Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:14,790 --> 00:00:18,370
♪ Lemah adalah rekanku ♪
3
00:00:18,420 --> 00:00:21,790
♪ Membantuku terbang tinggi ♪
4
00:00:21,950 --> 00:00:24,680
♪ Jika berhenti di sini ♪
5
00:00:24,720 --> 00:00:28,780
♪ Yang hilang akan selamanya hilang ♪
6
00:00:29,240 --> 00:00:32,720
♪ Ketika kau kehilangan diri sendiri ♪
7
00:00:32,840 --> 00:00:36,350
♪ Aku harus bertekad bulat ♪
8
00:00:36,550 --> 00:00:39,210
♪ Untuk pergi ke sisimu ♪
9
00:00:39,250 --> 00:00:43,280
♪ Kelembutanmu dan juga kekuatanmu ♪
10
00:00:43,400 --> 00:00:48,870
♪ Aku sudah mengetahuinya dalam hati ♪
11
00:00:49,090 --> 00:00:51,000
♪ Fajar akan datang ♪
12
00:00:51,040 --> 00:00:58,230
♪ Berjalan ke depan hingga tiba
di tempat tertinggi ♪
13
00:00:58,390 --> 00:01:00,990
♪ Mengabaikan segalanya dan tertawalah ♪
14
00:01:01,100 --> 00:01:05,580
♪ Rasa sakit yang dulu telah
menjadi masa lalu ♪
15
00:01:05,660 --> 00:01:08,320
♪ Perlawanan dengan dunia ini ♪
16
00:01:08,440 --> 00:01:12,760
♪ Tetap harus bertahan
meski kedua kaki bergetar ♪
17
00:01:12,880 --> 00:01:15,500
♪ Selama bergerak maju selangkah lagi ♪
18
00:01:15,620 --> 00:01:20,130
♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪
19
00:01:30,170 --> 00:01:34,740
♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪
20
00:01:50,570 --> 00:01:55,390
[One Piece, Episode 1081]
21
00:01:50,570 --> 00:01:55,390
[Pesisir Negara Wano]
22
00:02:15,350 --> 00:02:17,020
Benar-benar merindukan.
23
00:02:21,320 --> 00:02:24,280
[Terakhir kali, berpisah dengan Oden di sini,]
24
00:02:28,600 --> 00:02:31,540
Momo dan Hiyori sudah dewasa, 'kan?
25
00:02:42,140 --> 00:02:43,180
Ada orang aneh.
26
00:02:46,020 --> 00:02:47,680
Dia sudah menerobos ke dalam, ya?
27
00:03:00,180 --> 00:03:00,970
Pria rambut duri.
28
00:03:01,330 --> 00:03:03,360
Mulai menyalakan kembang api.
29
00:03:04,730 --> 00:03:07,320
Baik, mari kita berpesta untuk makanan besok.
30
00:03:10,500 --> 00:03:11,600
Apa yang kau lakukan?
31
00:03:15,090 --> 00:03:18,430
Ayo! Bersulang!
32
00:03:23,590 --> 00:03:25,200
Mari kita bersenang-senang.
33
00:03:33,890 --> 00:03:35,579
Ini benar-benar enak dimakan bersama arak.
34
00:03:36,190 --> 00:03:37,630
Mari berpesta!
35
00:03:37,910 --> 00:03:42,410
Dengar, semuanya! Malam ini, minumlah sampai pagi.
36
00:03:55,310 --> 00:04:00,920
[Dunia mengamuk! Jenderal angkatan laut menyerang!]
37
00:04:15,570 --> 00:04:17,329
[Es serut]
38
00:04:24,540 --> 00:04:27,760
Raizo, Tuan Oden seharusnya juga sangat bahagia.
39
00:04:32,350 --> 00:04:33,230
Mari, minumlah.
40
00:04:33,600 --> 00:04:35,180
Perayaan yang langka!
41
00:04:35,740 --> 00:04:37,650
Tu... Tuan Oden.
42
00:04:40,650 --> 00:04:42,870
Ayo, makan yang banyak!
43
00:04:43,909 --> 00:04:45,170
Syukurlah.
44
00:04:45,340 --> 00:04:47,190
Selamat makan.
45
00:04:56,700 --> 00:04:58,340
Kau ini...
46
00:04:58,780 --> 00:05:01,790
Sudah lama aku tidak makan makanan seenak ini.
47
00:05:03,970 --> 00:05:05,100
Iya.
48
00:05:30,260 --> 00:05:31,210
Nona Shinobu.
49
00:05:50,670 --> 00:05:51,990
Ada hawa buruk.
50
00:05:52,330 --> 00:05:53,240
Hawa itu datang dari luar.
51
00:05:53,960 --> 00:05:54,840
Shinobu.
52
00:05:56,040 --> 00:05:57,090
Kalian juga sudah merasakannya?
53
00:05:57,320 --> 00:05:59,500
Ada sesuatu yang mendekat.
54
00:05:59,970 --> 00:06:01,010
Semuanya, dengarkan aku!
55
00:06:02,400 --> 00:06:05,740
Tubuh Yang Mulia Luffy dan yang lainnya baru saja pulih.
56
00:06:06,620 --> 00:06:08,190
Jangan sampai mereka tahu.
57
00:06:14,090 --> 00:06:15,760
Apa kalian juga sudah menyadarinya?
58
00:06:16,650 --> 00:06:18,880
Jangan sampai mengganggu perayaan.
59
00:06:19,110 --> 00:06:19,720
Baik!
60
00:06:20,750 --> 00:06:23,710
Melindungi Negara Wano adalah misi kita.
61
00:06:24,110 --> 00:06:24,550
Benar.
62
00:06:25,490 --> 00:06:26,110
Ayo maju.
63
00:06:38,450 --> 00:06:40,110
Kekuatan memengaruhi seperti ini
64
00:06:42,300 --> 00:06:43,140
sangat sulit didapatkan
65
00:06:46,550 --> 00:06:48,070
meski kau menginginkannya.
66
00:07:06,930 --> 00:07:10,600
Orang yang ingin aku cari adalah Luffy si Topi Jerami.
67
00:07:14,430 --> 00:07:16,780
Jangan menghalangiku, para samurai!
68
00:07:17,540 --> 00:07:20,790
Di... dia adalah angkatan laut!
69
00:07:21,160 --> 00:07:23,440
Apa ini musuh Yang Mulia Luffy dan yang lainnya yang berasal dari luar negeri?
70
00:07:25,330 --> 00:07:27,800
Ternyata kalian tahu tentang dunia luar?
71
00:07:30,440 --> 00:07:32,580
Kalau begitu, apa kalian juga tahu ini?
72
00:07:35,650 --> 00:07:36,920
Hana Shuriken!
73
00:07:46,960 --> 00:07:47,630
Shinobu!
74
00:07:48,159 --> 00:07:48,640
Raizo!
75
00:07:52,960 --> 00:07:53,920
Gaya Kappa!
76
00:08:00,260 --> 00:08:01,710
Penghancur Sungai.
77
00:08:06,110 --> 00:08:07,180
Dasar.
78
00:08:14,430 --> 00:08:14,930
A...
79
00:08:16,080 --> 00:08:16,780
Apa?
80
00:08:17,020 --> 00:08:20,110
Samurai benar-benar menyebalkan.
81
00:08:26,180 --> 00:08:27,010
Tuan Raizo!
82
00:08:30,190 --> 00:08:32,510
Tenryuubito adalah dewa dunia ini.
83
00:08:33,080 --> 00:08:36,440
Negara ini tidak beraliansi dengan Pemerintah Dunia
84
00:08:37,250 --> 00:08:40,390
yang artinya tidak punya hak asasi manusia.
85
00:08:42,679 --> 00:08:43,350
Maaf.
86
00:08:43,620 --> 00:08:45,490
Raizo, hentikan dia di sini!
87
00:08:47,290 --> 00:08:49,760
Hutan Kebencian Terlarang.
88
00:09:13,760 --> 00:09:17,230
Aku adalah "manusia hutan" yang memakan Buah Iblis Hutan.
89
00:09:22,690 --> 00:09:25,060
Sumber kehidupan yang bisa berdampingan dengan laut.
90
00:09:26,480 --> 00:09:28,210
Aku adalah "alam".
91
00:09:29,330 --> 00:09:32,840
Jika kalian menghalangiku, aku akan membunuh kalian semua.
92
00:09:34,280 --> 00:09:38,730
Di negara ini, membunuh banyak orang juga tidak melanggar hukum.
93
00:09:41,490 --> 00:09:42,500
Kau begitu meremehkan kami!
94
00:09:42,690 --> 00:09:45,080
Memangnya kau menganggap rakyat Negara Wano sebagai apa?
95
00:09:45,530 --> 00:09:47,520
Sudah sewajarnya aku meremehkan kalian.
96
00:09:48,440 --> 00:09:49,440
Biar kuberi tahu kalian.
97
00:09:49,850 --> 00:09:52,520
Manusia hidup dengan menginjak keberadaan yang lebih rendah.
98
00:09:53,540 --> 00:09:58,680
Demi kedamaian banyak orang, mengorbankan minoritas adalah hal yang tidak bisa dihindari.
99
00:10:00,820 --> 00:10:04,810
Kalian bukan negara aliansi, jadi kalian harus berkorban untuk dunia.
100
00:10:05,690 --> 00:10:09,780
Hanya dengan menginjak kalian, orang lain baru bisa hidup.
101
00:10:10,400 --> 00:10:12,530
Perbedaan baru bisa membuat orang tenang.
102
00:10:17,240 --> 00:10:19,720
Jangan membenciku, dunia memang seperti ini.
103
00:10:28,290 --> 00:10:29,210
Jangan berani coba-coba untuk menghalangiku.
104
00:10:36,670 --> 00:10:39,470
Sekalipun aku harus membunuh ribuan orang,
105
00:10:39,840 --> 00:10:42,720
aku juga harus menemukan Luffy si Topi Jerami!
106
00:10:43,640 --> 00:10:44,980
Aku tak bisa memaafkan
107
00:10:45,450 --> 00:10:48,130
setiap kalimat yang kau katakan.
108
00:11:08,120 --> 00:11:10,750
Bos, mari kita temui Luffy!
109
00:11:11,200 --> 00:11:13,330
Orang itu sudah menjadi bajak laut yang hebat!
110
00:11:14,090 --> 00:11:18,810
Orang itu sangat luar biasa!
111
00:11:42,650 --> 00:11:44,940
Kita akan segera memasuki Negara Wano!
112
00:11:45,580 --> 00:11:46,540
Hei!
113
00:11:48,110 --> 00:11:49,290
Jangan terburu-buru untuk mendarat.
114
00:11:50,410 --> 00:11:55,190
Aku belum mempersiapkan diri untuk bertemu dengan Usopp.
115
00:11:55,730 --> 00:11:58,740
Omong-omong, Kid juga ada, 'kan?
116
00:11:59,190 --> 00:12:02,330
Dia bertarung dengan kita beberapa waktu lalu.
117
00:12:02,570 --> 00:12:04,010
Jangan gegabah.
118
00:12:04,450 --> 00:12:07,090
Biarkan Bos yang mengambil keputusan.
119
00:12:14,230 --> 00:12:15,050
Ini...
120
00:12:41,820 --> 00:12:43,260
Apa tiba-tiba terjadi badai?
121
00:12:43,720 --> 00:12:44,800
Sungguh sial.
122
00:12:45,920 --> 00:12:47,530
[Pemerintah Dunia]
123
00:12:54,010 --> 00:12:54,510
Ada apa?
124
00:12:54,790 --> 00:12:56,380
Ada kapal mencurigakan di belakang.
125
00:12:58,200 --> 00:12:58,750
Itu...
126
00:12:59,080 --> 00:13:00,180
Kapal si Rambut Merah.
127
00:13:02,490 --> 00:13:05,670
Sepertinya itu kapal CP9. Merepotkan sekali.
128
00:13:08,580 --> 00:13:10,700
Biarkan saja, ayo maju!
129
00:13:14,800 --> 00:13:17,250
Tembak! Jangan biarkan si Rambut Merah mendekat.
130
00:13:25,620 --> 00:13:27,730
Sial, apa yang mereka rencanakan?
131
00:13:28,100 --> 00:13:28,950
Apa tujuannya?
132
00:13:29,950 --> 00:13:31,840
Tidak ada harta apa pun di kapal ini.
133
00:13:32,430 --> 00:13:34,120
Hanya ada satu buah Buah Iblis.
134
00:13:35,120 --> 00:13:35,830
Apa yang terjadi?
135
00:13:36,150 --> 00:13:37,690
Itu hanya buah yang akan membuat tubuhmu berubah menjadi karet setelah memakannya, 'kan?
136
00:13:54,880 --> 00:13:56,650
Aku tidak sedang bercanda.
137
00:13:57,040 --> 00:13:58,450
Aku punya bukti.
138
00:14:01,650 --> 00:14:03,210
Benarkah? Coba kulihat.
139
00:14:07,620 --> 00:14:09,570
Sakit sekali.
140
00:14:10,560 --> 00:14:11,520
Bodoh!
141
00:14:11,520 --> 00:14:12,510
Apa yang kau lakukan?
142
00:14:13,630 --> 00:14:15,380
Hei, tunggu sebentar, Luffy!
143
00:14:20,480 --> 00:14:21,430
Bisa-bisanya tangannya menjadi panjang!
144
00:14:22,090 --> 00:14:25,070
Apa yang terjadi?
145
00:14:43,950 --> 00:14:44,910
Pergi!
146
00:14:50,050 --> 00:14:51,390
Hei, jangan menangis.
147
00:14:51,930 --> 00:14:52,880
Bukankah kau pria sejati?
148
00:14:54,520 --> 00:14:56,460
Tapi, Shanks...
149
00:14:57,720 --> 00:14:59,400
Tanganmu...
150
00:15:06,600 --> 00:15:09,540
Apa para bos tahu Luffy si Topi Jerami?
151
00:15:09,870 --> 00:15:12,040
Luffy si Topi Jerami...
152
00:15:12,300 --> 00:15:14,280
Kudengar dia adalah pria kejam yang mirip monyet aneh
153
00:15:14,380 --> 00:15:17,930
dan membuat orang tidak berdaya.
154
00:15:18,350 --> 00:15:20,690
Ayo pergi, Bos.
155
00:15:22,610 --> 00:15:24,050
Aku tidak berencana bertemu Luffy.
156
00:15:26,230 --> 00:15:29,330
Apa yang terjadi di wilayah kita sekarang?
157
00:15:29,710 --> 00:15:31,990
Oh, siapa nama anak buah Luffy itu? Barto?
158
00:15:32,270 --> 00:15:33,400
Apa namanya?
159
00:15:34,060 --> 00:15:36,620
Dia membakar bendera bajak laut kita dan menggantikannya dengan bendera bajak laut Luffy!
160
00:15:37,400 --> 00:15:39,660
[Raja Bajak Laut masa depan, Senior Luffy!]
161
00:15:39,960 --> 00:15:41,810
Ini adalah stiker mereka!
162
00:15:42,490 --> 00:15:45,260
Pulau ini adalah wilayah dari salah satu Empat Kaisar, Shanks.
163
00:15:45,710 --> 00:15:46,320
Apa?
164
00:15:51,390 --> 00:15:54,050
Empat Kaisar? Aku tidak peduli.
165
00:15:55,790 --> 00:15:58,140
Omong-omong, memang ada hal seperti ini.
166
00:15:58,590 --> 00:16:00,210
Bagaimana cara menyelesaikan masalah itu?
167
00:16:00,940 --> 00:16:02,110
Bagaimana dengan wibawaku?
168
00:16:03,190 --> 00:16:04,790
Ucapanmu memang benar.
169
00:16:05,310 --> 00:16:08,300
Apa-apaan? Padahal Bos juga sangat ingin bertemu Luffy.
170
00:16:13,300 --> 00:16:14,760
[Sabo, Penasihat Utama Pasukan Revolusioner, membunuh Raja Kerajaan Arabasta, Cobra]
171
00:16:14,130 --> 00:16:18,320
Kita tidak bisa membiarkan Pasukan Revolusioner lagi, Akainu.
172
00:16:18,890 --> 00:16:22,820
Aku tahu, tapi tidak ada pasukan yang bisa dikerahkan lagi.
173
00:16:23,720 --> 00:16:24,330
Sabo.
174
00:16:25,030 --> 00:16:28,390
[Kepala Biro Investigasi Kriminal Angkatan Laut, Kuroma, Tensei]
175
00:16:25,060 --> 00:16:27,680
Dia adalah pahlawan dunia sekarang.
176
00:16:29,300 --> 00:16:33,540
Delapan ratus tahun yang lalu, di antara 20 keturunan pertama yang mendirikan Pemerintah Dunia,
177
00:16:33,800 --> 00:16:35,930
dia adalah satu-satunya partisipan dalam rapat Pemerintah Dunia.
178
00:16:37,210 --> 00:16:42,860
Kematian Raja Nefertari Cobra sangat berarti bagi Pasukan Revolusioner.
179
00:16:45,120 --> 00:16:46,970
Beberapa jam sebelum kejadian,
180
00:16:47,220 --> 00:16:49,910
dia menghancurkan tempat tinggal Tenryuubito ,"Wilayah para Dewa".
181
00:16:50,470 --> 00:16:55,860
"Cakar Naga Langit" yang melambangkan bangsawan dunia menyatakan perang karena ini.
182
00:16:56,770 --> 00:17:01,500
Jenderal Ryokugyu dan Fujitora memimpin angkatan laut untuk berperang, tapi hasilnya
183
00:17:02,050 --> 00:17:08,060
Bartholomew Kuma, mantan Pasukan Revolusioner, yang menjadi budak Tenryuubito dilepaskan.
184
00:17:08,339 --> 00:17:09,760
Semua Pasukan Revolusioner melarikan diri.
185
00:17:12,839 --> 00:17:17,670
Para jenderal takutnya juga tidak bisa berkembang di "Wilayah para Dewa".
186
00:17:18,349 --> 00:17:20,740
Kau tidak perlu mencari alasan untuk mereka.
187
00:17:22,170 --> 00:17:24,990
Bagaimana dengan insiden yang terjadi bersamaan itu,
188
00:17:25,210 --> 00:17:28,170
yaitu kasus menghilangnya Putri Vivi dan kasus penyerangan Raja Cobra?
189
00:17:29,060 --> 00:17:32,560
Kami sedang menyelidiki hubungan kedua insiden ini.
190
00:17:33,370 --> 00:17:35,120
Kerajaan Arabasta juga sengsara.
191
00:17:35,850 --> 00:17:39,420
Kapal milik Raja Cobra masih berlabuh di Pelabuhan Merah.
192
00:17:40,140 --> 00:17:42,300
Mereka tidak bisa kembali ke negaranya.
193
00:17:43,800 --> 00:17:47,760
Kasus "Kegagalan Pembunuhan Saint Charlos" seharusnya sudah selesai, 'kan?
194
00:17:48,480 --> 00:17:52,070
Masalah tentang Mjosgard melepaskan tahanan itu,
195
00:17:52,540 --> 00:17:54,400
Wilayah Para Dewa masih sedang diadili.
196
00:17:55,090 --> 00:17:56,940
"Kesatria Dewa" juga ikut terlibat ke dalam.
197
00:17:57,270 --> 00:17:59,200
Masalah menjadi merepotkan.
198
00:18:01,830 --> 00:18:03,880
Terserah mereka saja.
199
00:18:04,430 --> 00:18:10,410
Semua orang sedang mendiskusikan bahwa mungkin Sabo adalah perencana di balik kejadian ini.
200
00:18:10,830 --> 00:18:13,780
Bagi negara yang mengincar masalah "revolusi delapan negara"
201
00:18:14,000 --> 00:18:15,990
tentang kepulangan para raja,
202
00:18:16,770 --> 00:18:19,790
ditambah para sumber api yang menyebabkan pemberontakan di seluruh dunia itu,
203
00:18:20,430 --> 00:18:24,930
mereka memujanya seperti seorang dewa.
204
00:18:25,900 --> 00:18:28,970
Mereka menyebutnya sebagai "Entei".
205
00:18:30,090 --> 00:18:33,720
Popularitasnya saat ini bisa dibilang jauh lebih besar
206
00:18:34,240 --> 00:18:37,810
dibandingkan "Naga Pemberontak", Komandan Pasukan Revolusioner.
207
00:18:39,020 --> 00:18:44,970
Apa kebetulan adiknya, Luffy si Topi Jerami, juga dipromosikan menjadi salah satu dari Empat Kaisar?
208
00:18:47,340 --> 00:18:52,220
Di dunia bajak laut, adik Entei juga merusak sistem lama.
209
00:18:52,520 --> 00:18:54,930
Zaman ini sedang berubah.
210
00:18:54,980 --> 00:18:58,580
Sabo!
211
00:18:58,620 --> 00:18:59,580
Tuan Entei!
212
00:19:01,460 --> 00:19:04,850
Sakit sekali! Haki yang sangat kuat!
213
00:19:05,560 --> 00:19:07,280
Kekerasan yang telah ditahan selama 20 tahun,
214
00:19:07,900 --> 00:19:11,350
akhirnya orang-orang berhasil dibebaskan.
215
00:19:11,550 --> 00:19:13,140
Aku tidak akan membiarkanmu mengganggu perjamuan mereka.
216
00:19:13,820 --> 00:19:15,050
Siapa kau?
217
00:19:15,630 --> 00:19:18,250
Aku adalah Yamato, Putra Kaido!
218
00:19:19,850 --> 00:19:21,430
Putra Kaido?
219
00:19:21,470 --> 00:19:23,190
Ucapan yang bagus, Yamato!
220
00:19:24,460 --> 00:19:25,300
Tuan Momonosuke!
221
00:19:27,710 --> 00:19:32,080
Jangan biarkan pahlawan yang belum pulih turun tangan!
222
00:19:32,200 --> 00:19:32,910
Seekor naga?
223
00:19:36,590 --> 00:19:37,880
Blast Breath!
224
00:19:48,870 --> 00:19:50,070
Tuan Momonosuke!
225
00:19:50,460 --> 00:19:51,450
Intinya,
226
00:19:54,330 --> 00:19:54,910
cepat pergi!
227
00:19:55,380 --> 00:19:57,100
Pergi ke tempat yang tidak terlihat oleh Ibu Kota Bunga!
228
00:19:57,490 --> 00:19:59,190
Jangan membuat rakyat khawatir.
229
00:19:59,560 --> 00:20:02,250
Aku sudah berjanji pada semua orang.
230
00:20:02,770 --> 00:20:04,880
Aneh sekali, naga merah muda?
231
00:20:05,250 --> 00:20:07,270
Aku belum pernah mendengar kekuatan seperti ini.
232
00:20:07,920 --> 00:20:08,940
Kau sangat mengganggu.
233
00:20:18,440 --> 00:20:19,340
Momonosuke!
234
00:20:21,010 --> 00:20:21,840
Yamato!
235
00:20:23,370 --> 00:20:25,270
Kau tidak boleh turun tangan.
236
00:20:27,830 --> 00:20:29,940
Kali ini, aku akan bermalas-malasan lagi.
237
00:20:33,980 --> 00:20:39,170
Dasar. Aku menjadi Jenderal di era yang tepat.
238
00:20:41,690 --> 00:20:43,890
Siapa pun yang datang,
239
00:20:44,580 --> 00:20:49,060
buat mereka pergi dengan menderita.
240
00:21:03,340 --> 00:21:07,120
[Arak 67, Nomor Lima]
241
00:21:24,370 --> 00:21:25,440
Hei, Beck.
242
00:21:28,580 --> 00:21:30,640
Sudah waktunya untuk menaklukkan itu.
243
00:21:37,750 --> 00:21:39,030
Rahasia Besar!
244
00:21:39,620 --> 00:21:45,620
[Bersambung]
245
00:22:05,330 --> 00:22:07,860
♪ Waktu telah tiba ♪
246
00:22:09,310 --> 00:22:12,300
♪ Siapa yang masih tertawa? ♪
247
00:22:13,300 --> 00:22:19,380
♪ Keluarkan jurusmu
dan jangan bersembunyi lagi! ♪
248
00:22:20,990 --> 00:22:24,910
♪ Berangkatlah! Di depan mata ♪
249
00:22:24,910 --> 00:22:28,630
♪ Biarkan detak jantung terdengar,
pulau yang kita cari ♪
250
00:22:28,630 --> 00:22:33,010
♪ Apa yang diam-diam berubah?
Di depan mata ♪
251
00:22:33,080 --> 00:22:37,090
♪ Masih ada waktu memperkuat diri,
satu, dua, tiga ♪
252
00:22:37,150 --> 00:22:38,080
♪ Angkat bendera mimpi ♪
253
00:22:38,140 --> 00:22:45,160
♪ Kesepian ini tidak akan bertahan ♪
254
00:22:45,220 --> 00:22:49,150
♪ Kita yang masih kanak-kanak
sangatlah bebas ♪
255
00:22:49,200 --> 00:22:53,630
♪ Mengejar mimpi yang bodoh,
mengatasi rintangan sepanjang jalan ♪
256
00:22:53,700 --> 00:22:57,320
♪ Menerangi jalan di depan
yang tidak diketahui ♪
257
00:22:57,750 --> 00:23:01,410
♪ Benamkan diri dalam pengembangan ♪
258
00:23:01,780 --> 00:23:05,400
♪ Jelajah hingga ujung dunia bersama ♪
259
00:23:05,830 --> 00:23:09,330
♪ Kita bisa terbang jauh jika bersatu ♪
260
00:23:18,770 --> 00:23:20,730
[Ryokugyu menggunakan kesempatan menerobos Negara Wano yang belum sepenuhnya pulih]
261
00:23:21,090 --> 00:23:22,990
[untuk menindas para samurai]
262
00:23:23,760 --> 00:23:26,920
[Kekuatannya yang luar biasa itu bahkan membuat Momonosuke tidak berdaya]
263
00:23:27,260 --> 00:23:30,430
[Tepat saat gerbang era baru akan segera ditutup lagi,]
264
00:23:31,000 --> 00:23:35,060
[di bawah keyakinan yang kuat, pria yang mempertaruhkan masa depan muncul]
265
00:23:36,770 --> 00:23:37,880
Episode selanjutnya, One Piece.
266
00:23:38,170 --> 00:23:41,450
[Era baru telah tiba! Amarah Kaisar Rambut Merah!]
267
00:23:41,760 --> 00:23:45,680
[Era Baru Telah Tiba! Amarah Kaisar Rambut Merah]
268
00:23:41,880 --> 00:23:43,820
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut.
19101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof