Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

♪ Lemah adalah rekanku ♪

♪ Membantuku terbang tinggi ♪

♪ Jika berhenti di sini ♪

♪ Yang hilang akan selamanya hilang ♪

♪ Ketika kau kehilangan diri sendiri ♪

♪ Aku harus bertekad bulat ♪

♪ Untuk pergi ke sisimu ♪

♪ Kelembutanmu dan juga kekuatanmu ♪

♪ Aku sudah mengetahuinya dalam hati ♪

♪ Fajar akan datang ♪

♪ Berjalan ke depan hingga tiba di tempat tertinggi ♪

♪ Mengabaikan segalanya dan tertawalah ♪

♪ Rasa sakit yang dulu telah menjadi masa lalu ♪

♪ Perlawanan dengan dunia ini ♪

♪ Tetap harus bertahan meski kedua kaki bergetar ♪

♪ Selama bergerak maju selangkah lagi ♪

♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪

♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪

[One Piece, Episode 1083]

[Perubahan Dunia! Organisasi baru, Cross Guild]

[Ibu Kota Bunga setelah selesai perjamuan]

Tidak disangka terjadi hal seperti ini saat aku tidak ada.

Raizo.

Shinobu, jangan mati.

Bertahanlah!

Jangan khawatir.

Dokter Chopper telah merawat mereka dengan baik.

Selanjutnya, mereka hanya perlu merawat diri dengan baik saja.

Begitu rupanya.

Syukurlah.

Tapi, bisa-bisanya Raizo dan Shinobu menjadi begitu kurus.

Sungguh sihir yang mengerikan.

Sekalipun hanya terkena sekali, kita juga akan berakhir menyedihkan seperti ini.

Omong-omong, dia menyebut dirinya Jenderal angkatan laut.

Air sangat penting bagi alam dan manusia.

Lepaskan!

Manusia biasa tidak akan bisa melawan alam.

Apa kalian masih tidak mengerti?

Jika Kaido masih hidup, aku tidak akan datang ke sini.

Menyedihkan sekali.

Berkat kendali Kaido, musuh negara ini tidak bisa mendekat.

Aku merasa sangat kesal, tapi ucapan orang itu juga masuk akal.

Kekuatan Kaido yang membuat musuh tidak bisa mendekati negara ini.

Aku sungguh menyesalinya.

Maaf.

Aku yang berada di Kuri tidak tahu telah terjadi hal seperti ini.

Apa boleh buat.

Berkat Tuan Momonosuke menunjukkan kehebatannya, kita sudah meminimalkan kerusakan.

Jangan khawatir.

Omong-omong, bagaimana kabar Nona Tsuru?

Desa Okobore terbakar.

Tsuru juga terbakar sangat parah, tapi nyawanya berhasil selamat.

Hei, Tsuru.

Kudengar Tuan Kin sudah kembali.

Benar, dia sudah kembali ke Ibu Kota Bunga.

Kau juga dari Ibu Kota Bunga? Cepatlah pulang.

Ya, aku juga ingin menemani di sisi orang itu.

Aduh, sudah 20 tahun berlalu, Tsuru masih terlihat cantik.

Hentikan! Tidak ada yang ingin melihat kau bermesraan.

Syukurlah, Tuan Kinemon.

Ada apa, Raizo?

Apa ada yang kau inginkan?

Aku juga...

Ada apa?

Aku ingin disambut dengan baik.

Kau harus segera sembuh, Raizo.

Aku ingin Nona Shinobu memandangku.

Oden dari Negara Wano sangat luar biasa!

Gawat!

Ketemu!

Apa kau mau makan oden?

Adipati Inuarashi dan Bos Nekomamushi sedang mencarimu!

Kau sudah datang, Carrot.

Tuan Adipati, Bos Nekomamushi, ada apa? Kalian memanggilku?

Kami sudah lama menunggumu.

[Pasukan Musketeer Inuarashi]

[Wanda]

Mulai sekarang, kau yang akan menjadi Raja Kerajaan Mokomo.

Raja?

Baiklah.

Yang Mulia Raja?

Tidak mau! Bagaimana aku bisa melakukannya?

Kumohon. Aku akan melakukan apa pun. Lepaskanlah aku.

Sebenarnya begini, aku dan Neko memutuskan

untuk tinggal di Negara Wano sebagai samurai Keluarga Kozuki

dan melindungi Tuan Momonosuke.

Kau adalah genius langka yang pernah berlayar bersama Luffy.

Era baru membutuhkan orang seperti dirimu.

Tunggu.

Ada banyak orang yang lebih kuat dariku, 'kan?

Tentu saja.

Serahkan tugas melindungi negara kepada kami saja.

Aku juga mendukung keputusan Adipati dan yang lainnya.

Carrot, yang terpenting adalah

kau telah mewarisi tekad Pedro.

Pedro?

Kau bisa melakukannya dengan cara apa pun.

Mulai sekarang, bersiaplah untuk menjadi pejuang yang tangguh.

Setiap orang punya kesempatan untuk tampil.

Begitu juga denganmu, Carrot.

Apa ini kesempatanku untuk tampil, Pedro?

Kuserahkan sisanya kepada kalian. Kuserahkan Zou Hen kepada anak muda seperti kalian!

Anda benar-benar...

Kakek?!

Ya.

Aku adalah ayah Oden!

Ternyata Anda benar-benar masih hidup!

Maaf, aku benar-benar merasa malu untuk menghadapi kalian.

Aku gagal menyelamatkan Oden,

juga tidak bisa menyelamatkan Negara Wano.

Maafkan aku.

Maaf.

Aku sangat merindukanmu.

Aku juga.

Terima kasih.

Tampangmu benar-benar persis seperti Oden, Momonosuke.

Kakek.

Bagi kami berdua yang telah kehilangan orang tua,

masih memiliki kerabat di dunia ini merupakan penghiburan yang besar untuk kami.

Aku juga.

Jadi, tolong jangan menyalahkan diri Anda lagi.

Sungguh mengejutkan.

Ternyata dia adalah Tuan Sukiyaki?

Aku sama sekali tidak menyadarinya!

Jantungku hampir melompat keluar.

Baguslah kalau dia baik-baik saja.

Kalian sudah menyadarinya, 'kan?

Bukan hari festival, tapi memakai topeng Tengu.

Rasanya tidak seperti seorang pembuat pedang biasa.

Rasanya tidak sopan jika kami yang membongkarnya.

Itu sebabnya kau berpura-pura tidak tahu, bukan, Tuan Kinemon?

Tepat sekali.

Maaf, sudah merepotkan kalian.

Mengenai sejarah negara ini,

memang ada yang ingin kusampaikan kepada kalian.

Tapi, aku hanya seorang pria tua.

Jadi, tidak perlu dipublikasikan, biarkan aku mengasingkan diri saja.

Selanjutnya adalah era yang tercipta dengan mengandalkan kalian.

Anda yang masih hidup adalah kekuatan kami.

Era yang diciptakan oleh kita.

Mengerti.

Mengerti.

Pluton ada di negara ini?

Ya, aku memang tidak melihatnya,

tapi aku tidak mungkin salah.

Tidak disangka benda itu benar-benar ada.

Apakah itu adalah gambar desain yang dibakar oleh Franky?

Yang ada di Pulau Yudisial itu?

Benar. Senjata kuno yang memiliki nama dewa, Pluton.

Pluton?

Sungguh benda yang berbahaya.

Sebenarnya apa yang direncanakan negara ini?

Kau menginginkannya, Luffy?

Aku tidak membutuhkannya.

Aku juga berpikir begitu.

Tapi, Oden ingin melepaskan senjata kuno ini.

Aku juga tidak tahu alasannya.

Ada apa? Serangan musuh?

Apa itu?

Jangan-jangan sedang membicarakan

wanita dewasa adalah senjata?

Siapa kau?

Kau bertanya siapa aku? Kau tidak tahu?

Aku hanya mengalami sedikit kecelakaan dan menjadi kurus.

Ini aku, Shinobu.

Baguslah kalau kau kurus!

Luar biasa! Tulangku hampir hancur.

Tapi, aku tidak punya apa-apa selain tulang.

Yang benar saja?

Kakak.

Ada apa?

Aku sudah berguru pada Shinobu.

Setelah aku menjadi kuat, izinkan aku untuk bergabung bersama kalian saat bertemu lagi lain waktu.

Baiklah, setelah kau sudah mempelajari Jutsu.

Syukurlah.

Aku akan berusaha menjadi Shinobu yang menawan! Nin, nin!

Astaga, Otama manis sekali!

Dasar! Otama hebat sekali!

Apa? Pluton ada di negara ini?

Setelah Poseidon, Pluton juga...

Aku harus segera memberi tahu orang itu.

[Beberapa hari kemudian]

Apa? Pluton ada di negara ini?

Rencana pemulihan setiap desa sudah diserahkan.

Benarkah?

Itu adalah perhitungan anggaran dananya.

Baik, terima kasih.

Jenderal.

Aku sudah mengumpulkan proposal mengenai bagaimana menggunakan

bekas lokasi pabrik senjata.

Aku mengerti. Ayo pergi lihat.

Jenderal, selanjutnya ada masukan tentang waduk.

Aku ingin membahas dengan Anda tentang pertemuan bersama pejabat dari berbagai desa.

Baik.

Tuan Jenderal.

Ya.

Momo!

Hei, Zoro! Apakah kau bisa mengajariku

ilmu pedang?

Luffy!

Zoro!

Onami! Usopp!

Sanji! Chopperemon!

Robin! Franky!

Tengkorak! Jinbe!

Yamato!

Semuanya pergi ke mana?

Semuanya!

Hiyori, apa kau melihat Luffy dan yang lainnya?

Mereka sudah pergi setelah berpamitan dengan semua orang.

Rasanya sepi sekali.

Berpamitan? Mereka bahkan tidak memberitahuku.

Tuan Momonosuke!

Kin... Kinemon, Luffy, dan yang lainnya...

Aku juga baru tahu.

Apa? Kinemon juga?

Aku sudah tanya, mereka sudah berpamitan dengan Denjiro dan yang lainnya.

Kenapa hanya tidak pamit dengan kita?

Aku juga ingin bertanya.

Aku salah menilaimu, Luffy.

Bukankah kita teman?

[Pelabuhan Tokage, Udon]

Topi Jerami, kalian berangkat di lain hari saja.

Kenapa?

Berlayar bersama sangat menjijikkan, 'kan?

Karena aliansi kita sudah dibubarkan, kita adalah musuh.

Kami sudah memutuskan untuk berangkat hari ini.

Kami juga.

Trafalgar, lebih baik kau saja yang berangkat lain hari.

Aku kembalikan ucapanmu kepadamu.

Aku tidak akan berubah pikiran.

Benar-benar tidak bisa diajak bicara.

Apa boleh buat? Kita hanya bisa berangkat bersama.

Kalau begitu, kita pisah rute saja.

Jarum penunjuk catatan mengarah ke tiga arah, yaitu timur laut, timur, dan tenggara.

Pilihlah.

- Timur laut. - Tepat di tengah.

Kalau begitu, arahku sudah ditentukan.

Arah timur laut baru bisa berjalan paling jauh. Gunakan otakmu sedikit, bodoh.

Masih berpikir ingin di tengah? Memangnya kalian bocah?

Apa katamu?

Aku sudah memutuskan arahku.

Selanjutnya, kalian bisa memutuskan sesuka hati.

Topi Jerami, ayo kita undi.

Salah satunya tertulis "Timur".

Ini...

Timur.

Kita kalah undian.

Maaf semuanya.

Lagi pula, segala sisi juga berbahaya.

Tidak apa-apa. Cepat pindahkan barangnya, Luffy!

Sial!

Padahal aku adalah Empat Kaisar, tapi malah kalah undian!

Kau masih berani mengatakannya?

Tapi, yang paling membuatku marah saat mendengar Empat Kaisar

adalah orang ini.

Badut Hebat, Buggy.

Apa ini?

[Cross Guild]

[Buggy]

Bukankah ini Crocodile dan Hawkeye?

Kenapa mereka terlihat seperti anak buah Buggy?

Tidak mungkin. Itu mustahil, setidaknya Hawkeye tidak mungkin.

Jika bisa memerintah mereka berdua,

tidak aneh jika dia disebut Kaisar.

Orang itu adalah orang bodoh.

Apa yang terjadi?

Sepertinya perusahaan bernama Cross Guild ini

[Hadiah]

mulai memberikan hadiah kepada angkatan laut.

Angkatan laut yang awalnya berada di posisi berburu,

sekarang juga jatuh ke dalam kondisi ketakutan akan dibunuh oleh masyarakat.

Saat kita berada di negara yang terkunci ini,

dunia sudah kacau balau.

Kau tidak keberatan dengan arah perjalanannya lagi, 'kan?

Begitu keluar dari Negara Wano, kita akan saling membunuh.

Apa ini, Trafalgar?

Itu adalah salinan Prasasti Ponegliff.

Kau juga berhak mendapatkannya.

Aku tidak tertarik untuk kabur.

Ternyata Kaido juga ada.

Apakah yang dicuri oleh komandan Big Mom itu?

Kita juga harus memikirkan hal ini, Kid.

Jika ingin bergabung dalam perang perebutan Rahasia Besar...

Apa kita harus menemukan pria dengan luka bakar?

Petunjuknya terlalu sedikit.

Apa itu pria dengan luka bakar?

Apa kau tidak tahu?

Itu akan lebih menguntungkan kita.

Apa? Cepat katakan!

Hei, Yamato!

Kau pergi ke mana? Hei!

Yamato, apakah kau juga sudah pergi?

Yamato!

Momonosuke!

Aku di sini.

Di mana?

Di atap seperti biasa.

Baiklah, aku sudah memutuskan.

Ayo cari Luffy dan yang lainnya!

Aku ingin hidup seperti Kozuki Oden!

[Bersambung]

♪ Waktu telah tiba ♪

♪ Siapa yang masih tertawa? ♪

♪ Keluarkan jurusmu dan jangan bersembunyi lagi! ♪

♪ Berangkatlah! Di depan mata ♪

♪ Biarkan detak jantung terdengar, pulau yang kita cari ♪

♪ Apa yang diam-diam berubah? Di depan mata ♪

♪ Masih ada waktu memperkuat diri, satu, dua, tiga ♪

♪ Angkat bendera mimpi ♪

♪ Kesepian ini tidak akan bertahan ♪

♪ Kita yang masih kanak-kanak sangatlah bebas ♪

♪ Mengejar mimpi yang bodoh, mengatasi rintangan sepanjang jalan ♪

♪ Menerangi jalan di depan yang tidak diketahui ♪

♪ Benamkan diri dalam pengembangan ♪

♪ Jelajah hingga ujung dunia bersama ♪

♪ Kita bisa terbang jauh jika bersatu ♪

[Rahasia Geng Topi Jerami sebelum berangkat.]

[Serangan Kaido yang dimulai dari bantuan kecil akhirnya sudah berakhir]

[Luffy dan Otama bersama-sama menikmati sup kacang merah mochi yang hangat dan sulit dilupakan]

[Percakapan terakhir mereka adalah...]

[Sup kacang merah mochi]

[Episode selanjutnya, One Piece]

[Waktunya berangkat! Negara Wano dan Geng Topi Jerami]

[Aku akan menjadi Raja Bajak Laut]

[Waktunya Berangkat! Negara Wano dan Geng Topi Jerami]