Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,649
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:07,650 --> 00:00:10,480
Toei Animation
3
00:00:11,110 --> 00:00:17,220
♫ Gapailah tanganmu
dan berlari menembus angin ♫
4
00:00:17,390 --> 00:00:22,010
♫ Lukislah petamu sendiri ♫
5
00:00:23,420 --> 00:00:25,740
One Piece Episode 1070
6
00:00:27,080 --> 00:00:33,220
♫ Saat kita menjalani hidup
seperti lautan badai ♫
7
00:00:33,330 --> 00:00:39,300
♫ Meski nilai-nilai yang kita bangun
hampir hancur ♫
8
00:00:39,860 --> 00:00:45,960
♫ Mungkin saja jarum kompas
sedang menunjuk ke arah yang tepat ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:49,360
♫ Tidak ada yang tahu dengan pasti ♫
10
00:00:49,690 --> 00:00:55,930
♫ Jika kau menarik napas dalam
dan menutup matamu ♫
11
00:00:56,230 --> 00:01:02,890
♫ Yang muncul adalah jalan
yang ditunjukkan oleh jiwamu ♫
12
00:01:03,360 --> 00:01:11,360
♫ Gapailah tanganmu dan berlari
menembus angin, singkirkan kegelapan ♫
13
00:01:15,410 --> 00:01:22,430
♫ Aku melakukannya untuk diriku sendiri,
kau juga sama, 'kan? ♫
14
00:01:22,740 --> 00:01:26,220
♫ Kita juga telah bersiap untuk itu ♫
15
00:01:26,420 --> 00:01:32,170
♫ Dengan dukungan seseorang
yang bisa kuandalkan ♫
16
00:01:32,280 --> 00:01:38,860
♫ Meraih masa depan
yang ada di luar imajinasimu ♫
17
00:01:39,289 --> 00:01:47,289
♫ Gapailah tanganmu dan berlari
menembus angin, singkirkan kegelapan ♫
18
00:01:51,259 --> 00:01:58,440
♫ Kita akan pergi ke mana pun kita mau,
dengan membawa air mata dan keraguan ♫
19
00:01:58,600 --> 00:02:03,480
♫ Lukislah itu dengan warna kita sendiri ♫
20
00:02:07,700 --> 00:02:10,570
One Piece
21
00:02:11,430 --> 00:02:19,390
[Kekalahan Luffy
dan Kesadaran Para Penyintas]
22
00:04:27,710 --> 00:04:28,710
Aku sudah tidak mendengar
23
00:04:30,410 --> 00:04:31,410
suara Luffy.
24
00:05:01,230 --> 00:05:03,490
[Kubah Tengkorak. Pertempuran di atap]
25
00:05:04,770 --> 00:05:09,330
[Pemenang adalah Binatang Buas Kaido]
26
00:05:31,160 --> 00:05:33,190
Kau tahu konsekuensinya, 'kan?
27
00:05:42,220 --> 00:05:44,110
Berengsek!
28
00:06:01,350 --> 00:06:02,970
Ada lagi.
29
00:06:23,430 --> 00:06:27,150
Membosankan, sungguh tidak menarik.
30
00:06:30,580 --> 00:06:31,950
Dasar sekelompok orang bodoh.
31
00:06:39,430 --> 00:06:41,420
Bisakah kau melihatnya?
32
00:06:41,990 --> 00:06:44,420
Akhir yang kau nantikan,
33
00:06:45,620 --> 00:06:47,420
biarkan aku yang mewujudkannya.
34
00:06:48,140 --> 00:06:49,550
Jika begini, maka belum bisa.
35
00:06:50,760 --> 00:06:53,010
Ayo, Bocah!
36
00:06:53,400 --> 00:06:55,159
Kalau begitu, aku sudah kalah.
37
00:07:08,380 --> 00:07:10,410
Sungguh membosankan.
38
00:07:11,060 --> 00:07:13,360
Apa yang kau lakukan?
39
00:07:46,110 --> 00:07:47,110
Kawamatsu.
40
00:07:47,280 --> 00:07:49,590
Langit-langit akan runtuh,
cepat menghindar!
41
00:07:53,230 --> 00:07:56,420
Masih ada ribuan rekan di dalam kastil.
42
00:07:57,000 --> 00:07:58,930
Semua harus pulang hidup-hidup.
43
00:07:59,630 --> 00:08:01,520
Saat ini tidak ada air di udara.
44
00:08:04,430 --> 00:08:06,700
Api begitu besar,
sudah tidak ada yang bisa dilakukan.
45
00:08:17,600 --> 00:08:19,510
Kumohon, semuanya lompat turun.
46
00:08:19,990 --> 00:08:21,880
Mati terbakar bukanlah kematian yang layak.
47
00:08:34,289 --> 00:08:38,370
Blast Breath... Kenapa bisa?
48
00:08:47,660 --> 00:08:49,150
Kaido.
49
00:08:53,320 --> 00:08:55,360
Di mana jenderal kalian?
50
00:08:56,240 --> 00:08:57,690
Serahkan putra Oden.
51
00:08:58,600 --> 00:09:01,740
Suruh Momonosuke menyatakan diri menyerah.
52
00:09:02,200 --> 00:09:05,710
Bagaimana keadaan Tuan Topi Jerami?
53
00:09:06,100 --> 00:09:07,340
Kaido.
54
00:09:07,740 --> 00:09:08,970
Tuan Topi Jerami.
55
00:09:10,470 --> 00:09:13,190
Sungguh maaf, akhir
ini terlalu membosankan.
56
00:09:17,990 --> 00:09:20,530
Luffy si Topi Jerami sudah mati.
57
00:09:25,780 --> 00:09:27,190
Luffy sudah mati?
58
00:09:34,590 --> 00:09:37,310
Sudah tidak ada suara
dari Ketua Topi Jerami.
59
00:09:38,410 --> 00:09:40,730
Apa tetap tidak bisa
mengalahkan Empat Kaisar?
60
00:09:46,410 --> 00:09:49,410
Ada apa dengan Luffy?
61
00:09:50,410 --> 00:09:52,350
Kenapa bisa begini?
62
00:09:53,350 --> 00:09:54,350
Bagaimana mungkin?
63
00:09:59,790 --> 00:10:02,130
Luffy sudah dibunuh.
64
00:10:05,120 --> 00:10:08,750
Siapa lagi yang mau bertarung denganku?
Sebutkan namamu.
65
00:10:09,720 --> 00:10:12,580
Aku belum puas.
66
00:10:14,100 --> 00:10:18,160
Syukurlah, Tuan Kaido menang!
67
00:10:23,820 --> 00:10:24,820
Belum mati!
68
00:10:25,180 --> 00:10:27,620
Kak Luffy tidak mungkin mati.
69
00:10:28,250 --> 00:10:29,740
Dia akan terus bangkit
70
00:10:30,160 --> 00:10:31,640
dan mengalahkan orang jahat.
71
00:10:32,440 --> 00:10:34,250
Aku melihatnya seperti itu selama ini.
72
00:10:36,600 --> 00:10:38,590
Dia belum mati, dia masih hidup.
73
00:10:40,010 --> 00:10:44,790
Aku tidak mau Kak Luffy mati.
74
00:10:47,510 --> 00:10:50,060
Otama, jangan khawatir, tidak apa-apa.
75
00:10:50,760 --> 00:10:53,160
Meskipun dibunuh, dia juga tidak akan mati.
76
00:10:54,680 --> 00:10:55,680
Hei.
77
00:10:55,720 --> 00:10:57,240
Jangan begini, jangan keluar.
78
00:10:57,740 --> 00:10:59,660
Bagaimana bisa membiarkannya
bicara sembarangan?
79
00:11:02,260 --> 00:11:04,160
Apa yang ular itu katakan?
80
00:11:07,540 --> 00:11:09,840
Jangan katakan
kebohongan membosankan seperti itu lagi.
81
00:11:17,290 --> 00:11:21,920
Begitu si Topi Jerami mati,
apa kalian akan tunduk, para samurai?
82
00:11:22,350 --> 00:11:24,500
Sekarang Negara Wano juga gawat.
83
00:11:25,010 --> 00:11:26,660
Jangan membual di sini
84
00:11:27,380 --> 00:11:28,820
karena tidak bisa mengalahkan Luffy.
85
00:11:30,040 --> 00:11:32,020
Dasar kadal bodoh! Dasar ular penipu!
86
00:11:32,310 --> 00:11:34,330
Kau dipukul cukup parah oleh Luffy.
87
00:11:34,540 --> 00:11:35,600
Tubuhmu bahkan penuh luka.
88
00:11:44,560 --> 00:11:46,080
Masih bilang bahwa Luffy sudah mati.
89
00:11:46,740 --> 00:11:49,720
Perkataan yang jelas-jelas kebohongan
juga bisa kau ucapkan.
90
00:11:50,900 --> 00:11:52,720
Luffy sudah bilang akan menang,
91
00:11:54,120 --> 00:11:55,630
maka dia pasti akan menang.
92
00:11:58,270 --> 00:12:00,070
Luffy tidak mungkin kalah.
93
00:12:00,590 --> 00:12:01,710
Tidak mungkin mati.
94
00:12:01,970 --> 00:12:03,450
Perkataan bodoh apa yang kau katakan?
95
00:12:03,890 --> 00:12:04,980
Penipu!
96
00:12:05,360 --> 00:12:09,600
Kenapa? Bukankah ini juga bocah
yang cukup pemberani?
97
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
Aku tidak percaya.
98
00:12:11,260 --> 00:12:13,180
Kalau begitu, kubiarkan
kau merasakan kekalahan.
99
00:12:13,470 --> 00:12:15,720
Aku berniat baik ingin mengabulkannya.
100
00:12:18,660 --> 00:12:20,220
Blast Breath.
101
00:12:22,550 --> 00:12:23,550
Cepat menghindar!
102
00:12:40,870 --> 00:12:41,870
Nami.
103
00:12:43,460 --> 00:12:46,200
Jangan menyerah begitu
saja, ini belum berakhir.
104
00:12:50,410 --> 00:12:51,410
Luffy.
105
00:12:55,290 --> 00:13:00,480
Selanjutnya, Pulau Hantu akan mendarat
di Ibu Kota Bunga sesuai rencana.
106
00:13:01,530 --> 00:13:04,030
Aku tidak mudah dilawan seperti Orochi.
107
00:13:04,790 --> 00:13:06,630
Orochi masih terlalu berbelas kasih.
108
00:13:07,630 --> 00:13:10,140
Negara ini adalah pabrik senjata raksasa.
109
00:13:11,090 --> 00:13:15,050
Entah kalian adalah wanita ataupun
anak-anak, kalian semua adalah budak!
110
00:13:15,690 --> 00:13:18,230
Kalau lelah bekerja,
maka mati kelelahan saja.
111
00:13:18,750 --> 00:13:20,730
Inilah hidup kalian.
112
00:13:21,220 --> 00:13:24,310
Aku bisa mencukupi berapa pun
jumlah budak yang kurang.
113
00:13:26,900 --> 00:13:30,540
Kalian masih berani melawanku
dan membuatku marah?
114
00:13:31,960 --> 00:13:34,100
Inilah hasil dari kekalahan.
115
00:13:34,850 --> 00:13:40,100
Harga dari kekalahan kalian adalah
menyerahkan hak asasi dan harapan kalian.
116
00:13:43,990 --> 00:13:45,720
Bawa Momonosuke kemari.
117
00:13:46,190 --> 00:13:48,330
Jika tidak, pertempuran
ini tidak akan berakhir.
118
00:13:51,580 --> 00:13:52,780
Tuan Kaido hebat sekali.
119
00:13:52,820 --> 00:13:54,100
Hidup Bajak Laut Binatang Buas!
120
00:13:54,770 --> 00:13:58,040
Budak-budak, Negara Wano sudah gawat.
121
00:13:58,410 --> 00:14:01,210
Semua anak dan cucu kalian
memasuki keputusasaan.
122
00:14:01,830 --> 00:14:04,330
Bayarlah kekalahan ini!
123
00:14:04,750 --> 00:14:08,140
Hen... hentikan! Aku
masih punya istri dan anak.
124
00:14:10,200 --> 00:14:11,520
Hei, manfaatkan kesempatan ini
125
00:14:12,000 --> 00:14:13,790
untuk mengambil kepala Kid dan Law.
126
00:14:14,250 --> 00:14:15,880
Mereka sudah sekarat.
127
00:14:19,740 --> 00:14:21,310
Meskipun Big Mom sudah dikalahkan,
128
00:14:21,550 --> 00:14:23,980
masih ada benteng
terakhir, yaitu Tuan Kaido.
129
00:14:24,380 --> 00:14:27,150
Kalian sama sekali
tidak berpeluang untuk menang.
130
00:14:29,460 --> 00:14:30,520
Dasar tidak berguna.
131
00:14:34,780 --> 00:14:36,820
Lindungi kapten dan lainnya.
132
00:14:37,200 --> 00:14:38,786
Aku tidak akan membiarkan kalian berhasil.
133
00:14:38,810 --> 00:14:40,740
Bos, cepat pergi sekarang.
134
00:14:40,970 --> 00:14:42,610
Untuk apa sok keren?
135
00:14:43,600 --> 00:14:45,390
Kau masih mau bertarung?
136
00:14:53,540 --> 00:14:55,610
Kaido, ini tidak bagus.
137
00:14:56,090 --> 00:14:57,320
Harus segera membantunya.
138
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
Ayo maju!
139
00:14:59,180 --> 00:15:00,180
Baik.
140
00:15:06,870 --> 00:15:12,690
[Bagian dalam kastil, di bawah tanah]
141
00:15:07,070 --> 00:15:09,570
Semua sudah menjadi lautan api,
tidak tertolong lagi.
142
00:15:09,860 --> 00:15:10,980
Apa di sana masih ada jalan?
143
00:15:11,060 --> 00:15:12,410
Cepat cari jalan keluar.
144
00:15:21,870 --> 00:15:24,220
Aku tentu mau bertarung, Trafalgar.
145
00:15:24,770 --> 00:15:27,230
Aku tidak mau tidak melawan dan menyerah.
146
00:15:31,140 --> 00:15:32,250
Ketua Topi Jerami ini...
147
00:15:33,310 --> 00:15:34,930
Kami ingin sadar.
148
00:15:37,090 --> 00:15:38,210
Biar kami yang melakukannya.
149
00:15:38,840 --> 00:15:40,400
Bagaimanapun juga, kita harus berhasil.
150
00:15:40,610 --> 00:15:43,860
Ja... jangan sembarangan,
kita tidak bisa melakukannya.
151
00:15:44,780 --> 00:15:46,330
Kita masih hidup.
152
00:15:47,070 --> 00:15:48,600
Beri pelajaran padanya.
153
00:15:49,240 --> 00:15:50,960
Tangan dan kaki kita bisa bergerak.
154
00:15:51,500 --> 00:15:52,800
Kita punya kekuatan.
155
00:15:53,650 --> 00:15:56,370
Itu lawan yang bahkan tidak bisa
Luffy kalahkan, kita bisa bagaimana?
156
00:15:56,560 --> 00:15:59,026
Berjuang mati-matian
untuk bertahan hidup hingga detik terakhir!
157
00:15:59,050 --> 00:16:01,260
Bertarung sekuat tenaga hingga mati!
158
00:16:01,830 --> 00:16:03,040
Ini baru samurai, 'kan?
159
00:16:03,670 --> 00:16:05,550
Selain kita, siapa lagi
yang bisa melakukannya?
160
00:16:05,900 --> 00:16:07,340
Tubuh semua orang sudah penuh memar.
161
00:16:08,120 --> 00:16:10,220
Seharusnya Kaido juga terluka parah.
162
00:16:11,380 --> 00:16:12,860
Jangan katakan hal bodoh.
163
00:16:13,680 --> 00:16:15,280
Bagaimanapun, lawan adalah Empat Kaisar.
164
00:16:17,320 --> 00:16:20,660
Kita sudah salah menilai kekuatannya.
165
00:16:21,540 --> 00:16:22,540
Aku tidak sanggup lagi.
166
00:16:22,890 --> 00:16:24,810
Kalau terus begini,
hanya akan menambah kematian.
167
00:16:25,650 --> 00:16:26,910
Sudah saatnya untuk berhenti.
168
00:16:28,070 --> 00:16:30,190
Kita sudah berusaha keras.
169
00:16:31,170 --> 00:16:36,360
Meskipun tidak rela, kita juga hanya bisa
menyerah karena Luffy sudah kalah,
170
00:16:39,100 --> 00:16:40,820
Tidak bisa, aku tidak setuju!
171
00:16:41,660 --> 00:16:43,260
Memangnya bisa apa kalau bertahan hidup?
172
00:16:43,520 --> 00:16:47,250
Kembali menjadi budak
dan menunggu hari kita mati kelelahan?
173
00:16:47,930 --> 00:16:50,550
Menyerah bukan berarti
bisa menyelamatkan nyawa semua orang.
174
00:16:51,280 --> 00:16:53,570
Tidak akan kubiarkan kau menyerah!
175
00:16:55,380 --> 00:17:00,900
Penyesalan tokoh besar berbagai desa Orochi yang
tidak berjuang sampai akhir juga tidak mengizinkan.
176
00:17:02,900 --> 00:17:07,230
Pertempuran ini menanggung
20 tahun Negara Wano.
177
00:17:16,800 --> 00:17:17,800
Tuan Momonosuke.
178
00:17:19,720 --> 00:17:21,700
Daripada berhenti sekarang,
179
00:17:23,990 --> 00:17:25,540
lebih baik kita mati bersama.
180
00:17:49,790 --> 00:17:51,480
Blast Breath.
181
00:18:21,190 --> 00:18:22,960
Impian belum hancur.
182
00:18:23,940 --> 00:18:27,860
Tuan Topi Jerami membuat kita
melihat masa depan Negara Wano.
183
00:18:28,380 --> 00:18:30,420
Aku tidak akan menyerah.
184
00:18:59,970 --> 00:19:01,610
Jangan bertarung sembarangan.
185
00:19:03,270 --> 00:19:05,350
Sekarang aku juga bisa menjadi kader!
186
00:19:06,490 --> 00:19:07,820
Jangan membuang-buang tenaga.
187
00:19:17,420 --> 00:19:19,510
Aku sudah cukup kesulitan
memedulikan diri sendiri.
188
00:19:20,380 --> 00:19:21,980
Selanjutnya kalian saja yang selesaikan.
189
00:19:22,490 --> 00:19:25,420
Aku juga tidak menyuruhmu membantuku.
Dasar aneh.
190
00:19:30,940 --> 00:19:32,900
Ini benar-benar isi ulang
yang tidak ada habisnya.
191
00:19:33,650 --> 00:19:36,010
Anggap saja sebagai hidangan penutup
setelah makan malam.
192
00:19:36,920 --> 00:19:38,810
Biarkan aku memberantas kalian.
193
00:19:45,290 --> 00:19:46,750
Luffy sudah mati?
194
00:19:47,520 --> 00:19:49,550
Hal konyol seperti ini
tidak mungkin terjadi.
195
00:19:52,310 --> 00:19:54,170
Luffy sudah bilang dia akan menang.
196
00:19:54,800 --> 00:19:56,630
Dia pasti... pasti...
197
00:19:56,830 --> 00:19:57,830
akan menang.
198
00:20:02,910 --> 00:20:05,750
Jangan bohong lagi, dasar kau
ular yang bahkan tidak bisa berdiri tegak.
199
00:20:06,850 --> 00:20:08,910
Luffy, kau bisa mendengarku, 'kan?
200
00:20:11,010 --> 00:20:14,640
Kali ini kau juga harus menepati janji!
201
00:21:00,970 --> 00:21:02,130
Momonosuke.
202
00:21:04,230 --> 00:21:05,230
Zunesha.
203
00:21:19,660 --> 00:21:23,000
Momonosuke, aku mendengarmu.
204
00:21:41,340 --> 00:21:43,260
Sungguh membuat rindu.
205
00:21:53,850 --> 00:21:56,220
Aku mendengarnya, sungguh membuat rindu.
206
00:21:58,000 --> 00:22:00,110
Zunesha, apa maksud Anda?
207
00:22:14,490 --> 00:22:17,210
Aku mendengar suara genderang pembebasan.
208
00:22:19,290 --> 00:22:21,520
Suara setelah 800 tahun berlalu.
209
00:22:23,570 --> 00:22:26,470
Tidak mungkin salah, dia ada di sana.
210
00:22:35,840 --> 00:22:37,780
Si... siapa di sana?
211
00:23:00,290 --> 00:23:04,170
Joy Boy telah kembali.
212
00:23:09,670 --> 00:23:15,700
[Bersambung]
213
00:23:18,850 --> 00:23:20,650
[Detak jantung yang
cepat, mencabut larangan]
214
00:23:21,460 --> 00:23:25,790
[Kekuatan berubah-ubah
yang mengejutkan kita dan musuh]
215
00:23:25,830 --> 00:23:28,720
[Sebenarnya itu lelucon
atau bukti kebebasan?]
216
00:23:29,370 --> 00:23:31,116
[Sampai mana suara tawa terdengar,
di sanalah Nika akan datang]
217
00:23:31,140 --> 00:23:33,860
[Tentara pembebasan
yang melampaui bayangan semua orang]
218
00:23:34,120 --> 00:23:35,270
[akhirnya muncul saat ini]
219
00:23:36,420 --> 00:23:37,780
[Episode selanjutnya di One Piece]
220
00:23:37,860 --> 00:23:41,300
[Luffy mencapai titik
tertinggi, Gear Fifth]
221
00:23:41,720 --> 00:23:43,740
[Aku akan menjadi Raja Bajak Laut]
222
00:23:43,741 --> 00:23:45,690
[Luffy Mencapai Titik
Tertinggi, Gear Fifth]
15631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof