Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:14,790 --> 00:00:18,370
♪ Lemah adalah rekanku ♪
3
00:00:18,420 --> 00:00:21,790
♪ Membantuku terbang tinggi ♪
4
00:00:21,950 --> 00:00:24,680
♪ Jika berhenti di sini ♪
5
00:00:24,720 --> 00:00:28,780
♪ Yang hilang akan selamanya hilang ♪
6
00:00:29,240 --> 00:00:32,720
♪ Ketika kau kehilangan diri sendiri ♪
7
00:00:32,840 --> 00:00:36,350
♪ Aku harus bertekad bulat ♪
8
00:00:36,550 --> 00:00:39,210
♪ Untuk pergi ke sisimu ♪
9
00:00:39,250 --> 00:00:43,280
♪ Kelembutanmu dan juga kekuatanmu ♪
10
00:00:43,400 --> 00:00:48,870
♪ Aku sudah mengetahuinya dalam hati ♪
11
00:00:49,090 --> 00:00:51,000
♪ Fajar akan datang ♪
12
00:00:51,040 --> 00:00:58,230
♪ Berjalan ke depan hingga tiba
di tempat tertinggi ♪
13
00:00:58,390 --> 00:01:00,990
♪ Mengabaikan segalanya dan tertawalah ♪
14
00:01:01,100 --> 00:01:05,580
♪ Rasa sakit yang dulu telah
menjadi masa lalu ♪
15
00:01:05,660 --> 00:01:08,320
♪ Perlawanan dengan dunia ini ♪
16
00:01:08,440 --> 00:01:12,760
♪ Tetap harus bertahan
meski kedua kaki bergetar ♪
17
00:01:12,880 --> 00:01:15,500
♪ Selama bergerak maju selangkah lagi ♪
18
00:01:15,620 --> 00:01:20,130
♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪
19
00:01:30,170 --> 00:01:34,740
♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪
20
00:01:31,220 --> 00:01:40,600
[One Piece Episode 1079]
21
00:01:41,259 --> 00:01:49,660
[Fajar telah tiba!
Hari istirahat Luffy dan rekannya]
22
00:01:56,200 --> 00:01:57,020
Nika.
23
00:01:59,759 --> 00:02:02,040
Apa akhirnya dia sudah muncul di dunia ini?
24
00:02:07,780 --> 00:02:10,880
Bisa-bisanya dua Empat Kaisar telah dikalahkan
dalam waktu bersamaan.
25
00:02:16,760 --> 00:02:18,290
Ini tidak bisa disembunyikan lagi.
26
00:02:19,070 --> 00:02:21,200
Berita ini akan segera tersebar
ke seluruh dunia.
27
00:02:21,960 --> 00:02:24,460
Ini benar-benar waktu terburuk.
28
00:02:25,170 --> 00:02:26,210
Apa yang harus kita lakukan?
29
00:02:27,980 --> 00:02:28,840
Zou Hen!
30
00:02:31,780 --> 00:02:33,490
[Pemerintah Dunia]
31
00:02:37,450 --> 00:02:40,090
Kau bilang Zou Hen menghilang.
Apa itu sungguhan?
32
00:02:40,829 --> 00:02:43,890
Ya. Dia perlahan-lahan masuk
ke dalam kabut yang tebal.
33
00:02:44,940 --> 00:02:47,010
Sebenarnya apa itu?
34
00:02:50,329 --> 00:02:52,310
Itu artinya kita tidak
akan mendirikan sebuah negara.
35
00:02:52,890 --> 00:02:56,090
Negara Wano masih menjadi benteng besi.
36
00:02:56,670 --> 00:02:59,470
Diperkirakan mereka menyusun
rencana perang berdasarkan situasi.
37
00:03:00,500 --> 00:03:02,670
Sepertinya ada orang hebat di sana.
38
00:03:03,890 --> 00:03:08,270
Kalau begitu, kita tidak bisa mengirim pasukan
untuk mengendalikan Negara Wano lagi.
39
00:03:11,570 --> 00:03:16,060
Kita tetap bisa membawa
pulang seorang Nico Robin, 'kan?
40
00:03:16,550 --> 00:03:17,200
Pasti bisa.
41
00:03:21,930 --> 00:03:23,910
CP0.
42
00:03:26,320 --> 00:03:27,690
Ada yang gelombang yang mengganggu.
43
00:03:30,030 --> 00:03:31,190
Kalian...
44
00:03:33,780 --> 00:03:35,780
Siapa kau?
45
00:03:37,970 --> 00:03:39,250
Tunggu di sana.
46
00:03:39,610 --> 00:03:44,430
[Pemerintah Dunia]
47
00:03:41,370 --> 00:03:43,870
Aku akan ke sana.
48
00:03:51,600 --> 00:03:52,540
Keluarga Koyuki.
49
00:03:53,040 --> 00:03:55,660
Keluarga jenderal
yang sesungguhnya sudah kembali.
50
00:03:57,200 --> 00:04:00,800
[Negara Wano telah bebas dari masa pemerintahan
yang kejam selama 20 tahun]
51
00:04:01,410 --> 00:04:03,690
[Seluruh negera menjadi heboh
karena kemenangan Keluarga Koyuki]
52
00:04:36,330 --> 00:04:41,460
Drake, orang berengsek sepertimu adalah
anggota angkatan laut?
53
00:04:42,620 --> 00:04:43,590
Aku tidak akan menjawabmu.
54
00:04:45,900 --> 00:04:47,090
Apa kau datang untuk menanyakan ini?
55
00:04:52,050 --> 00:04:54,100
Penampilanmu ini terlihat
sangat menyedihkan.
56
00:05:00,200 --> 00:05:02,890
Bukankah hasil ramalanmu mengatakan
57
00:05:03,730 --> 00:05:06,490
kau akan aman jika tidak mengkhianati Kaido?
58
00:05:11,750 --> 00:05:12,620
Aku...
59
00:05:13,610 --> 00:05:16,240
Setelah melihat monster itu,
aku menyadari bahwa aku akan mati.
60
00:05:16,850 --> 00:05:18,950
Jadi, aku pun menjadi bawahan Kaido.
61
00:05:20,240 --> 00:05:21,770
Sedangkan Kid dan yang lainnya...
62
00:05:24,260 --> 00:05:31,480
Mereka tetap berjuang mati-matian
meski tahu akan mati.
63
00:05:39,680 --> 00:05:43,909
Meski tahu mereka punya
kesempatan untuk menang,
64
00:05:46,360 --> 00:05:48,770
masalah sudah seperti ini,
bagaimana mungkin aku masih bisa...
65
00:05:50,180 --> 00:05:53,409
Bagaimana mungkin aku masih bisa
bersenang-senang bersama Kid dan yang lainnya?
66
00:06:04,680 --> 00:06:08,340
Kalau begitu, satu persen peluang
hidup itu bukan merujuk kepadaku?
67
00:06:13,180 --> 00:06:15,430
Pria yang aku ramal adalah
68
00:06:23,760 --> 00:06:24,660
diriku sendiri.
69
00:06:34,659 --> 00:06:38,630
[Tujuh hari setelah pertempuran akhir
Negara Wano di udara]
70
00:06:42,810 --> 00:06:45,350
Mereka berdua terluka parah.
71
00:06:45,990 --> 00:06:49,570
Sejujurnya, mereka mungkin juga
akan tertidur selamanya seperti ini.
72
00:06:58,409 --> 00:06:59,120
Tidak apa-apa.
73
00:06:59,880 --> 00:07:01,240
Biarkan mereka tidur sebentar.
74
00:07:01,800 --> 00:07:04,120
Setelah itu, mereka akan bangun
dan kembali melompat dengan semangat.
75
00:07:12,640 --> 00:07:15,000
Ayo, ambil saja.
76
00:07:15,320 --> 00:07:17,950
Bahan makanan yang aman
dan terjamin dari Kebun Paradise
77
00:07:18,170 --> 00:07:20,270
sudah menjadi milik kita sekarang.
78
00:07:20,560 --> 00:07:22,320
Ambillah.
79
00:07:26,350 --> 00:07:28,350
Lapar sekali.
80
00:07:28,810 --> 00:07:32,800
Tidak, aku tidak lapar.
Samurai tidak akan lapar.
81
00:07:33,400 --> 00:07:36,780
Semuanya, jangan buru-buru menyimpan
dekorasi festival api.
82
00:07:34,320 --> 00:07:38,220
[Permen Kapas. Tangkap Ikan Mas!]
83
00:07:37,300 --> 00:07:38,260
Tuan Momonosuke!
84
00:07:38,450 --> 00:07:40,310
Tidak, Tuan Jenderal telah menitahkan
85
00:07:40,480 --> 00:07:42,440
bahwa kita akan mengadakan
festival lagi nanti.
86
00:07:44,050 --> 00:07:44,690
Syukurlah.
87
00:07:49,710 --> 00:07:53,350
Mulai hari ini, aku yang akan mengajar.
88
00:07:53,710 --> 00:07:55,740
Apa Guru Sarahebi sudah pergi?
89
00:07:56,080 --> 00:07:57,080
Kenapa?
90
00:07:59,380 --> 00:08:02,830
Maaf. Tapi, lupakan semua
yang diajarkan oleh Guru Sarahebi.
91
00:08:03,950 --> 00:08:07,430
Aku akan mengajarkan ulang
tentang sejarah pahlawan kepada kalian.
92
00:08:13,670 --> 00:08:17,090
Pertama, pelajaran
tentang pria baik, Kozuki Oden.
93
00:08:17,550 --> 00:08:19,910
Kozuki Oden adalah orang jahat, 'kan?
94
00:08:20,450 --> 00:08:21,650
Akan tetapi, yang mengejutkan adalah...
95
00:08:22,750 --> 00:08:29,060
Itu adalah kebohongan yang dipalsukan
oleh pemberontak jahat bernama Orochi.
96
00:08:32,409 --> 00:08:34,690
Yang akan kujelaskan
selanjutnya adalah pahlawan yang sebenarnya,
97
00:08:35,309 --> 00:08:37,530
kehidupan Kozuki Oden.
98
00:08:38,650 --> 00:08:43,500
Pria ini bisa disebut
sebagai pahlawan sempurna yang tiada duanya.
99
00:08:44,620 --> 00:08:46,330
Tidak lama setelah dia lahir,
100
00:08:46,670 --> 00:08:49,960
dia yang baru berusia 0 tahun
sudah bisa mencampakkan susu ibunya.
101
00:08:54,220 --> 00:08:55,850
Ini benar-benar mengejutkan!
102
00:08:56,320 --> 00:09:01,490
Nona Komurasaki, gadis tercantik di Negara Wano
ternyata adalah putri dari Tuan Oden.
103
00:09:02,060 --> 00:09:06,510
Yang membawanya keluar dari Kastil Oden yang terbakar
adalah Yang Mulia Kawamatsu si Kappa!
104
00:09:06,950 --> 00:09:09,420
Itu benar-benar kisah kesetiaan
yang luar biasa.
105
00:09:09,950 --> 00:09:13,480
Kesatria yang berubah nama menjadi Kyoshiro,
106
00:09:13,660 --> 00:09:15,800
samurai yang selalu melindungi
Nona Komurasaki adalah
107
00:09:16,090 --> 00:09:18,160
salah satu dari Sembilan Selubung Merah,
108
00:09:18,330 --> 00:09:20,070
yaitu Yang Mulia Denjiro!
109
00:09:22,080 --> 00:09:36,630
[Kebun Paradise]
110
00:09:22,470 --> 00:09:24,850
Apa kau tahu pria yang mengalahkan Kaido?
111
00:09:25,200 --> 00:09:28,070
Aku sudah mendengarnya.
Dia adalah prajurit bernama Joy Boy.
112
00:09:28,490 --> 00:09:30,670
Tapi, sepertinya dia sudah tidak ada
di negara ini lagi.
113
00:09:31,200 --> 00:09:32,810
Aku sangat ingin bertemu dengannya.
114
00:09:33,090 --> 00:09:35,140
Dia adalah pahlawan
yang setara dengan Dewa Pedang.
115
00:09:40,030 --> 00:09:46,100
[Ringo, Makam Mata Air Kuning]
116
00:09:49,200 --> 00:09:50,710
Mau membangun aula leluhur?
117
00:09:51,340 --> 00:09:54,050
Ya, sama seperti
aula leluhur Dewa Pedang, Ryuma.
118
00:09:54,430 --> 00:09:58,050
Kita akan membangunnya di bukit yang bisa melihat seluruh
Ibu Kota Bunga untuk memperingati Tuan Oden.
119
00:09:59,220 --> 00:10:02,550
Lalu, mengelilingi Tuan Oden,
dimulai dari Yang Mulia Yasuie
120
00:10:03,060 --> 00:10:05,240
dan para pahlawan
yang telah berjuang demi negara ini
121
00:10:06,970 --> 00:10:07,820
serta...
122
00:10:14,220 --> 00:10:15,770
Ashura dan Izou.
123
00:10:33,820 --> 00:10:34,820
Onimaru!
124
00:10:39,020 --> 00:10:40,960
Onimaru, geli sekali!
125
00:10:41,810 --> 00:10:43,660
Ternyata kau masih hidup.
126
00:10:45,750 --> 00:10:47,360
Aku sungguh sangat merindukanmu.
127
00:10:47,920 --> 00:10:50,960
Kau juga adalah rekan
yang pernah bertarung untuk negara ini.
128
00:10:51,430 --> 00:10:55,470
Kelak, aku juga akan menguburkanmu
bersama Ashura dan yang lainnya.
129
00:10:57,710 --> 00:10:59,930
Apa begini boleh, Yang Mulia Marco?
130
00:11:01,090 --> 00:11:02,120
Tentu saja.
131
00:11:04,620 --> 00:11:06,340
Kampung halaman adalah yang terbaik.
132
00:11:07,000 --> 00:11:08,930
Izou pasti juga berpikir begitu.
133
00:11:14,300 --> 00:11:16,950
Aku berhasil selamat lagi.
134
00:11:19,950 --> 00:11:21,830
Kami juga sama.
135
00:11:23,630 --> 00:11:27,990
Jika kita selamat,
tapi terjadi sesuatu pada para pahlawan lagi,
136
00:11:30,000 --> 00:11:30,990
itu akan gawat.
137
00:11:32,800 --> 00:11:33,770
Mari berdoa agar mereka baik-baik saja.
138
00:11:36,270 --> 00:11:37,740
Aku lapar sekali.
139
00:11:38,320 --> 00:11:40,580
Aku tidak lapar.
140
00:11:43,430 --> 00:11:45,880
Kakak!
141
00:11:47,180 --> 00:11:48,840
Yamato! Di mana kalian?
142
00:11:49,510 --> 00:11:51,360
Luffy-tarou dan Zorojuro...
143
00:11:54,600 --> 00:11:57,680
Kakak! Luffy-tarou dan Zorojuro...
144
00:12:01,860 --> 00:12:04,330
Mereka sudah siuman.
145
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Sifatmu yang mengebu-gebu
masih sama seperti dulu.
146
00:12:12,580 --> 00:12:13,820
Yang penting tendanganmu tidak sakit.
147
00:12:42,370 --> 00:12:44,460
Ambilkan arak.
148
00:12:44,660 --> 00:12:47,260
Ambilkan daging.
149
00:13:04,230 --> 00:13:06,640
Daging.
150
00:13:11,490 --> 00:13:12,680
Maaf sudah lama menunggu.
151
00:13:15,750 --> 00:13:18,020
Ikan bakar.
152
00:13:26,560 --> 00:13:28,210
Masih ada lagi!
153
00:14:21,230 --> 00:14:22,360
Luffy! Zoro!
154
00:14:23,270 --> 00:14:25,610
Luffy! Zoro! Kalian sudah bangun?
155
00:14:26,200 --> 00:14:28,600
Luffy, kau sudah bangun?
156
00:14:29,150 --> 00:14:32,970
Selamat pagi, Luffy!
Syukurlah kau sudah bangun.
157
00:14:33,140 --> 00:14:35,180
Jangan minum terlalu banyak dalam sekejap.
158
00:14:37,270 --> 00:14:39,440
Astaga, ini benar-benar hal
yang perlu dirayakan.
159
00:14:39,820 --> 00:14:42,690
Mari bersenang-senang.
160
00:14:43,880 --> 00:14:46,360
Kalian berdua, jangan makan
terlalu banyak dulu.
161
00:14:47,100 --> 00:14:51,670
Kami berencana mengadakan
pesta saat kalian bangun.
162
00:14:52,330 --> 00:14:53,290
Mari kita adakan hari ini.
163
00:15:03,710 --> 00:15:05,660
Bukan, aku adalah Momonosuke.
164
00:15:05,920 --> 00:15:07,100
Momonosuke?
165
00:15:10,950 --> 00:15:13,240
Oh, ya, kau sudah dewasa.
166
00:15:13,630 --> 00:15:16,070
Kau tampak sangat kuat dan kekar.
167
00:15:16,160 --> 00:15:17,390
Keturunan Oden, ya?
168
00:15:18,600 --> 00:15:19,770
Ayo kita bertarung!
169
00:15:20,070 --> 00:15:20,720
Hentikan!
170
00:15:21,110 --> 00:15:21,980
Jangan begini.
171
00:15:22,430 --> 00:15:23,780
Aku akan berhati-hati
saat mengeluarkan jurus.
172
00:15:24,330 --> 00:15:26,380
Kau terlihat tangguh.
173
00:15:27,550 --> 00:15:28,750
Onami!
174
00:15:29,890 --> 00:15:32,100
Mereka berdua merundungku!
175
00:15:34,150 --> 00:15:36,570
Onami, tolong aku!
176
00:15:40,250 --> 00:15:41,440
Lepaskan aku!
177
00:15:44,750 --> 00:15:48,180
A-Aku baru berusia delapan tahun.
178
00:15:49,200 --> 00:15:50,250
Ini tidak sakit.
179
00:15:51,250 --> 00:15:51,990
Benar juga.
180
00:15:52,240 --> 00:15:54,830
Orang itu benar-benar sangat kuat.
181
00:15:57,130 --> 00:15:59,930
Inilah dunia orang dewasa, Momo.
182
00:16:00,350 --> 00:16:03,020
Hak istimewamu yang dulu sudah hilang!
183
00:16:07,900 --> 00:16:10,690
Di dalam adalah anak kecil,
di luar adalah Oden!
184
00:16:11,390 --> 00:16:13,640
Jangan selalu meletakkan piring
di kepalaku setiap kali kita bertemu!
185
00:16:15,920 --> 00:16:18,790
Tubuhmu sangat kuat. Kau harus
berterima kasih kepada orang tuamu.
186
00:16:19,310 --> 00:16:22,830
Kau pasti bisa
menjadi samurai terhebat di negara ini.
187
00:16:23,450 --> 00:16:24,800
Aku akan melakukan yang terbaik.
188
00:16:28,270 --> 00:16:29,830
Waktunya makan.
189
00:16:38,620 --> 00:16:40,000
Oh, ya, Yamato.
190
00:16:40,470 --> 00:16:42,060
Mandilah sebelum festival dimulai.
191
00:16:42,580 --> 00:16:44,350
Doamu sudah selesai, 'kan?
192
00:16:45,680 --> 00:16:46,590
Doa?
193
00:16:47,850 --> 00:16:51,630
Negara Wano sepertinya punya sebuah tradisi
seperti menahan suatu penderitaan
194
00:16:51,940 --> 00:16:54,520
untuk berdoa kepada Dewa
agar harapan bisa terwujud.
195
00:16:55,470 --> 00:16:57,870
Sebelum kalian siuman,
196
00:16:59,330 --> 00:17:01,670
aku tidak makan dan mandi.
197
00:17:03,000 --> 00:17:03,780
Ternyata begitu.
198
00:17:04,609 --> 00:17:05,880
Terima kasih, Yamao.
199
00:17:06,410 --> 00:17:07,640
Berkat kau, kami sudah pulih.
200
00:17:07,980 --> 00:17:09,569
Kau orang yang baik.
201
00:17:10,940 --> 00:17:13,250
Tubuh kami tidak terlalu kotor.
202
00:17:13,930 --> 00:17:16,640
Itu karena aku sudah membersihkan
tubuh Anda.
203
00:17:17,250 --> 00:17:18,260
Apa Anda senang?
204
00:17:21,930 --> 00:17:24,170
Bola Lumut, aku ada urusan mencarimu.
205
00:17:26,079 --> 00:17:27,560
Omong-omong, kau...
206
00:17:29,380 --> 00:17:34,080
Jika aku menjadi bukan diriku
setelah pertempuran akhir,
207
00:17:35,460 --> 00:17:37,070
bunuhlah aku.
208
00:17:38,720 --> 00:17:40,440
Benar, aku...
209
00:17:42,940 --> 00:17:46,890
Aku kembali dari neraka untuk membunuhmu.
210
00:17:48,230 --> 00:17:49,730
Bukan, masalah itu tidak perlu diurus lagi,
211
00:17:50,360 --> 00:17:51,470
itu sudah selesai.
212
00:17:52,870 --> 00:17:55,780
Wajahmu yang tidak bisa diandalkan ini
memang terlihat tidak normal.
213
00:17:56,100 --> 00:17:57,370
Apa katamu?
214
00:17:57,650 --> 00:17:59,190
Wajahku ini terlihat sangat normal!
215
00:17:59,590 --> 00:18:01,200
Cepat mati saja!
216
00:18:01,360 --> 00:18:02,880
Kau yang mati, Bola Lumut!
217
00:18:03,210 --> 00:18:05,000
Apa katamu? Alis Spiral, kau
yang menyuruhku membunuhmu, 'kan?
218
00:18:05,010 --> 00:18:07,990
- Dasar! Ayo pergi mandi.
- Sudah kubilang tidak perlu mengurus hal itu lagi.
219
00:18:09,230 --> 00:18:11,400
Nami! Kastil ini tidak ada
pemandian campuran.
220
00:18:12,020 --> 00:18:16,030
Bolehkah aku bersama Nami?
221
00:18:18,820 --> 00:18:22,650
[Pemandian Pria. Pemandian Batu di Kastil]
222
00:18:25,300 --> 00:18:27,120
Baiklah, ayo berendam.
223
00:18:38,540 --> 00:18:40,440
Berendam memang sangat bagus.
224
00:18:41,840 --> 00:18:43,110
Apakah aku sedang bermimpi?
225
00:18:45,720 --> 00:18:47,850
Yamato, kau...
226
00:18:49,710 --> 00:18:51,020
Air panas ini sangat nyaman.
227
00:18:51,390 --> 00:18:54,300
Berendam bersama adalah hal yang terbaik.
228
00:18:54,640 --> 00:18:56,330
Setelah berendam, kita
akan mengadakan pesta.
229
00:18:56,880 --> 00:18:58,250
Bagus sekali.
230
00:18:57,520 --> 00:19:01,680
[Pemandian Wanita]
231
00:19:02,450 --> 00:19:04,730
Pemandian pria sana sangat berisik.
232
00:19:06,760 --> 00:19:09,990
Aku juga ingin menjadi "seseksi" ini.
233
00:19:11,450 --> 00:19:12,340
Nyaman sekali!
234
00:19:12,620 --> 00:19:17,460
Dulu, aku sering mandi
dengan Tuan Oden dan rekannya,
235
00:19:18,120 --> 00:19:20,930
meskipun rasanya malu mandi
bersama dengan pria asing.
236
00:19:21,440 --> 00:19:23,140
Kiku masih sama seperti dulu.
237
00:19:23,800 --> 00:19:25,870
Sebaliknya, aku sudah menjadi lebih tua.
238
00:19:27,400 --> 00:19:28,570
Nyaman sekali.
239
00:19:29,290 --> 00:19:31,400
Nyaman sekali.
240
00:19:32,070 --> 00:19:33,100
Hei, kau sudah dengar?
241
00:19:33,310 --> 00:19:34,750
Sepertinya pestanya akan diadakan hari ini.
242
00:19:35,140 --> 00:19:36,260
Mari kita rayakan sekali lagi!
243
00:19:36,570 --> 00:19:38,410
Mari kita rayakan kebangkitan
Keluarga Koyuki.
244
00:19:38,700 --> 00:19:40,770
Hubungi semua desa!
245
00:19:41,350 --> 00:19:45,580
[Pelabuhan Tokage, Udon]
246
00:19:48,010 --> 00:19:49,380
Akhirnya sudah diperbaiki kembali.
247
00:19:49,960 --> 00:19:51,930
Ya, kita sudah bisa berlayar.
248
00:19:53,270 --> 00:19:55,760
Jenderal Franky juga sudah pulih
seperti semula.
249
00:19:57,460 --> 00:19:59,490
Ini sangat keren.
250
00:20:01,480 --> 00:20:03,520
Jangan sok akrab.
251
00:20:03,940 --> 00:20:06,490
Jangan lengah
sampai pelayarannya berjalan lancar.
252
00:20:10,560 --> 00:20:12,470
Informasi pasti sudah bocor
dari suatu tempat
253
00:20:12,950 --> 00:20:15,150
dan menyebar ke surat kabar.
254
00:20:15,620 --> 00:20:20,050
Kita sudah menjadi incaran
yang menggantikan Empat Kaisar.
255
00:20:20,450 --> 00:20:21,470
Benar.
256
00:20:22,140 --> 00:20:24,400
Meskipun dunia luar tidak bisa mengetahui
situasi di dalam negara yang tertutup,
257
00:20:25,090 --> 00:20:27,260
tetap tidak ada pergerakan
musuh yang terlihat dari dalam.
258
00:20:27,800 --> 00:20:30,080
Mungkin hadiah untuk para kapten
259
00:20:30,500 --> 00:20:33,020
sudah naik dengan pesat.
260
00:20:35,690 --> 00:20:40,470
Benar. Meskipun aku tidak tahu
bagaimana informasi ini bisa bocor.
261
00:20:40,740 --> 00:20:41,620
Apoo.
262
00:20:41,980 --> 00:20:45,910
Kau yang membocorkannya, 'kan?
Dasar bocah menyebalkan!
263
00:20:48,260 --> 00:20:51,080
Jumlah hadiah yang kalian pedulikan
sudah keluar.
264
00:20:53,250 --> 00:20:54,450
Apa mau lihat?
265
00:20:57,290 --> 00:20:58,800
Semuanya ada di sini.
266
00:20:59,350 --> 00:21:01,350
Jumlah hadiah kalian
267
00:21:01,790 --> 00:21:06,510
dan nama kaisar laut yang baru.
268
00:21:10,880 --> 00:21:13,520
Aku tanya, di mana kau sekarang?
269
00:21:14,020 --> 00:21:17,750
Tuan Sakazuki, bukankah aku
sudah bilang? Aku di langit.
270
00:21:19,470 --> 00:21:21,040
Langit yang mana?
271
00:21:21,450 --> 00:21:24,520
Ah, aku bisa melihat Negara Wano!
272
00:21:26,250 --> 00:21:28,540
Jangan lakukan hal yang tidak diperlukan.
273
00:21:29,300 --> 00:21:31,110
Apa kau mengerti, Ryokugyu?
274
00:21:35,150 --> 00:21:38,720
Aku tahu. Dasar!
275
00:21:39,580 --> 00:21:45,400
[Bersambung]
276
00:22:05,330 --> 00:22:07,860
♪ Waktu telah tiba ♪
277
00:22:09,310 --> 00:22:12,300
♪ Siapa yang masih tertawa? ♪
278
00:22:13,300 --> 00:22:19,380
♪ Keluarkan jurusmu
dan jangan bersembunyi lagi! ♪
279
00:22:20,990 --> 00:22:24,910
♪ Berangkatlah! Di depan mata ♪
280
00:22:24,910 --> 00:22:28,630
♪ Biarkan detak jantung terdengar,
pulau yang kita cari ♪
281
00:22:28,630 --> 00:22:33,010
♪ Apa yang diam-diam berubah?
Di depan mata ♪
282
00:22:33,080 --> 00:22:37,090
♪ Masih ada waktu memperkuat diri,
satu, dua, tiga ♪
283
00:22:37,150 --> 00:22:38,080
♪ Angkat bendera mimpi ♪
284
00:22:38,140 --> 00:22:45,160
♪ Kesepian ini tidak akan bertahan ♪
285
00:22:45,220 --> 00:22:49,150
♪ Kita yang masih kanak-kanak
sangatlah bebas ♪
286
00:22:49,200 --> 00:22:53,630
♪ Mengejar mimpi yang bodoh,
mengatasi rintangan sepanjang jalan ♪
287
00:22:53,700 --> 00:22:57,320
♪ Menerangi jalan di depan
yang tidak diketahui ♪
288
00:22:57,750 --> 00:23:01,410
♪ Benamkan diri dalam pengembangan ♪
289
00:23:01,780 --> 00:23:05,400
♪ Jelajah hingga ujung dunia bersama ♪
290
00:23:05,830 --> 00:23:09,330
♪ Kita bisa terbang jauh jika bersatu ♪
291
00:23:18,750 --> 00:23:20,730
[Fajar yang sudah lama dinantikan
membuat semua orang sangat bersemangat]
292
00:23:21,270 --> 00:23:23,760
[Suara yang meriah terdengar
di seluruh Negara Wano]
293
00:23:24,830 --> 00:23:26,730
[Saat angin kencang bertiup
di era yang baru,]
294
00:23:27,320 --> 00:23:29,890
[berita besar tentang nama Luffy
dan rekannya yang mengalahkan]
295
00:23:29,960 --> 00:23:31,160
[Empat Kaisar telah tersebar di seluruh lautan]
296
00:23:31,770 --> 00:23:34,940
[juga naik ke panggung dunia bersama
orang-orang baru yang baru muncul]
297
00:23:36,500 --> 00:23:37,680
[Episode Selanjutnya, One Piece]
298
00:23:38,040 --> 00:23:41,530
[Pesta festival!
Para kaisar laut yang baru!]
299
00:23:41,750 --> 00:23:45,710
[Pesta Festival!
Para Kaisar Laut yang Baru!]
300
00:23:41,950 --> 00:23:43,970
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut.
21534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof