Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

♪ Lemah adalah rekanku ♪

♪ Membantuku terbang tinggi ♪

♪ Jika berhenti di sini ♪

♪ Yang hilang akan selamanya hilang ♪

♪ Ketika kau kehilangan diri sendiri ♪

♪ Aku harus bertekad bulat ♪

♪ Untuk pergi ke sisimu ♪

♪ Kelembutanmu dan juga kekuatanmu ♪

♪ Aku sudah mengetahuinya dalam hati ♪

♪ Fajar akan datang ♪

♪ Berjalan ke depan hingga tiba di tempat tertinggi ♪

♪ Mengabaikan segalanya dan tertawalah ♪

♪ Rasa sakit yang dulu telah menjadi masa lalu ♪

♪ Perlawanan dengan dunia ini ♪

♪ Tetap harus bertahan meski kedua kaki bergetar ♪

♪ Selama bergerak maju selangkah lagi ♪

♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪

♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪

[One Piece Episode 1079]

[Fajar telah tiba! Hari istirahat Luffy dan rekannya]

Nika.

Apa akhirnya dia sudah muncul di dunia ini?

Bisa-bisanya dua Empat Kaisar telah dikalahkan dalam waktu bersamaan.

Ini tidak bisa disembunyikan lagi.

Berita ini akan segera tersebar ke seluruh dunia.

Ini benar-benar waktu terburuk.

Apa yang harus kita lakukan?

Zou Hen!

[Pemerintah Dunia]

Kau bilang Zou Hen menghilang. Apa itu sungguhan?

Ya. Dia perlahan-lahan masuk ke dalam kabut yang tebal.

Sebenarnya apa itu?

Itu artinya kita tidak akan mendirikan sebuah negara.

Negara Wano masih menjadi benteng besi.

Diperkirakan mereka menyusun rencana perang berdasarkan situasi.

Sepertinya ada orang hebat di sana.

Kalau begitu, kita tidak bisa mengirim pasukan untuk mengendalikan Negara Wano lagi.

Kita tetap bisa membawa pulang seorang Nico Robin, 'kan?

Pasti bisa.

CP0.

Ada yang gelombang yang mengganggu.

Kalian...

Siapa kau?

Tunggu di sana.

[Pemerintah Dunia]

Aku akan ke sana.

Keluarga Koyuki.

Keluarga jenderal yang sesungguhnya sudah kembali.

[Negara Wano telah bebas dari masa pemerintahan yang kejam selama 20 tahun]

[Seluruh negera menjadi heboh karena kemenangan Keluarga Koyuki]

Drake, orang berengsek sepertimu adalah anggota angkatan laut?

Aku tidak akan menjawabmu.

Apa kau datang untuk menanyakan ini?

Penampilanmu ini terlihat sangat menyedihkan.

Bukankah hasil ramalanmu mengatakan

kau akan aman jika tidak mengkhianati Kaido?

Aku...

Setelah melihat monster itu, aku menyadari bahwa aku akan mati.

Jadi, aku pun menjadi bawahan Kaido.

Sedangkan Kid dan yang lainnya...

Mereka tetap berjuang mati-matian meski tahu akan mati.

Meski tahu mereka punya kesempatan untuk menang,

masalah sudah seperti ini, bagaimana mungkin aku masih bisa...

Bagaimana mungkin aku masih bisa bersenang-senang bersama Kid dan yang lainnya?

Kalau begitu, satu persen peluang hidup itu bukan merujuk kepadaku?

Pria yang aku ramal adalah

diriku sendiri.

[Tujuh hari setelah pertempuran akhir Negara Wano di udara]

Mereka berdua terluka parah.

Sejujurnya, mereka mungkin juga akan tertidur selamanya seperti ini.

Tidak apa-apa.

Biarkan mereka tidur sebentar.

Setelah itu, mereka akan bangun dan kembali melompat dengan semangat.

Ayo, ambil saja.

Bahan makanan yang aman dan terjamin dari Kebun Paradise

sudah menjadi milik kita sekarang.

Ambillah.

Lapar sekali.

Tidak, aku tidak lapar. Samurai tidak akan lapar.

Semuanya, jangan buru-buru menyimpan dekorasi festival api.

[Permen Kapas. Tangkap Ikan Mas!]

Tuan Momonosuke!

Tidak, Tuan Jenderal telah menitahkan

bahwa kita akan mengadakan festival lagi nanti.

Syukurlah.

Mulai hari ini, aku yang akan mengajar.

Apa Guru Sarahebi sudah pergi?

Kenapa?

Maaf. Tapi, lupakan semua yang diajarkan oleh Guru Sarahebi.

Aku akan mengajarkan ulang tentang sejarah pahlawan kepada kalian.

Pertama, pelajaran tentang pria baik, Kozuki Oden.

Kozuki Oden adalah orang jahat, 'kan?

Akan tetapi, yang mengejutkan adalah...

Itu adalah kebohongan yang dipalsukan oleh pemberontak jahat bernama Orochi.

Yang akan kujelaskan selanjutnya adalah pahlawan yang sebenarnya,

kehidupan Kozuki Oden.

Pria ini bisa disebut sebagai pahlawan sempurna yang tiada duanya.

Tidak lama setelah dia lahir,

dia yang baru berusia 0 tahun sudah bisa mencampakkan susu ibunya.

Ini benar-benar mengejutkan!

Nona Komurasaki, gadis tercantik di Negara Wano ternyata adalah putri dari Tuan Oden.

Yang membawanya keluar dari Kastil Oden yang terbakar adalah Yang Mulia Kawamatsu si Kappa!

Itu benar-benar kisah kesetiaan yang luar biasa.

Kesatria yang berubah nama menjadi Kyoshiro,

samurai yang selalu melindungi Nona Komurasaki adalah

salah satu dari Sembilan Selubung Merah,

yaitu Yang Mulia Denjiro!

[Kebun Paradise]

Apa kau tahu pria yang mengalahkan Kaido?

Aku sudah mendengarnya. Dia adalah prajurit bernama Joy Boy.

Tapi, sepertinya dia sudah tidak ada di negara ini lagi.

Aku sangat ingin bertemu dengannya.

Dia adalah pahlawan yang setara dengan Dewa Pedang.

[Ringo, Makam Mata Air Kuning]

Mau membangun aula leluhur?

Ya, sama seperti aula leluhur Dewa Pedang, Ryuma.

Kita akan membangunnya di bukit yang bisa melihat seluruh Ibu Kota Bunga untuk memperingati Tuan Oden.

Lalu, mengelilingi Tuan Oden, dimulai dari Yang Mulia Yasuie

dan para pahlawan yang telah berjuang demi negara ini

serta...

Ashura dan Izou.

Onimaru!

Onimaru, geli sekali!

Ternyata kau masih hidup.

Aku sungguh sangat merindukanmu.

Kau juga adalah rekan yang pernah bertarung untuk negara ini.

Kelak, aku juga akan menguburkanmu bersama Ashura dan yang lainnya.

Apa begini boleh, Yang Mulia Marco?

Tentu saja.

Kampung halaman adalah yang terbaik.

Izou pasti juga berpikir begitu.

Aku berhasil selamat lagi.

Kami juga sama.

Jika kita selamat, tapi terjadi sesuatu pada para pahlawan lagi,

itu akan gawat.

Mari berdoa agar mereka baik-baik saja.

Aku lapar sekali.

Aku tidak lapar.

Kakak!

Yamato! Di mana kalian?

Luffy-tarou dan Zorojuro...

Kakak! Luffy-tarou dan Zorojuro...

Mereka sudah siuman.

Sifatmu yang mengebu-gebu masih sama seperti dulu.

Yang penting tendanganmu tidak sakit.

Ambilkan arak.

Ambilkan daging.

Daging.

Maaf sudah lama menunggu.

Ikan bakar.

Masih ada lagi!

Luffy! Zoro!

Luffy! Zoro! Kalian sudah bangun?

Luffy, kau sudah bangun?

Selamat pagi, Luffy! Syukurlah kau sudah bangun.

Jangan minum terlalu banyak dalam sekejap.

Astaga, ini benar-benar hal yang perlu dirayakan.

Mari bersenang-senang.

Kalian berdua, jangan makan terlalu banyak dulu.

Kami berencana mengadakan pesta saat kalian bangun.

Mari kita adakan hari ini.

Bukan, aku adalah Momonosuke.

Momonosuke?

Oh, ya, kau sudah dewasa.

Kau tampak sangat kuat dan kekar.

Keturunan Oden, ya?

Ayo kita bertarung!

Hentikan!

Jangan begini.

Aku akan berhati-hati saat mengeluarkan jurus.

Kau terlihat tangguh.

Onami!

Mereka berdua merundungku!

Onami, tolong aku!

Lepaskan aku!

A-Aku baru berusia delapan tahun.

Ini tidak sakit.

Benar juga.

Orang itu benar-benar sangat kuat.

Inilah dunia orang dewasa, Momo.

Hak istimewamu yang dulu sudah hilang!

Di dalam adalah anak kecil, di luar adalah Oden!

Jangan selalu meletakkan piring di kepalaku setiap kali kita bertemu!

Tubuhmu sangat kuat. Kau harus berterima kasih kepada orang tuamu.

Kau pasti bisa menjadi samurai terhebat di negara ini.

Aku akan melakukan yang terbaik.

Waktunya makan.

Oh, ya, Yamato.

Mandilah sebelum festival dimulai.

Doamu sudah selesai, 'kan?

Doa?

Negara Wano sepertinya punya sebuah tradisi seperti menahan suatu penderitaan

untuk berdoa kepada Dewa agar harapan bisa terwujud.

Sebelum kalian siuman,

aku tidak makan dan mandi.

Ternyata begitu.

Terima kasih, Yamao.

Berkat kau, kami sudah pulih.

Kau orang yang baik.

Tubuh kami tidak terlalu kotor.

Itu karena aku sudah membersihkan tubuh Anda.

Apa Anda senang?

Bola Lumut, aku ada urusan mencarimu.

Omong-omong, kau...

Jika aku menjadi bukan diriku setelah pertempuran akhir,

bunuhlah aku.

Benar, aku...

Aku kembali dari neraka untuk membunuhmu.

Bukan, masalah itu tidak perlu diurus lagi,

itu sudah selesai.

Wajahmu yang tidak bisa diandalkan ini memang terlihat tidak normal.

Apa katamu?

Wajahku ini terlihat sangat normal!

Cepat mati saja!

Kau yang mati, Bola Lumut!

Apa katamu? Alis Spiral, kau yang menyuruhku membunuhmu, 'kan?

- Dasar! Ayo pergi mandi. - Sudah kubilang tidak perlu mengurus hal itu lagi.

Nami! Kastil ini tidak ada pemandian campuran.

Bolehkah aku bersama Nami?

[Pemandian Pria. Pemandian Batu di Kastil]

Baiklah, ayo berendam.

Berendam memang sangat bagus.

Apakah aku sedang bermimpi?

Yamato, kau...

Air panas ini sangat nyaman.

Berendam bersama adalah hal yang terbaik.

Setelah berendam, kita akan mengadakan pesta.

Bagus sekali.

[Pemandian Wanita]

Pemandian pria sana sangat berisik.

Aku juga ingin menjadi "seseksi" ini.

Nyaman sekali!

Dulu, aku sering mandi dengan Tuan Oden dan rekannya,

meskipun rasanya malu mandi bersama dengan pria asing.

Kiku masih sama seperti dulu.

Sebaliknya, aku sudah menjadi lebih tua.

Nyaman sekali.

Nyaman sekali.

Hei, kau sudah dengar?

Sepertinya pestanya akan diadakan hari ini.

Mari kita rayakan sekali lagi!

Mari kita rayakan kebangkitan Keluarga Koyuki.

Hubungi semua desa!

[Pelabuhan Tokage, Udon]

Akhirnya sudah diperbaiki kembali.

Ya, kita sudah bisa berlayar.

Jenderal Franky juga sudah pulih seperti semula.

Ini sangat keren.

Jangan sok akrab.

Jangan lengah sampai pelayarannya berjalan lancar.

Informasi pasti sudah bocor dari suatu tempat

dan menyebar ke surat kabar.

Kita sudah menjadi incaran yang menggantikan Empat Kaisar.

Benar.

Meskipun dunia luar tidak bisa mengetahui situasi di dalam negara yang tertutup,

tetap tidak ada pergerakan musuh yang terlihat dari dalam.

Mungkin hadiah untuk para kapten

sudah naik dengan pesat.

Benar. Meskipun aku tidak tahu bagaimana informasi ini bisa bocor.

Apoo.

Kau yang membocorkannya, 'kan? Dasar bocah menyebalkan!

Jumlah hadiah yang kalian pedulikan sudah keluar.

Apa mau lihat?

Semuanya ada di sini.

Jumlah hadiah kalian

dan nama kaisar laut yang baru.

Aku tanya, di mana kau sekarang?

Tuan Sakazuki, bukankah aku sudah bilang? Aku di langit.

Langit yang mana?

Ah, aku bisa melihat Negara Wano!

Jangan lakukan hal yang tidak diperlukan.

Apa kau mengerti, Ryokugyu?

Aku tahu. Dasar!

[Bersambung]

♪ Waktu telah tiba ♪

♪ Siapa yang masih tertawa? ♪

♪ Keluarkan jurusmu dan jangan bersembunyi lagi! ♪

♪ Berangkatlah! Di depan mata ♪

♪ Biarkan detak jantung terdengar, pulau yang kita cari ♪

♪ Apa yang diam-diam berubah? Di depan mata ♪

♪ Masih ada waktu memperkuat diri, satu, dua, tiga ♪

♪ Angkat bendera mimpi ♪

♪ Kesepian ini tidak akan bertahan ♪

♪ Kita yang masih kanak-kanak sangatlah bebas ♪

♪ Mengejar mimpi yang bodoh, mengatasi rintangan sepanjang jalan ♪

♪ Menerangi jalan di depan yang tidak diketahui ♪

♪ Benamkan diri dalam pengembangan ♪

♪ Jelajah hingga ujung dunia bersama ♪

♪ Kita bisa terbang jauh jika bersatu ♪

[Fajar yang sudah lama dinantikan membuat semua orang sangat bersemangat]

[Suara yang meriah terdengar di seluruh Negara Wano]

[Saat angin kencang bertiup di era yang baru,]

[berita besar tentang nama Luffy dan rekannya yang mengalahkan]

[Empat Kaisar telah tersebar di seluruh lautan]

[juga naik ke panggung dunia bersama orang-orang baru yang baru muncul]

[Episode Selanjutnya, One Piece]

[Pesta festival! Para kaisar laut yang baru!]

[Pesta Festival! Para Kaisar Laut yang Baru!]

Aku akan menjadi Raja Bajak Laut.