Original subtitles

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΑΠΟΔΟΣΗ LONEWOLF47

Λένε ότι το μεγαλύτερο μέρος του εγκεφάλου σβήνει κατά τον κρυονικό ύπνο.

Εκτός από το πρωτόγονο μέρος...

...το ζωώδες μέρος.

Δεν απορώ που είμαι ακόμη ξύπνιος.

Με μεταφέρουν μαζί με πολίτες.

Πρέπει να είναι 40, 40 κάτι.

Άκουσα τη φωνή ενός Άραβα...

ενός ιερέα...

μάλλον πηγαίνει στη Νέα Μέκκα.

Μα από ποιο δρόμο;

Ποιο δρόμο;

Μύρισα μια γυναίκα.

ιδρώτας, μπότες, ζώνη εργαλείων, δέρμα.

Ο τύπος του χρυσοθήρα.

Ελεύθεροι πιονέροι.

Και πάνε μόνο από έρημους δρόμους.

Και να και το μεγάλο μου πρόβλημα.

Ο κύριος Τζονς...

Ο γαλανομάτης διάολος.

Σχεδίαζε να με πάει πίσω στη φυλακή...

...αυτή τη φορά, όμως, διάλεξε ανύπαρκτο δρόμο.

Πολύς καιρός ανάμεσα στις στάσεις.

Πολύς καιρός για να πάει κάτι λάθος.

ΕΠΕΙΓΟΝ Ρ280 ΡΗΓΜΑ ΣΚΑΦΟΥΣ

ΤΟΜΕΑΣ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ

40 ΚΡΥΟΝΙΚΟΙ ΘΑΛΑΜΟΙ ΑΚΕΡΑΙΟΙ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΙ

ΑΝΙΧΝΕΥΤΕΣ ΜΗ ΑΝΑΣΤΡΕΨΙΜΩΝ ΖΗΜΙΩΝ

ΕΓΕΡΣΗ ΤΟΥ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ ΤΟΜ ΜΙΤΣΕΛ

Γιατί έπεσα πάνω σου;

Είναι νεκρός.

Ο κυβερνήτης είναι νεκρός.

Τον κοιτούσα.

Λείπουμε 22 εβδομάδες Κατά το χρονόμετρο...

...και δεν Θα έπρεπε να έχουμε βαρύτητα για άλλες 19.

- Γιατί έπεσα, βασικά; - Άκουσες τι είπα;

Ο κυβερνήτης είναι νεκρός.

1550 χιλιοβαρίδες...

...πτώση κατά 20 χιλιοβαρίδες ανά λεπτό.

Σκατά! Αιμορραγούμε αέρα. Κάτι μας χτύπησε.

'Ελα. Πες μου μόνο ότι είμαστε ακόμη στη γραμμή πλεύσης.

Δείξε μου μόνο τα αστέρια. Έλα!

Αυτά τα μεγάλα, λαμπερά...

Τι;

Επείγον μήνυμα από το εμπορικό σκάφος Χάντερ Γκρἀτσνερ...

...καθ' οδόν προς το σύστημα Τανζίρ με 40 επιβάτες μέσα.

Χτυπηθήκαμε και βγήκαμε εκτός γραμμής πλεύσης...

...και εισχωρούμε στην ατμόσφαιρα ενός πλανητικού σώματος στη θέση...

...Χ-38- Κάθετος...

...Υ-95- Κάθετος 8, Ζ-21...

Φράι, πού στην ευχή είναι οι επικοινωνίες μας;

Ταχύτητα πτώσης σε άγνωστα όρια.

Εκπαιδεύτηκες γ' αυτό, Φράι, σωστά;

Εφαρμόστε τα χαμηλά αερόφρενα τώρα.

Κέντρο βάρους πολύ πίσω.

Προτείνετε εκκαθάριση έρματος τώρα.

Τι στην... εκκαθάριση ήταν αυτή, Φράι;

Πολύ βαρύ πίσω. Δεν μπορώ να ανεβάσω τη μούρη μου.

Το πρόγραμμα κρίσης επέλεξε το νούμερο 2 γιατί δείχνει λίγο οξυγόνο.

Μέγιστο πεδίο 220 μέτρα πάνω από τη μέση επιφάνεια...

...κυρίως τέφρα και γυψόσκονη με κάποια ιζηματογενή κοιτάσματα.

Τι στην ευχή κάνεις;

Πρέπει να πετάξω κι άλλο φορτίο.

ΠΛΗΡΗΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ;

Προσπάθησα τα πάντα. Ακόμα δεν ευθυγραμμίστηκα.

Καλύτερα να προσπαθήσεις ξανά, γιατί δεν πετάμε απλώς...

Αν ξέρεις κάτι που δεν ξέρω, έλα κι ανάλαβε εσύ.

Η εταιρεία λέει πως έχουμε ευθύνη για όλους αυτούς τους ανθρώπους.

Δηλαδή να πεθάνουμε και οι δυό από ιπποτισμό;

Μην τυχόν και ακουμπήσεις αυτόν τον μοχλό, Φράι!

Δεν θα πεθάνω για χάρη τους.

Αεροστεγείς πόρτες μη ασφαλείς. Όουενς!

ΣΦΑΛΜΑ

Εβδομήντα δεύτερα, Φράι.

'Εχεις ακόμη 70 δεύτερα να ευθυγραμμίσεις αυτό το τέρας.

- Να πάρει. Να πάρει! - Αεροστεγείς πόρτες τώρα.

Αεροστεγείς πόρτες μη ασφαλείς.

Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω;

ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

- Ιμάμη; - Ζικ;

ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ ΜΗ ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΕΤΕ ΝΩΡΙΣ

Κάποιος θα πάθει ζημιά μια από αυτές τις μέρες.

Και δεν θα είμαι εγώ.

Να, Σάζα.

Φαντάζομαι ότι κάτι δεν πήγε καλά.

Λυπάμαι.

Βγάλτο από μέσα μου!

Μην το αγγίζεις!

Μην αγγίζεις τον μοχλό!

- Βγάλ' του το! - Όχι, είναι πολύ κοντά στην καρδιά.

Υπάρχει Ανεσταφίνη στο ιατρείο πίσω στην καµπίνα.

Όχι πια, δεν υπάρχει.

Φύγετε από δω, όλοι σας.

Φύγετε από δω.

Καλά να πάθω, αφού ήθελα οικονομική θέση.

Ενδιαφέρον.

Δυσκολεύεται κανείς άλλος να αναπνεύσει;

Ναι, νιώθω να μου λείπει ένα πνευμόνι. Όλοι μας το νιώθουμε.

Νιώθω σαν να έτρεξα μόλις ή κάτι τέτοιο.

Έγινε λόγος για μια ομάδα ανίχνευσης που θα έψαχνε επιζήσαντες...

...μα τότε είδαμε αυτό.

Τι στο διάολο συνέβη;

Θα μπορούσε να ήταν μια καταιγίδα μετεωριτών.

Ή ίσως κάποιος κομήτης.

Δεν ξέρω.

Εγώ, πάντως, είμαι πολύ ευγνώμων.

Αυτό το τέρας δεν είναι για τέτοιες προσγειώσεις, μα τα κατάφερες καλά.

Εδώ που τα λέμε, ο μόνος λόγος που ζούμε είναι εξαιτίας της.

Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. Σ' ευχαριστούμε πολύ.

- Ναι, που μας έσωσες το τομάρι. - Πραγματικά. Χίλια ευχαριστώ.

Μπράβο.

Μόλις δραπέτευσε από φυλακή υψίστης ασφαλείας.

Τον κρατάμε δεμένο συνέχεια, λοιπόν;

Εγώ αυτό θα επέλεγα.

- Είναι αλήθεια τόσο επικίνδυνος; - Μόνο για τους ανθρώπους.

Όλο το σκάφος αναποδογύρισε. Είναι τα πάνω κάτω.

- Δόξα τω Θεώ, δεν καταστράφηκε τελείως. - Ποτό;

- Αυτό έχεις να πιούμε; - Θα χρειαστώ απόδειξη γ' αυτό...

...για όλα αυτά. Είναι τα πράγματα μου.

Δεν νομίζω πως θα σε βοηθήσει.

Δυστυχώς, δεν επιτρέπεται, ειδικά κατά το προσκύνημα.

Το καταλαβαίνεις πως δεν υπάρχει νερό, σωστά;

Όλες οι έρημοι έχουν νερό.

- Περιμένει μόνο να το βρούμε. - Ελπίζω να έχεις δίκιο.

Περισσότερο για μένα, λοιπόν.

Καριόλη.

Τι στο διάολο είναι αυτά;

Πολεμικά τσαπιά των Μαράθα από τη Β. Ινδία.

- Πολύ σπάνια. - Κι αυτό;

Κυνηγετικό φυσοκάλαμο από τη Β. Παπούα στη Νέα Γουινέα.

Πολύ, πολύ σπάνιο, αφού η φυλή έχει πλέον εξαφανιστεί.

Ναι, επειδή δεν μπορούσαν να κυνηγήσουν τίποτα με αυτά.

Τι νόημα έχει έτσι κι αλλιώς; αφού ο άνθρωπος έφυγε.

Γιατί να μας ενοχλεί;

Ίσως για να σου πάρει τα πράγματα.

Ίσως για να σου σπάσει τα νεύρα.

Ή ίσως απλώς να επιστρέψει και να σου λιώσει το κεφάλι στον ύπνο σου.

Γοητευτικός ακούγεται.

Για σένα.

Ας... Ορίστε.

- Ναι; - Ναι.

Ιμάμη, αν ψάχνουμε νερό, πρέπει να φεύγουμε σύντομα...

...πριν βραδιάσει, όσο έχει δροσιά.

Αλί.

Συγγνώμη.

Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό.

Τρεις ήλιοι;

Ανάθεμα.

Αυτά περί βραδιάσματος.

Αυτά και περί του βραδινού κοκτέιλ μου.

Αυτό το θεωρούμε καλό σημάδι.

Ένα μονοπάτι, καθοδήγηση από τον Αλλάχ.

Μπλε ήλιος, μπλε νερό.

Και αναρωτιούνται γιατί είμαι άθεος;

Μάλλον κακό σημάδι. Ο Ρίντικ πήγε προς τα κει.

Νόμιζα ότι βρήκες τις χειροπέδες εκεί, προς το ηλιοβασίλεμα.

Ακριβώς. Που σημαίνει ότι πήγε προς την ανατολή.

Ζικ.

Ο γεμιστήρας είναι γεμάτος. Έβαλα ασφάλεια.

Μια βολή αν τον δεις. Εντάξει;

Μη μου πεις ότι θα πας κι εσύ.

Ναι.

Τι γίνεται αν μας βρει πρώτος ο κύριος Ρίντικ;

Δεν θα υπάρξουν πυροβολισμοί.

Ησυχία!

Επτά πέτρες για να κρατήσουν τον διάβολο μακριά.

Ταξιδέυατε για την Νέα Μέκκα, σωστά;

Μια φορά στη ζωή σου, πρέπει να γίνει ένα μεγάλο χατζ.

Μεγάλο προσκύνημα.

Για να γνωρίσουμε καλύτερα τον Αλλαχ;

Ναι, αλλά για να μάθεις και τον εαυτό σου.

Ναι.

Είμαστε όλοι στο ίδιο χατζ τώρα.

Συγνώμη.

Είδες τίποτα λοιπόν;

Πουθενά ο Ρίντικ.

Δέντρα και δέντρα σημαίνουν νερό.

Είσαι άνετα εκεί πάνω;

Τα βγάζεις πέρα χωρίς τα απαραίτητα

με την προϋπόθεση να έχεις κάποιες πολυτέλειες.

Κράτα μόνο τα μάτια σου δεκατέσσερα.

Δεν θέλω αυτό το σκυλί να μου επιτεθεί από πίσω.

Εντάξει, εσύ σκάψε τους τάφους.

Κι εγώ Θα φυλάω το οχυρό, παλιόφιλε.

Χριστέ μου!

Μάλλον Θα σε έπιανε από δω, κάτω από το

σαγόνι, και δεν θα τον άκουγες ποτέ να έρχεται,

Γιατί είναι πολύ καλός σ' αυτό ο Ρίντικ.

Το έσκασες από τους γονείς σου

ή το έσκασαν αυτοί από σένα;

Ίσως είναι ένα κοινόχρηστο νεκροταφείο,

όπως με τους ελέφαντες της Γης.

Ρωτάει τι θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τόσα πολλά μεγάλα πλάσματα.

Είναι όλος αυτός ο πλανήτης νεκρός;

Ποτό;

Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό. Σε αφυδατώνει ακόμα περισσότερο.

Μάλλον έχεις δίκιο.

Θα μπορούσες να μείνεις πίσω στο σκάφος. Μάλλον θα έπρεπε.

αν δεν βρούμε νερό, ξέρεις τι Θα γίνει.

Ήθελα να ξεφύγω.

Δεν έχω ξαναδεί καπετάνιο τόσο έτοιμο να αφήσει το πλοίο της.

Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

Τι εννοούσε ο Όουενς...

με το να "μην αγγίξεις τον μοχλό";

Θα μείνει μεταξύ μας, Κάρολιν. Το υπόσχομαι.

Δεν είμαι ο καπετάνιος.

Κατά τη διάρκεια της προσγείωσης, όταν τα πράγματα ήταν

στα χειρότερα τους, ο Όουενς ήταν στα καλύτερά του.

Σταμάτησε τον πιλότο από το να εκτινάξει την κύρια καμπίνα.

Τους επιβάτες.

Και ο πιλότος ελλιμενισμού;

Υποθέτω ότι είμαι λίγο πιο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ από όσο νόμιζα.

Χασάν. Σουλεϊμάν.

Καπετάνιε.

Υπάρχει κανείς εδώ;

Υπήρχε νερό εδώ.

Φώτα;

Αναμμένα φώτα;

Εντάξει.

Λένε ότι ο Θεός είναι μεγάλος.

Αλλάχου Ακμπάρ. Ναί.

Αυτή είναι η πηγή του νερού.

Δεν υπάρχει σκοτάδι.

Δεν υπάρχουν φώτα γιατί δεν υπάρχει σκοτάδι.

Μέκκα ερχόμαστε!

Πες μου ότι ήσουν εσύ μόλις τώρα.

Τι λες τώρα;

Εδώ ηταν και με βοηθούσε.

στο πίσω μερος του πλοίου. Αυτός ο θόρυβος.

Προσπαθείς να μου πεις ότι ήταν κάποιος άλλος;

Όχι!

Ω Θεέ μου.

Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος που βγήκε ζωντανός από τη συντριβή.

Χριστέ μου!

Ήταν κάποιος άλλος.

Ήταν απλώς κάποιος άλλος από τη συντριβή!

Θεέ μου! Νόμιζα ότι ήταν αυτός.

Νόμιζα ότι ήταν ο Ρίντικ.

Χωρίς ισχύ.

Φαίνεται ότι έχουν περάσει πολλά χρόνια.

Ίσως μπορέσουμε να προσαρμόσουμε...

Σκάσε.

Συγνώμη. Νομιζω οτι κάτι άκουσα.

Σαν τι;

Πυροβολισμούς.

Ζικ!

Καθήκι!

Τι έκανες στον Zικ;

Τι του έκανες; σκοτώστε τον.

Κάποιος να τον σκοτώσει πριν τον...

Λοιπόν πού είναι το πτώμα;

Θέλεις να μου πεις για τους ήχους;

Κοίτα, είπες στον Τζονς ότι άκουσες κάτι.

Είναι εντάξει.

Δεν θέλεις να μου μιλήσεις, αυτή είναι η επιλογή σου, αλλά να ξέρεις

υπάρχει μια συζήτηση για το αν πρέπει

να σε αφήσουμε εδώ να πεθάνεις.

Εννοείς τους ψίθυρους;

Τους ψίθυρους;

Που μου λένε να χτυπήσω στο πιο ευαίσθητο σημείο, αριστερά της σπονδυλικής στήλης...

...στην τέταρτη οσφύ κάτω...

...στην κοιλιακή αορτή.

Έχει μια μεταλλική γεύση, το ανθρώπινο αίμα.

χάλκινη.

Αν το διαλύσεις με σνάπς μέντας, φεύγει...

Θέλεις να με σοκάρεις με την αλήθεια τώρα;

Όλοι εσείς με φοβάστε τόσο πολύ.

Συνήθως, θα το έπαιρνα αυτό ως κομπλιμέντο.

Αλλά δεν είμαι εγώ αυτό που θα πρέπει να σας φοβίζει τώρα.

Δείξε μου τα μάτια σου, Ρίντικ.

Θα πρέπει να έρθεις πολύ πιο κοντά για αυτό.

Πιο κοντά.

Πού στο διάολο μπορώ να βρω τέτοια μάτια;

Πρέπει να σκοτώσεις μερικά άτομα.

Εντάξει, μπορώ να το κάνω.

Τότε πρέπει να σε στείλουν σε μια στενή όπου σου

λένε ότι δεν θα δεις ποτέ ξανά το φως της ημέρας.

Βρίσκεις έναν γιατρό και τον

πληρώνεις 20 πακέτα τσιγάρα..

...για μια επέμβαση με την οποία Θα γυαλίσει τους βολβούς.

Έτσι μπορείς να δείς ποιος σε παρακολουθεί στο σκοτάδι;

- Ακριβώς. - Φύγε!

Φύγε.

Χαριτωμένο παιδί.

Σκότωσα μερικούς;

Σίγουρα.

Σκότωσα τον Ζικ;

Όχι.

Πιάσατε λάθος δολοφόνο.

Δεν είναι στην τρύπα. Κοιτάξαμε.

Κοιτάξτε πιο βαθιά.

Επιτρέψτε μου να σας πω τι νομίζω ότι συνέβη.

Νομίζω ότι έπεσε πάνω στον τύπο, τον έθαψε στους λόφους.

Τώρα σε έχει κάνει να πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι εκεί.

Σε διαβεβαιώνω,

Χώρια οι φόνοι,

Ο Ρίντικ ανήκει στο διακεκριμένο είδος μαλάκα.

Θα σε κάνει να νομίζεις οτι είσαι τρελή,

και είναι ειδικός σ' αυτο. Πέφτεις στην παγίδα του.

Δεν ξέρω καν γιατί προσπαθώ να σου το εξηγήσω αυτό.

Είσαι μπάτσος. Για όνομα του Θεού, πρέπει να βρούμε το πτώμα του.

θα πάω εγώ.

- Δεν πάει κανείς. - Μείνε εδώ.

Κοίτα, με το να είσαι αυτοκτονική,

δεν αλλάζει αυτό που έγινε πριν. Είναι ανόητο.

Τι, νομίζεις ότι προσπαθώ να αποδείξω κάτι;

Αυτό δεν κάνεις;

Είναι κούφια.

Είμαι εδώ μέσα!

Είμαι εδώ μέσα. Είμαι μέσα!

Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

Σας παρακαλώ, με ακούτε;

Βοήθησέ με.

Δώσε μου το χέρι σου, να πάρει.

Σε άκουσα, Φράι. Σε άκουσα πρώτος.

- Ελα. - Φράι, είσαι καλά;

Τι είναι εκεί κάτω; τι είναι αυτό;

- Βρήκες τον Ζικ; - Είσαι μια χαρά.

Φράι, είσαι καλά;

- Εντάξει. - Σκατά!

Ήταν τόσο ηλίθιο.

Δεν ξέρω τι δίαολο είναι εκεί μέσα,

αλλά ό,τι κι αν είναι, σκότωσε τον Ζικ και παραλίγο να σκότώσει και 'μένα!

Πάρ'το από εμένα!

Βγάλτε το απο πάνω μου!

Πρόσεχε. πρόσεχε το κεφάλι σου.

Εντέλει βρήκατε κάτι χειρότερο από μένα, ε;

Ιδού λοιπόν η συμφωνία.

Δουλεύεις χωρίς αλυσίδες, χωρίς λουρί, και χωρίς όπλο.

Κάνεις αυτό που λέω, όταν το λέω.

Για ποιο λόγο;

Για να έχω την τιμή να επιστρέψω σε κάποιο βρομοκελί; Α, γαμήσου.

Η αλήθεια είναι...

Κουράστικα να σε κυνηγάω.

Λές οτι θα με ελευθερώσεις;

Νομίζω ότι θα μπορούσες να είχες πεθάνει στο δυστύχημα.

Η σύστασή μου. Σκότωσέ με.

Μη ρισκάρεις την πιθανότητα να πάρω ένα όπλο και να σε ξεκάνω.

Εντάξει.

Σβήσε με, μαλάκα, Αυτό θα έκανα εγώ σε σένα.

Θέλω να θυμάσαι αυτή τη στιγμή.

Τι θα μπορούσε να να είχε γίνει και δεν έγινε.

Ορίστε.

- Ηρέμησε. - Α, γαμήσου!

Είμαστε σύμφωνοι;

Θέλω να θυμάσαι αυτή τη στιγμή.

- Μόνο έναν; - Για την ώρα.

Και έτσι ξαφνικά, είναι ένας από εμάς τώρα;

Δεν είπα αυτό, αλλά τουλάχιστον με αυτόν

τον τρόπο, δεν χρειάζεται να ανησυχώ,

ότι θα κοιμηθήτε και δεν θα ξυπνήσετε.

Λοιπόν, μπορώ να του μιλήσω τώρα;

Όχι.

Να πάρει.

Πάρις Π. Όγκιλβι.

Έμπορος αρχαιοτήτων, επιχειρηματίας.

Ρίτσαρντ Μπ. Ρίντικ.

Δραπέτης κατάδικος, δολοφόνος.

Αυτό είναι... Αυτό είναι ένα ιδιαίτερα καλό Σιράζ.

Είναι... Αξιαγάπητο κρασί.

... είναι πολύ ακριβό.

Και βέβαια, ελεύθερα.

Εννοώ, συνήθως μπορώ να εκτιμήσω τις αντίκες.

Αλλά αυτό, αυτό είναι το κάτι άλλο.

Θα δουλέψει.

Δεν είναι τίποτα που δεν μπορούμε να επισκευάσουμε,

καθώς τα ηλεκτρικά προσαρμόζονται.

Λοιπόν, δεν είναι διαστρικό όχημα.

Δεν χρειάζεται να είναι.

Πέρνεις ένα διθέσιο σαν αυτό το εφεδρικό,

στις διαστρικές γραμμές,

Και κάνεις οτοστόπ, είναι αναγκασμένοι να σε πάρουν.

Δεν είναι έτσι, καπετάνιε;

Μπορώ να έχω μια μικρή βοήθεια εδώ;

Το πιασα. Ελα.

Ώπα, ώπα.

Κάνε μου μια χάρη.

Ελέγξτε αυτά τα δοχεία και, ε,

δες με τι μπορούμε να φτιάξουμε τα φτερά.

Εντάξει;

Άμα θέλει ο Αλλαχ!

Εντάξει, εντάξει. Σειρά μου.

Είσαι καλά;

Εντάξει.

ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΤΗΣΗΣ - ΑΝΑΜΕΙΝΑΤΕ

Κοντεύουμε.

Έχουμε αρκετή ισχύ για έναν έλεγχο συστήματος,

αλλά χρειαζόμαστε περισσότερους πυρήνες.

Για πόσους μιλάμε;

Εμ...

Για να δούμε, έχουμε κατανάλωση 90 γίγα.

Το άλλο σκάφος παίρνει πυρήνες των 20 γίγα.

Αυτό μας κάνει πέντε.

Πέντε συνολικά για απογείωση.

35 κιλά ο καθένας, ε; γαμώτο.

Είναι αρκετά βαριοί.

Είδες, εκείνο το σαράβαλο εκεί πέρα;

Ίσως μπορέσω να το φτιάξω.

Ναι. φτιάξτο αν μπορείς, αλλά αν χρειάζεσαι βοήθεια...

Πού πήγε ο Ρίντικ;

Πάμε.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΠΥΡΗΝΙΣΜΟΥ

Χάνεις τη δράση. Έλα αγόρι μου.

Χάνεις τη δράση. Ελα.

Ω, ρε φίλε!

Δόξα στον Αλλάχ, για τις πολλές ευλογίες του σε εμάς.

Τι;

Είναι ο νικητής του διαγωνισμού σωσιών.

Ποιοι ήταν αυτοί εδώ, μεταλλωρύχοι;

Μάλλον γεωλόγοι.

Ένα αναγνωριστικό σώμα, κινούνται από πλανήτη σε πλανήτη.

Καλοσύνη τους που άφησαν τόσα πράγματα εδώ.

Γιατί αφήσαν το πλοίο τους;

Δεν είναι πλοίο, είναι άκατος. Και είναι αναλώσιμο.

Είναι περισσότερο σαν σωσίβια λέμβος, σωστά;

Ναι, πιθανότατα είχαν ένα μεγάλο πλοίο που τους πήρε από τον πλανήτη.

Αυτοί οι άνθρωποι δεν το άφησαν. Ελάτε τώρα.

Όποιος σκότωσε τον Ζικ σκότωσε και αυτούς. Είναι όλοι νεκροί.

Δεν πιστεύεις, βέβαια, ότι έφυγαν κι άφησαν τα ρούχα τους...

...τις φωτογραφίες στα ράφια.

Ίσως υπήρχε όριο στο βάρος. Δεν ξέρεις.

Ξέρω ότι δεν προετοιμάζεις το σκάφος έκτακτης ανάγκης

εκτός και αν υπάρχει γαμημένη έκτακτη ανάγκη.

- Έχει και γαμώ το δίκιο. - Πρόσεχε το στόμα σου.

Απλώς λέει αυτό που όλοι σκεφτόμαστε.

Λοιπόν τι έγινε; πού είναι;

Είδε κανείς τον μικρό; Τον Αλί;

Έχει ελέγξει κανείς την αίθουσα εκπυρηνισμού;

Αλί;

Ελα.

- Σιγά. - Τζακ, περίμενε. Περίμενε!

Αλί; Αλί;

Αλί;

Ιμάμη;

Ιμάμη;

Τα άλλα κτίρια δεν ήταν ασφαλή,

έτσι έτρεξαν εδώ.

Οι πιο βαριές πόρτες.

Νόμιζαν ότι θα είναι ασφαλείς μέσα,

αλλά ξέχασαν να κλειδώσουν το υπόγειο.

Εδώ.

Τι, είναι σπασμένο;

Όχι. Έχει ακόμα λίγο μέσα.

Στην πραγματικότητα, μαλάκα, προσπαθώ να πω ότι λυπάμαι.

Εντάξει, σφραγίζουμε αυτό το μέρος και τσακιζόμαστε απ' εδώ.

Ό,τι κι αν ήταν αυτά τα πράγματα

φαίνεται να προτιμούν το σκοτάδι.

Αν μείνουμε στο φως, θα πρέπει να είμαστε ασφαλείς, σωστά;

- Πάμε. - Πριν από είκοσι δύο χρόνια.

Τι;

Αυτά τα δείγματα εκπυρηνισμού έχουν ημερομηνία.

Το τελευταίο είναι πριν από 22 χρόνια αυτόν τον μήνα.

Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο σε αυτό, Κάρολιν;

Δεν ξέρω.

Θα μπορούσε να υπάρχει.

Μια έκλειψη.

Δεν φοβάσαι το σκοτάδι, έτσι;

Πρέπει να πάρουμε τους πυρήνες ισχύος.

Πρέπει να ελέγξω το κύτος και να φτιάξω τα φτερά.

Περιμένε με τους πυρήνες ισχύος.

Μέχρι να είναι πολύ σκοτάδι για να επιστρέψω;

Δεν ξέρουμε πότε θα συμβεί.

Ας μην υπερενθουσιαζόμαστε.

Απλώς θα φέρουμε τους πυρήνες εδώ, Τζονς. προς τι η συζήτηση;

Ίσως θα έπρεπε να σου πω πώς ο Ρίντικ ξέφυγε.

Μπορεί να πιλοτάρει;

Πήρε ένα μεταφορικό μέσο φυλακής,

και είχε φτάσει μακριά προτού τον εντοπίσω.

Ίσως είναι καλό αυτό.

Θα μπορούσε να μας βοηθήσει στην πλοήγηση.

Σκέφτηκε επίσης πώς να σκοτώσει τον πιλότο.

Μου είπες ότι μπορούσαμε να τον εμπιστευτούμε.

Είπες ότι είχατε μια συμφωνία, Τζονς.

Αν δεν το παρατήρησες, οι αλυσίδες δεν λειτουργούν σε αυτόν τον τύπο.

Ο μόνος τρόπος για να είστε ασφαλείς,

είναι να πιστεύει ότι είναι ελεύθερος.

Ας πούμε ότι σταματά να το πιστεύει...

Εννοείς ότι συνειδητοποιεί ότι θα τον ρίξουμε.

Απλώς άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο.

Αν φέρουμε τους πυρήνες την τελευταία στιγμή...

...αφού φτιάξουμε τα φτερά και πάμε να απογειωθούμε...

Δεν έχει βλάψει κανέναν. Ούτε καν ψέματα δεν μας είπε.

Ας μείνουμε στη συμφωνία.

Είναι δολοφόνος.

Ο νόμος λέει ότι πρέπει να κάνει την ποινή του.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

Μ 'ακούς;

Βρισκόμαστε στην άκρη του ξυραφιού.

Δεν θα του δώσω την ευκαιρία να αρπάξει και άλλο πλοίο

ή να κόψει τον λαιμό και άλλου πιλότου.

Όχι στην βάρδια μου.

Κακό σημάδι.

Να τρέμεις έτσι σε τόση ζέστη.

Νομίζω ότι είπα όχι όπλα.

Αυτό;

Αυτή είναι απλώς μια προσωπική συσκευή περιποίησης.

ΔΟΚΙΜΗ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΚΥΤΟΥΣ

Σε ευχαριστώ.

Φαίνεται ότι κάτι λείπει.

Πυρήνες ισχύος.

Ερχονται.

Είναι παράξενο που δεν έχεις κάνει ακόμα έλεγχο στον κυρίως κινητήρα.

Εκτός...

Εκτός κι αν σου είπε...

...τις λεπτομέρειες της απόδρασής μου.

Μου είπε τη γρήγορη κι άσχημη εκδοχή.

Ανησυχείς για την επανάληψη της ιστορίας.

Μας πέρασε από το μυαλό.

Ρώτησα τι πιστεύεις εσύ.

Με τρομάζεις, Ρίντικ. Αυτό θέλεις ν' ακούσεις, έτσι δεν είναι;

Τώρα, μπορώ να γυρίσω στη δουλειά μου;

Ήθελα να σε πετύχω μόνη σου...

χωρίς χειροπέδες.

Νομιζεις...

Νομίζεις ότι ο Τζονς,

είναι αξιόπιστος; ότι μπορώ να πιστέψω ότι θα με ελευθερώσει;

Γιατί; Τι άκουσες;

Λοιπόν,

φαντάζομαι πως αν ήταν κόλπο, θα με έσβηνε, σωστά;

Θα με σκότωνε.

Αλλά πάλι...

...ζωντανός αξίζω τα διπλά.

Α, δεν το ήξερες;

Ο Τζονς σου δεν είναι αστυνομικός.

Έχει αυτό το νικελένιο σήμα,

και τη μπλε στολή,

αλλά είναι απλώς ένας κυνηγός κεφαλών.

Και εγώ είμαι απλώς το μεροκάματο.

Γι' αυτό δεν θα με σκοτώσει, βλέπεις;

- Η πίστη του είναι η απληστία. - Μην σπαταλας τον χρονο μου.

Δεν θα στραφούμε ο ένας ενάντια στον άλλο, όσο κι αν προσπαθήσεις.

Δεν ξέρω τι θα συμβεί όταν σβήσουν τα φώτα, Κάρολιν.

Ξέρω όμως μόλις αρχίσει ο θάνατος...

....αυτή η μικρή ψυχωτική οικογένειά μας θα γίνει κομμάτια.

Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί τρέμει έτσι ο Τζονς;

Ρώτα τον.

Ρώτα γιατί ο συνάδελφος σου έπρεπε να πεθάνει ουρλιάζοντας απο τον πόνο.

ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΚΥΤΟΥΣ 100%

Ποιος είσαι στ' αλήθεια;

Δεν είσαι μπάτσος, έτσι;

Ποτέ δεν είπα ότι είμαι.

Όχι, δεν το έκανες.

Ποτέ δεν είπες ότι είσαι και πρεζάκιας επίσης.

Παίρνεις καφεΐνη το πρωί,

Εγώ παίρνω μορφίνη. Και λοιπόν;

Η μέρα σου έχει δύο πρωινά. Τυχερός γεννήθηκες.

Δεν είναι πρόβλημα εκτός και αν...

Όχι, γίνεται πρόβλημα όταν,

όταν αφήνεις τον Όουενς να πεθάνει έτσι.

Έχεις αρκετά ναρκωτικά εδώ για να βγάλουμε νοκ-άουτ κοπάδι από μουλάρια.

Ο Όουενς ήταν ήδη νεκρός.

Ο εγκέφαλός του απλώς δεν το είχε καταγράψει.

Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω για σένα, Τζονς;

Ξερεις εγω...

... σε αφήνω να ρισκάρεις τις ζωές μας.

Δεν είναι παράλογο…

Το νιώθεις αυτό;

Αυτό είναι απο την πρώτη μου συνάντηση με τον Ρίντικ.

Πήγε για το γλυκό σημείο και αστόχησε.

Έπρεπε να αφήσουν ένα κομμάτι από το μαχαίρι εκεί μέσα, Κάρολιν.

Και το νιώθω να πιέζει την σπονδυλική στήλη.

Οπότε, ίσως τι κάνω για τον πόνο να είναι δική μου δουλειά.

Απλώς θα μπορούσες να είχες κάνει κάτι και δεν το έκανες.

Να κοιτας πρώτα τα δικά σου χάλια. Εντάξει, Κάρολιν;

Καπετάνιε! Καπετάνιε!

Δεν είμαι ο καπετάνιος σου.

Τι βλέπουν τα μάτια μου;

Αν χρειαζόμαστε οτιδήποτε από το σκάφος, προτείνω να ξεκινήσουμε.

Αυτό το όχημα είναι ηλιακό.

Πού είναι ο Ρίντικ;

Άσ' τον. Αυτός δεν θα μας περίμενε.

Νόμιζα ότι σε χάσαμε.

Τζονς!

Πού πηγαίνεις;

Πάω να πάρω κάνα δυο πράγματα. Δυο λεπτά Θα κάνω.

Δεν θα έφευγες χωρίς εμένα, έτσι;

Σκατά.

Πόσα είναι;

Πανέμορφο.

Αλλάχ...

Παιδιά, μια πρόταση.

Ίσως θα έπρεπε να τρέξετε!

Πάμε!

Ελάτε, τρέξτε!

Σκατά!

Ελα!

Μπες μέσα!

Έρχομαι!

Όχι.

Μείνε εκεί! Μείνε κάτω!

Γύρνα πίσω!

Σάζα, μείνε κάτω!

Σε παρακαλώ, νομίζω ότι πρέπει να μπούμε μέσα.

Πρέπει να είμαστε μέσα για να μπορούμε να κλείσουμε την πόρτα. Πάμε!

Τι είναι, Ρίντικ; τί είναι τώρα;

Οπως είπα,

δεν είμαι εγώ που αυτό για το οποίο πρέπει να ανησυχείς.

Έπρεπε να μείνει κάτω.

Αν είχε μείνει κάτω, θα ήταν εντάξει. Δεν θα είχε πεθάνει.

Θυμάσαι το νεκροταφείο;

Αυτοί μπορεί να είναι οι γαμημένοι που

σκότωσαν κάθε πράγμα σε αυτόν τον πλανήτη.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Αυτά είναι τα μόνα φώτα που έχουμε;

Αυτά είναι όλα;

Υπάρχει ένας πυρσός οξυγονοκόλλησης στο πάτωμα. Μόνο που δεν τον βρίσκω.

Ωραία, σας παρακαλώ όλοι.

Γιατί το κάνουν αυτό, αυτόν τον ήχο;

Ίσως είναι ο τρόπος που βλέπουν,

με την επιστροφή του ήχου...

Μπορεί να είναι ρήγμα στo κύτος. Δεν ξέρω.

Έλα, Τζονς. Εσύ έχεις το μεγάλο όπλο.

Με τίποτα.

Γιατί δεν πας να ελέγξεις;

Δεν κάθομαι άλλο εδώ πέρα.

Πού πας;

Κάθισε τον κάτω.

Δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί έξω.

Ξέρω τι υπάρχει εδώ μέσα.

Γρήγορα!

Τώρα είμαστε παγιδευμένοι σε έναν πολύ μικρότερο χώρο. Το μισώ αυτό!

Πολύ κακός συγχρονισμός.

Απλώς μην τρέξεις.

Ο Ρίντικ;

Μη σταματάς τη φωτιά.

Πάρε αυτό.

Πάρε αυτό.

Χασάν. που είναι ο Χασάν;

Είναι ζωντανό;

Είναι σαν το φως να το ζεματίζει.

Τα πληγώνει.

Το φως πραγματικά τα πληγώνει.

Χασάν;

Θα του ανάψουμε ένα κερί αργότερα. Ας φύγουμε από εδώ.

Έχουμε, λοιπόν, έναν πυρσό...

δύο φακούς.

Κάτι θα υπάρχει που να μπορούμε να πάρουμε από το σκάφος.

Οινοπνευματώδη.

Οτιδήποτε πάνω από 45 βαθμούς καίγεται αρκετά καλά.

Πόσα μπουκάλια έχεις;

Δεν ξέρω. Ίσως 10.

Εντάξει, Τζονς, έχεις μερικές φωτοβολίδες.

Λοιπόν, ίσως έχουμε αρκετό φως.

Αρκετό για τι πράγμα;

Θα ακολουθήσουμε το σχέδιο.

Θα φέρουμε τους τέσσερις πυρήνες στην άκατο, και φύγαμε απο 'δω.

Δεν μου αρέσει να χαλάω μια ωραία θεωρία με άσχημα γεγονότα...

...αλλά αυτό το όχημα είναι ηλιακό.

Δεν θα δουλέψει νύχτα.

Κουβαλάμε τους πυρήνες, τότε.

Τους σέρνουμε... ό,τι χρειαστεί.

Εννοείς απόψε, με όλα αυτά τα πράγματα ακόμα εκεί έξω;

Εντάξει, πόσο μπορεί να κρατήσει αυτό;

Ένα δίωρο; Μια μέρα, το πολύ;

Έχω την εντύπωση από το μοντέλο,

ότι οι δύο πλανήτες κινούνταν σαν ένας,

και υπάρχει διαρκές σκοτάδι.

Αυτοί οι ήλιοι πρέπει να ανατείλουν κάποια στιγμή.

Αν αυτά τα πλάσματα φοβούνται το φως,

θα κάτσουμε και θα περιμένουμε τον ήλιο να φανεί.

Είμαι σίγουρος ότι και κάποιος άλλος το είπε αυτό...

...κλειδωμένος στην αίθουσα εκπυρηνισμού.

Πρέπει να σκεφτούμε όλους τώρα, ειδικά το παιδί.

Πόσο θα φοβηθεί στο σκοτάδι;

Μην τον χρησιμοποιείς έτσι.

- Σαν τι; - Σαν προπέτασμα καπνού.

Αντιμετώπισε μόνος σου τους φόβους σου.

Κλείσε το στόμα σου για δύο

δευτερόλεπτα και θα καταλήξω σε ένα σχέδιο

που δεν είναι μαζική αυτοκτονία.

Περιμένω.

Πόσο ζυγίζεις, Τζονς;

Τι σημασία έχει, Κάρολιν;

Πόσο;

Γύρω στα 79 κιλά.

Επειδή είσαι 79 κιλά άτολμης σάρκας,

Γι' αυτό δεν μπορείς να σκεφτείς...

Έτσι λες, γαμώτο;

Πού πηγαίνεις;

Αυτό δεν λύνει τίποτα.

Εντάξει.

Φοβούνται το φως μας.

Άρα δεν χρειάζεται να τα φοβόμαστε τόσο.

Και είσαι σίγουρη ότι μπορείς να μας πας εκεί, ακόμα και στο σκοτάδι;

Όχι, δεν μπορώ.

Αλλά αυτός μπορεί.

Μείνετε κοντά.

Εντάξει, περίμενε. Περίμενε!

Ο Ρίντικ.

Φαίνεται εντάξει.

Είπες "εντάξει".

Είπα ότι "φαίνεται'' εντάξει.

Πως φαίνεται τώρα;

Φαίνεται εντάξει.

Θα τρέξω περίπου δέκα βήματα μπροστά.

Θέλω φως στην πλάτη μου, αλλά όχι στα μάτια μου.

Και ελέγξτε τις πληγές σας. Αυτά τα πράγματα ξέρουν το αίμα μας τώρα.

Θα το κάνουμε στ' αλήθεια;

Μένουμε μαζί, κρατάμε το φως αναμμένο.

Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνουμε για να για να επιβιώσουμε.

Είσαι έτοιμος, Τζονς;

Ναι.

Κοίτα, σπαταλάς φως εδώ πέρα.

Δώσ' του τους πυρήνες και το σκάφος...

και θα σας αφήσει όλους να πεθάνετε.

Θα σας αφήσει όλους.

Δεν το καταλαβαίνω, Τζονς.

Τι είναι τόσο πολύτιμο στη ζωή σου...

που φοβάσαι να το χάσεις;

Υπάρχει τίποτα...

εκτός από την επόμενη δόση;

Μην απομακρύνεστε.

Περιμένετε.

Τζακ!

Τζακ!

Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.

Πάρις! Έλα πίσω!

Είσαι καλά;

Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

Υποτίθεται πως θα πέθαινα στη Γαλλία.

Δεν είδα ποτέ καν τη Γαλλία.

Χαίρομαι που σε βλέπω καλά.

Θέλω να μάθω;

Πλησιάζουμε;

Μπορούμε να ανεβάσουμε το ρυθμό;

Θέλεις να μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει;

Διασχίσαμε τα δικά μας ίχνη.

Γιατί κάναμε κύκλους; Χαθήκαμε;

Άκου.

- Έχεις ιδέα πού είμαστε; - Άκου!

Φαράγγι μπροστά. Έκανα κύκλο για να σκεφτώ.

Νομίζω ότι πρέπει να πάμε τώρα.

Δεν ξέρω για αυτό.

Εκεί πάνω είναι η πτέρυγα του θανάτου.

Ειδικά με το κορίτσι να αιμορραγεί.

Τι;

Για τι πράγμα μιλάς; Δεν έχει κοπεί.

Όχι αυτή.

Αυτή.

Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να με έπαιρνε ο κόσμος για άντρα.

Νόμιζα ότι Θα με άφηναν ήσυχη,

και δεν Θα με ενοχλούσαν.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι, γλυκιά μου. Αλήθεια αιμορραγείς;

Μπορεί να με αφήνατε στο πλοίο, Φράι, γι' αυτό δεν είπα τίποτα νωρίτερα.

Την μυρίζονται από τότε που φύγαμε.

Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, πάνε στο αίμα.

Κοίτα, αυτό δεν θα δουλέψει.

Θα χρειαστεί να επιστρέψουμε.

Τι είπες;

Εσύ μας έφερες εδώ αρχικά.

Εκανα λάθος. Το παραδέχομαι.

Μπορούμε απλώς να επιστρέψουμε στο πλοίο;

Δεν ξέρω, Κάρολιν.

Ωραίο αεράκι, ορθάνοιχτος χώρος.

Αρχίζω να το διασκεδάζω.

Τι, φτιάχτηκες πάλι;

Άκου τι λες, Τζονς.

Έχεις δίκιο. Τι να φοβηθώ;

Η ζωή μου είναι σκατά έτσι κι αλλιώς...

οπότε λέω να συνεχίσω.

Το φαράγγι απέχει κάπου 200 μέτρα, κι έπειτα είναι οι άκατοι.

Γιατί δεν σοβαρεύεις, λοιπόν...

και πες στο κωλόπαιδο να σκάσει, να φεύγουμε.

Είναι η καπετάνιος. Αυτήν Θα ακούσουμε.

Να ακούσουμε αυτήν;

Αυτή ήταν έτοιμη να μας Θυσιάσει όλους.

- Για τι πράγμα μιλάει; - Αυτό δεν μας βοηθάει.

Κατά τη διάρκεια της συντριβής προσπάθησε να μας εκτινάξει

την καμπίνα των επιβατών, να μας σκοτώσει στον ύπνο μας.

- Βούλωσέ το. - Είμαστε αναλώσιμοι, γαμώτο.

Είμαστε απλά αναλώσιμοι για σένα.

- Βούλωσ' το, γαμώτο!

Ωραία. Ωραία!

Το πιάσαμε το νόημα.

Θα φοβηθούμε όλοι.

Πόσο ζυγίζεις τώρα;

Η απόφαση ελήφθη. Το φως προχωράει.

Δεν θα τα καταφέρουμε όλοι μας.

Τώρα το κατάλαβες;

Μείναμε έξι.

Αν περάσουμε το φαράγγι...

και χάσουμε μόνο έναν, θα είναι κατόρθωμα.

Όχι αν είμαι εγώ αυτός.

Αν είσαι ένας από τους πέντε;

Ακούω.

Τι κάνουν εκεί πάνω;

Μιλάνε για το φαράγγι, υποθέτω.

Πώς να μας περάσουν απέναντι.

Οι γιατροί του πεδίου μάχης αποφασίζουν ποιος θα πεθάνει ή θα ζήσει, λέγεται διαλογή.

Το έλεγες φόνο, όταν το έκανα εγώ.

Όπως κι αν έχει, νομίζω ότι είναι κάτι που το πιάνεις.

Το παιχνίδι της Θυσίας.

Κόβουμε ένα σώμα, το αφήνουμε εκεί που αρχίζει το φαράγγι...

σαν κουβά με δόλωμα.

Σαν να ψαρεύουμε με γρίπο. θα βάλουμε κι άλλο σκοινί στο έλκηθρο.

Τραβάμε το πτώμα 12, 15 μέτρα πίσω μας.

Ωραίο σχέδιο.

Δεν θέλω να τα ταΐσω. Μόνο να μη μας μυρίζουν.

Ποιον έχεις στο μάτι, λοιπόν;

Μην κοιτάς.

Χριστέ μου. Τι στο διάολο σου συμβαίνει;

Πιο σιγά.

Ας κρατήσουμε μεγαλύτερη απόσταση από αυτούς.

Αρκετά με αυτές τις αηδίες.

Εσύ σκοτώνεις το κορίτσι, κι εγώ θα κρατήσω μακριά τους άλλους.

Δεν είναι μεγάλη δουλειά για σένα, σωστά;

Απλώς αναρωτιέμαι αν χρειαζόμαστε μεγαλύτερο δόλωμα.

Σαν ποιον;

Αφήστε το έλκηθρο! Κουνηθείτε!

Πάμε!

Ένας κανόνας.

Μείνε στο φως.

Να Θυμάσαι αυτή τη στιγμή.

Δεν έπρεπε ποτέ να μου βγάλεις τις χειροπέδες, Τζονς.

Ήσουν πολύ γενναίος τότε.

Ήσουν πολύ μάγκας.

Οι αλυσίδες.

Το όπλο.

Το σήμα.

Σου είπα να με ξεκάνεις.

Επιστροφή στο πλοίο, ε;

Ας μείνουμε όλοι μαζί μέχρι να σβήσει το φως.

Μακριά από μας.

Μέχρι που δεν μπορείς να δεις τι σε τρώει.

Αυτό είναι το μεγάλο σχέδιο;

Πού είναι ο Τζονς;

Ποιο μισό;

Θα πεθάνουμε όλοι εδώ έξω.

Έπρεπε να μείνουμε στο πλοίο.

Πέθανε γρήγορα. Αν έχουμε επιλογή,

έτσι πρέπει να πεθάνουμε όλοι.

Μην κλαις για τον Τζονς.

Μην τολμήσεις.

Αδιέξοδο.

Να προσευχηθούμε μαζί;

Έχω ήδη προσευχηθεί με τους άλλους.

Είναι ανώδυνο.

Είναι άσκοπο.

Επειδή εσυ δεν πιστεύεις στον Θεό δεν

σημαίνει ότι ο Θεός δεν πιστεύει σε εσένα.

Λες να μπορεί κανείς να ζήσει τη μισή του ζωή στη φυλακή...

με ένα χαλινό στο στόμα του και να μην πιστεύει;

Λες να γεννιέται στον κάδο απορριμάτων μιας κάβας...

με τον ομφάλιο λώρο γύρω από τον λαιμό του...

και να μην πιστεύει;

Λάθος τα κατάλαβες, άγιε άνθρωπε.

Πιστεύω απόλυτα στον Θεό.

Και τον μισώ απόλυτα τον αλήτη.

Είναι μαζί μας πάντως.

Δύο από τα αγόρια σου είναι ήδη νεκρά.

Πόση πίστη σου έμεινε, Πάτερ;

Βλέπω μόνο έναν δρόμο.

Αυτόν τον δρόμο. Ο μόνος δρόμος να φύγουμε.

Κράτα το κορίτσι ανάμεσά σας.

Τι γίνεται με τους πυρήνες;

Θα τους πάρω εγώ.

Κουνηθείτε.

Σίγουρα μπορείς να συνεχίσεις;

Κουνηθείτε!

Μην κοιτάς επάνω!

Μην κοιτάς επάνω!

Σκοτώνουν το ένα το άλλο.

Κουνηθείτε! Μην σταματάτε!

Συνέχισε να κινείσαι!

Ρίντικ! Περίμενε!

Ρίντικ!

Φύγε από πάνω της!

Φύγε από πάνω της!

Είναι εντάξει.

Δεν ήξερε με ποιον είχε να κάνει.

- Ελα. - Σήκω πάνω.

Σήκω. Ελα.

Ωχ, όχι.

Λοιπόν, πού είναι ο Θεός σου τώρα;

Ρίντικ!

Πλησιάζουμε;

Πες μου μόνο ότι ο οικισμός είναι κοντά.

Δεν θα τα καταφέρουμε.

Κρυφτείτε εδώ! Τώρα!

Γιατί είναι ακόμα έξω;

Δεν θα επιστρέψει, σωστά;

Αυτό είναι το τελευταίο που βρήκα.

Ισχυρό ένστικτο επιβίωσης.

Το θαυμάζω σε μια γυναίκα.

Τους υποσχέθηκα...

να επιστρέψουμε με περισσότερο φως.

Το έκανες;

Τι, φοβάσαι;

Εγώ, να φοβηθώ;

Έλα, Ρίντικ.

Πρέπει να υπάρχει κάποιο μέρος σου που

να θέλει να ξαναγίνει άνθρωπος.

Ειλικρινά, δεν θα ήξερα πώς.

Τότε απλά δώσε μου περισσότερα για αυτούς. Θα επιστρέψω μόνη μου.

Εντάξει.

Ορίστε.

Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.

Έχω μια καλύτερη ιδέα.

Ελα εσύ μαζί μου.

Με κοροϊδεύεις, το ξέρω.

Το ξέρεις;

Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

Θα σε αφήσω εδώ.

Μπες μέσα.

Δεν μπορώ.

- Φυσικά και μπορείς. - Δεν μπορώ.

Ορίστε, θα σε βοηθήσω.

Πιάσε το χέρι μου.

Έλα.

Έλα.

Κοίτα, κανείς δεν

θα σε κατηγορήσει.

Σώσε τον εαυτό σου, Κάρολιν.

Έλα.

Έλα.

Αυτό είναι. Αυτό είναι.

Καλό κορίτσι.

Άκουσέ με!

Είμαι ο καπετάνιος αυτού του πλοίου

και δεν εγκαταλείπω κανέναν εδώ μ' αυτά τα γαμημένα όντα...

ακόμη κι αν πρέπει...

Πάρε αυτό το πράγμα από το λαιμό μου.

Σκάσε!

Θα πέθαινες για αυτούς;

Θα προσπαθούσα γ' αυτούς.

Δεν μου απάντησες.

Ναι, θα το έκανα, Ρίντικ.

Θα το έκανα.

Θα πέθαινα για αυτούς.

Πολύ ενδιαφέρον.

Δεν αμφέβαλα ποτέ.

Κανείς έτοιμος για αυτό;

Να ο Θεός μου, κύριε Ρίντικ.

Μη σταματάτε. Μη σταματάτε!

Ελάτε! Κουνηθείτε!

Ξέρετε τον δρόμο!

Επιβίβαση! Ελάτε! Ανεβείτε!

Κάρολιν.

Έλα.

Τώρα.

Περίμενε.

Ρίντικ;

Ρίντικ;

Εντάξει, κρατήσου επάνω μου.

Θα φύγουμε από εδώ. Σε έπιασα. Έλα.

Έλα, Ρίντικ! Σήκω!

Σήκω!

Είπα ότι θα πεθάνω για αυτούς, όχι για σένα. Κουνήσου. Έλα.

Όχι για μένα.

Όχι για μένα!

Με τόση προσευχή που πρέπει να κάνω,

δεν ξέρω από πού να αρχίσω.

Ξέρω πού θα άρχιζα εγώ.

Τι κάνεις;

Μπορούμε να φύγουμε από δω επιτέλους;

Δεν μπορούμε να φύγουμε...

χωρίς να πω καληνύχτα.

Πολλές ερωτήσεις, όποιον κι αν συναντήσουμε.

Θα μπορούσε ακόμη και να είναι πλοίο απο κυνηγούς κεφαλών.

Τι διάολο να τους πούμε για σένα;

Πες τους ότι ο Ρίντικ είναι νεκρός.

Πέθανε κάπου σ' εκείνον τον πλανήτη.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΑΠΟΔΟΣΗ LONEWOLF47