Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,147 --> 00:00:25,483
(musique inquiétante)
2
00:00:33,240 --> 00:00:34,616
- On sait quoi sur les autres?
3
00:00:34,743 --> 00:00:37,161
- Ils ont tous servi avec Pearce
dans la Légion étrangère.
4
00:00:38,496 --> 00:00:40,874
(musique de suspense)
5
00:00:42,959 --> 00:00:45,628
- Amina Saïd et ses deux enfants
ont été tués dans l'explosion.
6
00:00:45,753 --> 00:00:47,588
- Ils étaient ensemble?
- Apparemment, oui.
7
00:00:48,590 --> 00:00:50,383
- Tu parlais encore de moi
avec tes employeurs?
8
00:00:50,508 --> 00:00:52,134
- Ils aiment savoir
que c'est en bonne voie.
9
00:00:52,259 --> 00:00:53,844
- Je voudrais savoir pourquoi
tu bosses pour ces gens.
10
00:00:53,969 --> 00:00:55,054
- Ils paient très bien.
11
00:00:55,220 --> 00:00:56,930
- Madame la présidente.
- Vincent.
12
00:00:58,098 --> 00:00:59,517
(ambiance sonore inquiétante)
13
00:01:00,935 --> 00:01:02,686
- Qu'est-ce que tu fous
avec un flingue?
14
00:01:02,811 --> 00:01:04,772
- Repose-le.
- Donnez-moi ce nom.
15
00:01:05,606 --> 00:01:07,358
(musique inquiétante)
16
00:01:07,483 --> 00:01:08,902
(coups de feu)
17
00:01:10,278 --> 00:01:11,905
- Oh, putain!
18
00:01:12,072 --> 00:01:13,947
Ils m'ont obligée
de dire le nom.
19
00:01:14,114 --> 00:01:15,784
- Juste avant de mourir,
elle m'a dit le nom
20
00:01:15,950 --> 00:01:17,618
de la personne qui a autorisé
l'élimination de Pearce.
21
00:01:17,786 --> 00:01:19,078
Je sais que c'est toi
qui as autorisé l'opération
22
00:01:19,203 --> 00:01:20,537
pour éliminer Pearce.
23
00:01:21,831 --> 00:01:23,750
Donc on est d'accord que
t'as essayé de l'éliminer,
24
00:01:23,875 --> 00:01:24,959
de le tuer.
25
00:01:25,126 --> 00:01:26,585
Une femme et des enfants
innocents ont été assassinés.
26
00:01:26,710 --> 00:01:28,087
- C'était un accident.
- Un accident?
27
00:01:28,212 --> 00:01:29,379
- Ça n'aurait jamais dû arriver.
28
00:01:29,506 --> 00:01:31,215
Qui d'autre sait?
29
00:01:31,340 --> 00:01:33,259
- Jacob Pearce est au courant.
30
00:01:34,635 --> 00:01:36,554
T'es la prochaine sur la liste.
31
00:01:41,058 --> 00:01:43,102
(vacarme de l'avion)
32
00:02:00,620 --> 00:02:02,621
(musique intrigante)
33
00:02:13,550 --> 00:02:15,425
(annonce indistincte)
34
00:02:16,802 --> 00:02:18,096
(bip, timbre sonore)
35
00:02:18,221 --> 00:02:20,056
(conversations indistinctes)
36
00:02:28,522 --> 00:02:29,899
- Je m'excuse.
37
00:02:30,024 --> 00:02:31,776
Je vais vider la poubelle.
38
00:02:33,527 --> 00:02:35,655
(musique de suspense)
39
00:02:42,996 --> 00:02:44,455
(bips)
40
00:02:44,580 --> 00:02:46,456
(musique de suspense)
41
00:03:04,433 --> 00:03:06,019
C'est fait.
42
00:03:07,312 --> 00:03:08,687
(tonalité)
43
00:03:13,901 --> 00:03:16,194
(musique de suspense)
44
00:03:24,787 --> 00:03:26,955
(vacarme de l'avion)
45
00:03:42,764 --> 00:03:44,223
(soupir)
46
00:03:44,348 --> 00:03:45,724
- Faut que j'y aille.
47
00:03:45,891 --> 00:03:47,435
- Tu reviens, ce soir?
48
00:03:47,602 --> 00:03:48,895
- Je sais pas.
49
00:03:49,645 --> 00:03:51,438
- Tu ne me fais plus confiance?
50
00:03:54,192 --> 00:03:55,985
- Je dois y aller, là.
51
00:04:00,281 --> 00:04:02,282
(musique intrigante)
52
00:04:07,080 --> 00:04:10,250
- Zara, je vous envoie une photo
récente de Sean Walker.
53
00:04:11,292 --> 00:04:12,877
C'est une capture d'écran
de la vidéosurveillance
54
00:04:13,002 --> 00:04:14,586
pendant l'attaque
de l'ambassade.
55
00:04:30,144 --> 00:04:31,687
- Des nouvelles
de la présidente?
56
00:04:31,812 --> 00:04:33,605
- Ils ont complètement
bouclé l'Élysée.
57
00:04:33,730 --> 00:04:36,442
Ils ont renforcé
la sécurité, bien sûr, et...
58
00:04:36,608 --> 00:04:39,528
ils ont annulé les interventions
publiques de la présidente.
59
00:04:41,488 --> 00:04:43,408
- Tu penses que Pearce
peut arriver jusqu'à elle?
60
00:04:44,533 --> 00:04:46,451
- Il sait que ça va être
très dur pour lui.
61
00:04:48,245 --> 00:04:49,831
Il doit avoir un plan.
62
00:04:51,581 --> 00:04:53,125
(soupir)
63
00:05:00,841 --> 00:05:02,343
- C'est Sean.
64
00:05:04,678 --> 00:05:06,680
Putain, je crois
qu'il nous a repérés.
65
00:05:09,516 --> 00:05:10,976
- Toutes les unités,
66
00:05:11,101 --> 00:05:12,812
on reste en place.
Stand-by.
67
00:05:12,937 --> 00:05:14,605
- Confirmé, contrôle.
68
00:05:16,357 --> 00:05:17,608
(fermeture de portière)
69
00:05:17,733 --> 00:05:19,276
(vrombissement)
70
00:05:20,194 --> 00:05:21,528
(démarrage)
71
00:05:23,363 --> 00:05:25,490
(crissement de pneus)
72
00:05:32,290 --> 00:05:33,958
(sirène)
73
00:05:44,427 --> 00:05:45,720
(crissement de pneus)
74
00:05:45,887 --> 00:05:47,180
(sirène)
75
00:05:47,346 --> 00:05:49,057
- Sors de la voiture.
Allez, mains en l'air!
76
00:05:49,223 --> 00:05:51,309
Sors, sors, sors, sors, sors!
Allez! Sors de là!
77
00:05:52,225 --> 00:05:54,144
(coups de feu)
78
00:05:56,230 --> 00:05:57,482
(sirène)
79
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
(coups de feu)
80
00:06:04,822 --> 00:06:07,199
- Tu lâches ton arme et
tu nous montres tes mains.
81
00:06:12,579 --> 00:06:14,290
Tu veux mourir?
82
00:06:14,915 --> 00:06:16,750
(respiration haletante)
83
00:06:24,841 --> 00:06:25,968
(coup de feu)
84
00:06:46,279 --> 00:06:48,074
- Coups de feu tirés,
rue de la Clôture.
85
00:06:49,449 --> 00:06:52,161
(passage d'un train)
86
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
- Vincent.
87
00:07:05,382 --> 00:07:06,759
- Putain!
88
00:07:13,641 --> 00:07:15,767
- S'il réussit,
les marchés vont s'effondrer.
89
00:07:16,476 --> 00:07:18,521
Assurez-vous qu'il comprenne
ce qu'on attend de lui.
90
00:07:18,646 --> 00:07:20,773
- Il comprend, mais ça ne veut
rien dire pour lui.
91
00:07:22,233 --> 00:07:24,235
Tout ce qu'il veut,
c'est accomplir la mission.
92
00:07:24,360 --> 00:07:27,237
- Si ça devient un problème,
vous savez quoi faire.
93
00:07:28,738 --> 00:07:29,906
(bip)
94
00:07:32,826 --> 00:07:34,745
(musique intrigante)
95
00:07:34,870 --> 00:07:36,956
(respiration calme)
96
00:07:41,002 --> 00:07:42,295
(déglutition)
97
00:07:44,045 --> 00:07:45,213
(reniflement)
98
00:07:47,425 --> 00:07:49,427
(musique intrigante)
99
00:07:57,435 --> 00:07:59,228
- T'as vraiment
massacré sa caisse.
100
00:07:59,353 --> 00:08:00,771
- C'est location.
101
00:08:00,896 --> 00:08:02,814
- Bien il peut dire
au revoir à sa caution.
102
00:08:03,565 --> 00:08:05,026
- T'as trouvé quelque chose?
103
00:08:05,192 --> 00:08:06,819
- Ouais, j'ai trouvé ça.
104
00:08:06,944 --> 00:08:08,653
Y a un GPS dans la voiture.
105
00:08:08,821 --> 00:08:10,322
Ça peut servir.
106
00:08:13,242 --> 00:08:15,244
Géolocalisation par QR code.
107
00:08:15,369 --> 00:08:16,661
- Hum!
108
00:08:19,499 --> 00:08:21,291
- La société de location peut
donner les itinéraires
109
00:08:21,416 --> 00:08:23,211
de la voiture depuis que
Walker l'avait louée.
110
00:08:23,377 --> 00:08:24,629
- Tu veux les appeler?
111
00:08:24,754 --> 00:08:26,129
- Tu peux pas le faire
s'il te plaît?
112
00:08:26,254 --> 00:08:27,798
- On a identifié la femme
retrouvée dans le coffre.
113
00:08:27,923 --> 00:08:29,591
- Ouais. Elle s'appelle
Annette Allard.
114
00:08:29,716 --> 00:08:32,177
Elle dirigeait une école
de parachutisme avec son mari.
115
00:08:32,302 --> 00:08:33,929
Leurs locaux sont
dans un aérodrome
116
00:08:34,054 --> 00:08:35,347
à côté de Saint-Soubirous.
117
00:08:35,514 --> 00:08:37,475
On a essayé de joindre
le mari, il répond pas.
118
00:08:38,392 --> 00:08:40,269
- Pearce devait avoir une raison
de vouloir sa mort.
119
00:08:40,394 --> 00:08:41,854
- On fouille dans son passé
pour voir si
120
00:08:42,020 --> 00:08:43,438
elle aurait pu avoir
un lien avec Pearce.
121
00:08:43,563 --> 00:08:45,942
- On va à Saint-Soubirous.
On va essayer de parler au mari.
122
00:08:50,654 --> 00:08:52,657
(musique intrigante)
123
00:09:14,971 --> 00:09:16,304
Ça va?
124
00:09:18,807 --> 00:09:20,350
Bien alors, qu'est-ce qu'il y a?
125
00:09:20,475 --> 00:09:22,061
D'habitude, à cette heure-là,
tu m'aurais déjà pris la tête.
126
00:09:22,227 --> 00:09:23,604
Y a un problème?
127
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
- Théa a trouvé mon arme.
128
00:09:29,985 --> 00:09:31,611
Je lui ai tout dit.
129
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
- OK.
130
00:09:34,115 --> 00:09:36,075
Qu'est-ce qu'elle a dit?
131
00:09:36,241 --> 00:09:38,159
- On s'est bien engueulées.
132
00:09:40,870 --> 00:09:43,249
Elle a dit qu'elle ne savait
plus avec qui elle était.
133
00:09:44,207 --> 00:09:46,210
Elle est partie chez une copine.
134
00:09:51,465 --> 00:09:54,051
- Faut que tu la protèges et que
tu te protèges toi aussi. OK?
135
00:09:55,927 --> 00:09:57,888
Donne-lui juste un peu de temps.
136
00:10:03,727 --> 00:10:05,770
- Peut-être que ça
devait pas marcher.
137
00:10:10,275 --> 00:10:12,528
Faut qu'on soit avec des gens
qui comprennent notre boulot.
138
00:10:12,653 --> 00:10:13,821
- Oh!
139
00:10:13,988 --> 00:10:15,447
Tu crois vraiment
qu'on choisit toujours
140
00:10:15,572 --> 00:10:17,033
de qui on va tomber amoureux?
141
00:10:17,158 --> 00:10:18,408
Sérieux?
142
00:10:18,533 --> 00:10:20,285
- Non, mais on peut choisir
la personne
143
00:10:20,452 --> 00:10:22,245
avec qui on est en couple.
(rire)
144
00:10:22,370 --> 00:10:24,539
- Ouais. Ça, c'est différent.
145
00:10:29,044 --> 00:10:31,047
- Et depuis quand t'es un expert
en relations amoureuses?
146
00:10:31,172 --> 00:10:32,255
(petit rire)
147
00:10:33,883 --> 00:10:35,801
(vrombissement)
148
00:10:39,846 --> 00:10:41,807
(vrombissement)
149
00:10:50,231 --> 00:10:51,649
- Delta-4,
150
00:10:51,817 --> 00:10:54,611
maintenez votre position: 0-9-0.
151
00:10:54,736 --> 00:10:56,279
Bien reçu?
152
00:10:56,404 --> 00:10:58,615
- Affirmatif. 0-9-0.
153
00:11:01,576 --> 00:11:03,745
(musique intrigante)
154
00:11:08,625 --> 00:11:10,168
- C'est quel avion?
155
00:11:11,169 --> 00:11:12,504
- Delta-4.
156
00:11:14,548 --> 00:11:16,549
Faut attendre
qu'il soit sur le repère.
157
00:11:24,182 --> 00:11:26,226
(vrombissement)
158
00:11:35,360 --> 00:11:37,363
- Et depuis quand tu couches
avec la présidente?
159
00:11:37,488 --> 00:11:39,197
- Quoi?
160
00:11:39,322 --> 00:11:41,116
- La présidente.
Juliette Levesque.
161
00:11:41,241 --> 00:11:42,534
Tu couches avec elle, pas vrai?
162
00:11:42,659 --> 00:11:43,869
- Non.
163
00:11:43,994 --> 00:11:45,995
- Je comprends que t'aies pas
envie d'en parler.
164
00:11:47,248 --> 00:11:48,957
- Parce qu'il y a rien
à dire, point!
165
00:11:49,082 --> 00:11:51,335
- Y a pas de souci, Vincent.
C'est cool.
166
00:11:58,008 --> 00:12:00,260
(vrombissement)
167
00:12:12,523 --> 00:12:13,941
- Putain, comment t'as su?
168
00:12:14,107 --> 00:12:15,567
- Ta façon de la regarder
dans l'ascenseur.
169
00:12:15,692 --> 00:12:17,027
- Ah!
170
00:12:18,778 --> 00:12:20,697
Écoute, surtout,
tu le dis à personne.
171
00:12:20,822 --> 00:12:22,032
Arrête! Non, non, non, non!
172
00:12:22,158 --> 00:12:23,241
Personne doit être
au courant, d'accord?
173
00:12:23,408 --> 00:12:25,160
- Ouah! La présidente!
174
00:12:25,285 --> 00:12:27,413
Sérieux, t'es loin de boxer
dans ta catégorie.
175
00:12:27,580 --> 00:12:29,081
C'est un vrai truc de dingue.
176
00:12:29,248 --> 00:12:30,666
- Merci.
177
00:12:34,003 --> 00:12:36,504
- Tu crois que je vais m'arrêter
là? Je veux des détails.
178
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
- C'était...
179
00:12:44,221 --> 00:12:45,972
...quelques mois
après son élection.
180
00:12:47,807 --> 00:12:49,309
L'économie était en train
de s'effondrer,
181
00:12:49,476 --> 00:12:50,936
les gens perdaient
leur boulot,
182
00:12:51,061 --> 00:12:52,395
tout le monde lui
en voulait à l'époque.
183
00:12:52,520 --> 00:12:53,688
Elle était au bout du rouleau.
184
00:12:53,813 --> 00:12:55,024
- Hum-hum!
185
00:12:55,149 --> 00:12:56,900
Et toi, tu t'es dit
que t'allais résoudre
186
00:12:57,025 --> 00:12:59,110
la crise économique de la France
en couchant avec elle.
187
00:12:59,278 --> 00:13:00,821
Tu dois vraiment assurer.
188
00:13:00,988 --> 00:13:02,155
- Han!
189
00:13:03,157 --> 00:13:04,491
- Ha!
190
00:13:05,909 --> 00:13:08,287
OK, et donc? Des détails.
191
00:13:08,453 --> 00:13:10,080
- C'est arrivé, c'est tout.
192
00:13:10,206 --> 00:13:12,457
- Hum, je vois.
193
00:13:18,254 --> 00:13:19,798
- C'était comme si...
194
00:13:20,924 --> 00:13:22,467
J'en sais rien.
195
00:13:24,595 --> 00:13:26,639
On aurait dit
qu'on était seuls au monde.
196
00:13:28,389 --> 00:13:30,225
- Et qu'est-ce qui s'est passé?
197
00:13:31,100 --> 00:13:32,477
(soupir)
198
00:13:33,354 --> 00:13:34,647
- On savait tous les deux
199
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
que c'était une histoire
sans lendemain.
200
00:13:37,441 --> 00:13:39,485
J'ai direct demandé ma mutation.
201
00:13:41,736 --> 00:13:43,489
- T'as été dur, non?
202
00:13:44,280 --> 00:13:46,033
- J'ai fait ça pour la protéger.
203
00:13:50,078 --> 00:13:51,831
- Avoue que tu penses à elle.
204
00:13:56,043 --> 00:13:57,961
- Non, tout ça, c'est terminé.
205
00:14:02,883 --> 00:14:04,717
(vrombissement)
206
00:14:10,182 --> 00:14:12,017
(bips électroniques)
207
00:14:12,976 --> 00:14:14,477
- Voilà.
208
00:14:20,692 --> 00:14:22,610
- Désactivez tous
les transpondeurs.
209
00:14:25,697 --> 00:14:28,491
(bips)
210
00:14:28,616 --> 00:14:30,827
- Maintenez-vous à 20 000 pieds.
211
00:14:34,081 --> 00:14:36,082
(musique inquiétante)
212
00:14:36,917 --> 00:14:38,376
- Ici Delta-4
à tour de contrôle.
213
00:14:38,543 --> 00:14:40,129
Vérifiez niveau de vol 200.
214
00:14:43,465 --> 00:14:45,384
- Delta-4, notre système
est hors service.
215
00:14:45,551 --> 00:14:47,427
Maintenez votre cap
et votre altitude.
216
00:14:47,595 --> 00:14:49,388
Nous subissons
une cyber-attaque.
217
00:14:49,513 --> 00:14:51,974
Je répète: nous subissons
une cyber-attaque.
218
00:14:52,099 --> 00:14:54,225
Maintenez votre cap
et votre altitude.
219
00:14:55,059 --> 00:14:56,729
- Il est à une altitude
de 20 000 pieds
220
00:14:56,894 --> 00:14:58,313
et il vole à l'aveugle.
221
00:15:00,941 --> 00:15:02,775
(vrombissement)
222
00:15:11,701 --> 00:15:13,953
- Avion à midi!
- Nom de Dieu!
223
00:15:14,120 --> 00:15:15,496
(vrombissement)
224
00:15:32,806 --> 00:15:34,515
- Delta-4, nous procédons
225
00:15:34,642 --> 00:15:36,518
à la fermeture de l'espace
aérien. Préparez-vous
226
00:15:36,644 --> 00:15:39,020
à un atterrissage d'urgence
à Saint-Soubirous.
227
00:15:39,145 --> 00:15:40,438
- Répétez instructions?
228
00:15:40,563 --> 00:15:42,942
- Nous procédons à la fermeture
de l'espace aérien.
229
00:15:43,067 --> 00:15:45,610
Préparez-vous à un atterrissage
d'urgence à Saint-Soubirous.
230
00:15:45,735 --> 00:15:47,111
- Bien reçu.
231
00:15:47,821 --> 00:15:49,447
- Atterrissage dans 10 minutes.
232
00:15:49,572 --> 00:15:51,158
- On y va.
233
00:15:52,659 --> 00:15:54,620
(musique de suspense)
234
00:16:19,436 --> 00:16:21,397
(accélération)
235
00:16:29,654 --> 00:16:31,698
- Avoue que t'es perdu, Vincent,
236
00:16:31,865 --> 00:16:33,826
et que t'es toujours
amoureux de la présidente.
237
00:16:33,993 --> 00:16:35,284
- On n'est pas perdus.
238
00:16:35,410 --> 00:16:36,537
- Ah ouais?
239
00:16:36,703 --> 00:16:38,330
Parce que je le vois
nulle part, ton aérodrome.
240
00:16:38,496 --> 00:16:40,666
Moi, tout ce que je vois,
c'est des champs avec de l'herbe
241
00:16:40,832 --> 00:16:42,458
et un truc bizarre là-bas.
242
00:16:44,586 --> 00:16:46,504
- Ah, voilà.
243
00:16:46,629 --> 00:16:48,465
Il est là, ton aérodrome.
244
00:17:07,901 --> 00:17:10,112
- Hum! Alors, c'est ici
que ça se passe?
245
00:17:10,695 --> 00:17:11,864
(bip)
246
00:17:42,560 --> 00:17:44,438
- Je vais aller parler
au gars là-bas.
247
00:17:50,693 --> 00:17:52,738
(musique intrigante)
248
00:18:13,800 --> 00:18:15,344
- Bonjour.
- Salut.
249
00:18:15,469 --> 00:18:17,805
- Euh... J'aimerais
voir Gérard Allard.
250
00:18:20,057 --> 00:18:21,517
- Il est pas là.
- Ah.
251
00:18:21,642 --> 00:18:23,143
- Il est allé au village.
252
00:18:23,309 --> 00:18:24,560
- Ah...
253
00:18:24,685 --> 00:18:26,230
- Je peux vous aider?
254
00:18:26,355 --> 00:18:28,523
- Euh... c'est à propos
de sa femme, Annette.
255
00:18:28,648 --> 00:18:30,150
Il revient bientôt?
256
00:18:30,317 --> 00:18:32,236
- Il sera peut-être
dans une heure ou...
257
00:18:32,361 --> 00:18:34,153
peut-être qu'il reviendra
demain, j'en sais rien.
258
00:18:34,320 --> 00:18:35,696
- Une heure ou demain?
259
00:18:35,823 --> 00:18:37,490
Vous êtes pas très précis, vous.
260
00:18:37,657 --> 00:18:39,076
Vous avez son numéro?
261
00:18:39,201 --> 00:18:41,787
- Bien sûr. Dans le bureau.
262
00:18:45,164 --> 00:18:46,666
- OK.
263
00:18:52,172 --> 00:18:54,173
(musique intrigante)
264
00:18:57,885 --> 00:18:59,596
- On l'élimine?
265
00:19:04,268 --> 00:19:06,228
- L'avion va bientôt atterrir.
266
00:19:07,311 --> 00:19:09,105
Ne faites rien tant
que l'avion n'a pas atterri.
267
00:19:09,230 --> 00:19:11,275
Je répète: ne faites rien
268
00:19:11,400 --> 00:19:13,402
tant que l'avion
n'a pas atterri.
269
00:19:13,986 --> 00:19:15,487
- Bien reçu.
270
00:19:19,740 --> 00:19:21,742
(musique intrigante)
271
00:19:43,307 --> 00:19:44,849
- Tenez.
272
00:19:45,017 --> 00:19:46,643
- Merci beaucoup.
273
00:19:46,768 --> 00:19:48,686
Oh, j'ai pas de réseau.
274
00:19:48,811 --> 00:19:50,771
- Vous pouvez prendre
ce téléphone.
275
00:19:53,733 --> 00:19:55,861
(musique inquiétante)
276
00:20:07,038 --> 00:20:09,040
(vrombissement)
277
00:20:40,113 --> 00:20:41,949
(crissement de pneus)
278
00:21:07,598 --> 00:21:09,643
- Pardon, mais le numéro
n'est pas attribué.
279
00:21:09,809 --> 00:21:12,938
(grognements de lutte)
280
00:21:15,231 --> 00:21:16,023
(cri de douleur)
281
00:21:20,112 --> 00:21:21,445
(cris)
282
00:21:26,076 --> 00:21:27,243
(cri de rage)
283
00:21:27,368 --> 00:21:32,790
(vrombissement)
284
00:21:41,340 --> 00:21:42,884
- Putain, c'est qui, celui-là?
285
00:21:43,009 --> 00:21:45,136
- Il se demande peut-être
pourquoi un avion-cargo
286
00:21:45,304 --> 00:21:47,346
vient d'atterrir sur
cet aérodrome de troisième zone.
287
00:21:48,557 --> 00:21:50,599
(cris)
288
00:21:54,395 --> 00:21:56,064
(cri de douleur)
289
00:22:00,943 --> 00:22:05,198
(cris de douleur)
290
00:22:10,287 --> 00:22:13,164
(grognements d'effort)
291
00:22:25,844 --> 00:22:30,307
(mécanisme)
292
00:22:33,018 --> 00:22:34,560
- À terre!
- Je suis de la police.
293
00:22:34,728 --> 00:22:35,770
- À terre!
294
00:22:35,895 --> 00:22:38,522
- OK, OK, OK.
Calmez-vous.
295
00:22:38,647 --> 00:22:40,525
- Mains derrière la tête.
- OK.
296
00:22:40,650 --> 00:22:42,443
- Allez, en douceur.
297
00:22:43,737 --> 00:22:44,695
Montrez-moi votre carte.
298
00:22:45,489 --> 00:22:47,199
- Elle est juste là.
299
00:22:47,324 --> 00:22:49,241
(étouffement)
300
00:22:57,625 --> 00:23:01,337
(halètement)
301
00:23:02,923 --> 00:23:04,715
Je suis de la police.
302
00:23:06,093 --> 00:23:07,885
Je peux me lever maintenant?
303
00:23:08,053 --> 00:23:09,179
- Allez-y.
304
00:23:14,226 --> 00:23:15,394
- Qu'est-ce que vous foutez ici?
305
00:23:15,559 --> 00:23:17,229
- Le contrôle aérien
est hors service.
306
00:23:17,394 --> 00:23:19,064
Ils ont fermé tout
l'espace aérien.
307
00:23:32,035 --> 00:23:33,161
- Merde.
308
00:23:36,248 --> 00:23:37,915
- On nous a dit d'atterrir
sur l'aérodrome le plus proche.
309
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
- Vincent! Vincent!
310
00:23:40,251 --> 00:23:41,461
Vincent!
(coup de feu)
311
00:23:41,627 --> 00:23:46,758
(musique de tension)
312
00:23:46,924 --> 00:23:50,053
(rafale de tirs)
313
00:23:56,268 --> 00:24:01,856
(rafale de tirs)
314
00:24:01,981 --> 00:24:03,817
- Ici Delta-4. Mayday, mayday,
mayday. On nous tire dessus.
315
00:24:03,983 --> 00:24:05,568
On a besoin d'aide
de toute urgence.
316
00:24:05,693 --> 00:24:09,905
(montée en régime des moteurs)
317
00:24:19,915 --> 00:24:21,084
(cris)
318
00:24:21,209 --> 00:24:22,001
- Lâche ton arme.
319
00:24:22,836 --> 00:24:24,461
Tout de suite.
- OK.
320
00:24:24,628 --> 00:24:26,463
(vrombissement)
321
00:24:26,631 --> 00:24:27,840
- On peut pas la laisser ici.
322
00:24:28,008 --> 00:24:28,967
- On n'a pas le choix.
323
00:24:29,092 --> 00:24:30,343
- Putain!
324
00:24:31,344 --> 00:24:32,511
Vous transportez quoi?
325
00:24:32,679 --> 00:24:33,637
- De l'uranium.
326
00:24:33,805 --> 00:24:36,599
Ça vient d'une centrale
électrique en Estonie.
327
00:24:52,781 --> 00:24:56,912
(musique grave)
328
00:25:09,048 --> 00:25:10,467
- On n'avance plus!
329
00:25:10,592 --> 00:25:12,509
Hé! Qu'est-ce qui se passe?
330
00:25:13,720 --> 00:25:15,012
- Commandant!
331
00:25:16,972 --> 00:25:18,432
Commandant. Ouvrez la porte.
332
00:25:27,400 --> 00:25:29,693
(vibration)
333
00:25:29,818 --> 00:25:32,655
(toc-toc!)
334
00:25:32,780 --> 00:25:34,031
Commandant.
335
00:25:37,911 --> 00:25:39,538
- Oscar.
336
00:25:40,413 --> 00:25:42,164
- Commandant, ouvrez la porte.
337
00:25:42,289 --> 00:25:43,583
- Comment vous connaissez
mon nom?
338
00:25:43,750 --> 00:25:46,836
- Quand je détourne
un avion, j'aime bien savoir
qui le pilote.
339
00:25:47,921 --> 00:25:50,464
J'ai regardé toutes vos photos
postées sur les réseaux sociaux.
340
00:25:50,589 --> 00:25:53,384
Vous avez énormément de chance
d'avoir une si belle famille.
341
00:25:53,509 --> 00:25:54,510
- Ouvrez!
342
00:25:54,635 --> 00:25:56,930
- Un de mes hommes est posté...
- Ouvrez!
343
00:25:57,096 --> 00:25:58,807
- ...devant votre maison.
344
00:25:58,932 --> 00:26:00,557
- Commandant, ouvrez la porte.
345
00:26:00,683 --> 00:26:02,269
- Il attend que je lui passe
un coup de fil,
346
00:26:02,434 --> 00:26:03,560
que je lui donne un ordre.
347
00:26:06,355 --> 00:26:08,316
Vous comprenez
ce que je vous dis, Oscar?
348
00:26:09,401 --> 00:26:10,567
Vous comprenez?
349
00:26:13,821 --> 00:26:15,740
Alors, protégez-les.
350
00:26:15,865 --> 00:26:17,992
Abaissez la rampe
351
00:26:18,117 --> 00:26:19,952
et laissez-nous monter à bord.
352
00:26:22,538 --> 00:26:24,790
Ou vous préférez que
je le passe, ce coup de fil?
353
00:26:26,542 --> 00:26:28,586
(toc-toc!)
354
00:26:28,711 --> 00:26:30,005
- Commandant!
355
00:26:30,130 --> 00:26:32,132
Commandant, ouvrez la porte.
356
00:26:40,347 --> 00:26:44,435
(musique inquiétante)
357
00:26:52,777 --> 00:26:56,364
(mécanisme)
358
00:26:56,489 --> 00:26:57,990
(toc-toc!)
359
00:26:58,157 --> 00:26:59,451
- Oh putain!
360
00:27:03,203 --> 00:27:04,705
(coup de feu)
361
00:27:04,830 --> 00:27:07,125
(sifflement aigu)
362
00:27:10,502 --> 00:27:13,088
(détonations étouffées)
363
00:27:13,213 --> 00:27:14,298
- Lâche ça.
364
00:27:14,465 --> 00:27:17,719
Garde-le en vie pour l'instant.
On a besoin d'otages.
365
00:27:25,934 --> 00:27:29,480
(musique inquiétante)
366
00:27:30,606 --> 00:27:32,317
- On a deux hélicoptères
en approche.
367
00:27:32,483 --> 00:27:36,278
(respiration haletante)
368
00:27:36,403 --> 00:27:38,781
- Faites décoller
cet avion immédiatement.
369
00:27:38,906 --> 00:27:40,950
Viens avec moi.
370
00:27:46,373 --> 00:27:47,790
- Allez, on y va.
371
00:27:48,540 --> 00:27:49,792
Décolle.
372
00:27:49,917 --> 00:27:53,630
(montée en régime des moteurs)
373
00:28:11,189 --> 00:28:14,776
(vrombissements)
374
00:28:24,243 --> 00:28:28,498
(musique intrigante)
375
00:28:32,085 --> 00:28:33,377
- Où est-ce qu'on va?
376
00:28:35,337 --> 00:28:36,839
- À Saint-Étienne.
377
00:28:39,299 --> 00:28:40,759
Faut nous emmener là-bas
avant qu'ils envoient
378
00:28:40,926 --> 00:28:42,846
des avions de chasse
pour nous intercepter.
379
00:29:05,868 --> 00:29:07,703
- Alors, tout ça pour ça?
380
00:29:10,205 --> 00:29:11,374
- Voilà.
381
00:29:11,499 --> 00:29:13,710
Fais attention. En douceur.
382
00:29:44,824 --> 00:29:46,617
Je sais que vous faites
votre boulot.
383
00:29:46,742 --> 00:29:47,826
Et je le comprends.
384
00:29:48,536 --> 00:29:50,078
Sincèrement.
385
00:29:51,288 --> 00:29:53,124
J'ai fait mon boulot, moi aussi.
386
00:29:53,290 --> 00:29:56,126
J'ai risqué ma vie
pour ces politiciens.
387
00:29:58,253 --> 00:29:59,963
Et ils m'ont bien trahi.
388
00:30:01,673 --> 00:30:03,759
Ils nous ont chié dessus,
mes hommes et moi.
389
00:30:08,013 --> 00:30:10,016
Peu importent les actes...
390
00:30:10,182 --> 00:30:12,769
le don de soi, les sacrifices...
391
00:30:12,894 --> 00:30:14,938
ils vous feront...
392
00:30:15,063 --> 00:30:17,481
subir la même chose.
393
00:30:17,648 --> 00:30:19,733
- Et nous aussi,
on se sentira obligés
394
00:30:19,858 --> 00:30:22,111
de faire un carnage en tuant
des dizaines de personnes?
395
00:30:22,237 --> 00:30:23,654
(soupir)
396
00:30:27,115 --> 00:30:28,660
- Elle comprend pas.
397
00:30:31,203 --> 00:30:32,454
Mais vous, oui.
398
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
Non?
399
00:30:45,384 --> 00:30:46,553
Brodie.
400
00:30:56,604 --> 00:31:00,400
(musique de tension)
401
00:31:18,750 --> 00:31:22,337
(grognements de combat)
402
00:31:27,259 --> 00:31:30,430
(alarme)
403
00:31:37,894 --> 00:31:41,566
(souffle du vent)
404
00:31:45,612 --> 00:31:46,695
(craquement,
cri de douleur)
405
00:31:46,820 --> 00:31:49,906
(grognements de combat)
406
00:31:59,334 --> 00:32:01,419
(souffle du vent)
407
00:32:01,544 --> 00:32:03,171
Allez!
408
00:32:13,347 --> 00:32:14,682
Saute!
409
00:32:27,653 --> 00:32:31,782
(musique intrigante)
410
00:32:51,510 --> 00:32:53,429
- Je vous en prie,
asseyez-vous.
411
00:32:56,641 --> 00:32:58,017
Qu'est-ce qu'on sait?
412
00:32:58,183 --> 00:32:59,685
- L'avion transportait
de l'uranium
413
00:32:59,852 --> 00:33:01,479
vers une centrale
électrique en Estonie.
414
00:33:02,521 --> 00:33:03,647
- Est-ce que cet uranium
415
00:33:03,772 --> 00:33:05,148
pourrait servir
à fabriquer une bombe?
416
00:33:05,273 --> 00:33:07,109
- Une bombe sale
et bas de gamme, oui.
417
00:33:07,234 --> 00:33:08,694
- Et si elle explosait?
418
00:33:08,861 --> 00:33:10,153
- D'après nos estimations,
419
00:33:10,320 --> 00:33:12,030
cela pourrait raser
plusieurs kilomètres carrés.
420
00:33:15,660 --> 00:33:17,202
- Black-out total
dans les médias.
421
00:33:17,369 --> 00:33:18,997
Pas de compte rendu,
pas de fuite, pas de rumeur.
422
00:33:19,122 --> 00:33:20,789
Évitons de semer la panique.
423
00:33:22,000 --> 00:33:23,459
Trouvez cet uranium.
424
00:33:24,376 --> 00:33:26,211
- La zone est
inondée d'officiers
425
00:33:26,378 --> 00:33:28,006
et nous avons déclenché
une battue aérienne
426
00:33:28,172 --> 00:33:29,507
avec drones et hélicoptères.
427
00:33:38,057 --> 00:33:40,809
- Comment Pearce savait
que l'avion transportait
de l'uranium?
428
00:33:40,934 --> 00:33:44,020
C'est pas inscrit sur le
manifeste. C'est secret défense.
429
00:33:44,980 --> 00:33:48,442
- Peut-être que quelqu'un
à la Sécurité extérieure
lui donne un coup de main.
430
00:33:50,737 --> 00:33:53,029
Une hypothèse, j'en sais rien.
431
00:34:02,749 --> 00:34:06,376
(musique rythmée, brouhaha)
432
00:34:07,961 --> 00:34:09,130
Tu sais, l'année dernière,
433
00:34:09,255 --> 00:34:11,840
j'ai participé à un exercice
où on devait neutraliser
434
00:34:11,965 --> 00:34:13,675
la bombe sale
d'un groupe rebelle armé.
435
00:34:13,800 --> 00:34:16,471
- Et?
- Ça s'est pas bien terminé.
436
00:34:17,346 --> 00:34:19,056
Et Pearce n'a pas besoin
de la faire sauter.
437
00:34:19,181 --> 00:34:20,974
Il suffit qu'il menace
de le faire.
438
00:34:22,101 --> 00:34:25,146
Ton ex-copine est dans une
position carrément intenable.
439
00:34:31,277 --> 00:34:32,903
- On a recommencé à se voir.
440
00:34:35,239 --> 00:34:36,615
- Excellent.
441
00:34:36,782 --> 00:34:38,326
C'est parfait.
442
00:34:38,451 --> 00:34:40,244
- On n'avait rien prévu, arrête.
443
00:34:40,369 --> 00:34:42,663
C'est arrivé après la tuerie
de l'ambassade et, maintenant,
444
00:34:42,789 --> 00:34:44,581
maintenant que je sais
ce qu'elle a fait à Pearce,
445
00:34:44,706 --> 00:34:46,208
je ne suis plus vraiment sûr...
446
00:34:46,333 --> 00:34:47,460
de lui faire confiance.
447
00:34:47,626 --> 00:34:49,420
- Tu n'es plus objectif.
448
00:34:49,545 --> 00:34:51,380
Faut que tu la quittes.
- Je sais.
449
00:34:51,505 --> 00:34:53,132
- Mais tu le feras pas.
450
00:34:57,385 --> 00:34:58,721
(soupir)
451
00:35:02,099 --> 00:35:03,351
- J'aurais dû te le dire.
452
00:35:03,476 --> 00:35:04,601
(soupir)
453
00:35:05,311 --> 00:35:06,603
OK.
454
00:35:06,728 --> 00:35:08,106
Alors...
455
00:35:12,818 --> 00:35:13,777
Désolé.
456
00:35:22,494 --> 00:35:23,788
- Je comprends.
457
00:35:30,378 --> 00:35:32,880
On a envie de protéger
les gens qu'on aime.
458
00:35:35,507 --> 00:35:40,512
(musique rythmée, brouhaha)
459
00:35:41,222 --> 00:35:42,181
- Putain...
460
00:36:01,909 --> 00:36:03,244
(tintement de clés)
461
00:36:11,878 --> 00:36:14,088
- J'étais passée prendre
quelques affaires.
462
00:36:20,719 --> 00:36:22,387
- Non, ça, c'est à moi.
463
00:36:24,347 --> 00:36:26,516
T'as qu'à le garder.
Il te va mieux qu'à moi.
464
00:36:32,398 --> 00:36:33,983
- J'en ai pour une minute.
465
00:36:36,235 --> 00:36:37,777
- J'ai tué quelqu'un
aujourd'hui.
466
00:36:39,362 --> 00:36:40,655
Il essayait de me tuer.
467
00:36:42,574 --> 00:36:44,952
Je l'ai étranglé avec
le cordon d'un téléphone.
468
00:36:45,077 --> 00:36:47,288
J'ai senti les derniers
mouvements de son corps.
469
00:36:50,081 --> 00:36:51,791
C'est pour ça que
je t'en ai jamais parlé.
470
00:36:51,918 --> 00:36:53,418
Je voulais pas
que t'aies ce regard.
471
00:36:55,588 --> 00:36:58,507
Avec toi, j'ai l'impression
d'échapper à ce monde.
472
00:36:58,632 --> 00:37:00,425
Quand je suis avec toi,
j'arrive à oublier
473
00:37:00,592 --> 00:37:02,637
toutes les saloperies
que je suis obligée de faire.
474
00:37:05,889 --> 00:37:07,934
Toutes les saloperies
auxquelles j'assiste.
475
00:37:08,976 --> 00:37:11,228
Je veux pas que
tu fasses partie de ça.
476
00:37:12,980 --> 00:37:14,231
Ça te changerait.
477
00:37:17,150 --> 00:37:19,570
Et j'ai aucune envie
que tu changes, parce que...
478
00:37:20,695 --> 00:37:22,239
...je t'aime pour ce que t'es.
479
00:37:24,951 --> 00:37:26,409
Je comprends...
480
00:37:26,577 --> 00:37:28,246
que tu ne me fasses
plus confiance.
481
00:37:30,121 --> 00:37:31,916
Que tu ne veuilles plus
être avec moi.
482
00:37:34,918 --> 00:37:37,128
Je t'ai toujours dit ce que
je ressentais pour toi.
483
00:37:55,481 --> 00:37:59,485
(conversation indistincte)
484
00:38:00,820 --> 00:38:01,862
(envoi de message)
485
00:38:20,380 --> 00:38:25,427
(musique intrigante)
486
00:38:28,681 --> 00:38:32,809
(respiration haletante)
487
00:38:47,699 --> 00:38:52,371
(musique intrigante)
488
00:38:57,585 --> 00:38:59,461
- Content de te voir, mon ami.
489
00:39:02,715 --> 00:39:04,257
- Ça fait longtemps.
490
00:39:06,177 --> 00:39:07,385
T'as pris du poids.
491
00:39:07,552 --> 00:39:08,971
(petit rire)
492
00:39:10,347 --> 00:39:12,682
- Oui, faut profiter de la vie.
493
00:39:12,849 --> 00:39:14,184
(petit rire)
494
00:39:20,775 --> 00:39:25,070
(musique intrigante)
495
00:39:28,740 --> 00:39:30,326
Tu as tout le matériel?
496
00:39:36,456 --> 00:39:40,920
(musique intrigante)
497
00:40:04,068 --> 00:40:06,277
Tu es vraiment prêt à faire ça?
498
00:40:07,487 --> 00:40:09,824
Tu veux vraiment que
je fabrique cette bombe?
499
00:40:11,074 --> 00:40:12,867
- La tuer ne me suffit pas.
500
00:40:12,992 --> 00:40:15,579
Je veux que les gens sachent
qui elle est vraiment.
501
00:40:26,297 --> 00:40:30,427
(musique inquiétante)
502
00:41:05,170 --> 00:41:06,963
(léger toc-toc)
503
00:41:08,840 --> 00:41:10,550
- Je savais pas si tu viendrais.
504
00:41:11,385 --> 00:41:12,510
- Moi non plus.
505
00:41:14,387 --> 00:41:15,639
C'est rien, t'inquiète pas.
506
00:41:17,391 --> 00:41:18,434
(soupir)
507
00:41:19,518 --> 00:41:21,686
(sanglots réprimés)
508
00:41:21,853 --> 00:41:24,273
- J'ai peur. J'ai peur.
509
00:41:24,398 --> 00:41:26,275
- On va te protéger.
510
00:41:26,400 --> 00:41:28,068
- Tu crois?
511
00:41:32,489 --> 00:41:33,949
- Oui.
512
00:41:36,952 --> 00:41:38,996
Je laisserai personne
te faire du mal.
513
00:41:41,998 --> 00:41:45,543
(musique inquiétante)
514
00:41:58,766 --> 00:42:02,644
Sous-titrage: difuze
35146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof