Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:14,790 --> 00:00:18,370
♪ Lemah adalah rekanku ♪
3
00:00:18,420 --> 00:00:21,790
♪ Membantuku terbang tinggi ♪
4
00:00:21,950 --> 00:00:24,680
♪ Jika berhenti di sini ♪
5
00:00:24,720 --> 00:00:28,780
♪ Yang hilang akan selamanya hilang ♪
6
00:00:29,240 --> 00:00:32,720
♪ Ketika kau kehilangan diri sendiri ♪
7
00:00:32,840 --> 00:00:36,350
♪ Aku harus bertekad bulat ♪
8
00:00:36,550 --> 00:00:39,210
♪ Untuk pergi ke sisimu ♪
9
00:00:39,250 --> 00:00:43,280
♪ Kelembutanmu dan juga kekuatanmu ♪
10
00:00:43,400 --> 00:00:48,870
♪ Aku sudah mengetahuinya dalam hati ♪
11
00:00:49,090 --> 00:00:51,000
♪ Fajar akan datang ♪
12
00:00:51,040 --> 00:00:58,230
♪ Berjalan ke depan hingga tiba
di tempat tertinggi ♪
13
00:00:58,390 --> 00:01:00,990
♪ Mengabaikan segalanya dan tertawalah ♪
14
00:01:01,100 --> 00:01:05,580
♪ Rasa sakit yang dulu telah
menjadi masa lalu ♪
15
00:01:05,660 --> 00:01:08,320
♪ Perlawanan dengan dunia ini ♪
16
00:01:08,440 --> 00:01:12,760
♪ Tetap harus bertahan
meski kedua kaki bergetar ♪
17
00:01:12,880 --> 00:01:15,500
♪ Selama bergerak maju selangkah lagi ♪
18
00:01:15,620 --> 00:01:20,130
♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪
19
00:01:30,170 --> 00:01:34,740
♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪
20
00:01:31,220 --> 00:01:40,600
[One Piece Episode 1085]
21
00:01:41,410 --> 00:01:49,600
[Akhir Cerita! Sumpah Luffy dan Momonosuke!]
22
00:02:10,320 --> 00:02:19,110
Hari perlahan menggelap.
23
00:02:23,010 --> 00:02:29,880
Badai menyerang Pulau Hantu.
24
00:02:29,880 --> 00:02:32,810
- Badai menyerang Pulau Hantu.
- Terima kasih sudah berkunjung. Ikan ini segar sekali.
25
00:02:32,810 --> 00:02:39,310
Badai menyerang Pulau Hantu.
26
00:02:43,240 --> 00:02:47,560
Begitu Naga Hijau memanggil,
27
00:02:48,260 --> 00:02:58,040
seratus binatang merespons.
28
00:03:00,530 --> 00:03:02,110
[Kiku]
29
00:03:01,500 --> 00:03:05,780
Di Pelabuhan Habu.
30
00:03:03,810 --> 00:03:05,540
[Ashura]
31
00:03:06,060 --> 00:03:11,300
Di bawah rintikan hujan yang deras.
32
00:03:10,310 --> 00:03:11,840
[Kinemon, Denjiro, Hiyori, Inuarashi, Nekomamushi, Kiku, Kawamatsu]
33
00:03:11,490 --> 00:03:18,410
Daun maple perlahan memerah.
34
00:03:15,940 --> 00:03:17,130
[Ashura, Raizo, Shinobu, Momonosuke]
35
00:03:22,530 --> 00:03:25,579
Demi memenuhi keinginan Kozuki Oden,
36
00:03:28,130 --> 00:03:32,420
para pengikutnya berlari ke mana-mana, menuliskan perkataan kesetiaan.
37
00:03:34,900 --> 00:03:40,460
Biarkan aku yang tidak berbakat,
38
00:03:40,480 --> 00:03:41,079
samurai selubung merah,
39
00:03:41,079 --> 00:03:48,410
menjelaskannya kepada semuanya.
40
00:03:52,180 --> 00:03:52,790
Terakhir kali diceritakan,
41
00:03:54,680 --> 00:03:57,270
pada malam festival Api
42
00:03:58,750 --> 00:04:01,790
terjadi badai yang besar.
43
00:04:03,540 --> 00:04:08,420
Demi menyerang Pulau Hantu di wilayah Raja Naga,
44
00:04:08,840 --> 00:04:18,680
para samurai elite yang berani dan pandai bertarung berkumpul di Pelabuhan Habu!
