Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:11,110 --> 00:00:17,220
♫ Gapailah tanganmu
dan berlari menembus angin ♫
3
00:00:17,390 --> 00:00:22,010
♫ Lukislah petamu sendiri ♫
4
00:00:23,420 --> 00:00:25,740
One Piece Episode 1073
5
00:00:26,850 --> 00:00:33,260
♫ Saat kita menjalani hidup
seperti lautan badai ♫
6
00:00:33,330 --> 00:00:39,290
♫ Meski nilai-nilai yang kita bangun
hampir hancur ♫
7
00:00:39,840 --> 00:00:45,910
♫ Mungkin saja jarum kompas
sedang menunjuk ke arah yang tepat ♫
8
00:00:46,090 --> 00:00:49,410
♫ Tidak ada yang tahu dengan pasti ♫
9
00:00:49,750 --> 00:00:56,010
♫ Jika kau menarik
napas dalam dan menutup matamu ♫
10
00:00:56,210 --> 00:01:02,930
♫ Yang muncul adalah jalan
yang ditunjukkan oleh jiwamu ♫
11
00:01:03,360 --> 00:01:11,360
♫ Gapailah tanganmu dan berlari
menembus angin, singkirkan kegelapan ♫
12
00:01:15,700 --> 00:01:22,410
♫ Aku melakukannya untuk diriku
sendiri, kau juga sama, 'kan? ♫
13
00:01:22,770 --> 00:01:27,240
♫ Kita juga telah bersiap untuk itu ♫
14
00:01:36,520 --> 00:01:40,539
One Piece
15
00:01:42,420 --> 00:01:46,320
Kukira kau sudah mati.
16
00:01:48,440 --> 00:01:49,440
Aku juga berpikir begitu.
17
00:01:52,570 --> 00:01:55,930
Gomu-gomu mulai memengaruhi hal lain.
18
00:01:58,180 --> 00:02:01,770
Kelihatannya itu adalah
kesadaran Paramecia.
19
00:02:02,440 --> 00:02:04,970
Namun, sedikit aneh.
20
00:02:05,510 --> 00:02:07,340
Bukankah transformasi seperti ini
21
00:02:07,930 --> 00:02:10,650
hanya khusus dimiliki oleh hewan?
22
00:02:11,330 --> 00:02:15,090
[Luffy yang telah memiliki kemampuan baru
kembali menantang Kaido]
23
00:02:15,950 --> 00:02:18,510
Gomu Gomu
24
00:02:23,310 --> 00:02:25,300
no Gigant!
25
00:02:36,190 --> 00:02:40,290
[Kedua orang yang telah menerobos
batasan terus bertempur tanpa henti]
26
00:02:42,040 --> 00:02:43,430
Ada apa dengan orang ini?
27
00:02:44,130 --> 00:02:45,700
Postur tubuhnya berubah menjadi putih.
28
00:02:46,140 --> 00:02:48,460
Yang menjeratnya bukan hanya Busoshoku,
tapi juga Haoshoku.
29
00:02:48,620 --> 00:02:50,010
Juga bisa memengaruhi benda lain.
30
00:02:50,070 --> 00:02:54,400
Aku belum pernah melihat
cara bertarung sebebas ini.
31
00:03:13,840 --> 00:03:17,480
Benar-benar menyenangkan, Kaido.
32
00:03:20,140 --> 00:03:21,140
Siapa kau?
33
00:03:22,890 --> 00:03:25,490
Siapa kau sebenarnya?
34
00:03:26,450 --> 00:03:27,720
Kau tanya siapa aku?
35
00:03:28,770 --> 00:03:30,240
Aku adalah Monkey D. Luffy.
36
00:03:31,210 --> 00:03:32,650
Aku adalah pria yang mau melampauimu
37
00:03:33,020 --> 00:03:36,030
dan menjadi bajak laut.
38
00:03:37,570 --> 00:03:45,570
Pulau Hantu yang tidak punya
jalan keluar bak neraka.
39
00:03:54,760 --> 00:03:57,070
Kau mau menjadi bajak laut?
40
00:04:00,130 --> 00:04:04,340
Topi Jerami, aku merasa tenang
melihatmu masih begitu sombong.
41
00:04:05,230 --> 00:04:11,360
Ketika hatimu berkembang sampai bisa
mengejar kemampuanmu, kau akan tersadar.
42
00:04:13,920 --> 00:04:15,880
Sungguh kemampuan sembarangan.
43
00:04:33,930 --> 00:04:35,820
Maju!
44
00:04:40,210 --> 00:04:42,610
Gomu Gomu
45
00:04:47,490 --> 00:04:49,430
no Gigant!
46
00:04:55,590 --> 00:04:57,770
Aku telah kehilangan banyak hal.
47
00:04:58,670 --> 00:05:02,820
Aku telah kehilangan banyak hal
yang telah kubangun sejauh ini.
48
00:05:26,190 --> 00:05:27,970
Boeuf Burst.
49
00:05:30,670 --> 00:05:33,000
Enyahlah, dasar berengsek!
50
00:05:45,150 --> 00:05:47,810
Jurus Aliran Tiga Pedang Raja Neraka!
51
00:05:50,320 --> 00:05:54,020
Saatnya berakhir, Roronoa.
52
00:05:57,070 --> 00:05:58,520
103 Emosi.
53
00:05:58,950 --> 00:06:01,340
Flying Dragon Hell Blaze.
54
00:06:02,490 --> 00:06:06,760
Imperial Guardian Flaming Dragon.
55
00:06:26,900 --> 00:06:29,010
Kau telah kehilangan bawahan dan Kastil.
56
00:06:29,460 --> 00:06:30,710
Kau juga sama.
57
00:06:31,190 --> 00:06:34,380
Meskipun begitu, ada benda
yang harus aku rebut kembali.
58
00:06:45,310 --> 00:06:47,740
Kau tetap akan terus
kehilangan benda yang lain.
59
00:06:48,220 --> 00:06:50,510
Karena aku akan merebut benda
yang lebih banyak darimu.
60
00:06:54,880 --> 00:06:57,300
Gundari Ryuseigun.
61
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
Berengsek!
62
00:07:24,410 --> 00:07:25,560
Bagaimana?
63
00:07:45,200 --> 00:07:49,520
Lantai kastil di bawah sudah
dikelilingi api pertarungan.
64
00:07:50,080 --> 00:07:54,520
Ribuan prajurit kalian
juga terjebak di dalam, 'kan?
65
00:07:55,170 --> 00:07:56,630
Semua orang akan mati terbakar.
66
00:07:59,180 --> 00:08:01,200
Jangan meremehkan mereka, Kaido.
67
00:08:02,660 --> 00:08:06,230
Aku sudah menyerahkan
urusan selanjutnya kepada mereka.
68
00:08:06,860 --> 00:08:10,650
Aku hanya bertanggung jawab
menyerangmu saja.
69
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
Suara tawa ini sungguh menyebalkan.
70
00:08:22,310 --> 00:08:24,040
Kaifu.
71
00:08:30,530 --> 00:08:32,130
Mengejutkan sekali.
72
00:08:43,400 --> 00:08:45,170
Kau memikirkan ide yang bagus.
73
00:08:53,480 --> 00:08:56,350
[Gedung pertunjukan di dalam kubah]
74
00:08:56,620 --> 00:08:57,990
Bukan hanya di kota,
75
00:08:58,600 --> 00:09:00,430
melainkan seluruh menara juga terbakar.
76
00:09:01,270 --> 00:09:05,640
Di mana semua orang?
77
00:09:06,180 --> 00:09:07,920
Di mana?
78
00:09:08,370 --> 00:09:09,610
Hei!
79
00:09:10,070 --> 00:09:11,070
Chopper!
80
00:09:12,240 --> 00:09:14,470
Nami, kau baik-baik saja, 'kan?
81
00:09:15,850 --> 00:09:17,290
Otama juga tidak terluka, 'kan?
82
00:09:17,680 --> 00:09:21,310
Kalian melindungiku,
ini hanya luka kecil saja.
83
00:09:21,830 --> 00:09:23,510
Aku akan mengobatimu dengan baik nanti.
84
00:09:24,370 --> 00:09:25,410
Di mana yang lain?
85
00:09:25,860 --> 00:09:28,500
Bagaimana ini? Apinya tidak bisa padam.
86
00:09:28,860 --> 00:09:31,660
Zoro, Sanji, Franky, Brook,
87
00:09:32,150 --> 00:09:34,470
juga Usopp, Robin, Jinbei.
88
00:09:34,930 --> 00:09:36,210
Aku tidak melihat mereka semua.
89
00:09:36,670 --> 00:09:38,270
Apa mungkin terjebak
dalam api besar itu?
90
00:09:38,470 --> 00:09:39,470
Yang benar saja!
91
00:09:41,790 --> 00:09:42,790
Namun...
92
00:09:43,360 --> 00:09:47,260
Sekalipun mau mencari mereka,
seluruh Pulau Hantu sudah terbakar.
93
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
Di sini juga tidak aman.
94
00:09:50,170 --> 00:09:53,190
Selama Pulau Hantu tidak mencapai daratan,
kita tidak punya jalan keluar.
95
00:09:55,190 --> 00:09:58,170
Zeus, bisakah kau memadamkan apinya
dengan hujanmu?
96
00:09:58,730 --> 00:10:02,210
Api sebesar ini bahkan bisa melukaiku.
97
00:10:02,640 --> 00:10:04,710
Kita sudah bekerja keras sampai sekarang.
98
00:10:05,270 --> 00:10:07,840
Akhir seperti ini terlalu
tidak bisa diterima.
99
00:10:08,380 --> 00:10:09,380
Tidak masalah.
100
00:10:10,500 --> 00:10:14,000
Ini pasti akan baik-baik saja.
Jangan menyerah!
101
00:10:15,190 --> 00:10:16,400
Benar juga.
102
00:10:17,210 --> 00:10:20,930
Aku masih ingin
menyaksikan Kak Luffy menang.
103
00:10:23,390 --> 00:10:27,270
[Bawah Tanah Kastil]
104
00:10:27,830 --> 00:10:30,780
Tidak bisa lagi,
kita sudah dikelilingi lautan api.
105
00:10:32,610 --> 00:10:33,730
Tidak ada jalan keluar lagi.
106
00:10:34,220 --> 00:10:36,770
Sialan!
107
00:10:39,210 --> 00:10:43,780
Gawat! Aku takut panas.
108
00:10:43,810 --> 00:10:46,390
[Lantai satu]
109
00:10:46,620 --> 00:10:48,850
Kau sungguh merepotkan orang, Bepo.
110
00:10:54,850 --> 00:10:55,850
Panas sekali.
111
00:10:56,580 --> 00:10:58,630
Takutnya benar-benar tidak sanggup lagi.
112
00:10:59,160 --> 00:11:01,320
Rasanya aku tidak bisa keluar
dalam keadaan hidup lagi.
113
00:11:01,590 --> 00:11:05,060
Tolong, Kapten.
114
00:11:05,220 --> 00:11:12,200
[Bawah Tanah]
115
00:11:14,220 --> 00:11:17,220
Rambut kribo kesayanganku sudah hangus.
116
00:11:17,520 --> 00:11:20,550
Benar.
Aku tidak mau menjadi seperti Brook.
117
00:11:28,470 --> 00:11:29,910
Kerangka.
118
00:11:30,560 --> 00:11:32,810
Kurasa kau sangat tidak terima, ya.
119
00:11:33,050 --> 00:11:37,390
Aku sungguh tidak bisa berkata-kata
bisa berakhir seperti ini.
120
00:11:37,590 --> 00:11:38,720
Kau terlalu kasihan.
121
00:11:39,010 --> 00:11:41,950
Tidak sempat kabur
dan terbakar hingga begini.
122
00:11:42,210 --> 00:11:44,610
Bukan, aku bukan mayat
yang dibakar sampai mati.
123
00:11:44,800 --> 00:11:46,040
Meskipun aku memang sudah mati.
124
00:11:50,140 --> 00:11:52,450
Kobaran api ini terlalu berlebihan.
125
00:11:53,440 --> 00:11:55,510
Apa ada cara membuat
semuanya melarikan diri?
126
00:11:55,920 --> 00:11:57,200
Seharusnya tidak ada lagi, 'kan?
127
00:11:57,470 --> 00:12:00,670
[Lantai Empat Kastil]
128
00:12:00,671 --> 00:12:02,660
Maaf, aku masih belum bisa mati.
129
00:12:02,880 --> 00:12:06,090
Apa yang kau katakan?
Aku hanya membantumu, jangan pedulikan.
130
00:12:06,410 --> 00:12:10,360
Ini adalah keberuntungan saya
bisa bertemu Yang Mulia Jinbei di sini.
131
00:12:10,720 --> 00:12:13,900
Saya dengan senang hati membantu
rencana rahasiamu.
132
00:12:14,140 --> 00:12:19,240
Saat ini, Jutsu saya dibutuhkan
untuk menyelesaikan situasi ini.
133
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
Sekarang waktunya.
134
00:12:23,950 --> 00:12:24,950
Sekarang waktunya.
135
00:12:29,580 --> 00:12:32,280
Semuanya, bersabarlah sebentar lagi.
136
00:12:32,950 --> 00:12:34,730
Api yang menyebalkan ini.
137
00:12:35,670 --> 00:12:39,270
Biarkan saya yang memadamkannya!
138
00:12:55,130 --> 00:12:57,940
[Menara Otak Kanan, Rumah Bordil]
139
00:13:09,000 --> 00:13:12,230
Tidak bisa. Sekalipun lari keluar,
rumah ini sudah habis terbakar.
140
00:13:13,120 --> 00:13:14,120
Kenapa bisa seperti ini?
141
00:13:14,510 --> 00:13:18,220
Di depan adalah neraka,
belakang adalah api neraka.
142
00:13:22,640 --> 00:13:25,560
Tidak bisa berbalik lagi.
143
00:13:29,830 --> 00:13:30,830
Bahaya!
144
00:13:33,670 --> 00:13:36,580
Tenang saja,
aku akan melindungi para wanita.
145
00:13:37,100 --> 00:13:38,100
Terima kasih.
146
00:13:39,060 --> 00:13:40,600
Tidak ada jalan keluar di udara.
147
00:13:41,490 --> 00:13:43,580
Api besar, reruntuhan, para wanita.
148
00:13:45,160 --> 00:13:46,890
Apa yang harus dilakukan selanjutnya?
149
00:13:48,520 --> 00:13:51,090
[Bawah Tanah]
150
00:13:53,780 --> 00:13:56,340
Jangan takut panas lagi!
Cepat hancurkan dindingnya.
151
00:13:56,960 --> 00:13:58,590
Jika tidak, kita akan mati.
152
00:13:59,270 --> 00:14:01,130
Hanya satu tangan, relakan saja.
153
00:14:02,640 --> 00:14:05,530
Apa kepalamu yang besar ini
tidak ada gunanya? Dasar bodoh!
154
00:14:07,670 --> 00:14:09,960
Apa kau mengajak bertengkar? Berengsek!
155
00:14:12,930 --> 00:14:15,510
[Bawah Tanah]
156
00:14:18,420 --> 00:14:20,860
Suhunya panas dan juga apinya besar.
Benar-benar dalam bahaya!
157
00:14:21,220 --> 00:14:23,030
Di mana ada jalan keluar?
158
00:14:23,570 --> 00:14:26,560
Kalau aku tahu, aku tidak akan
susah payah seperti ini lagi.
159
00:14:26,780 --> 00:14:29,260
Jika seperti ini, akan mati kepanasan.
160
00:14:29,310 --> 00:14:30,440
Intinya, ayo lari.
161
00:14:40,880 --> 00:14:43,430
Pikirkan caranya, Tuan.
162
00:14:52,470 --> 00:14:54,890
Intinya, aku akan memadamkan
api ini dulu.
163
00:14:55,510 --> 00:14:57,460
Pop Green harus dibunuh!
164
00:14:57,820 --> 00:14:58,820
Sprinkler.
165
00:15:04,780 --> 00:15:05,780
Bagaimana?
166
00:15:11,690 --> 00:15:14,700
Ini namanya usaha yang sia-sia, Tuan.
167
00:15:15,000 --> 00:15:17,180
Jangan berisik,
aku akan pikirkan caranya.
168
00:15:17,590 --> 00:15:19,530
Aku dan Izou telah sepakat
169
00:15:19,740 --> 00:15:22,930
harus menyelamatkan Kinemon dan Kiku.
Aku sendiri juga ingin selamat.
170
00:15:24,430 --> 00:15:27,360
Tuan, aku juga ikut.
171
00:15:27,620 --> 00:15:30,630
Jangan bersikap manja lagi.
Kemari dan bantu aku!
172
00:15:31,310 --> 00:15:33,850
[Menara Otak Kanan]
173
00:15:34,130 --> 00:15:36,790
Api kastil ini terlalu berlebihan.
174
00:15:39,670 --> 00:15:42,300
Tunggu sebentar, Kak.
175
00:15:42,910 --> 00:15:44,100
Ke mana kita melarikan diri?
176
00:15:46,110 --> 00:15:47,960
Zoro sedang sekarat.
177
00:15:48,600 --> 00:15:51,030
Chopper harus segera mengobatinya.
178
00:15:51,660 --> 00:15:54,520
Sebelum melakukan hal itu,
semuanya sudah mati terbakar.
179
00:15:55,060 --> 00:15:58,870
Panas sekali, aku ingin tetap hidup.
180
00:15:59,050 --> 00:16:01,590
Tolong aku, Kak.
181
00:16:01,750 --> 00:16:04,430
Siapa yang berbicara
dengan putus asa di sini?
182
00:16:04,980 --> 00:16:06,130
Awas aku akan membakarmu.
183
00:16:06,470 --> 00:16:08,580
Maaf.
184
00:16:08,950 --> 00:16:11,639
[Lantai Tiga Kastil]
185
00:16:11,640 --> 00:16:14,170
Apa jalan buntu lagi? Sialan!
186
00:16:14,690 --> 00:16:16,670
Api dan reruntuhan sudah
memblokir jalannya.
187
00:16:17,150 --> 00:16:19,470
Apa mungkin ada
yang melempar api di mana-mana?
188
00:16:22,290 --> 00:16:26,720
Dalam perang, tidak mati di tangan musuh
tapi mati terbakar. Ini tidak bisa diterima!
189
00:16:28,020 --> 00:16:29,360
Apa ini namanya peperangan?
190
00:16:31,570 --> 00:16:34,530
Bagaimana bisa dikalahkan
oleh api belaka?
191
00:16:34,960 --> 00:16:36,900
Benar! Kita harus tetap hidup.
192
00:16:40,030 --> 00:16:44,700
[Lantai Empat Kastil]
193
00:16:47,500 --> 00:16:50,710
Saya sudah siap, Yang Mulia Jinbei.
194
00:16:51,260 --> 00:16:54,910
Saya sangat berterima kasih
mendapat kepercayaan Yang Mulia.
195
00:16:55,310 --> 00:17:00,300
Bagaimana mungkin aku mencurigai
sekutu para samurai pilihan Luffy?
196
00:17:00,980 --> 00:17:02,440
Ayolah.
197
00:17:02,990 --> 00:17:07,089
Baik, saya juga percaya
kepada Yang Mulia.
198
00:17:08,579 --> 00:17:11,609
Sejak saat itu, terus bersiap.
199
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Tuan Toki.
200
00:17:16,329 --> 00:17:17,970
Tuan Momonosuke.
201
00:17:18,230 --> 00:17:19,890
Nona Hiyori.
202
00:17:22,190 --> 00:17:24,010
Cepat sedikit.
203
00:17:28,160 --> 00:17:31,130
Waktu itu, kami tidak bisa
melindungi Tuan Oden.
204
00:17:31,600 --> 00:17:35,150
Kami juga membuat Tuan Momonosuke dan yang
lainnya terjebak dalam kastil yang terbakar.
205
00:17:35,840 --> 00:17:38,530
Saya punya Jutsu,
tapi tidak bisa melindungi apa pun.
206
00:17:38,820 --> 00:17:40,530
Kegagalan ini membuat saya
sangat menyesal.
207
00:17:42,290 --> 00:17:44,810
Saya tidak mau
mengalami hal seperti itu lagi.
208
00:17:45,150 --> 00:17:46,150
Tidak mau lagi.
209
00:17:51,460 --> 00:17:52,500
Zou Hen.
210
00:18:16,750 --> 00:18:18,600
Inuarashi, ada apa dengan hujan ini?
211
00:18:19,280 --> 00:18:20,970
Zunesha sedang mandi.
212
00:18:21,440 --> 00:18:23,400
Air dengan kapasitas sebesar ini.
213
00:18:23,920 --> 00:18:25,120
Apa saya bisa mengumpulkannya?
214
00:18:28,250 --> 00:18:34,210
Jangan biarkan para pejuang
yang berperang mati karena api belaka.
215
00:18:34,720 --> 00:18:36,920
Semuanya, saya datang terlambat.
216
00:18:37,370 --> 00:18:41,300
Silakan nikmati air deras
yang luar biasa ini.
217
00:18:42,080 --> 00:18:45,030
Ninpo, Maki Maki no Jutsu.
218
00:18:45,460 --> 00:18:47,270
Air mandi Zunesha ini.
219
00:18:47,750 --> 00:18:48,960
Nin... Nin...
220
00:18:50,310 --> 00:18:51,680
Kembali!
221
00:18:59,350 --> 00:19:00,820
Benar-benar air yang deras.
222
00:19:03,630 --> 00:19:05,010
Mizugokoro.
223
00:19:05,600 --> 00:19:07,230
Fish-man Jiu-Jitsu.
224
00:19:07,980 --> 00:19:08,760
Kairyu.
225
00:19:08,810 --> 00:19:11,330
Lemparan satu tangan di bahu.
226
00:19:21,180 --> 00:19:22,950
Menyebarkan ke dalam kastil.
227
00:19:25,440 --> 00:19:29,600
Semoga sempat!
Air Zunesha cepat tolong semuanya!
228
00:19:44,250 --> 00:19:46,970
[Lantai Satu Kastil]
229
00:19:47,270 --> 00:19:48,920
Cepat kalian turunkan aku!
230
00:19:50,740 --> 00:19:54,170
Biarkan kami saja yang melakukan
hal kecil ini, Tuan Jinbei.
231
00:19:56,340 --> 00:19:57,340
Panas sekali.
232
00:19:59,650 --> 00:20:02,410
Bagaimana ini?
Sungguh tidak ada jalan keluar lagi.
233
00:20:04,450 --> 00:20:05,510
Ada apa ini?
234
00:20:08,580 --> 00:20:10,330
Suara gempa yang kuat sekali.
235
00:20:15,570 --> 00:20:16,570
Itu adalah air.
236
00:20:18,380 --> 00:20:19,380
Kita terselamatkan!
237
00:20:34,370 --> 00:20:36,400
Cepat Tuan Momonosuke.
238
00:20:36,850 --> 00:20:40,090
Kenapa? Bukankah Kaido masih hidup?
239
00:20:40,480 --> 00:20:44,820
Cepat gunakan Homuragumo milikmu
untuk menahan pulau ini.
240
00:20:45,290 --> 00:20:49,410
Saya yang menahan pulau ini?
Tidak bisa, saya tidak mampu!
241
00:20:49,640 --> 00:20:51,870
Kaido sudah mencapai batasannya.
242
00:20:54,790 --> 00:20:57,270
Homuragumo itu sudah
tidak bisa bertahan lagi.
243
00:20:59,390 --> 00:21:03,580
Kau harus menciptakan Homuragumo
yang menahan Pulau Hantu.
244
00:21:05,830 --> 00:21:07,780
Sejak awal, hanya ini satu-satunya cara.
245
00:21:10,820 --> 00:21:14,060
Jika seperti ini terus,
Pulau Hantu akan berakhir.
246
00:21:39,930 --> 00:21:45,520
[Bersambung]
247
00:22:05,330 --> 00:22:07,860
♫ Waktu telah tiba ♫
248
00:22:09,310 --> 00:22:12,300
♫ Siapa yang masih tertawa? ♫
249
00:22:13,300 --> 00:22:19,380
♫ Keluarkan jurusmu
dan jangan bersembunyi lagi! ♫
250
00:22:20,990 --> 00:22:24,909
♫ Berangkatlah! Di depan mata ♫
251
00:22:24,910 --> 00:22:28,629
♫ Biarkan detak jantung terdengar,
pulau yang kita cari ♫
252
00:22:28,630 --> 00:22:33,010
♫ Apa yang diam-diam berubah?
Di depan mata ♫
253
00:22:33,080 --> 00:22:37,090
♫ Masih ada waktu memperkuat diri,
satu, dua, tiga ♫
254
00:22:37,150 --> 00:22:38,080
♫ Angkat bendera mimpi ♫
255
00:22:38,140 --> 00:22:45,160
♫ Sangat kesepian, tidak akan bertahan ♫
256
00:22:45,220 --> 00:22:49,150
♫ Kita yang masih
kanak-kanak sangatlah bebas ♫
257
00:22:49,200 --> 00:22:53,630
♫ Mengejar mimpi yang bodoh,
mengatasi rintangan sepanjang jalan ♫
258
00:22:53,700 --> 00:22:57,320
♫ Menerangi jalan di depan
yang tidak diketahui ♫
259
00:22:57,750 --> 00:23:01,410
♫ Benamkan diri dalam pengembangan ♫
260
00:23:01,780 --> 00:23:05,400
♫ Jelajah hingga ujung dunia bersama ♫
261
00:23:05,830 --> 00:23:09,330
♫ Kita bisa terbang jika bersatu ♫
18248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof