Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

Toei Animation

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin ♫

♫ Lukislah petamu sendiri ♫

One Piece Episode 1071

♫ Saat kita menjalani hidup seperti lautan badai ♫

♫ Meski nilai-nilai yang kita bangun hampir hancur ♫

♫ Mungkin saja jarum kompas sedang menunjuk ke arah yang tepat ♫

♫ Tidak ada yang tahu dengan pasti ♫

♫ Jika kau menarik napas dalam dan menutup matamu ♫

♫ Yang muncul adalah jalan yang ditunjukkan oleh jiwamu ♫

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin, singkirkan kegelapan ♫

♫ Aku melakukannya untuk diriku sendiri, kau juga sama, 'kan? ♫

♫ Kita juga telah bersiap untuk itu ♫

One Piece

[Luffy mencapai titik tertinggi, Gear Fifth]

[Pemerintah Dunia]

Aku sudah mendengar suara genderang pembebasan.

Setelah 800 tahun,

aku kembali mendengar suara genderang pembebasan.

Ini tidak mungkin salah.

Dia ada di sana.

Joy Boy.

Dia telah kembali!

Aku...

Ada apa ini?

Kenapa aku masih bisa berdiri?

Padahal aku sudah kalah,

tetapi malah merasa bahagia.

Joy Boy.

Apa yang dimaksud adalah Luffy?

Apakah itu yang dikatakan Zunesha?

Berubah menjadi bahagia.

[Menara Otak Kanan, rumah bordil]

Anda sudah sadar, Tuan Bajak Laut.

Luffy.

[Gedung Pertunjukan]

Apa itu Tuan Topi Jerami?

Si Topi Jerami.

Hei, bocah itu masih hidup.

Apa Luffy masih hidup?

Masih hidup? Kakak?

Bagus sekali!

[Tanah Suci, Mary Geoise]

[Benteng Pangaea]

[Dicari Monkey D. Luffy]

Kehilangan seorang agen khusus.

[Balai Kekuasaan]

Dia menyinggung Kaido.

Bukankah posisinya menjadi terbalik?

Jika dibandingkan dengan masalah yang akan terjadi di masa depan,

ini sudah termasuk hasil yang lebih baik.

Faktor yang tidak stabil harus dibereskan.

Buah Karet.

Pemerintah Dunia dari setiap zaman terus mencoba mendaur ulang.

Namun, tetap saja tidak bisa mendapatkannya.

Ini tidak pernah terjadi selama 800 tahun ini.

Seolah-olah Buah Iblis sedang melarikan diri dari kita.

Hal seperti ini juga tidak mustahil.

Ada tekad yang berada di dalam Buah Iblis Hewan.

Ditambah lagi, buah ini memiliki nama "Dewa".

Nama lain dari Buah Karet adalah

Buah Iblis Manusia Hewan.

Spesies monster ilusi.

Berbentuk Nika.

Tubuhnya memiliki sifat karet.

Dia bisa bertarung sesuka hati.

Membawa senyuman untuk manusia.

Prajurit pembebasan

yang disebut juga sebagai

Dewa Matahari, Nika.

Dirumorkan, dia bisa menyublim kekuatan dan kebebasan tubuh karet saat bangkit.

Itu adalah kemampuan yang luar biasa di dunia.

Lagu yang disukai Kozuki Oden.

[Pulau Hantu, Paviliun Harta Gedung Dua]

Komurasaki.

Hi-Hiyori.

Aku juga sangat menyukai Oden.

Kau pikirkan baik-baik.

Aku telah diperalat oleh Kaido.

Ayo kita kabur bersama-sama.

Cepat, bantu aku cabut pakunya!

Kau telah mengkhianati para samurai yang berjasa padamu! Tidak tahu balas budi!

Aku telah berubah pikiran semenit yang lalu dengan mengubah hukuman dimasak menjadi tembakan.

Selain itu, yang dihukum bukan hanya Oden,

semuanya juga harus mati.

Siapa yang akan mendengar ucapanmu sekarang?

Ayah telah menepati janjinya.

Bukankah begitu?

Dia percaya dengan janji antara dirimu dengan Kaido.

Dia percaya kalian akan membebaskan Negara Wano.

[Wakame]

Dalam waktu lima tahun yang panjang.

[Konnyaku]

Ayah terus menari seperti orang bodoh.

[Cikuwa]

[Tahu Goreng]

Dia bahkan tidak pernah beralasan kepada keluarganya.

Ayah telah menepati janjinya.

Dia percaya kalian akan menepati janji dan melepaskan semua orang.

Bahkan, hukuman dimasak selama satu jam juga telah dia lewati.

Sekalipun tubuhnya dibakar oleh minyak yang panas,

dia tetap saja tersenyum.

Seluruh rakyat negara dijadikan sandera.

Sebenarnya bagaimana penderitaan

Ayah yang menanggung beban sendirian?

Ada apa, Hiyori?

Ayah, apa Anda tidak peduli jika dimaki?

Iya, aku tidak peduli.

Kenapa?

Karena aku masih memiliki kalian.

Benarkah? Kalau begitu, kita harus bersama selamanya.

Aduh, Oden benar-benar samurai yang luar biasa.

Sungguh mengharukan! Sebagai Jenderal, aku akan memujinya untuk sesaat.

Namaku adalah Kozuki Hiyori.

Perhatikan ucapanmu, dasar tidak sopan!

Sekalipun hidup dalam kekurangan,

aku juga tidak mempermalukan ayahku dan hidup dengan baik.

Kau sama sekali bukan Jenderal! Tidak pernah!

Benar-benar bodoh.

Semakin kau bertindak bodoh, semakin banyak nyawa yang mati.

Hei, jangan begitu.

Jangan bertindak.

Sekarang balas dendam sudah tidak populer.

Sekalipun membunuhku, kalian juga tidak bisa mengalahkan Kaido.

Tuan Orochi.

Aku telah gagal.

Apa kau adalah Kanjuro?

Hanya bisa sampai di sini.

Kau datang di waktu yang tepat.

Aku akan memberikanmu panggung yang baru.

Bakar wanita itu hingga mati!

Maju dan serang!

Wanita itu menanggung hinaan selama 20 tahun, tetapi gagal balas dendam.

Sebuah tragedi yang menakjubkan.

Apa kau sudah melihatnya?

Sisa antek Konzuki, Hiyori.

Ini a-adalah keberuntungan orang hebat!

Tuan Orochi.

Hei, bukan di sini.

Bukan di sini.

Dasar Kanjuro bodoh!

Hiyori, tolong aku.

Fajar pasti akan datang.

Keluarga Koyuki adalah keluarga yang menepati janji.

Segala hal yang ingin kulakukan bisa dilakukan sekarang.

Kelihatannya masih bisa bertarung sebentar lagi.

Suara detakan jantung juga menarik.

Ini adalah titik tertinggiku.

Ini adalah...

Gear Fifth!

Hei, ada apa ini?

Haoshoku siapa ini?

Dari mana datangnya?

Hei, kalian!

Ada benda apa di atas atap itu?

Tuan Kaido.

A...

Si Topi Jerami.

Apa itu Luffy?

Bersiap!

Si Topi Jerami, ternyata kau masih hidup.

Terima kasih sekali.

Blast Breath.

Pergilah!

Gear Fifth.

[Gear Fifth]

Aku minta maaf untuk bocah bodoh tadi itu.

Horai

Hakke!

Potongan Besi!

Kenapa CP0 bisa ada di sini?

Aku tidak mau menang dengan tidak adil.

Tidak perlu keberatan.

Mari kita tentukan kemenangannya.

[Bersambung]

♫ Waktu telah tiba ♫

♫ Siapa yang masih tertawa? ♫

♫ Keluarkan jurusmu dan jangan bersembunyi lagi! ♫

♫ Berangkatlah! Di depan mata ♫

♫ Biarkan detak jantung terdengar, pulau yang kita cari ♫

♫ Apa yang diam-diam berubah? Di depan mata ♫

♫ Masih ada waktu memperkuat diri, satu, dua, tiga ♫

♫ Angkat bendera mimpi ♫

♫ Sangat kesepian, tidak akan bertahan ♫

♫ Kita yang masih kanak-kanak sangatlah bebas ♫

♫ Mengejar mimpi yang bodoh, mengatasi rintangan sepanjang jalan ♫

♫ Menerangi jalan di depan yang tidak diketahui ♫

♫ Benamkan diri dalam pengembangan ♫

♫ Jelajah hingga ujung dunia bersama ♫

♫ Kita bisa terbang jika bersatu ♫

[Sebuah pengalaman baru di luar logika]

[Bahkan seluruh permukaan tanah bisa diregangkan dengan bebas]

[Jurus yang dikeluarkan sangat luar biasa]

[Apakah ini adalah dewa, Luffy atau makhluk yang lain?]

[Hal yang tidak terduga ini membuat semua orang tercengang]

[Ini sungguh komedi yang mengejutkan]

[Perhatian semuanya! Ini adalah titik tertinggi!]

Episode selanjutnya, One Piece.

[Kemampuan yang luar biasa, Gear Fifth yang bergerak]

Aku akan menjadi Raja Bajak Laut.

[Kemampuan yang Luar Biasa, Gear Fifth yang Bergerak]