Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

♪ Lemah adalah rekanku ♪

♪ Membantuku terbang tinggi ♪

♪ Jika berhenti di sini ♪

♪ Yang hilang akan selamanya hilang ♪

♪ Ketika kau kehilangan diri sendiri ♪

♪ Aku harus bertekad bulat ♪

♪ Untuk pergi ke sisimu ♪

♪ Kelembutanmu dan juga kekuatanmu ♪

♪ Aku sudah mengetahuinya dalam hati ♪

♪ Fajar akan datang ♪

♪ Berjalan ke depan hingga tiba di tempat tertinggi ♪

♪ Mengabaikan segalanya dan tertawalah ♪

♪ Rasa sakit yang dulu telah menjadi masa lalu ♪

♪ Perlawanan dengan dunia ini ♪

♪ Tetap harus bertahan meski kedua kaki bergetar ♪

♪ Selama bergerak maju selangkah lagi ♪

♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪

♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪

[One Piece Episode 1080]

[Pesta Perayaan! Para Kaisar Laut yang Baru!]

Ada apa dengan foto ini?

Apa yang terjadi?

Astaga.

Seharusnya aku sudah bilang huruf "D" harus dihapus.

Maaf, kami tidak mendengar hal itu.

Foto itu diambil oleh Tuan Guernica dari CP0.

Segera cetak ulang!

Dengarkan baik-baik, hal seperti ini tidak boleh muncul.

Maaf, sekarang kami tidak bisa menghubungi pabrik percetakan.

Dasar tidak berguna.

Pokoknya cari cara untuk menghentikan penerbitan.

[Berita besar]

Ada apa dengan penampilan misterius ini?

Cepat bagikan.

Bagikan semuanya, para pekerja!

Komunikasi terakhir CIPHER POL yang sudah tidak ada kabar lagi

setelah mereka menyusup ke Negara Wano adalah kapal Big Mom!

Aku tidak akan membiarkan kalian mengubah kebenaran!

Situasi dunia telah berubah. Fakta adalah hal yang paling menarik saat ini.

Rasanya kehadiran ini sungguh menyenangkan.

Apa?

Ini adalah berita ekstra.

Apa terjadi sesuatu?

Hei, cepat lihat ini!

[Empat Kaisar, Kaido,]

[dan Empat Kaisar, Big Mom, sudah kalah]

[Tidak butuh waktu yang lama untuk berita besar]

[seperti ini tersebar ke seluruh dunia]

[Orang yang mengalahkan dua Kaisar yang telah berdiri]

[di laut selama puluhan tahun adalah tiga kapten bajak laut]

Pemerintah memberikan masing-masing dari mereka hadiah sebesar 3 miliar Bailey.

[Buronan! Tidak peduli hidup atau mati, Trafalgar Law]

[Buronan! Tidak peduli hidup atau mati, Monkey D. Luffy]

[Buronan! Tidak peduli hidup atau mati, Eustass "Kapten" Kid]

Tiga miliar Bailey?!

Bos!

Hebat sekali, Kapten!

Hei, biarkan aku melihatnya juga.

Lihat ini.

Benarkah?

Luar biasa.

Tunggu, Bos!

Ada apa? Ekspresi Kid berubah drastis.

Dia pergi ke Ibu Kota Bunga, 'kan?

Apa "Kaisar Laut" baru telah lahir?

Tidak aneh kalau bocah itu bersikap seperti ini.

Hei, kalian dengar baik-baik.

Sepertinya ada pesta di Ibu Kota Bunga hari ini.

Ayo kita pergi juga.

Kebetulan kita juga bisa ikut merayakannya.

Mari kita rayakan dengan meriah.

Baik! Festival!

Aku menjadi bersemangat.

Ini akan merepotkan lagi.

Tambahkan jamur kuping dan serunai ke dalam sup.

Tahu buatan ditaruh di piring.

Akar teratai berbentuk bunga ditaruh di mangkuk rata.

Acar ditaruh ke dalam mangkuk kecil.

Tidak baik jika terjadi sesuatu pada tamu yang terhormat.

Pastikan semuanya ditumbuh dengan baik.

Masukkan ke dalam air mendidih.

Padatkan bentuknya.

Lakukan pengujian racun sebanyak tiga kali lagi.

Hari ini aku akan menunjukkan keahlianku

untuk menyajikan masakan yang tidak mengecewakan nama Tuan Jenderal kepada kalian semua.

Eh, kenapa?

Katanya butuh dua jam untuk menyajikan makanan. Jadi, semuanya sudah tidak sabar.

Tapi, ini kelihatannya sangat enak.

Terima kasih atas perhatianmu.

Di luar sangat ramai.

[Tangkap bola karet berisi air, kentang mentega]

Festival!

[Mi goreng]

Bersenang-senanglah.

[Es serut]

[Jagung panggang]

[Oden]

[Barbeku, ayam panggang]

Ada pisang cokelat, mi goreng,

dan juga takoyaki.

Cumi panggang!

Bahkan permen kapas juga ada.

Hebat sekali.

Hari ini semuanya gratis.

[Es serut, cumi panggang, takoyaki]

Gratis.

Ini pertama kalinya aku ikut festival, rasanya senang sekali.

[Takoyaki. Permen kapas]

Terlalu banyak makanan enak.

Aku bahkan tidak tahu harus makan apa selanjutnya.

Kalian lihat, apa itu?

Itu namanya permen apel.

Bentuknya sama seperti permata.

Cantik sekali.

[Es serut, cumi panggang, takoyaki]

Rasanya asam dan manis, enak sekali.

Buah lain tidak bisa menghasilkan rasa seperti ini.

Kita juga cepat makan.

Enak sekali.

Kalian berdua lebih mengerti.

Selain makanan, kenalkan juga toko yang lain kepadaku.

Baik, serahkan padaku.

Setelah makan dan minum dengan kenyang, tujuan selanjutnya adalah...

Gomu-gomu no... tembak!

Bagus, tepat sasaran!

[Ayam panggang, takoyaki]

Luffy sangat hebat!

Luffy, menggunakan tangan itu melanggar aturan.

Paman, apa bisa main sekali lagi?

[Cumi panggang, kue madu]

Sudah robek.

Mau main sekali lagi?

Selanjutnya giliranku.

Masuk!

Luar biasa!

Bagus, Chopper!

Aku tidak akan senang meski kalian memujiku. Berengsek!

Kau kelihatan sangat senang.

Apa kalian bermain dengan gembira?

Oh, baguslah.

Brook, maju!

Selanjutnya, kami akan mempersembahkan lagu populer yang menyinari Negara Wano.

Ini dipersembahkan oleh putri tercinta kalian dan arwah yang paling hebat.

Benar! Ini adalah lagu yang paling disukai Saudara Oden!

Putri Bulan.

Putri Hiyori!

Teks sejarah.

Ini...

Kau tertarik dengan ini, Nico Robin?

Tuan Tengu, bagaimana kau tahu namaku?

Ini adalah koleksiku.

Boneka kokeshi ini sangat imut, 'kan?

Biasa saja.

Bagaimana bisa? Ini... ini tidak mungkin.

Bisa-bisanya koleksi boneka kokeshi-ku ditolak.

Aku susah payah mengumpulkannya.

Itu terlalu berlebihan. Tuan Tengu benar-benar menarik.

Omong-omong, kenapa koleksimu ada di sini?

Apa kau mengabaikan leluconku?

Ini adalah kamar hobi rahasiaku,

juga tempat aku dikurung selama bertahun-tahun.

Dikurung?

Sepertinya kau bukan hanya sekadar seorang pembuat pedang.

Membuat pedang hanya hobiku saja,

meskipun sepertinya aku memang punya sedikit bakat.

Urusan politik sungguh melelahkan.

Sebenarnya siapa kau?

Aku?

[Mantan Jenderal Negara Wano, Kozuki Sukiyaki]

Namaku Kozuki Sukiyaki.

Aku adalah ayah Kozuki Oden.

Itu benar-benar mengejutkan.

Apakah Momo tahu?

Dia tidak tahu.

Aku juga tidak ingin dia tahu.

Para pelayan mungkin sudah menyadarinya.

Akulah yang sudah membuat Negara Wano direbut oleh Orochi.

Bagaimana aku bisa dengan tidak tahu malunya bilang aku masih hidup kepada semua orang?

Saat aku bersusah payah keluar dari kamar ini,

Oden sudah mati!

Negara Wano sudah kacau.

Aku juga pernah berpikir untuk bunuh diri demi menebus kesalahan.

Begitu terpikirkan masih ada misi yang belum selesai,

aku hanya bisa menyembunyikan identitasku sebelum hari itu tiba.

Sampai hari ini,

aku harus berterima kasih kepada kalian.

Semua orang pasti akan bahagia jika mendengar perkataan ini.

Benarkah?

Tuan Tengu, boleh aku bertanya?

Senjata kuno, Pluton, seharusnya ada di negara ini, 'kan?

Bagaimana kau tahu benda ini?

Aku melihatnya di teks sejarah Kerajaan Arabasta.

Tidak kusangka pengetahuanmu sebanyak ini.

Memang ada di sini.

[Bekas Tambang Narapidana, Udon]

Apa yang terjadi?

Apa-apaan ini? Kenapa hanya ada sekelompok orang kotor?

Berengsek! Apa kau adalah angkatan laut?

Aduh, kalian dihajar dengan sangat kejam.

Apa kau anggota dari Kaido?

Apa kau datang untuk menyambutku?

Kalau begitu, ambilkan arak.

Jangan memerintahku!

Untuk apa sok santai! Dasar menyebalkan!

Berhentilah. Apa yang bisa dilakukan oleh tubuhmu yang hampir mati ini?

Diam! Ini adalah masalah harga diri, Angkatan Laut Berengsek!

Awalnya aku tidak seharusnya menghabiskan waktu di sini.

Jika kalian mengganggu, aku hanya bisa membuka jalan dengan kekerasan.

Hati-hati.

Orang ini tidak biasa. Kita yang terluka tidak bisa menghadapinya.

Kalau begitu, serahkan pada kami.

Tidak perlu merepotkan kalian berdua.

Benar.

Ayo! Habisi dia!

Bagaimana bisa?

Masih tersisa dua.

Mereka mengejar kita!

Queen!

Satu lagi.

Ada apa? Sepertinya tubuhmu yang terluka ini sudah mencapai batasnya.

Bagaimana mungkin serangan seperti ini bisa kena?

Bisa-bisanya aku yang sengaja mempertahankan tubuh berisi ini...

Sudah kubilang berhenti!

Jika aku dikalahkan oleh petinggi rendahan sepertimu,

bagaimana dengan harga diriku untuk terus berada di sini?

Sekarang, angkatan laut tidak punya kekuatan untuk menyelesaikan ini lagi.

Sesuai dugaanku.

Kinerja kalian terbilang bagus.

Ini bukan arak yang bagus.

Dasar! Harusnya kalian buat dengan waktu yang lebih lama.

Hei, tempat ini...

Ah, ini aku. Panggilkan sebuah kapal militer ke Negara Wano.

Ryo... Ryokugyu!

Jangan bilang kepada Tuan Sakazuki, aku tutup dulu.

Aku sangat menyukai gaya "mengurus sampai akhir" dari orang itu.

Aku ingin mendengar dia memujiku "kerja bagus."

Tunggu aku memenggal kepala bocah ini.

Siapa itu?

Ayo, semuanya angkat gelas lagi.

Sudah mulai, ya?

Ninja, bajak laut, suku bulu, samurai,

pejabat kerajaan,

para gangster,

Negara Wano.

Kalian telah bersusah payah.

Perkataan yang bagus, Kakak.

Anda angkat gelas lebih dulu.

Hei, Ketua Pesta.

Serahkan kepadaku!

Luffy.

Jangan beri tahu Negara Wano tentang aku!

Kenapa?

Bukankah aku akan menjadi pahlawan nantinya?

Bukankah itu hal yang bagus?

Kaulah yang mengalahkan Kaido, ini adalah kenyataan.

Dasar bodoh! Semua orang menunggumu, Momo.

Bukankah kau ingin menciptakan sebuah negara bahagia

yang bisa makan kenyang setiap hari,

dan bisa bersenang-senang tanpa takut dengan penjahat seperti Kaido?

Harapan semua orang

harus diwujudkan oleh jenderal yang hebat sepertimu.

Aku tidak perlu ikut campur di sini.

Kau yang ingin mengubah Negara Wano.

Ini adalah kemenangan dari ninja, bajak laut, suku bulu, dan Aliansi Samurai.

Itu sudah cukup.

Luffy.

Dasar kau ini.

Hei, apa yang kau lakukan? Lukanya bisa robek.

Lakukan dengan baik, Momo.

Aku mengerti, tenang saja.

Aku adalah orang yang gagah dan pemberani.

Minggir.

Topi Jerami!

Aku hanya perlu membunuhmu di sini.

Pria rambut duri.

Mulai nyalakan kembang apinya!

Baik, mari kita rayakan untuk makanan lezat besok.

Apa yang kau lakukan?

Ayo, bersulang.

Mari kita bersenang-senang.

Ini benar-benar minum arak.

Mari berpesta!

Dengar, semuanya! Minumlah sampai pagi!

Para bajak laut benar-benar orang yang sombong.

Aku belum pernah mendengar pesta sebesar ini.

Tapi,

tidak disangka saat hidup

masih bisa melihat pemandangan yang begitu damai seperti ini.

Aku benar-benar sudah tua dan tidak berguna lagi. Aku menjadi mudah menangis.

Apakah tahun depan atau dua tahun lagi masih bisa melihat kembang api seindah ini?

Tentu saja bisa.

Entah itu masa kini atau masa depan,

berkat kalian, aku bisa melindungi semuanya.

Jadi, aku bisa melihat semuanya tidak peduli bagaimana musim berubah.

Lihat ini. Selama ada ini, kita bisa melihatnya kapan pun.

Luar biasa!

Luffy! Semuanya!

Terima kasih.

Aku tidak akan melupakan pesta hari ini.

Tidak akan kulupakan selamanya.

Hei, kenapa kau melibatkanku?

Ini adalah pesta. Bukankah itu bagus?

Aku tidak tahu apa yang terjadi di luar sana,

tapi lihat ini.

Aku datang untuk membunuhmu!

[Benar, ekspresi Eustass "Kapten" Kid berubah drastis]

[karena ada alasannya]

[Alasannya adalah]

[mengumumkan penutupan sistem lama]

[Ini membuat orang merasakan firasat suatu hal yang dibawakan dari era baru]

[Badut Hebat, Buggy]

[Jenggot Hitam, Teach]

[Rambut Merah, Shanks]

[dan juga Luffy si Topi Jerami]

[Ini adalah para kaisar baru, Empat Kaisar]

Lagu festival ini cukup menyenangkan.

Angkatan laut tidak punya suasana hati seperti itu, para bocah tengik.

Pestanya berakhir di sini.

Aku akan menyerap semuanya.

Dunia luar sudah sangat kacau balau.

Aku datang untuk memenggal kepalamu. Bersihkan lehermu dan tunggu saja!

[Bersambung]

♪ Waktu telah tiba ♪

♪ Siapa yang masih tertawa? ♪

♪ Keluarkan jurusmu dan jangan bersembunyi lagi! ♪

♪ Berangkatlah! Di depan mata ♪

♪ Biarkan detak jantung terdengar, pulau yang kita cari ♪

♪ Apa yang diam-diam berubah? Di depan mata ♪

♪ Masih ada waktu memperkuat diri, satu, dua, tiga ♪

♪ Angkat bendera mimpi ♪

♪ Kesepian ini tidak akan bertahan ♪

♪ Kita yang masih kanak-kanak sangatlah bebas ♪

♪ Mengejar mimpi yang bodoh, mengatasi rintangan sepanjang jalan ♪

♪ Menerangi jalan di depan yang tidak diketahui ♪

♪ Benamkan diri dalam pengembangan ♪

♪ Jelajah hingga ujung dunia bersama ♪

♪ Kita bisa terbang jauh jika bersatu ♪

[Peperangan antara Ryokugyu yang mendadak menyerang Ibu Kota Bunga dengan samurai selubung merah meletus]

[Warna hijau segar yang mekar dari bumi]

[sebenarnya adalah sistem alam terbaik]

[Di hadapan kemampuan luar biasa yang di luar logika,]

[apakah para samurai selubung merah mampu melindungi Negara Wano?]

[Episode selanjutnya, One Piece]

[Dunia mengamuk! Jenderal angkatan laut menyerang!]

Aku akan menjadi Raja Bajak Laut.

[Dunia Mengamuk! Jenderal Angkatan Laut Menyerang!]