Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:14,790 --> 00:00:18,370
♪ Lemah adalah rekanku ♪
3
00:00:18,420 --> 00:00:21,790
♪ Membantuku terbang tinggi ♪
4
00:00:21,950 --> 00:00:24,680
♪ Jika berhenti di sini ♪
5
00:00:24,720 --> 00:00:28,780
♪ Yang hilang akan selamanya hilang ♪
6
00:00:29,240 --> 00:00:32,720
♪ Ketika kau kehilangan diri sendiri ♪
7
00:00:32,840 --> 00:00:36,350
♪ Aku harus bertekad bulat ♪
8
00:00:36,550 --> 00:00:39,210
♪ Untuk pergi ke sisimu ♪
9
00:00:39,250 --> 00:00:43,280
♪ Kelembutanmu dan juga kekuatanmu ♪
10
00:00:43,400 --> 00:00:48,870
♪ Aku sudah mengetahuinya dalam hati ♪
11
00:00:49,090 --> 00:00:51,000
♪ Fajar akan datang ♪
12
00:00:51,040 --> 00:00:58,230
♪ Berjalan ke depan hingga tiba
di tempat tertinggi ♪
13
00:00:58,390 --> 00:01:00,990
♪ Mengabaikan segalanya dan tertawalah ♪
14
00:01:01,100 --> 00:01:05,580
♪ Rasa sakit yang dulu telah
menjadi masa lalu ♪
15
00:01:05,660 --> 00:01:08,320
♪ Perlawanan dengan dunia ini ♪
16
00:01:08,440 --> 00:01:12,760
♪ Tetap harus bertahan
meski kedua kaki bergetar ♪
17
00:01:12,880 --> 00:01:15,500
♪ Selama bergerak maju selangkah lagi ♪
18
00:01:15,620 --> 00:01:20,130
♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪
19
00:01:30,170 --> 00:01:34,740
♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪
20
00:01:31,220 --> 00:01:40,600
[One Piece, Episode 1084]
21
00:01:41,470 --> 00:01:49,630
[Waktunya berangkat! Negara Wano dan Geng Topi Jerami]
22
00:01:52,900 --> 00:01:54,120
Dangonya enak sekali!
23
00:01:55,600 --> 00:01:58,009
Sup kacang merah mochi luar biasa enak.
24
00:02:03,740 --> 00:02:09,740
Ikan, daging, sayuran, semuanya enak. Sangat direkomendasi!
25
00:02:27,700 --> 00:02:30,370
[Waktu sedikit diputar balik]
26
00:02:31,410 --> 00:02:34,620
[Reruntuhan Kastil Oden, Kuri]
27
00:02:32,110 --> 00:02:36,020
[Ini adalah tempat batu nisan milik Kozuki Oden, Kinemon, dan yang lainnya dulunya]
28
00:02:34,650 --> 00:02:37,070
[Makam pengikutnya, Kanjuro. Makam pengikutnya, Kinemon] [Makam Kozuki Oden dan Kozuki Momonosuke. Makam pengikutnya, Raizo]
29
00:02:36,590 --> 00:02:38,710
[Reruntuhan Kastil Oden di Kuri]
30
00:02:57,110 --> 00:02:58,950
[Dikarenakan Blast Breath dari Kaido]
31
00:02:59,010 --> 00:03:01,710
[reruntuhan ini juga sudah ikut musnah]
32
00:03:04,240 --> 00:03:08,600
[Namun, tempat ini menjadi kastil pertama bagi Kozuki setelah dirinya menjadi pejabat Kuri]
33
00:03:10,050 --> 00:03:12,440
Pejabat!
34
00:03:56,220 --> 00:03:57,210
Luffy.
35
00:03:58,900 --> 00:03:59,890
Hei!
36
00:04:00,900 --> 00:04:01,960
Luffy-tarou!
37
00:04:03,540 --> 00:04:05,390
Kenapa kalian semua di sini?
38
00:04:05,660 --> 00:04:08,230
Kami mau melaporkan kemenangan kepada Tuan Oden!
39
00:04:08,720 --> 00:04:11,970
Masih ada banyak hal lain yang harus dilaporkan kepadanya.
40
00:04:12,500 --> 00:04:14,540
Sebaliknya, kenapa kau kemari?
41
00:04:15,140 --> 00:04:16,420
Aku datang untuk melihat Oden.
42
00:04:21,630 --> 00:04:26,930
Tuan Oden pasti juga sangat bahagia bisa bertemu penyelamat Negara Wano, 'kan?
43
00:04:27,640 --> 00:04:28,410
Benarkah?
44
00:04:33,890 --> 00:04:37,300
Tuan Oden! Berkat Yang Mulia Luffy-tarou dan teman-temannya,
45
00:04:37,680 --> 00:04:39,440
kami berhasil mengalahkan Orochi dan Kaido
46
00:04:39,900 --> 00:04:42,150
serta merebut kembali Negara Wano!
47
00:04:54,550 --> 00:04:58,090
Kami bersumpah, mulai sekarang akan memulihkan kembali Negara Wano
48
00:04:58,770 --> 00:04:59,550
menjadi negara
49
00:05:00,020 --> 00:05:04,820
yang bisa ditempati dengan damai oleh orang-orang seperti dahulu bersama Jenderal Momonosuke.
50
00:05:10,180 --> 00:05:13,100
Alangkah baiknya jika Ashura dan Izou juga ada di sini.
51
00:05:30,930 --> 00:05:31,920
Mereka ada di sini.
52
00:05:32,870 --> 00:05:36,560
Mereka bersama Tuan Oden berada dalam hati kita.
53
00:05:37,430 --> 00:05:38,850
Ya, kau benar.
54
00:05:39,720 --> 00:05:43,510
Sekarang, pesta di seberang juga sedang berjalan dengan meriah, 'kan?
55
00:05:45,580 --> 00:05:49,580
Bagaimanapun juga, oden masakan Tuan Oden sangat enak sekali.
56
00:05:51,530 --> 00:05:56,100
Aku teringat oden lezat yang kita nikmati bersama dulu.
57
00:06:09,260 --> 00:06:13,150
Benar, terutama ketika selesai berlatih bersama Tuan Oden itu. Rasanya luar biasa enak.
58
00:06:13,740 --> 00:06:16,580
Enak sekali, ya? Aku juga ingin makan.
59
00:06:17,180 --> 00:06:18,260
Aku juga mau makan!
60
00:06:18,790 --> 00:06:21,480
Lain kali, minta Sanji membuatkannya untuk kita.
61
00:06:22,950 --> 00:06:25,920
Kalau begitu, harus membeli bahan-bahannya lebih awal.
62
00:06:26,170 --> 00:06:27,380
Baik, kuserahkan pada kalian.
63
00:06:27,690 --> 00:06:29,260
Beli yang banyak.
64
00:06:30,090 --> 00:06:30,950
Yang Mulia Luffy.
65
00:06:33,300 --> 00:06:34,250
Apakah kalian akan segera berangkat?
66
00:06:36,570 --> 00:06:37,100
Ya.
67
00:06:39,450 --> 00:06:45,800
Kami semua sangat berterima kasih untuk bantuanmu kali ini.
68
00:06:50,250 --> 00:06:52,940
Jangan begitu. Bukankah kita adalah teman?
69
00:06:55,530 --> 00:06:57,240
Luffy!
70
00:07:00,910 --> 00:07:01,830
Carrot.
71
00:07:02,180 --> 00:07:05,360
Apakah kita sudah akan berpisah? Aku tidak mau!
72
00:07:08,900 --> 00:07:12,410
Tidak disangka harus berpisah dengan Nami! Aku tidak mau!
73
00:07:12,570 --> 00:07:13,370
Carrot.
74
00:07:13,540 --> 00:07:14,850
Ada apa denganmu?
75
00:07:16,030 --> 00:07:16,850
Aku sudah mau pulang.
76
00:07:17,900 --> 00:07:19,290
Kembali ke Kerajaan Mokomo.
77
00:07:19,800 --> 00:07:23,070
Aku bersama Wanda dan yang lainnya harus pulang untuk melindungi kampung halaman.
78
00:07:27,960 --> 00:07:29,330
Miyagi, Tristan.
79
00:07:29,720 --> 00:07:31,060
Terima kasih kepada kalian juga.
80
00:07:31,610 --> 00:07:36,420
Terima kasih telah mengajari kami banyak pengetahuan medis.
81
00:07:36,960 --> 00:07:39,120
Dokter Chopper, Anda juga harus menjaga diri.
82
00:07:40,670 --> 00:07:45,020
Omong-omong, Carrot diam-diam menaiki Sunny
83
00:07:45,400 --> 00:07:47,970
karena ingin "melihat laut".
84
00:07:48,270 --> 00:07:49,360
Bagaimana perasaanmu?
85
00:07:50,020 --> 00:07:51,280
Luar biasa!
86
00:07:51,900 --> 00:07:55,600
Aku sudah melihat pulau yang belum pernah kudengar dan bertemu dengan banyak orang hebat.
87
00:07:56,040 --> 00:07:57,900
Meski juga terjadi hal yang menakutkan,
88
00:07:58,220 --> 00:08:00,710
aku merasa jauh lebih kuat dari sebelumnya.
89
00:08:01,230 --> 00:08:03,750
Jadi, petualangan yang kulewati bersama kalian
90
00:08:07,140 --> 00:08:09,310
adalah harta karun seumur hidup bagiku.
91
00:08:11,690 --> 00:08:13,430
Izinkan aku melakukan salam garchu sebentar.
92
00:08:13,850 --> 00:08:14,820
Garchu!
93
00:08:15,300 --> 00:08:19,160
Aku senang mengobrol dengan Nami di kamar tidur wanita.
94
00:08:19,540 --> 00:08:21,550
Ya, aku sangat senang!
95
00:08:21,910 --> 00:08:22,920
Kak Chopper juga sudah datang.
96
00:08:24,060 --> 00:08:25,140
Geli sekali.
97
00:08:25,620 --> 00:08:27,420
Aku sangat senang, Carrot.
98
00:08:27,690 --> 00:08:28,730
Garchu!
99
00:08:30,050 --> 00:08:31,050
Garchu!
100
00:08:32,429 --> 00:08:35,260
Omong-omong, aku bertemu Zoro sebelum kemari.
101
00:08:35,890 --> 00:08:36,440
Zoro!
102
00:08:36,990 --> 00:08:39,830
[Yasuie, Pedro]
103
00:08:39,870 --> 00:08:44,370
[Pedro]
104
00:08:44,400 --> 00:08:47,260
[Yasuie]
105
00:09:23,960 --> 00:09:25,150
Mari minum.
106
00:09:38,630 --> 00:09:39,650
Apa yang kau lakukan?
107
00:09:40,670 --> 00:09:42,250
Aku ingin bersulang dengannya.
108
00:09:44,600 --> 00:09:46,050
Aku tuangkan arak untuk Anda.
109
00:09:46,920 --> 00:09:49,720
Apakah kau yang memberikan bunga di depan makam?
110
00:09:50,610 --> 00:09:54,490
Ya, kakak juga membantuku.
111
00:09:57,030 --> 00:09:59,510
Tuan Zorojuro, kau juga di sini, ya.
112
00:10:00,320 --> 00:10:00,800
Ya.
113
00:10:25,280 --> 00:10:26,930
Beristirahatlah dengan tenang.
114
00:10:27,840 --> 00:10:33,130
Setelah aula leluhur selesai diperbaiki, aku akan datang mengunjungi Ayah setiap hari.
115
00:10:33,750 --> 00:10:37,360
Dengan begitu, Ayah tidak akan kesepian lagi, 'kan?
116
00:10:47,980 --> 00:10:49,510
Karena Anda sudah datang ke sini,
117
00:10:49,820 --> 00:10:52,940
itu berarti Anda sudah mau berangkat, 'kan?
118
00:10:53,740 --> 00:10:54,290
Benar.
119
00:10:55,880 --> 00:10:57,110
Ini sungguh membuatku merasa kesepian.
120
00:11:06,440 --> 00:11:10,740
Kalau begitu, aku juga harus berpisah dengan benda peninggalan ayahku, Enma.
121
00:11:12,760 --> 00:11:13,650
Ya.
122
00:11:20,570 --> 00:11:21,430
Aku tidak akan mengembalikannya padamu.
123
00:11:22,910 --> 00:11:24,020
Tentu saja!
124
00:11:26,210 --> 00:11:30,370
Omong-omong, aku menggunakannya saat bertarung dengan Kaido.
125
00:11:36,680 --> 00:11:41,160
Jurus aliran tiga pedang. Kalasutra: Great Dragon Twister.
126
00:12:00,240 --> 00:12:04,700
Rupanya benar pedang itu!
127
00:12:07,600 --> 00:12:09,440
Jurus aliran dua pedang Oden.
128
00:12:10,590 --> 00:12:13,370
Itu pedang Oden, 'kan?
129
00:12:19,210 --> 00:12:19,920
Begitu rupanya.
130
00:12:21,200 --> 00:12:25,450
Kaido telah merasakan aura ayah.
131
00:12:26,230 --> 00:12:27,280
Mungkin.
132
00:12:28,550 --> 00:12:32,440
Apakah itu adalah Enma yang bahkan bisa menghancurkan neraka?
133
00:12:35,620 --> 00:12:37,360
Oden sungguh luar biasa
134
00:12:38,930 --> 00:12:42,060
bisa menjinakkan sepenuhnya.
135
00:12:42,780 --> 00:12:47,360
Bukankah Tuan Zorojuro juga menggunakan Enma ini dengan sangat baik
136
00:12:48,130 --> 00:12:50,110
sehingga bisa menyelamatkan Negara Wano?
137
00:12:51,120 --> 00:12:53,270
Tidak, itu belum cukup.
138
00:12:54,350 --> 00:13:00,400
Aku justru merasa Enma sangat bahagia setelah memiliki majikan baru.
139
00:13:05,080 --> 00:13:07,830
Aku ingin menjadi lebih kuat.
140
00:13:27,570 --> 00:13:30,010
Ada apa, Franko?
141
00:13:30,720 --> 00:13:34,100
Guru, apakah ada masalah?
142
00:13:34,620 --> 00:13:35,870
Ada masalah besar!
143
00:13:37,370 --> 00:13:40,760
Bagaimana mungkin? Berengsek!
144
00:13:41,330 --> 00:13:45,500
Kau yang memintaku memperbaiki tempat yang pernah kalian perbaiki,
145
00:13:45,880 --> 00:13:49,810
makanya aku menerima pekerjaan ini, dasar bodoh.
146
00:13:50,500 --> 00:13:52,130
Sungguh sempurna!
147
00:13:52,470 --> 00:13:53,960
Dasar kau tidak tahu berterima kasih!
148
00:13:55,580 --> 00:13:59,340
Setidaknya tinggalkan satu tempat untuk kami perbaiki.
149
00:13:59,660 --> 00:14:01,490
Dasar keledai bodoh.
150
00:14:02,040 --> 00:14:04,280
Kalau begitu, maaf sekali.
151
00:14:04,720 --> 00:14:06,630
Apa perbaikannya sangat sempurna?
152
00:14:07,010 --> 00:14:09,890
Pembuat kapal Geng Topi Jerami memang hebat.
153
00:14:10,590 --> 00:14:13,200
Selamat tinggal, Topi Bodoh!
154
00:14:14,860 --> 00:14:17,530
Jaga dirimu, Bodoh.
155
00:14:18,000 --> 00:14:18,980
Apa maksudmu?
156
00:14:19,440 --> 00:14:22,400
[Ibu Kota Bunga]
157
00:14:22,440 --> 00:14:25,060
[Kimono]
158
00:14:23,020 --> 00:14:24,920
Hei, masih belum selesai?
159
00:14:25,090 --> 00:14:28,260
Sebentar lagi aku datang.
160
00:14:29,090 --> 00:14:31,070
Maaf membuat Anda menunggu lama.
161
00:14:31,320 --> 00:14:31,990
Tidak apa-apa.
162
00:14:32,600 --> 00:14:34,570
Bagaimana dengan ini?
163
00:14:35,300 --> 00:14:36,540
Cocok sekali dengan Anda.
164
00:14:37,430 --> 00:14:39,080
Tuan Usohachi keren sekali!
165
00:14:39,270 --> 00:14:41,370
Kau sungguh pria terbaik di Negara Wano.
166
00:14:41,530 --> 00:14:42,890
Lihat kemari!
167
00:14:43,630 --> 00:14:46,380
Nona, ada apa Anda mencariku?
168
00:14:48,190 --> 00:14:49,330
Bagus sekali.
169
00:14:49,720 --> 00:14:51,130
Tidak, bukan begitu.
170
00:14:52,090 --> 00:14:55,220
Anda tidak perlu menyelesaikan ucapanmu, hamba mengerti.
171
00:14:55,810 --> 00:14:57,550
Warna ini juga cocok dengan Anda.
172
00:14:58,320 --> 00:14:59,750
Tuan Usohachi.
173
00:14:59,920 --> 00:15:01,300
Hei, kakak tampan.
174
00:15:01,440 --> 00:15:04,160
Pria yang suka warna merah juga sangat cocok dengan warna merah.
175
00:15:04,600 --> 00:15:06,040
Bagus sekali.
176
00:15:07,750 --> 00:15:09,750
Jangan jatuh cinta padaku.
177
00:15:10,290 --> 00:15:11,800
Tidak.
178
00:15:12,600 --> 00:15:15,220
Aku hanya ingin kain hitam biasa.
179
00:15:15,580 --> 00:15:17,330
Yang ukuran besar dan dalam jumlah banyak.
180
00:15:18,360 --> 00:15:19,460
Kain hitam?
181
00:15:20,010 --> 00:15:21,980
Anda membutuhkannya untuk membuat apa?
182
00:15:22,280 --> 00:15:25,780
Dasar kau ini, jangan beri tahu siapa pun.
183
00:15:30,280 --> 00:15:31,640
Begitu rupanya.
184
00:15:32,240 --> 00:15:35,280
Aku akan menyiapkan kain terbaik untuk Anda.
185
00:15:35,500 --> 00:15:36,880
Baik, mohon bantuanmu.
186
00:15:46,310 --> 00:15:49,080
Baik, latihannya sampai di sini saja.
187
00:15:51,670 --> 00:15:52,710
Terima kasih atas pengajarannya.
188
00:15:53,570 --> 00:15:56,830
Mi soba buatan Sanji.
189
00:15:57,200 --> 00:16:00,550
[Mi soba]
190
00:15:57,340 --> 00:15:58,250
Enak sekali.
191
00:15:58,280 --> 00:16:00,300
Aku paling suka mi soba.
192
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
Terima kasih atas makanannya.
193
00:16:01,970 --> 00:16:02,710
Terima kasih untuk kedatangannya.
194
00:16:04,010 --> 00:16:04,850
Bagaimana rasanya?
195
00:16:05,470 --> 00:16:06,400
Enak sekali.
196
00:16:06,830 --> 00:16:08,020
Baguslah.
197
00:16:10,290 --> 00:16:11,110
Chuji.
198
00:16:11,430 --> 00:16:14,110
Bagaimana kabarmu, Nak?
199
00:16:15,810 --> 00:16:17,200
Rasakan ini!
200
00:16:21,930 --> 00:16:22,580
Ada apa?
201
00:16:23,710 --> 00:16:24,280
Tidak apa-apa.
202
00:16:25,210 --> 00:16:29,380
Omong-omong, terima kasih atas bantuan Anda di Pulau Hantu.
203
00:16:29,770 --> 00:16:31,800
Aku belum sempat berterima kasih kepada Anda.
204
00:16:32,380 --> 00:16:35,600
Tidak apa-apa, itu hanya hal kecil saja.
205
00:16:39,830 --> 00:16:42,480
Apa Anda akan datang lagi ke sini?
206
00:16:45,370 --> 00:16:50,450
Setelah makan mi buatan Tuan Sanji, aku merasa besok masih bisa terus bekerja keras.
207
00:16:50,920 --> 00:16:53,000
Aku senang mendengarnya.
208
00:16:53,950 --> 00:16:55,460
Tapi, aku akan segera pergi.
209
00:16:57,230 --> 00:16:58,760
Tuan Sanji, aku...
210
00:17:00,250 --> 00:17:00,910
Pemilik kedai mi.
211
00:17:02,220 --> 00:17:03,220
Aku sungguh terpesona.
212
00:17:03,760 --> 00:17:05,220
Berikan satu porsi untukku.
213
00:17:05,680 --> 00:17:09,569
Robin, kau juga datang, ya.
214
00:17:09,839 --> 00:17:11,349
Berikan seporsi yang panas untukku.
215
00:17:11,960 --> 00:17:14,270
Baiklah, Robin.
216
00:17:14,609 --> 00:17:17,740
Aku juga mau.
217
00:17:17,980 --> 00:17:18,650
Baiklah.
218
00:17:20,270 --> 00:17:23,990
[Desa Okobore, Kuri]
219
00:17:29,340 --> 00:17:30,950
Kalian sudah bekerja keras.
220
00:17:31,350 --> 00:17:34,510
Ayo makan sup kacang merah mochi dan istirahat sebentar.
221
00:17:35,080 --> 00:17:37,860
Terima kasih karena selalu datang menghibur kami, Tsuru.
222
00:17:38,130 --> 00:17:39,040
Selamat makan!
223
00:17:39,460 --> 00:17:41,390
[Sup kacang merah mochi]
224
00:17:43,350 --> 00:17:44,720
Kelihatannya enak sekali.
225
00:17:45,080 --> 00:17:46,830
Ini adalah sup kacang merah mochi.
226
00:17:47,540 --> 00:17:49,470
Maaf membuat kalian menunggu lama.
227
00:17:49,490 --> 00:17:53,200
[Sup kacang merah mochi]
228
00:17:50,030 --> 00:17:51,270
Tidak ada hal seperti itu.
229
00:17:51,560 --> 00:17:53,180
Selamat makan.
230
00:17:54,480 --> 00:17:55,750
Enak sekali.
231
00:18:01,410 --> 00:18:03,020
Enak sekali.
232
00:18:13,590 --> 00:18:14,540
Selamat makan!
233
00:18:23,550 --> 00:18:26,560
Sup kacang merah mochi buatan Tsuru luar biasa enak!
234
00:18:28,410 --> 00:18:30,250
Benarkah? Coba cicipi mochinya.
235
00:18:30,690 --> 00:18:31,190
Baik.
236
00:18:39,010 --> 00:18:40,780
Ini enak sekali!
237
00:18:41,360 --> 00:18:43,480
Otama, makan yang kenyang, ya.
238
00:18:44,060 --> 00:18:44,600
Baik!
239
00:18:52,620 --> 00:18:53,650
Otama, ada apa?
240
00:18:55,660 --> 00:18:58,370
Begitu teringat akan segera berpisah dengan Kakak,
241
00:18:59,150 --> 00:19:01,400
hatiku menjadi campur aduk.
242
00:19:04,970 --> 00:19:09,770
Baik itu Ace ataupun Kakak, pada akhirnya
243
00:19:10,230 --> 00:19:13,460
orang yang paling kusukai akan meninggalkanku.
244
00:19:15,330 --> 00:19:15,810
Otama!
245
00:19:18,250 --> 00:19:21,300
Kau telah memberiku nasi yang berharga.
246
00:19:23,350 --> 00:19:25,740
Aku tidak akan pernah lupa.
247
00:19:36,500 --> 00:19:41,960
Aku juga. Aku pasti tidak akan melupakan Kakak dan yang lainnya.
248
00:19:42,440 --> 00:19:42,910
Baik.
249
00:19:43,330 --> 00:19:44,570
Aku pergi dulu.
250
00:19:45,070 --> 00:19:45,860
Baiklah.
251
00:19:46,590 --> 00:19:48,170
Otama, sampai jumpa!
252
00:20:07,990 --> 00:20:11,640
Terima kasih, Kakak!
253
00:20:14,740 --> 00:20:20,790
Aku akan menjadi sekuat Kakak dan Ace!
254
00:20:28,930 --> 00:20:33,080
[Pelabuhan Tokage, Udon]
255
00:20:29,540 --> 00:20:32,310
[Waktu kembali ke masa kini]
256
00:20:37,140 --> 00:20:38,960
Apa kau sungguh melakukannya untukku?
257
00:20:39,470 --> 00:20:42,520
Tapi, aku tidak bisa menjamin itu akan berhasil.
258
00:20:42,760 --> 00:20:45,950
Tidak apa-apa. Terima kasih, Dokter Chopper.
259
00:20:46,580 --> 00:20:49,930
Luffy, bersiaplah untuk berangkat!
260
00:20:51,390 --> 00:20:51,950
Baiklah.
261
00:20:52,760 --> 00:20:55,110
Apakah tidak apa-apa jika kita pergi begitu saja?
262
00:20:55,950 --> 00:21:00,390
Kita belum berpamitan dengan Momo dan juga Kinemon.
263
00:21:00,800 --> 00:21:02,030
Benar juga.
264
00:21:02,790 --> 00:21:05,070
Kita tidak perlu berpamitan secara khusus, 'kan?
265
00:21:05,720 --> 00:21:07,590
Kau dingin sekali, Bola Lumut.
266
00:21:07,950 --> 00:21:09,300
Diam, Alis Spiral!
267
00:21:13,260 --> 00:21:16,190
Tapi di antara semua orang di Negara Wano,
268
00:21:16,440 --> 00:21:19,330
petualangan yang kita lewati bersama mereka adalah yang terbanyak.
269
00:21:19,630 --> 00:21:22,920
Benar. Rasanya sedikit sedih pergi begitu saja.
270
00:21:28,690 --> 00:21:30,640
Luffy, bagaimana menurutmu?
271
00:21:36,630 --> 00:21:39,180
Tidak apa-apa. Dia akan datang.
272
00:21:39,570 --> 00:21:45,560
[Bersambung]
273
00:21:53,350 --> 00:21:56,690
[Skenario: Shoji Yonemura]
274
00:22:05,330 --> 00:22:07,860
♪ Waktu telah tiba ♪
275
00:22:09,310 --> 00:22:12,300
♪ Siapa yang masih tertawa? ♪
276
00:22:13,300 --> 00:22:19,380
♪ Keluarkan jurusmu
dan jangan bersembunyi lagi! ♪
277
00:22:20,990 --> 00:22:24,910
♪ Berangkatlah! Di depan mata ♪
278
00:22:24,910 --> 00:22:28,630
♪ Biarkan detak jantung terdengar,
pulau yang kita cari ♪
279
00:22:28,630 --> 00:22:33,010
♪ Apa yang diam-diam berubah?
Di depan mata ♪
280
00:22:33,080 --> 00:22:37,090
♪ Masih ada waktu memperkuat diri,
satu, dua, tiga ♪
281
00:22:37,150 --> 00:22:38,080
♪ Angkat bendera mimpi ♪
282
00:22:38,140 --> 00:22:45,160
♪ Kesepian ini tidak akan bertahan ♪
283
00:22:45,220 --> 00:22:49,150
♪ Kita yang masih kanak-kanak
sangatlah bebas ♪
284
00:22:49,200 --> 00:22:53,630
♪ Mengejar mimpi yang bodoh,
mengatasi rintangan sepanjang jalan ♪
285
00:22:53,700 --> 00:22:57,320
♪ Menerangi jalan di depan
yang tidak diketahui ♪
286
00:22:57,750 --> 00:23:01,410
♪ Benamkan diri dalam pengembangan ♪
287
00:23:01,780 --> 00:23:05,400
♪ Jelajah hingga ujung dunia bersama ♪
288
00:23:01,920 --> 00:23:04,890
[Seni: Dino Santos]
289
00:23:04,940 --> 00:23:07,290
[Sutradara animasi: Masahiro Kitazaki]
290
00:23:05,830 --> 00:23:09,330
♪ Kita bisa terbang jauh jika bersatu ♪
291
00:23:10,400 --> 00:23:15,620
[Disutradarai: Kenichi Takeshita]
292
00:23:18,710 --> 00:23:20,200
[Setelah kekacauan berdarah yang besar ini,]
293
00:23:20,410 --> 00:23:22,210
[akhirnya keinginan Negara Wano berhasil terwujud]
294
00:23:22,520 --> 00:23:24,410
[Luffy meninggalkan Ibu Kota Bunga tanpa kata-kata]
295
00:23:25,290 --> 00:23:27,270
[sehingga membuat Momonosuke merasakan ikatan yang sudah lama diinjak-injak]
296
00:23:27,310 --> 00:23:30,300
[Dia pun merasa sangat marah dengan sikap arogan Luffy]
297
00:23:30,760 --> 00:23:32,620
[Waktu perpisahan makin dekat,]
298
00:23:32,830 --> 00:23:35,170
[sebenarnya apa yang dipikirkan oleh Luffy yang akan segera berangkat?]
299
00:23:36,620 --> 00:23:37,780
[Episode selanjutnya, One Piece]
300
00:23:38,060 --> 00:23:40,710
[Akhir cerita! Sumpah Luffy dan Momonosuke]
301
00:23:41,310 --> 00:23:43,410
[Aku akan menjadi Raja Bajak Laut]
302
00:23:41,780 --> 00:23:45,700
[Akhir Cerita! Sumpah Luffy dan Momonosuke]
20850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof