Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,649
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:07,650 --> 00:00:10,480
Toei Animation
3
00:00:11,110 --> 00:00:17,220
♫ Gapailah tanganmu
dan berlari menembus angin ♫
4
00:00:17,390 --> 00:00:22,010
♫ Lukislah petamu sendiri ♫
5
00:00:23,420 --> 00:00:25,740
One Piece Episode 1072
6
00:00:26,850 --> 00:00:33,260
♫ Saat kita menjalani hidup
seperti lautan badai ♫
7
00:00:33,330 --> 00:00:39,290
♫ Meski nilai-nilai yang kita bangun
hampir hancur ♫
8
00:00:39,840 --> 00:00:45,910
♫ Mungkin saja jarum kompas
sedang menunjuk ke arah yang tepat ♫
9
00:00:46,090 --> 00:00:49,410
♫ Tidak ada yang tahu dengan pasti ♫
10
00:00:49,750 --> 00:00:56,010
♫ Jika kau menarik
napas dalam dan menutup matamu ♫
11
00:00:56,210 --> 00:01:02,930
♫ Yang muncul adalah jalan
yang ditunjukkan oleh jiwamu ♫
12
00:01:03,360 --> 00:01:11,360
♫ Gapailah tanganmu dan berlari
menembus angin, singkirkan kegelapan ♫
13
00:01:15,700 --> 00:01:22,410
♫ Aku melakukannya untuk diriku
sendiri, kau juga sama, 'kan? ♫
14
00:01:22,770 --> 00:01:27,240
♫ Kita juga telah bersiap untuk itu ♫
15
00:01:36,520 --> 00:01:40,539
One Piece
16
00:02:15,360 --> 00:02:19,020
[Nama lain dari Buah Karet adalah]
17
00:02:19,810 --> 00:02:23,040
[Buah Iblis Manusia Hewan]
18
00:02:23,550 --> 00:02:24,730
[Spesies monster ilusi]
19
00:02:25,300 --> 00:02:29,360
[Berbentuk Nika]
20
00:02:35,829 --> 00:02:40,570
[Tubuhnya memiliki sifat karet]
21
00:02:41,490 --> 00:02:43,850
[Dia bisa bertarung sesuka hati]
22
00:02:44,850 --> 00:02:47,550
[Membawa senyuman untuk manusia]
23
00:02:57,850 --> 00:02:58,925
Gear Fifth.
24
00:02:58,926 --> 00:03:00,670
[Gear Fifth]
25
00:03:07,270 --> 00:03:10,150
Aku minta maaf
untuk bocah bodoh tadi itu.
26
00:03:16,300 --> 00:03:19,290
Aku tidak mau menang dengan tidak adil.
27
00:03:25,100 --> 00:03:26,140
Tidak perlu keberatan.
28
00:03:28,850 --> 00:03:30,170
Mari kita tentukan kemenangannya.
29
00:03:58,190 --> 00:04:06,180
Kemampuan yang luar biasa,
Gear Fifth yang bergerak.
30
00:04:18,320 --> 00:04:22,150
Kukira kau sudah mati.
31
00:04:24,330 --> 00:04:25,330
Aku juga kira.
32
00:04:28,550 --> 00:04:31,870
Gomu-gomu mulai memengaruhi benda
yang lain.
33
00:04:34,110 --> 00:04:37,710
Kelihatannya, kesadaran Paramecia.
34
00:04:41,310 --> 00:04:44,020
Namun, sedikit aneh.
35
00:04:46,350 --> 00:04:48,220
Perubahan seperti ini
36
00:04:51,610 --> 00:04:54,360
bukankah hanya dimiliki oleh hewan?
37
00:04:57,760 --> 00:05:01,050
Ada apa dengan Buah Karet?
38
00:05:11,100 --> 00:05:13,330
Gelap sekali. Sempit sekali.
39
00:05:17,070 --> 00:05:18,510
Dasar kau berengsek.
40
00:05:20,120 --> 00:05:23,650
Energi otot.
41
00:05:53,270 --> 00:05:57,000
Aku adalah meteor yang memantulkan
Luffy-tarou.
42
00:05:57,340 --> 00:05:59,470
Nikmatilah ini.
43
00:06:07,430 --> 00:06:10,820
Gomu Gomu no Fusen.
44
00:06:14,140 --> 00:06:15,760
Apa kau sedang bercanda?
45
00:06:22,320 --> 00:06:24,040
Berengsek!
46
00:06:26,690 --> 00:06:27,710
Sialan!
47
00:06:28,410 --> 00:06:30,500
Benar-benar main-main!
48
00:06:31,410 --> 00:06:33,730
Bertarunglah yang serius.
49
00:06:37,659 --> 00:06:39,630
Kelihatannya, pertempuran
masih berlangsung.
50
00:06:40,290 --> 00:06:41,290
Ayo kita ke atap.
51
00:06:41,690 --> 00:06:44,190
Aku mau pastikan sendiri
apa yang telah terjadi.
52
00:06:45,940 --> 00:06:46,940
Apa?
53
00:06:50,540 --> 00:06:51,540
Apa itu?
54
00:06:51,750 --> 00:06:53,100
Apa yang telah terjadi?
55
00:06:53,820 --> 00:06:56,610
Tidak tahu. Kaido menjadi gemuk.
56
00:07:00,510 --> 00:07:02,000
Apa dia punya bentuk seperti itu?
57
00:07:10,280 --> 00:07:15,360
Sialan! Apa-apaan ini! Tubuhku bukan karet!
58
00:07:19,540 --> 00:07:21,770
Sungguh menarik.
59
00:07:23,500 --> 00:07:24,790
Ada dua cahaya.
60
00:07:26,960 --> 00:07:28,860
Permainannya belum berakhir.
61
00:07:40,280 --> 00:07:42,000
Gomu Gomu
62
00:07:42,820 --> 00:07:45,020
no Dasshutsu Rocket.
63
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Luffy.
64
00:08:44,049 --> 00:08:46,660
Gomu Gomu
65
00:08:51,380 --> 00:08:53,450
no Gigant.
66
00:09:11,640 --> 00:09:13,710
Siapa itu?
67
00:09:14,010 --> 00:09:16,010
Kenapa yang itu mengeluarkan suara Luffy?
68
00:09:17,210 --> 00:09:18,300
Apa itu Luffy?
69
00:09:30,660 --> 00:09:32,750
Gomu Gomu
70
00:09:39,570 --> 00:09:41,560
no Nawatobi.
71
00:09:52,990 --> 00:09:54,860
Blast Breath.
72
00:10:03,460 --> 00:10:04,580
Aku tidak akan melepaskanmu.
73
00:10:35,000 --> 00:10:36,730
Bos, bahaya!
74
00:10:42,480 --> 00:10:44,060
Si Topi Jerami masih hidup.
75
00:10:44,460 --> 00:10:45,760
Kaido juga masih hidup.
76
00:10:46,570 --> 00:10:48,330
Situasi peperangan tetap
tidak ada perubahan.
77
00:10:49,080 --> 00:10:52,260
Lebih tepatnya,
selanjutnya akan semakin gawat.
78
00:10:53,730 --> 00:10:55,090
Sekalipun ingin memadamkan apinya,
79
00:10:55,660 --> 00:10:57,580
tidak ada cara memadamkan api di udara.
80
00:10:58,430 --> 00:11:01,160
Seluruh pulau akan habis terbakar
hanya masalah waktu.
81
00:11:02,780 --> 00:11:04,060
Begitu pulau ini habis terbakar,
82
00:11:04,800 --> 00:11:08,200
- Zoro, semuanya.
- Hidup kita semua...
83
00:11:09,810 --> 00:11:12,320
Selama Tuan Topi Jerami tidak bisa
mendapatkan kemenangan,
84
00:11:14,400 --> 00:11:17,990
maka hanya Kaido
yang pasti akan bertahan.
85
00:11:21,710 --> 00:11:25,480
Berengsek! Bukankah barusan kau bilang
tidak ada tenaga lagi?
86
00:11:26,010 --> 00:11:27,040
Apa kau merasa takut?
87
00:11:31,270 --> 00:11:34,750
Jangan mimpi!
88
00:11:35,320 --> 00:11:38,170
Kau yang sedang
mengucapkan kalimat takut ini.
89
00:11:39,530 --> 00:11:41,680
Tidak peduli ada peluang menang
atau tidak,
90
00:11:43,590 --> 00:11:48,850
aku tidak akan kalah lebih dulu darimu
dan si Topi Jerami.
91
00:11:50,580 --> 00:11:53,250
Harapan yang diciptakan Tuan Topi Jerami,
92
00:11:54,020 --> 00:11:56,090
bagaimana kita bisa melepaskannya?
93
00:11:56,760 --> 00:12:00,020
Bagaimana bisa menyerah?
94
00:12:02,310 --> 00:12:04,470
Otama, tidak apa-apa.
95
00:12:04,980 --> 00:12:06,990
Selanjutnya yang keluar dari lubang itu
96
00:12:07,520 --> 00:12:08,600
tidak mungkin adalah Kaido.
97
00:12:08,920 --> 00:12:09,510
Luffy.
98
00:12:09,660 --> 00:12:10,660
Luffy.
99
00:12:11,060 --> 00:12:12,700
Si Topi Jerami.
100
00:12:16,500 --> 00:12:18,420
Gomu-gomu.
101
00:12:18,640 --> 00:12:19,810
Kosanze
102
00:12:26,470 --> 00:12:27,820
Ragnaraku.
103
00:12:41,620 --> 00:12:43,280
Sakit sekali.
104
00:13:08,930 --> 00:13:11,960
Bagaimana kondisi si Topi Jerami
yang seperti itu?
105
00:13:12,830 --> 00:13:13,830
Apa itu Luffy?
106
00:13:13,910 --> 00:13:14,820
Kenapa sebesar itu?
107
00:13:14,860 --> 00:13:16,000
Ada apa ini?
108
00:13:16,180 --> 00:13:17,350
Apa itu?
109
00:13:27,480 --> 00:13:29,470
Persis seperti sebuah buku kecil.
110
00:13:32,890 --> 00:13:34,700
Sakit sekali.
111
00:13:41,180 --> 00:13:43,190
Benar-benar pertunjukan yang menarik.
112
00:13:43,230 --> 00:13:45,370
Hasilnya, bukankah tetap mencapai batas?
113
00:13:47,540 --> 00:13:49,520
Kau tidak bisa mengalahkanku.
114
00:13:54,330 --> 00:13:55,330
Dasar cerewet.
115
00:13:57,640 --> 00:13:59,400
Siapa yang kau bilang
sudah mencapai batasan?
116
00:14:18,500 --> 00:14:19,610
Lelah sekali.
117
00:14:20,030 --> 00:14:21,290
Siapa kau?
118
00:14:35,330 --> 00:14:40,750
Benar, aku hampir mati.
119
00:14:41,770 --> 00:14:44,220
Energi fisik banyak terkuras.
120
00:14:45,300 --> 00:14:46,840
Kau mati dengan tenang saja.
121
00:14:47,720 --> 00:14:51,110
Akan ada yang menceritakan
pertempuran kalian.
122
00:14:52,540 --> 00:14:57,350
Aku tidak mau hal seperti itu.
123
00:15:01,590 --> 00:15:05,200
Semuanya tetap akan menjadi
tulang setelah mati.
124
00:15:09,730 --> 00:15:10,850
Itu benar-benar Luffy.
125
00:15:11,540 --> 00:15:14,480
Rambut dan pakaiannya menjadi putih,
seperti orang yang berbeda.
126
00:15:15,090 --> 00:15:16,090
Namun,
127
00:15:16,500 --> 00:15:18,900
suaranya akan segera menghilang.
128
00:15:19,990 --> 00:15:22,720
Namun, sekarang masih belum berakhir.
129
00:15:26,440 --> 00:15:28,600
Belum bisa berakhir.
130
00:15:29,470 --> 00:15:30,470
Momonosuke.
131
00:15:38,870 --> 00:15:39,870
Otama.
132
00:15:47,150 --> 00:15:48,150
Kinemon.
133
00:15:56,360 --> 00:15:57,360
Pedro.
134
00:16:02,280 --> 00:16:04,930
[Pedro]
135
00:16:15,200 --> 00:16:16,880
Hei, kau akan mati.
136
00:16:21,920 --> 00:16:26,770
Apa kau kira aku akan takut mati?
137
00:16:35,280 --> 00:16:38,790
Berbunyilah, detak jantung.
138
00:16:52,150 --> 00:16:53,350
Sesuai dengan yang kuinginkan.
139
00:17:03,190 --> 00:17:05,210
Datang, ini suaranya.
140
00:17:08,890 --> 00:17:10,359
Luffy, bahaya.
141
00:17:25,480 --> 00:17:27,690
Sakit sekali.
142
00:18:02,620 --> 00:18:04,190
Ada apa dengan bocah ini?
143
00:18:04,750 --> 00:18:06,310
Postur tubuhnya berubah menjadi putih.
144
00:18:06,700 --> 00:18:09,076
Yang menjeratnya bukan hanya Busoshoku,
tetapi juga Haoshoku.
145
00:18:09,100 --> 00:18:10,530
Juga bisa memengaruhi benda lain.
146
00:18:10,560 --> 00:18:14,850
Aku belum pernah melihat
cara bertarung sebebas ini.
147
00:18:15,190 --> 00:18:15,930
Ikut denganku.
148
00:18:16,210 --> 00:18:17,730
Ikut denganku.
149
00:18:25,450 --> 00:18:27,670
Bukankah ini bisa mengeluarkan serangan
yang menarik?
150
00:18:28,550 --> 00:18:30,850
Serangan balik Gomu-gomu.
151
00:18:46,940 --> 00:18:51,210
Bertarung dengan bocah
benar-benar melelahkan.
152
00:18:54,590 --> 00:18:55,590
Tiga.
153
00:18:56,300 --> 00:18:57,300
Dua.
154
00:18:58,490 --> 00:18:59,490
Satu.
155
00:19:00,660 --> 00:19:01,660
Nol.
156
00:19:50,580 --> 00:19:54,320
Benar-benar menyenangkan, Kaido.
157
00:20:03,120 --> 00:20:06,410
Jurus ini hebat dan menarik.
158
00:20:17,950 --> 00:20:19,670
Biar aku pikirkan.
159
00:20:20,230 --> 00:20:23,420
Apa nama untuk jurus barusan?
Gomu-gomu...
160
00:20:33,960 --> 00:20:35,240
Gomu-gomu...
161
00:20:35,680 --> 00:20:37,990
Gomu-gomu...
162
00:20:40,110 --> 00:20:41,110
Siapa kau?
163
00:20:42,770 --> 00:20:45,340
Siapa kau sebenarnya?
164
00:20:47,820 --> 00:20:49,720
Aku adalah aku.
165
00:21:00,860 --> 00:21:02,330
Benar-benar merindukan.
166
00:21:03,900 --> 00:21:06,460
Suara detak jantung ini, Joy Boy.
167
00:21:09,780 --> 00:21:10,780
Joy Boy.
168
00:21:12,520 --> 00:21:14,840
Persis seperti kau ada di sana.
169
00:21:15,690 --> 00:21:17,050
Hati sedang bergerak.
170
00:21:19,990 --> 00:21:22,640
Aku merasakan takdir
yang tidak tertahankan.
171
00:21:23,830 --> 00:21:24,830
Aku tidak bisa
172
00:21:24,970 --> 00:21:26,150
tidak berharap
173
00:21:26,510 --> 00:21:27,770
kepadanya.
174
00:21:28,570 --> 00:21:29,850
Kau tanya siapa aku?
175
00:21:30,810 --> 00:21:32,350
Aku adalah Monkey D. Luffy.
176
00:21:33,300 --> 00:21:34,740
Aku adalah pria yang mau melampauimu
177
00:21:34,860 --> 00:21:38,090
dan menjadi bajak laut.
178
00:21:39,550 --> 00:21:45,570
[Bersambung]
179
00:22:05,330 --> 00:22:07,860
♫ Waktu telah tiba ♫
180
00:22:09,310 --> 00:22:12,300
♫ Siapa yang masih tertawa? ♫
181
00:22:13,300 --> 00:22:19,380
♫ Keluarkan jurusmu
dan jangan bersembunyi lagi! ♫
182
00:22:20,990 --> 00:22:24,909
♫ Berangkatlah! Di depan mata ♫
183
00:22:24,910 --> 00:22:28,629
♫ Biarkan detak jantung terdengar,
pulau yang kita cari ♫
184
00:22:28,630 --> 00:22:33,010
♫ Apa yang diam-diam berubah?
Di depan mata ♫
185
00:22:33,080 --> 00:22:37,090
♫ Masih ada waktu memperkuat diri,
satu, dua, tiga ♫
186
00:22:37,150 --> 00:22:38,080
♫ Angkat bendera mimpi ♫
187
00:22:38,140 --> 00:22:45,160
♫ Sangat kesepian, tidak akan bertahan ♫
188
00:22:45,220 --> 00:22:49,150
♫ Kita yang masih
kanak-kanak sangatlah bebas ♫
189
00:22:49,200 --> 00:22:53,630
♫ Mengejar mimpi yang bodoh,
mengatasi rintangan sepanjang jalan ♫
190
00:22:53,700 --> 00:22:57,320
♫ Menerangi jalan di depan
yang tidak diketahui ♫
191
00:22:57,750 --> 00:23:01,410
♫ Benamkan diri dalam pengembangan ♫
192
00:23:01,780 --> 00:23:05,400
♫ Jelajah hingga ujung dunia bersama ♫
193
00:23:05,830 --> 00:23:09,330
♫ Kita bisa terbang jika bersatu ♫
194
00:23:18,680 --> 00:23:20,030
[Pulau Hantu yang terus terbakar]
195
00:23:20,710 --> 00:23:24,140
[Api sedang mendekati Sanji, Jinbei dan
lainnya yang sedang mencari jalan keluar]
196
00:23:24,560 --> 00:23:28,570
[Pria yang menghadapi api besar, Raizo
mengeluarkan Jutsu seumur hidup sekali]
197
00:23:29,110 --> 00:23:31,990
[Disertai kebencian karena tidak bisa
melindungi Tuan kala itu, ]
198
00:23:32,290 --> 00:23:35,180
[apakah kali ini bisa menyelamatkan
para samurai di Pulau Hantu?]
199
00:23:36,230 --> 00:23:37,560
Episode selanjutnya, One Piece.
200
00:23:38,020 --> 00:23:40,720
Pulau Hantu yang tidak punya
jalan keluar bak neraka.
201
00:23:41,130 --> 00:23:43,260
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut.
202
00:23:43,261 --> 00:23:45,700
[Pulau Hantu yang Tidak Punya
Jalan Keluar Bak Neraka]
13105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof