Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

Toei Animation

♪ Lemah adalah rekanku ♪

♪ Membantuku terbang tinggi ♪

♪ Jika berhenti di sini ♪

♪ Yang hilang akan selamanya hilang ♪

♪ Ketika kau kehilangan diri sendiri ♪

♪ Aku harus bertekad bulat ♪

♪ Untuk pergi ke sisimu ♪

♪ Kelembutanmu dan juga kekuatanmu ♪

♪ Aku sudah mengetahuinya dalam hati ♪

♪ Fajar akan datang ♪

♪ Berjalan ke depan hingga tiba di tempat tertinggi ♪

♪ Mengabaikan segalanya dan tertawalah ♪

♪ Rasa sakit yang dulu telah menjadi masa lalu ♪

♪ Perlawanan dengan dunia ini ♪

♪ Tetap harus bertahan meski kedua kaki bergetar ♪

♪ Selama bergerak maju selangkah lagi ♪

♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪

♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪

One Piece Episode 1077

Lubang Kaido Lubang BIG MOM

Langit Negara Wano.

Pulau Hantu, Kubah Tengkorak, Pertarungan di atas atap.

Kaido sebagai pemenang,

digantikan oleh

Luffy.

Pemenang akhir adalah Luffy si Topi Jerami.

Sudah merepotkanmu, Momonosuke.

Untung ada usaha kerasmu dan Homuragumo yang telah melindungi semuanya.

Kalian hebat sekali, sungguh sangat hebat.

Aku sungguh sangat gembira.

Bukan hanya nyawa kami, tetapi nyawa masyarakat Ibu Kota Bunga.

Ternyata berhasil diselamatkan.

Jenderal besar kita memang hebat.

Semoga bisa tumbuh sehat. Ingin minum air sampai puas.

Kangennya, bukankah ini adalah kapal angkasa festival Api?

Semuanya harap dengar baik-baik, tidak perlu diragukan lagi,

Kaido telah dihajar oleh Luffy hingga jatuh di tanah!

Orang yang mencegah kejatuhan Pulau Hantu

adalah Tuan Momonosuke yang berubah menjadi naga raksasa!

Benar, 'kan?

Benar!

Yang mana artinya, naga berwarna persik itu adalah Tuan Momonosuke?

Apakah dia adalah pemilik energi khusus?

Ingin minum air yang bersih. Cerobong asap cepatlah menghilang. Semoga Kakak cepat pulang. Semoga semuanya dapat tertawa riang bersama. Semoga penyakit ibu cepat sembuh Ingin bertemu dengan anakku Ingin mengusir Kaido.

Sudah 20 tahun berlalu sejak hari itu...

Pertarungan balas dendam yang disesalkan Tuan Kozuki Oden, akhirnya

disambut oleh kemenangan kita!

Mengalahkan dua orang dari Empat Kaisar!

Tidak disangka masih bisa kembali hidup-hidup!

Bagus sekali!

Luffy, bagus sekali!

Baik, berusaha keras satu kali lagi!

Chopper!

Suasana hati sangat menyenangkan setelah mengalahkan musuh yang kuat.

Tapi aku tidak senang.

Kapten.

Kapten, kapalnya.

Kapten.

Hei, jangan dekat-dekat aku.

Luffy si Topi Jerami telah mengalahkan Kaido.

Bagus sekali, Luffy menang!

Bagus sekali, Kak!

Hebat sekali, sangat hebat!

Kerja bagus, Luffy!

Astaga, sungguh bisa merepotkan orang lain.

Setiap orang, semuanya telah bertahan hingga batas maksimum.

Obat dan pasukan pun tidak cukup.

Chopper, dua orang terluka parah!

Chopper, Zoro tidak dapat sadar lagi!

Chopper, aku juga terbakar hingga tersisa tulang saja!

Aku sangat sibuk, kamu tunggu nanti baru ribut lagi.

Kalau terbakar hingga bersih, maka tidak perlu makam lagi.

Mengerikan sekali.

Tapi setidaknya kalian terlihat masih bersemangat.

Dokter Chopper, cepat kemari!

Dokter Chopper, di sini juga butuh bantuanmu!

Dokter Chopper, lukaku terbuka lagi!

Dokter...

Dokter Chopper!

Dokter...

Miyagi, semuanya adalah pasien luka parah!

Aku datang, aku saja yang merawatnya.

Aku sudah mengumpulkan semua obat dan peralatan medis di kota untuk dibawa ke sini.

Selain itu, keramaian festival Api di Ibu Kota Bunga akan segera selesai.

Terbanglah dengan lancar!

Tuan Tenguyama,

Toko, ada apa?

Dari cerita orang, katanya ayah dulu adalah orang penting.

Padahal dia tahu hanya akan dibunuh jika sampai tertangkap,

tapi tetap bersedia ditangkap.

Kenapa bisa begitu?

Alasannya karena

Tuan Shimotsuki telah memberikan satu kesempatan bagi negeri ini.

Jika saat itu Tuan Shimotsuki

tidak melakukan hal itu,

"Lampu Harapan" yang telah dikumpukan semua orang dengan bersusah payah akan terbakar habis

Tutup mata para anak-anak.

Melayani nama besar terakhir Keluarga Koyuki

Tidak, orang elegan dari Kampung Ebisu

menuju ke kehidupan yang lain dengan begitu saja!

Dia demi melindungi masa depan Negara Wano

telah mengorbankan nyawanya sendiri.

Demi menciptakan sebuah kehidupan yang membahagiakanmu di masa depan.

Demi aku.

Ingin bertemu Ayah.

Toko.

Toko.

Apakah jangan-jangan kamu telah memakan buah itu?

Sudah dibilang berkali-kali tidak boleh memakannya.

Maaf... Maafkan aku.

Aku terlalu lapar.

Bagaimana ini Ayah?

Aku tidak bisa berhenti tertawa.

Toko,

bisakah bagi sedikit untuk Ayah?

Ayah juga sangat kelaparan.

Tertawalah dengan lebar, maka keberuntungan akan tiba.

Kalau begitu, rugi kalau tidak tertawa.

Toko juga mau menari bersama?

Iya.

Tarian Toko sangat bagus.

Sepertinya kelak akan menjadi penari top di Negara Wano.

Benarkah?

Ingin bertemu Ayah.

Ayah melakukannya agar aku bisa hidup bahagia.

Benar.

Kalau begitu, aku mau

sedikit mengubah pesan di lampion itu.

Apa boleh begini?

Ini sangat bagus.

Hal ini bagi seorang ninja,

adalah kehormatan yang tak ternilai harganya.

Semoga semuanya dapat tertawa riang bersama.

Semoga putriku tumbuh dengan sehat. Ingin bertemu anakku.

Cerobong asap cepatlah menghilang. Semoga putriku tumbuh dengan sehat. Ingin bertemu anakku.

Aku ingin berubah menjadi lebih hebat. Terima kasih, Ayah.

Terima kasih, Ayah.

Semuanya lancar!

Zunesha.

Zunesha, apakah kau bisa mendengarnya?

Aku telah mempertimbangkan dalam waktu lama,

mengenai masalah pembukaan negara.

Aku telah memutuskan, untuk sementara tidak membuka negara.

Mengerti.

Aku akan bertindak sesuai dengan pertimbanganmu,

tidak akan meragukanmu.

Maaf.

Rakyat negeri ini akan aku lindungi.

Jangan senang terlalu cepat!

Jika dihitung dari jumlah orang, kami masih lebih unggul!

Lengah sedikit, maka kalian pasti kalah!

Menyerahlah dengan patuh!

Tuan Kaido tidak mungkin kalah.

Kami adalah kelompok bajak laut Empat Kaisar!

Sialan, sekelompok orang berniat jahat yang tidak tahu menyerah.

Apakah mau bertarung?

Aku masih penuh dengan energi.

Tunggu dulu, Franky.

Diam!

Bajak Laut Binatang Buas, hentikan!

Apakah kalian masih belum paham?

Kalian adalah orang yang sudah pernah mati satu kali.

Yamato!

Setelah Homuragumo milik Kaido menghilang,

yang menyelamatkan Pulau Hantu dari ancaman terjatuh dari langit

adalah Jenderal kami Kozuki Momonosuke.

Ucapanmu ini sama saja dengan berdiri di pihak musuh!

Sudah kalah bertarung dan diselamatkan oleh lawan.

Jika sudah begini masih belum bersedia menghentikan pertarungan.

Kalau begitu aku akan mengalahkan kalian secara mutlak.

Apa yang terjadi?

Mengapa bergetar?

Ada apa? Apakah ada gempa?

Apakah yang terjadi?

Tuan Babanuki!

Ada apa?

Ada yang tidak beres di atas permukaan laut.

Cepat proyeksi.

Baik.

Ada apa?

Kenapa kalian masih bengong? Cepat periksa!

Apakah gunung berapi bawah laut telah meletus?

Pertarungan di Langit Negara Wano.

Kaido sebagai pemenang, telah digantikan

oleh Luffy si Topi Jerami.

Sate bakar arang. Takoyaki.

Gunung berapi meletus.

Arahnya menuju ke Udon.

Ada apa dengan getaran barusan?

Apakah Kaido dan bawahannya telah melakukan sesuatu?

Kenapa ada sesuatu dari langit yang terbang kemari?

Takoyaki. Jagung bakar.

Ayam bakar. Menangkap ikan mas. Permen apel.

Tidak apa-apa.

Tidak ada bahaya.

Tuan Kaido.

Kenapa bisa ada di sini?

Hari ini adalah hari bebas yang jarang kita miliki.

Semuanya, aku bukan Kaido.

Perang telah usai.

Barusan letusan gunung berapi menjadi akhir kekuasaan Ketua Kaido dari Bajak Laut Binatang Buas,

bagaikan tabuhan genderang perayaan.

Naganya ke mana?

Hei, lihat ke sana.

Ada orang.

Ada beberapa orang.

Komurasaki.

Tidak mungkin, apakah itu hantu penasarannya?

Sebelumnya baru mengadakan acara pemakaman.

Ini adalah mimpi atau kenyataan?

Dari kecantikannya seperti nyata.

Mi goreng.

Bos Kyoshiro yang gila.

Mana model rambut cepak yang kamu banggakan itu?

Hal ini panjang jika ingin dijelaskan.

Bersambung.

Kami telah membawa Jenderal baru Negara Wano.

♪ Waktu telah tiba ♪

♪ Siapa yang masih tertawa? ♪

♪ Keluarkan jurusmu dan jangan bersembunyi lagi! ♪

♪ Berangkatlah! Di depan mata ♪

♪ Biarkan detak jantung terdengar, pulau yang kita cari ♪

♪ Apa yang diam-diam berubah? Di depan mata ♪

♪ Masih ada waktu memperkuat diri, satu, dua, tiga ♪

♪ Angkat bendera mimpi ♪

♪ Kesepian ini tidak akan bertahan ♪

♪ Kita yang masih kanak-kanak sangatlah bebas ♪

♪ Mengejar mimpi yang bodoh, mengatasi rintangan sepanjang jalan ♪

♪ Menerangi jalan di depan yang tidak diketahui ♪

♪ Benamkan diri dalam pengembangan ♪

♪ Jelajah hingga ujung dunia bersama ♪

♪ Kita bisa terbang jauh jika bersatu ♪

Para samurai selubung merah terlahir kembali di dalam kabut, hingga menggemparkan Ibu Kota Bunga

Orang yang muncul di belakang mereka,

berambut panjang, tampan, jujur, dan heroik.

Pria yang mewarisi kesadaran Oden, mengarungi waktu selama 20 tahun.

Akhirnya terbit kembali di langit masa depan.

Episode berikutnya One Piece

Kembalinya Jenderal Negara Wano, Kozuki Momonosuke.

Kembalinya Jenderal Negara Wano, Kozuki Momonosuke

Aku pasti akan menjadi Raja bajak laut.