45
00:04:25,440 --> 00:04:27,840
[Hutan menuju Pelabuhan Tokage, Udon]
46
00:04:25,520 --> 00:04:29,410
[Momonosuke dan yang lainnya meninggalkan Ibu Kota Bunga yang ramai]
47
00:04:29,440 --> 00:04:33,620
[Mereka bergerak ke Pelabuhan Tokage untuk mengejar Luffy]
48
00:04:36,180 --> 00:04:39,060
Momonosuke! Aku akan tinggal di Negara Wano.
49
00:04:39,340 --> 00:04:41,770
Kau tidak berlayar lagi, Yamato?
50
00:04:42,159 --> 00:04:43,320
Ya, aku tidak akan berlayar lagi.
51
00:04:43,960 --> 00:04:45,520
Aku sudah memberi tahu Luffy dan yang lainnya.
52
00:04:45,870 --> 00:04:47,800
Ternyata begitu, Yamato.
53
00:04:48,200 --> 00:04:49,060
Apakah aku menghalangi kalian?
54
00:04:49,360 --> 00:04:52,220
Tidak akan. Aku merasa tenang jika kau bisa tinggal di sini.
55
00:04:52,550 --> 00:04:56,170
Bukankah barusan kau bilang sudah membuat keputusan?
56
00:04:56,620 --> 00:05:00,040
Kupikir kau akan pergi bersama Yang Mulia Luffy dan rekannya.
57
00:05:02,440 --> 00:05:04,950
Bukankah Oden juga memulai perjalanan dari negara ini?
58
00:05:05,680 --> 00:05:07,000
Aku masih merupakan orang yang belum tahu apa-apa.
59
00:05:07,990 --> 00:05:10,480
Aku ingin menjalani jalannya dan akan pergi ke laut suatu hari nanti.
60
00:05:10,960 --> 00:05:12,070
Itulah tekadku.
61
00:05:12,850 --> 00:05:13,480
Ternyata begitu.
62
00:05:13,900 --> 00:05:16,430
Luffy dan yang lainnya mengatakan begitu banyak kepada Yamato.
63
00:05:16,960 --> 00:05:18,380
Itu lebih membuatku marah.
64
00:05:18,710 --> 00:05:21,200
Sampai akhir masih saja meremehkanku!
65
00:05:21,980 --> 00:05:23,040
Momonosuke.
66
00:05:23,950 --> 00:05:27,210
Kenapa hanya aku dan Kinemon saja yang tidak mendapat kalimat apa pun dari dia?
67
00:05:28,080 --> 00:05:28,740
Kenapa?
68
00:05:32,700 --> 00:05:33,490
Siapa namamu?
69
00:05:39,340 --> 00:05:42,190
Ayahmu adalah raja yang bodoh.
70
00:05:44,320 --> 00:05:47,510
Siapa kau? Kenapa kau di sini?
71
00:05:48,110 --> 00:05:51,390
Aku Luffy! Aku pria yang akan menjadi Raja Bajak Laut!
72
00:05:51,940 --> 00:05:53,480
Apa itu samurai?
73
00:05:53,760 --> 00:05:57,670
Aku pria yang akan menjadi Raja Bajak Laut, Bodoh!
74
00:05:58,140 --> 00:06:04,220
Kalau begitu, aku pria yang akan menjadi jenderal dari Negara Wano! Bodoh!
75
00:06:04,430 --> 00:06:06,260
Apa katamu, dasar belut!
76
00:06:06,470 --> 00:06:07,950
Kau terlalu sombong, Monyet!
77
00:06:08,040 --> 00:06:09,000
Siapa yang kau sebut monyet?
78
00:06:10,410 --> 00:06:13,020
Apakah kau hanya sebuah pajangan, Momo?
79
00:06:16,310 --> 00:06:17,790
Kau hanya bisa menangis?
80
00:06:19,900 --> 00:06:23,340
Aku ingin mengalahkan Kaido!
81
00:06:25,160 --> 00:06:26,220
Mari bekerja sama
82
00:06:28,490 --> 00:06:29,230
dan membentuk aliansi.
83
00:06:29,740 --> 00:06:32,040
Luffy!
84
00:06:35,110 --> 00:06:36,000
Benar, Momo.
85
00:06:37,860 --> 00:06:42,610
Kau hanya anak kecil yang penakut.
86
00:06:43,210 --> 00:06:46,670
Si rambut kucir yang hanya bisa menggertak.
87
00:06:47,170 --> 00:06:48,720
Harus cari cara untuk bertahan hidup.
88
00:06:49,380 --> 00:06:52,909
Aku pasti akan menyelamatkanmu.
89
00:06:55,490 --> 00:06:56,690
Karena kita itu teman.
90
00:06:58,659 --> 00:07:00,890
Aku akan bertanya sekali lagi, bocah.
91
00:07:01,960 --> 00:07:03,460
Siapa namamu?
92
00:07:04,630 --> 00:07:08,400
Namaku Kozuki Momonosuke.
93
00:07:09,570 --> 00:07:17,730
Seorang pria yang akan menjadi jenderal Negara Wano!
94
00:07:19,490 --> 00:07:20,330
Momo, pergilah!
95
00:07:22,570 --> 00:07:24,100
Kau bisa terbang.
96
00:07:25,050 --> 00:07:25,640
Baiklah.
97
00:07:27,820 --> 00:07:32,100
Buat Pulau Hantu berhenti!
98
00:07:35,570 --> 00:07:37,750
Serahkan Kaido kepadaku.
99
00:07:39,720 --> 00:07:43,360
Aku pasti akan menang!
100
00:07:46,680 --> 00:07:48,010
Meskipun tidak bisa dikatakan hubungan yang sangat baik,
101
00:07:48,590 --> 00:07:51,340
kita sudah lama bertualang bersama.
102
00:07:53,450 --> 00:07:54,570
Sungguh pria yang keterlaluan.
103
00:07:54,780 --> 00:07:56,070
Aku salah menilaimu, Luffy.
104
00:07:56,630 --> 00:07:58,659
Kau tak bisa membedakan kebebasan dan ketidaksopananmu.
105
00:07:59,110 --> 00:08:00,230
Benar bukan, Kinemon?
106
00:08:00,510 --> 00:08:02,280
Anda benar.
107
00:08:03,090 --> 00:08:06,180
Tapi Tuan Momonosuke, kenapa Anda tidak terbang?
108
00:08:07,500 --> 00:08:08,130
Diam!
109
00:08:09,150 --> 00:08:10,710
Ya, maafkan hamba.
110
00:08:12,380 --> 00:08:15,300
Tuan Momonosuke sekarang adalah jenderal Negara Wano yang sesungguhnya.
111
00:08:15,870 --> 00:08:18,030
Jika Yang Mulia Luffy bersikap kasar,
112
00:08:18,260 --> 00:08:19,910
kita harus putus hubungan dengannya.
113
00:08:20,120 --> 00:08:22,220
Benar. Itulah jalan seorang samurai.
114
00:08:22,720 --> 00:08:25,310
Bukan sebelumnya kau bilang aku temanmu, Luffy?
115
00:08:25,710 --> 00:08:27,570
Kau tidak perlu semarah ini.
116
00:08:27,930 --> 00:08:29,040
Dia mempermalukan aku.
117
00:08:29,270 --> 00:08:30,500
Tidak bisa dimaafkan.
118
00:08:31,150 --> 00:08:31,980
Aku akan memukulnya dulu.
119
00:08:32,340 --> 00:08:33,150
Gigit dia.
120
00:08:33,590 --> 00:08:34,970
Lalu...
121
00:08:35,690 --> 00:08:37,520
Intinya aku tidak akan memaafkannya.
122
00:08:38,620 --> 00:08:40,990
[Pelabuhan Tokage, Udon]
123
00:08:43,140 --> 00:08:46,280
Jika kita bertemu lagi, kita akan menjadi musuh.
124
00:08:46,850 --> 00:08:48,530
Jangan mengeluh jika aku membunuhmu.
125
00:08:49,470 --> 00:08:50,840
Tentu saja.
126
00:08:51,140 --> 00:08:53,160
Kau yang jangan mengeluh.
127
00:08:53,620 --> 00:08:55,370
Sampai jumpa, Trafalgar.
128
00:08:55,450 --> 00:08:56,060
Diam!
129
00:08:57,900 --> 00:08:59,040
Selamat tinggal, pria duri.
130
00:08:59,540 --> 00:09:01,190
Aku akan menghajarmu lain kali!
131
00:09:02,500 --> 00:09:03,940
Ayo berangkat!
132
00:09:19,940 --> 00:09:21,470
Hei!
133
00:09:30,950 --> 00:09:32,900
Kalian...
134
00:09:33,690 --> 00:09:35,090
Tunggu sebentar.
135
00:09:36,220 --> 00:09:38,700
Hei, kami datang untuk mengantar kalian.
136
00:09:39,120 --> 00:09:41,110
Momonosuke! Kinemon!
137
00:09:41,270 --> 00:09:42,960
Yamato!
138
00:09:46,760 --> 00:09:48,060
Luffy!
139
00:09:48,980 --> 00:09:49,920
Kena kau!
140
00:09:50,890 --> 00:09:52,250
Luffy!
141
00:09:53,640 --> 00:09:54,280
Luffy!
142
00:09:55,160 --> 00:09:57,960
Apa yang kau inginkan?
143
00:09:58,480 --> 00:10:00,420
Untuk kita yang sudah lama bersama,
144
00:10:00,620 --> 00:10:02,220
bisa-bisanya kau pergi tanpa meninggalkan sepatah kata pun?
145
00:10:03,770 --> 00:10:05,420
Jenderal juga sangat marah.
146
00:10:05,600 --> 00:10:07,020
Ayo, jelaskan.
147
00:10:07,350 --> 00:10:08,910
Bukankah kita sudah bertemu?
148
00:10:09,500 --> 00:10:13,980
Luffy, ini perintah jenderal.
149
00:10:14,240 --> 00:10:15,360
Apa?
150
00:10:26,290 --> 00:10:31,410
Jangan pergi. Aku sangat kesepian.
151
00:10:33,320 --> 00:10:36,500
Aku ingin selalu bersamamu.
152
00:10:37,150 --> 00:10:41,530
Aku tidak ingin berpisah dari kalian.
153
00:11:00,140 --> 00:11:04,070
Berkat kalian, aku bisa hidup.
154
00:11:04,800 --> 00:11:06,310
Berkat kalian,
155
00:11:06,850 --> 00:11:08,660
aku bisa tersenyum lagi.
156
00:11:10,230 --> 00:11:16,670
Terima kasih telah membalaskan dendam orang tuaku.
157
00:11:18,470 --> 00:11:22,500
Aku bodoh, tidak ada kata-kata yang bisa diungkapkan.
158
00:11:23,460 --> 00:11:25,250
Aku takut menghadapi masa depan.
159
00:11:25,910 --> 00:11:28,360
Jadi, kalian jangan pergi.
160
00:11:28,840 --> 00:11:30,270
Sungguh tidak masuk akal.
161
00:11:30,610 --> 00:11:33,390
Lagi pula, Momo masih anak-anak.
162
00:11:36,680 --> 00:11:37,420
Usopp!
163
00:11:38,940 --> 00:11:40,470
Iya, sudah selesai!
164
00:11:41,020 --> 00:11:41,890
Ambillah.
165
00:11:46,090 --> 00:11:48,310
Aku ingin memberimu ini, makanya aku menunggu kalian di Sunny.
166
00:11:48,780 --> 00:11:50,630
Jenderal macam apa kau, Momo?
167
00:11:51,130 --> 00:11:54,050
Bahkan jika kau bertambah tinggi, kami juga tahu sifat aslimu.
168
00:11:54,620 --> 00:11:57,310
Kau pengecut yang bodoh dan idiot.
169
00:12:02,210 --> 00:12:05,930
Tapi aku selalu menganggapmu sebagai adikku.
170
00:12:10,630 --> 00:12:11,280
Ini...
171
00:12:13,040 --> 00:12:13,800
Bendera bajak laut.
172
00:12:14,990 --> 00:12:17,180
Pikirkan petualangan kita di laut saat kau sedih!
173
00:12:17,760 --> 00:12:19,640
Gantung bendera ini di Negara Wano.
174
00:12:20,740 --> 00:12:23,650
Jika ada penjahat yang muncul, tunjukkan kepadanya!
175
00:12:25,260 --> 00:12:27,440
Menyerang temanku
176
00:12:27,920 --> 00:12:30,120
berarti menyatakan perang denganku.
177
00:12:34,950 --> 00:12:37,810
Apa aku juga termasuk rekanmu?
178
00:12:53,150 --> 00:12:53,810
Kinemon!
179
00:12:53,980 --> 00:12:54,570
Yamato!
180
00:12:55,710 --> 00:12:56,230
Momo!
181
00:12:58,250 --> 00:12:59,770
Jika kalian ingin menjadi bajak laut,
182
00:13:00,130 --> 00:13:01,870
kalian boleh datang kapan saja.
183
00:13:02,600 --> 00:13:03,900
Tapi pengecut tidak boleh naik kapalku.
184
00:13:13,340 --> 00:13:14,980
Berangkat!
185
00:13:15,100 --> 00:13:16,650
Hati-hati!
186
00:13:38,420 --> 00:13:40,210
Aku serahkan padamu, Yamato.
187
00:13:40,630 --> 00:13:41,430
Tenang saja.
188
00:13:41,760 --> 00:13:42,660
Sampai jumpa.
189
00:13:42,990 --> 00:13:44,900
Jaga dirimu.
190
00:13:46,210 --> 00:13:48,270
Lakukanlah dengan baik, Jenderal!
191
00:13:48,520 --> 00:13:50,270
Semangat, Momonosuke!
192
00:13:50,430 --> 00:13:52,760
Berhentilah menangis.
193
00:13:56,000 --> 00:13:57,960
Jaga diri kalian.
194
00:13:58,150 --> 00:13:59,530
Sampai jumpa lagi.
195
00:13:59,950 --> 00:14:01,380
Jaga dirimu!
196
00:14:35,490 --> 00:14:36,190
Kinemon!
197
00:14:36,560 --> 00:14:37,070
Ya.
198
00:14:37,520 --> 00:14:41,180
Aku akan melampaui Kozuki Oden!
199
00:14:46,380 --> 00:14:47,370
Kalau begitu, izinkan aku menjadi saksinya!
200
00:14:48,360 --> 00:14:49,060
Melampaui aku?
201
00:14:49,160 --> 00:14:49,840
Tidak.
202
00:15:07,730 --> 00:15:09,410
Kalau begitu, ayo ke Hakumai.
203
00:15:09,780 --> 00:15:10,640
Hakumai?
204
00:15:11,050 --> 00:15:14,770
Katanya ada pelabuhan resmi di sana. Ada lift yang bisa menurunkan kapal.
205
00:15:16,600 --> 00:15:17,630
Syukurlah.
206
00:15:17,920 --> 00:15:21,680
Kita memanjat air terjun kemari. Kukira kita akan langsung turun kali ini.
207
00:15:21,770 --> 00:15:23,550
Air terjun itu sangat tinggi.
208
00:15:23,820 --> 00:15:26,200
Bagaimana mungkin melakukan hal berbahaya seperti itu?
209
00:15:26,370 --> 00:15:27,860
Benar.
210
00:15:28,490 --> 00:15:31,690
Astaga, ada beberapa nyawa juga tidak cukup.
211
00:15:37,890 --> 00:15:39,640
Hei, Topi Jerami, Trafalgar.
212
00:15:40,030 --> 00:15:42,870
Kalian akan pergi ke pelabuhan resmi?
213
00:15:44,630 --> 00:15:49,300
Tapi bajak laut biasa seperti kalian memang seperti itu.
214
00:15:49,750 --> 00:15:53,270
Lagi pula, itu sangat aman.
215
00:15:57,010 --> 00:15:57,570
A...
216
00:15:58,070 --> 00:15:58,860
Man...
217
00:15:59,080 --> 00:16:01,740
Sangat cocok dengan kalian yang kelas rendahan.
218
00:16:03,300 --> 00:16:04,070
Kelas...
219
00:16:04,880 --> 00:16:05,640
Rendahan...
220
00:16:06,050 --> 00:16:07,290
Jangan, Luffy!
221
00:16:07,310 --> 00:16:09,950
Bukankah lebih aman juga bagus? Jangan terpancing olehnya!
222
00:16:10,550 --> 00:16:12,000
Kapten, kenapa ekspresimu begitu?
223
00:16:12,330 --> 00:16:14,380
Pelabuhan resmi itu bagus.
224
00:16:14,610 --> 00:16:15,830
Diam dan ikuti aku.
225
00:16:16,010 --> 00:16:16,610
Mengerti.
226
00:16:16,790 --> 00:16:17,800
Jangan mengerti.
227
00:16:17,860 --> 00:16:19,310
Cepat hentikan kapten!
228
00:16:19,390 --> 00:16:21,060
Jinbe, biarkan aku memimpin!
229
00:16:21,120 --> 00:16:22,670
Hentikan, Luffy!
230
00:16:22,720 --> 00:16:24,580
Kapten! Jangan!
231
00:16:30,350 --> 00:16:31,960
Maju!
232
00:16:59,720 --> 00:17:06,490
[Para bajak laut yang diundang Tuan Momonosuke dan Kinemon sangat kuat]
233
00:17:08,200 --> 00:17:10,950
Seperti kemunculan Raja Pengetahuan
234
00:17:11,390 --> 00:17:14,240
yang menghancurkan musuh dalam satu pukulan seperti gelombang badai.
235
00:17:16,170 --> 00:17:17,650
Baik itu Kaido, sang Raja Naga,
236
00:17:18,550 --> 00:17:21,680
atau Siluman Raksasa Oiran, kewalahan dalam menghadapi musuhnya.
237
00:17:21,869 --> 00:17:24,819
Jeritan mereka hampir merobek langit.
238
00:17:29,260 --> 00:17:33,570
Sementara itu, Orochi yang memiliki obsesi kuat
239
00:17:36,000 --> 00:17:37,740
yang seharusnya mati terbakar di lautan api
240
00:17:37,810 --> 00:17:40,860
malah menyerang Putri Hiyori.
241
00:17:43,960 --> 00:17:50,800
Yang memisahkan mereka berdua adalah
242
00:17:51,900 --> 00:17:55,650
anak buah kedua Kozuki Oden, Denjiro,
243
00:17:56,970 --> 00:17:59,000
sehingga pada akhirnya kepala Orochi terbakar.
244
00:18:00,090 --> 00:18:04,280
Hidup Kurozumi Orochi pun berakhir.
245
00:18:06,540 --> 00:18:12,270
Diikuti dengan sambaran guntur, Pulau Hantu dan Kaido, sang Raja Naga,
246
00:18:15,020 --> 00:18:21,140
awan mendung yang menutupi Negara Wano selama 20 tahun
247
00:18:22,340 --> 00:18:27,810
akhirnya menghilang.
248
00:18:29,670 --> 00:18:35,860
Terdengar musik festival dari Ibu Kota Bunga.
249
00:18:40,290 --> 00:18:41,200
Orochi berbalik
250
00:18:43,290 --> 00:18:46,000
dan membuat orang-orang sulit mempercayainya.
251
00:18:46,500 --> 00:18:50,770
Mata penuh amarah di lautan api itu berkata kepada kita,
252
00:18:54,210 --> 00:18:57,200
"Dendam Klan Kurozumi
253
00:18:58,550 --> 00:19:05,780
akan mengutuk negara ini dari generasi ke generasi."
254
00:19:07,760 --> 00:19:12,910
Di mata Putri Hiyori muncul penderitaan Negara Wano selama 20 tahun.
255
00:19:13,530 --> 00:19:15,130
Tatapannya terlihat tidak takut sama sekali.
256
00:19:15,910 --> 00:19:17,830
"Nona Hiyori, ini bahaya!"
257
00:19:18,550 --> 00:19:21,770
Dia menepis tangan Denjiro yang hendak melindungi dia.
258
00:19:22,400 --> 00:19:23,830
Putri Hiyori kami
259
00:19:24,260 --> 00:19:26,650
menghadapi Orochi yang terbakar tanpa mundur,
260
00:19:26,820 --> 00:19:28,630
dan membunuhnya dengan tangannya sendiri.
261
00:19:29,820 --> 00:19:31,190
Kipas lipat yang terbuka di tangannya,
262
00:19:31,790 --> 00:19:33,030
adalah simbol Keluarga Kozuki.
263
00:19:33,720 --> 00:19:36,460
Mengingat kembali emosi selama 20 tahun, dia mengernyitkan bibirnya.
264
00:19:36,750 --> 00:19:39,660
Merindukan ayah, ibu, kakak,
265
00:19:39,920 --> 00:19:41,620
dan juga negaranya.
266
00:19:41,810 --> 00:19:42,950
Putri berkata dengan tegas.
267
00:19:43,340 --> 00:19:44,860
Ini yang kunantikan!
268
00:19:45,150 --> 00:19:48,500
Ayo, semuanya katakan bersama.
269
00:19:49,990 --> 00:19:53,010
Terbakarlah hingga habis!
270
00:19:53,880 --> 00:19:58,040
Ini takdir Kurozumi.
271
00:20:14,730 --> 00:20:21,430
Sampai pada pukul 17.30 di festival Api,
272
00:20:23,280 --> 00:20:30,970
bulan baru yang memberontak berkumpul di pelabuhan.
273
00:20:34,100 --> 00:20:39,660
Membunuh musuh dengan tangan sendiri, dendam besar terbalaskan.
274
00:20:39,690 --> 00:20:55,150
Membangun kembali keluarga, angin darah terus mengalir.
275
00:20:59,340 --> 00:21:07,350
[Inilah cerita kembalinya para samurai yang terkenal]
276
00:21:09,100 --> 00:21:11,310
Waktunya tepat.
277
00:21:11,310 --> 00:21:12,350
Tuan Momonosuke!
278
00:21:12,640 --> 00:21:15,160
- Tolong biarkan aku beristirahat.
- Tuan Jenderal.
279
00:21:16,200 --> 00:21:21,490
Sampai jumpa lagi.
280
00:21:22,290 --> 00:21:23,820
Di mana aku harus menggantung benderanya?
281
00:21:36,610 --> 00:21:39,680
[Akhir cerita]
282
00:21:39,770 --> 00:21:45,680
[Bersambung]
283
00:22:05,330 --> 00:22:07,860
♪ Waktu telah tiba ♪
284
00:22:09,310 --> 00:22:12,300
♪ Siapa yang masih tertawa? ♪
285
00:22:13,300 --> 00:22:19,380
♪ Keluarkan jurusmu
dan jangan bersembunyi lagi! ♪
286
00:22:20,990 --> 00:22:24,910
♪ Berangkatlah! Di depan mata ♪
287
00:22:24,910 --> 00:22:28,630
♪ Biarkan detak jantung terdengar,
pulau yang kita cari ♪
288
00:22:28,630 --> 00:22:33,010
♪ Apa yang diam-diam berubah?
Di depan mata ♪
289
00:22:33,080 --> 00:22:37,090
♪ Masih ada waktu memperkuat diri,
satu, dua, tiga ♪
290
00:22:37,150 --> 00:22:38,080
♪ Angkat bendera mimpi ♪
291
00:22:38,140 --> 00:22:45,160
♪ Kesepian ini tidak akan bertahan ♪
292
00:22:45,220 --> 00:22:49,150
♪ Kita yang masih kanak-kanak
sangatlah bebas ♪
293
00:22:49,200 --> 00:22:53,630
♪ Mengejar mimpi yang bodoh,
mengatasi rintangan sepanjang jalan ♪
294
00:22:53,700 --> 00:22:57,320
♪ Menerangi jalan di depan
yang tidak diketahui ♪
295
00:22:57,750 --> 00:23:01,410
♪ Benamkan diri dalam pengembangan ♪
296
00:23:01,780 --> 00:23:05,400
♪ Jelajah hingga ujung dunia bersama ♪
297
00:23:05,830 --> 00:23:09,330
♪ Kita bisa terbang jauh jika bersatu ♪
298
00:23:18,870 --> 00:23:21,540
[Dalang dari insiden pelarian kota,]
299
00:23:21,800 --> 00:23:23,510
[Empat Kaisar baru, Buggy]
300
00:23:24,430 --> 00:23:27,330
[Bahkan Crocodile dan Mihawk bisa ikut bergabung dengannya]
301
00:23:27,480 --> 00:23:29,210
[Harus memperhatikan orang berbahaya]
302
00:23:29,810 --> 00:23:31,980
[yang memimpin organisasi baru, Cross Guild]
303
00:23:32,590 --> 00:23:35,260
[Ahli tipu muslihat menyalakan sinyal asap]
304
00:23:36,690 --> 00:23:37,870
[Episode selanjutnya, One Piece]
305
00:23:38,250 --> 00:23:40,780
[Badut Hebat, Buggy! Sang Kaisar Baru!]
306
00:23:41,340 --> 00:23:43,500
[Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!]
307
00:23:41,810 --> 00:23:45,800
[Badut Hebat, Buggy! Sang Kaisar Baru!]
20912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof