Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,649
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:07,650 --> 00:00:10,480
Toei Animation
3
00:00:11,110 --> 00:00:17,220
♫ Gapailah tanganmu
dan berlari menembus angin ♫
4
00:00:17,390 --> 00:00:22,010
♫ Lukislah petamu sendiri ♫
5
00:00:23,420 --> 00:00:25,740
One Piece Episode 1071
6
00:00:26,850 --> 00:00:33,260
♫ Saat kita menjalani hidup
seperti lautan badai ♫
7
00:00:33,330 --> 00:00:39,290
♫ Meski nilai-nilai yang kita bangun
hampir hancur ♫
8
00:00:39,840 --> 00:00:45,910
♫ Mungkin saja jarum kompas
sedang menunjuk ke arah yang tepat ♫
9
00:00:46,090 --> 00:00:49,410
♫ Tidak ada yang tahu dengan pasti ♫
10
00:00:49,750 --> 00:00:56,010
♫ Jika kau menarik
napas dalam dan menutup matamu ♫
11
00:00:56,210 --> 00:01:02,930
♫ Yang muncul adalah jalan
yang ditunjukkan oleh jiwamu ♫
12
00:01:03,360 --> 00:01:11,360
♫ Gapailah tanganmu dan berlari
menembus angin, singkirkan kegelapan ♫
13
00:01:15,700 --> 00:01:22,410
♫ Aku melakukannya untuk diriku
sendiri, kau juga sama, 'kan? ♫
14
00:01:22,770 --> 00:01:27,240
♫ Kita juga telah bersiap untuk itu ♫
15
00:01:36,520 --> 00:01:40,539
One Piece
16
00:01:49,880 --> 00:01:57,880
[Luffy mencapai titik tertinggi,
Gear Fifth]
17
00:02:05,390 --> 00:02:08,780
[Pemerintah Dunia]
18
00:02:16,990 --> 00:02:19,780
Aku sudah mendengar
suara genderang pembebasan.
19
00:02:25,329 --> 00:02:27,380
Setelah 800 tahun,
20
00:02:29,620 --> 00:02:31,540
aku kembali mendengar
suara genderang pembebasan.
21
00:02:40,490 --> 00:02:41,670
Ini tidak mungkin salah.
22
00:02:45,470 --> 00:02:46,770
Dia ada di sana.
23
00:02:58,390 --> 00:03:00,040
Joy Boy.
24
00:03:00,970 --> 00:03:02,930
Dia telah kembali!
25
00:03:12,170 --> 00:03:13,170
Aku...
26
00:03:14,210 --> 00:03:15,210
Ada apa ini?
27
00:03:25,660 --> 00:03:28,440
Kenapa aku masih bisa berdiri?
28
00:03:32,560 --> 00:03:33,680
Padahal aku sudah kalah,
29
00:03:38,910 --> 00:03:40,720
tetapi malah merasa bahagia.
30
00:03:43,710 --> 00:03:44,710
Joy Boy.
31
00:03:45,200 --> 00:03:46,440
Apa yang dimaksud adalah Luffy?
32
00:03:47,130 --> 00:03:49,900
Apakah itu yang dikatakan Zunesha?
33
00:04:05,590 --> 00:04:07,620
Berubah menjadi bahagia.
34
00:04:12,310 --> 00:04:13,630
[Menara Otak Kanan, rumah bordil]
35
00:04:17,640 --> 00:04:20,790
Anda sudah sadar, Tuan Bajak Laut.
36
00:04:22,220 --> 00:04:23,220
Luffy.
37
00:04:24,700 --> 00:04:26,670
[Gedung Pertunjukan]
38
00:04:29,980 --> 00:04:31,520
Apa itu Tuan Topi Jerami?
39
00:04:33,530 --> 00:04:34,530
Si Topi Jerami.
40
00:04:35,090 --> 00:04:38,300
Hei, bocah itu masih hidup.
41
00:04:38,670 --> 00:04:40,030
Apa Luffy masih hidup?
42
00:04:40,470 --> 00:04:42,659
Masih hidup? Kakak?
43
00:04:44,640 --> 00:04:46,710
Bagus sekali!
44
00:04:58,290 --> 00:05:00,200
[Tanah Suci, Mary Geoise]
45
00:05:01,870 --> 00:05:03,810
[Benteng Pangaea]
46
00:05:04,960 --> 00:05:06,340
[Dicari Monkey D. Luffy]
47
00:05:06,341 --> 00:05:08,230
Kehilangan seorang agen khusus.
48
00:05:08,770 --> 00:05:11,020
[Balai Kekuasaan]
49
00:05:09,350 --> 00:05:10,730
Dia menyinggung Kaido.
50
00:05:11,320 --> 00:05:12,980
Bukankah posisinya menjadi terbalik?
51
00:05:16,680 --> 00:05:19,046
Jika dibandingkan dengan masalah
yang akan terjadi di masa depan,
52
00:05:19,070 --> 00:05:21,520
ini sudah termasuk hasil
yang lebih baik.
53
00:05:22,980 --> 00:05:26,680
Faktor yang tidak stabil
harus dibereskan.
54
00:05:28,280 --> 00:05:29,770
Buah Karet.
55
00:05:30,250 --> 00:05:35,330
Pemerintah Dunia dari setiap zaman
terus mencoba mendaur ulang.
56
00:05:35,909 --> 00:05:40,450
Namun, tetap saja tidak
bisa mendapatkannya.
57
00:05:41,159 --> 00:05:43,060
Ini tidak pernah terjadi
selama 800 tahun ini.
58
00:05:46,650 --> 00:05:53,540
Seolah-olah Buah Iblis
sedang melarikan diri dari kita.
59
00:05:55,460 --> 00:05:57,420
Hal seperti ini juga tidak mustahil.
60
00:06:00,630 --> 00:06:03,720
Ada tekad yang berada
di dalam Buah Iblis Hewan.
61
00:06:04,610 --> 00:06:08,130
Ditambah lagi,
buah ini memiliki nama "Dewa".
62
00:06:09,060 --> 00:06:12,820
Nama lain dari Buah Karet adalah
63
00:06:16,340 --> 00:06:19,470
Buah Iblis Manusia Hewan.
64
00:06:20,080 --> 00:06:21,310
Spesies monster ilusi.
65
00:06:21,780 --> 00:06:25,940
Berbentuk Nika.
66
00:06:27,940 --> 00:06:32,840
Tubuhnya memiliki sifat karet.
67
00:06:33,650 --> 00:06:36,080
Dia bisa bertarung sesuka hati.
68
00:06:36,960 --> 00:06:39,640
Membawa senyuman untuk manusia.
69
00:06:42,790 --> 00:06:44,450
Prajurit pembebasan
70
00:06:45,800 --> 00:06:47,080
yang disebut juga sebagai
71
00:06:47,810 --> 00:06:50,650
Dewa Matahari, Nika.
72
00:06:55,180 --> 00:07:02,870
Dirumorkan, dia bisa menyublim kekuatan
dan kebebasan tubuh karet saat bangkit.
73
00:07:05,570 --> 00:07:12,750
Itu adalah kemampuan
yang luar biasa di dunia.
74
00:07:24,950 --> 00:07:29,150
Lagu yang disukai Kozuki Oden.
75
00:07:35,909 --> 00:07:38,850
[Pulau Hantu, Paviliun Harta Gedung Dua]
76
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
Komurasaki.
77
00:07:52,820 --> 00:07:54,540
Hi-Hiyori.
78
00:07:56,830 --> 00:08:00,890
Aku juga sangat menyukai Oden.
79
00:08:02,230 --> 00:08:03,540
Kau pikirkan baik-baik.
80
00:08:04,030 --> 00:08:07,250
Aku telah diperalat oleh Kaido.
81
00:08:11,720 --> 00:08:13,690
Ayo kita kabur bersama-sama.
82
00:08:14,210 --> 00:08:16,330
Cepat, bantu aku cabut pakunya!
83
00:08:22,950 --> 00:08:28,410
Kau telah mengkhianati para samurai
yang berjasa padamu! Tidak tahu balas budi!
84
00:08:29,200 --> 00:08:34,159
Aku telah berubah pikiran semenit yang lalu
dengan mengubah hukuman dimasak menjadi tembakan.
85
00:08:34,510 --> 00:08:37,400
Selain itu,
yang dihukum bukan hanya Oden,
86
00:08:37,730 --> 00:08:40,240
semuanya juga harus mati.
87
00:08:43,250 --> 00:08:46,600
Siapa yang akan mendengar
ucapanmu sekarang?
88
00:08:52,370 --> 00:08:55,940
Ayah telah menepati janjinya.
89
00:08:57,310 --> 00:08:58,310
Bukankah begitu?
90
00:09:00,480 --> 00:09:02,520
Dia percaya dengan janji antara dirimu
dengan Kaido.
91
00:09:03,450 --> 00:09:05,330
Dia percaya kalian akan membebaskan
Negara Wano.
92
00:09:07,030 --> 00:09:08,960
[Wakame]
93
00:09:07,830 --> 00:09:09,080
Dalam waktu lima tahun yang panjang.
94
00:09:09,081 --> 00:09:10,095
[Konnyaku]
95
00:09:10,096 --> 00:09:11,800
Ayah terus menari seperti orang bodoh.
96
00:09:10,290 --> 00:09:11,650
[Cikuwa]
97
00:09:11,710 --> 00:09:13,460
[Tahu Goreng]
98
00:09:14,400 --> 00:09:16,480
Dia bahkan tidak pernah beralasan
kepada keluarganya.
99
00:09:24,170 --> 00:09:26,030
Ayah telah menepati janjinya.
100
00:09:29,070 --> 00:09:32,040
Dia percaya kalian akan menepati janji
dan melepaskan semua orang.
101
00:09:34,020 --> 00:09:36,460
Bahkan, hukuman dimasak selama satu jam
juga telah dia lewati.
102
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
Sekalipun tubuhnya dibakar
oleh minyak yang panas,
103
00:09:44,750 --> 00:09:47,860
dia tetap saja tersenyum.
104
00:09:50,040 --> 00:09:52,150
Seluruh rakyat negara dijadikan sandera.
105
00:09:53,240 --> 00:09:56,690
Sebenarnya bagaimana penderitaan
106
00:09:57,830 --> 00:09:59,400
Ayah yang menanggung beban sendirian?
107
00:10:09,980 --> 00:10:11,590
Ada apa, Hiyori?
108
00:10:13,530 --> 00:10:16,690
Ayah, apa Anda tidak peduli jika dimaki?
109
00:10:17,090 --> 00:10:18,980
Iya, aku tidak peduli.
110
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
Kenapa?
111
00:10:20,550 --> 00:10:22,950
Karena aku masih memiliki kalian.
112
00:10:23,330 --> 00:10:26,800
Benarkah? Kalau begitu,
kita harus bersama selamanya.
113
00:10:31,770 --> 00:10:35,660
Aduh, Oden benar-benar samurai
yang luar biasa.
114
00:10:36,050 --> 00:10:42,040
Sungguh mengharukan! Sebagai Jenderal,
aku akan memujinya untuk sesaat.
115
00:10:48,140 --> 00:10:51,570
Namaku adalah Kozuki Hiyori.
116
00:10:53,970 --> 00:10:56,490
Perhatikan ucapanmu, dasar tidak sopan!
117
00:11:01,060 --> 00:11:03,520
Sekalipun hidup dalam kekurangan,
118
00:11:04,450 --> 00:11:07,610
aku juga tidak mempermalukan ayahku
dan hidup dengan baik.
119
00:11:08,910 --> 00:11:13,260
Kau sama sekali bukan Jenderal!
Tidak pernah!
120
00:11:15,340 --> 00:11:17,180
Benar-benar bodoh.
121
00:11:18,420 --> 00:11:22,120
Semakin kau bertindak bodoh,
semakin banyak nyawa yang mati.
122
00:11:24,590 --> 00:11:26,600
Hei, jangan begitu.
123
00:11:27,050 --> 00:11:28,670
Jangan bertindak.
124
00:11:29,350 --> 00:11:32,330
Sekarang balas dendam
sudah tidak populer.
125
00:11:33,530 --> 00:11:38,290
Sekalipun membunuhku,
kalian juga tidak bisa mengalahkan Kaido.
126
00:11:38,810 --> 00:11:40,710
Tuan Orochi.
127
00:11:42,590 --> 00:11:45,310
Aku telah gagal.
128
00:11:45,930 --> 00:11:48,470
Apa kau adalah Kanjuro?
129
00:11:49,040 --> 00:11:51,860
Hanya bisa sampai di sini.
130
00:11:52,050 --> 00:11:53,460
Kau datang di waktu yang tepat.
131
00:11:54,350 --> 00:11:56,510
Aku akan memberikanmu panggung
yang baru.
132
00:11:57,120 --> 00:11:59,250
Bakar wanita itu hingga mati!
133
00:11:59,770 --> 00:12:01,440
Maju dan serang!
134
00:12:05,650 --> 00:12:09,320
Wanita itu menanggung hinaan selama
20 tahun, tetapi gagal balas dendam.
135
00:12:10,130 --> 00:12:12,460
Sebuah tragedi yang menakjubkan.
136
00:12:13,130 --> 00:12:14,200
Apa kau sudah melihatnya?
137
00:12:14,740 --> 00:12:18,730
Sisa antek Konzuki, Hiyori.
138
00:12:19,520 --> 00:12:24,910
Ini a-adalah keberuntungan orang hebat!
139
00:12:28,340 --> 00:12:30,840
Tuan Orochi.
140
00:12:32,990 --> 00:12:34,030
Hei, bukan di sini.
141
00:12:34,290 --> 00:12:35,550
Bukan di sini.
142
00:12:40,100 --> 00:12:41,610
Dasar Kanjuro bodoh!
143
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Hiyori, tolong aku.
144
00:12:51,030 --> 00:12:53,280
Fajar pasti akan datang.
145
00:12:54,850 --> 00:12:58,880
Keluarga Koyuki adalah keluarga
yang menepati janji.
146
00:13:05,000 --> 00:13:08,680
Segala hal yang ingin kulakukan
bisa dilakukan sekarang.
147
00:13:10,920 --> 00:13:13,480
Kelihatannya masih bisa
bertarung sebentar lagi.
148
00:13:15,200 --> 00:13:17,810
Suara detakan jantung juga menarik.
149
00:13:24,300 --> 00:13:28,550
Ini adalah titik tertinggiku.
150
00:13:30,770 --> 00:13:31,770
Ini adalah...
151
00:13:33,600 --> 00:13:35,620
Gear Fifth!
152
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
Hei, ada apa ini?
153
00:14:59,540 --> 00:15:00,830
Haoshoku siapa ini?
154
00:15:01,720 --> 00:15:02,820
Dari mana datangnya?
155
00:15:04,200 --> 00:15:05,810
Hei, kalian!
156
00:15:14,640 --> 00:15:17,160
Ada benda apa di atas atap itu?
157
00:15:41,880 --> 00:15:42,880
Tuan Kaido.
158
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
A...
159
00:15:44,350 --> 00:15:45,710
Si Topi Jerami.
160
00:15:46,200 --> 00:15:48,090
Apa itu Luffy?
161
00:16:11,840 --> 00:16:12,840
Bersiap!
162
00:17:17,660 --> 00:17:21,109
Si Topi Jerami,
ternyata kau masih hidup.
163
00:17:21,760 --> 00:17:23,130
Terima kasih sekali.
164
00:17:41,580 --> 00:17:42,850
Blast Breath.
165
00:18:08,040 --> 00:18:10,170
Pergilah!
166
00:19:05,410 --> 00:19:07,120
Gear Fifth.
167
00:19:05,410 --> 00:19:07,920
[Gear Fifth]
168
00:19:19,900 --> 00:19:22,790
Aku minta maaf
untuk bocah bodoh tadi itu.
169
00:19:27,340 --> 00:19:29,020
Horai
170
00:19:29,310 --> 00:19:31,320
Hakke!
171
00:19:33,350 --> 00:19:34,350
Potongan Besi!
172
00:19:36,470 --> 00:19:39,900
Kenapa CP0 bisa ada di sini?
173
00:20:30,110 --> 00:20:33,210
Aku tidak mau menang dengan tidak adil.
174
00:20:38,950 --> 00:20:39,980
Tidak perlu keberatan.
175
00:20:41,960 --> 00:20:43,280
Mari kita tentukan kemenangannya.
176
00:21:38,660 --> 00:21:45,660
[Bersambung]
177
00:22:05,430 --> 00:22:07,960
♫ Waktu telah tiba ♫
178
00:22:09,410 --> 00:22:12,400
♫ Siapa yang masih tertawa? ♫
179
00:22:13,400 --> 00:22:19,480
♫ Keluarkan jurusmu
dan jangan bersembunyi lagi! ♫
180
00:22:21,090 --> 00:22:25,009
♫ Berangkatlah! Di depan mata ♫
181
00:22:25,010 --> 00:22:28,729
♫ Biarkan detak jantung terdengar,
pulau yang kita cari ♫
182
00:22:28,730 --> 00:22:33,110
♫ Apa yang diam-diam berubah?
Di depan mata ♫
183
00:22:33,180 --> 00:22:37,190
♫ Masih ada waktu memperkuat diri,
satu, dua, tiga ♫
184
00:22:37,250 --> 00:22:38,180
♫ Angkat bendera mimpi ♫
185
00:22:38,240 --> 00:22:45,260
♫ Sangat kesepian, tidak akan bertahan ♫
186
00:22:45,320 --> 00:22:49,250
♫ Kita yang masih
kanak-kanak sangatlah bebas ♫
187
00:22:49,300 --> 00:22:53,730
♫ Mengejar mimpi yang bodoh,
mengatasi rintangan sepanjang jalan ♫
188
00:22:53,800 --> 00:22:57,420
♫ Menerangi jalan di depan
yang tidak diketahui ♫
189
00:22:57,850 --> 00:23:01,510
♫ Benamkan diri dalam pengembangan ♫
190
00:23:01,880 --> 00:23:05,500
♫ Jelajah hingga ujung dunia bersama ♫
191
00:23:05,930 --> 00:23:09,430
♫ Kita bisa terbang jika bersatu ♫
192
00:23:18,840 --> 00:23:20,400
[Sebuah pengalaman baru di luar logika]
193
00:23:20,710 --> 00:23:22,686
[Bahkan seluruh permukaan tanah
bisa diregangkan dengan bebas]
194
00:23:22,710 --> 00:23:24,750
[Jurus yang dikeluarkan
sangat luar biasa]
195
00:23:24,970 --> 00:23:27,930
[Apakah ini adalah dewa, Luffy
atau makhluk yang lain?]
196
00:23:28,360 --> 00:23:30,226
[Hal yang tidak terduga ini
membuat semua orang tercengang]
197
00:23:30,250 --> 00:23:32,110
[Ini sungguh komedi yang mengejutkan]
198
00:23:32,560 --> 00:23:35,470
[Perhatian semuanya!
Ini adalah titik tertinggi!]
199
00:23:36,590 --> 00:23:37,830
Episode selanjutnya, One Piece.
200
00:23:38,100 --> 00:23:41,230
[Kemampuan yang luar biasa,
Gear Fifth yang bergerak]
201
00:23:41,710 --> 00:23:43,680
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut.
202
00:23:43,681 --> 00:23:45,790
[Kemampuan yang Luar Biasa,
Gear Fifth yang Bergerak]
13809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof