei mai neanche una goccia del mio piscio, brutto pervertito!

Dammi la cazzo di chiave o le taglio la gola!

Dagliela.

Yasujiro!

Yasujiro! Yasujiro!

- Bernice... - Susie...

Non lasciarmi sola.

Spostatevi!

- Spostatevi! - Bernice, morirò?

No, Susie.

Bernice...

Sto per morire?

Non essere sciocca.

Sei forte.

Scappa. Lasciami qua e scappa!

Sei al sicuro, qui.

Torno presto da te.

Non sei più prigioniera.

Non sono una prigioniera?

Proprio così. Non lo sei.

Non sono una prigioniera.

Non lo sei.

- Non sono una prigioniera! - Sì.

Ehi, stronza!

Cazzo!

Ma che...

Cosa cazzo... Che state facendo?

Governatore, pensavo che presto sarebbe stata eretta una tua statua in città.

Sei un perdente!

Sei senza un soldo.

Sei inutile!

Susie! Susie-chan!

Susie...

Susie...

Susie! Susie-chan!

Susie, sono il nonno.

Susie, sono il nonno. Va tutto bene.

Non ti farò del male.

- Susie, guardami, sono il nonno. - Bernice!

Non ti farò del male, Susie...

Sono io, il nonno.

Allontanati subito da lei.

Mi hai tradito, brutta troia!

Sei una lurida stronza. Sei spazzatura.

Non ho bisogno di te!

Posso trovarmi una nuova ragazza, dove ho trovato te.

Bernice!

Da parte di tutte noi.

Sì!

"...e sono entrato."

"Ma quando ho raggiunto il salotto dov'erano il signor e la signora Linton...”

Il Governatore è morto!

È morto!

L'eroe ha vinto! Il Governatore è morto!

Hero ha vinto!

Il Governatore è morto!

Hero ha vinto!

Siamo liberi!

Siamo liberi dal tempo!

Potete lasciarla andare!

Guardate! Il tempo ricomincia a scorrere!

Guardate! Il tempo!

Si sta avverando!

Vai così!

Sono ancora viva?

Sì.

Sei viva.

Sì...

Samurai Town sarà un bel posto, un giorno.