Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

Toei Animation

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin ♫

♫ Lukislah petamu sendiri ♫

One Piece Episode 1069

♫ Saat kita menjalani hidup seperti lautan badai ♫

♫ Meski nilai-nilai yang kita bangun hampir hancur ♫

♫ Mungkin saja jarum kompas sedang menunjuk ke arah yang tepat ♫

♫ Tidak ada yang tahu dengan pasti ♫

♫ Jika kau menarik napas dalam dan menutup matamu ♫

♫ Yang muncul adalah jalan yang ditunjukkan oleh jiwamu ♫

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin, singkirkan kegelapan ♫

♫ Aku melakukannya untuk diriku sendiri, kau juga sama, 'kan? ♫

♫ Kita juga telah bersiap untuk itu ♫

♫ Dengan dukungan seseorang yang bisa kuandalkan ♫

♫ Meraih masa depan yang ada di luar imajinasimu ♫

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin, singkirkan kegelapan ♫

♫ Kita akan pergi ke mana pun kita mau, dengan membawa air mata dan keraguan ♫

♫ Lukislah itu dengan warna kita sendiri ♫

One Piece

[Bagian dalam kastil telah berubah menjadi lautan api]

[Dalam lautan api, Izou dan CP0 sedang bertarung dengan sengit]

Pistol Tangan!

Gawat!

Sialan! Kenapa antek Shirohige mau membantu sekelompok bocah ini?

Nico Robin harus segera...

Masalah apa yang terjadi secara beruntun ini?

Hei, dengarkan baik-baik.

Ini adalah keputusan yang dikeluarkan Ketua Supremasi.

Ketua Supremasi?

Sekarang, segera bunuh Luffy si Topi Jerami.

Apa yang kau katakan?

Si Topi Jerami sedang bertarung dengan Kaido.

Apa kau menyuruhku mengganggu Kaido bertarung?

Tidak mungkin!

Aku tahu hal ini tidak mungkin.

Ini sangat berbahaya karena ini adalah pertempuran top dunia.

Pikirkan baik-baik. Ini adalah perintah untuk berjaga-jaga.

Itu bahkan sesuatu yang diwaspadai oleh Ketua Supremasi.

Kita hanya mengetahui rumor ini saja.

Bagaimana bisa mati sia-sia seperti ini?

Sekelompok orang itu...

Gear Fourth...

Snakeman!

[Snakeman]

Gomu Gomu no Hydra!

Awalnya ambisi kalian tidak ada hubungannya denganku.

Tapi, ambisi kalian membuat rakyat di negara ini

tidak bisa makan!

Ini adalah Gear Fourth terakhirku.

Sebelum kekuatanku habis, aku tidak akan berhenti menyerang!

[Pemenang Hanya Ada Satu, Luffy Lawan Kaido]

Raizo, apa kau sudah gila?

Air.

Air! Air!

Apa kau sedang memohon?

Ini benar-benar tidak mirip denganmu.

Takut dengan masa lalu

dan rela melayani Orochi yang hanya tahu memerintah orang lain.

Kau sudah menjadi lemah.

Panas sekali.

Tidak panas, hamba tidak kepanasan.

Panas, panas sekali!

Tidak, hamba tidak kepanasan.

Panas sekali!

Ini adalah era di mana Shinobu juga bisa memiliki kebebasan, Fukurokuju.

[Pemenang adalah si Kabut Raizo. Pertempuran Konektor]

[Pertempuran konektor di bagian dalam kastil lantai tiga]

[Pemenangnya adalah si Kabut Raizo]

Lari kemari! Cepat lari!

Bagus sekali! Kau sangat membantu.

Kastil ini sudah tidak bisa bertahan lagi.

Hei, apakah kau samurai?

Kenapa tidak kabur?

Kau dengan Tuan Luffy adalah...

Cepat kabur.

Kau tidak bisa bertempur lagi, cepatlah istirahat sebentar.

Rencana hamba gagal. Padahal hamba sudah membuat persiapan.

Hei, apa kau cari mati?

Hamba punya satu permohonan.

[Bagian dalam kastil, bawah tanah lantai 1]

Luffy si Topi Jerami ada di atap?

Untuk berjaga-jaga.

Apa ini adalah hari kematianku?

Berikan satu alasan padaku, Drake.

Ini adalah keadilanku.

Aku benar-benar iri kepadamu.

Pistol Tangan!

[Ibu Kota Bunga]

[Permen apel, ayam panggang]

Apa kau sudah menuliskan harapanmu?

Bakar kapal angkasanya!

Wah, hebat sekali.

Hebat sekali!

Dilihat berapa kali juga tetap cantik.

Aku akan menerbangkan kapal angkasa.

Harapanku akan terkirim ke langit.

Ayah.

Gomu Gomu no Hydra!

Apa lintasan serangannya ternyata melengkung?

Dari sifat Gomu-gomu, ini seharusnya tidak mungkin.

Gomu-gomu no...

King Cobra!

Sakit sekali!

Cepat hentikan! Sakit sekali!

Sakit sekali!

Hentikan!

[Flirty Drunk Phase]

Apa masih belum sadar?

Jangan mengira hanya kau yang bisa melihat "masa depan".

Biarkan aku menirumu.

[Thieving Drunk Phase]

Apa seperti ini?

Sakit sekali.

Aku ditelan!

Muntahkan, dasar berengsek!

Muntahkan!

Blast Breath!

Benar-benar kekuatan yang menakutkan.

Tidak disangka ternyata Tuan Luffy sedang bertempur dengan lawan seperti ini.

Apa barusan kau sudah melihat sosok Luffy untuk sesaat?

Boundman.

Dasar berengsek!

Dia menyerangku hingga cedera parah.

Kau sudah kembali.

Bisa bertahan berapa lama lagi? Ini adalah Gear Fourth terakhirku.

Waktunya hampir habis.

Bertahanlah, Gear Fourth!

Gawat!

Dia harus segera dikalahkan.

Ternyata kekuatan Gomu-gomu itu luar biasa hebat.

Tetap semangat!

Nikmatilah dengan baik, si Topi Jerami.

Berisik sekali.

Aku pasti akan menghajarmu!

Rakyat Negara Wano

bahkan tidak punya air untuk diminum.

Juga tidak bisa makan dengan kenyang.

Semua itu karena keberadaanmu!

Tentu saja, mereka sudah kalah.

Mereka seharusnya bersyukur karena aku masih membiarkan mereka hidup.

Aku tidak peduli siapa yang kau bantu.

Tapi, orang-orang Negara Wano sudah terbiasa kalah.

Orang lemah tanpa kekerasan.

Mati demi kehormatan.

Aku sudah banyak menemui pecundang yang mencari alasan untuk diri sendiri.

Melihat ekspresi penuh kebencian itu hanya membuatku makin muak.

Kau berisik sekali! Para samurai sangat hebat!

Sangat hebat? Namanya sok hebat!

Mereka tidak bisa disamakan dengan "pemenang".

Kau yang mana, si Topi Jerami?

Gomu-gomu no...

Over Kong Gun!

Belum berakhir. Aku harus mengalahkannya sepenuhnya.

Selagi aku masih bisa menggunakan Gear Fourth...

Raimei

Hakkei!

Jangan kehilangan kekuatan.

[Homicidal Drunk Phase]

Apa kau bisa melihat

akhir yang aku harapkan?

Satu tinju lagi.

Biarkan aku mewujudkan akhir ini.

Kalau seperti ini masih gagal...

Lakukanlah, Bocah!

Berarti aku telah kalah!

Gomu-gomu no

Over...

Raimei

Hakkei!

Kenapa CP0 ada di sini?

[Bersambung]

[Pertarungan terakhir di atas Kubah Tengkorak memiliki akhir yang tidak terduga]

[Kaido yang emosi karena diganggu ketika bertarung dengan segenap tenaga]

[menunjukkan kekalahan mereka kepada para samurai yang terluka]

[Harapan selama 20 tahun hancur di depan mata saat ini]

[Apa mereka masih bisa menemukan jalan keluar di neraka?]

[Episode selanjutnya, One Piece]

[Kekalahan Luffy dan kesadaran para penyintas]

[Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!]

[Kekalahan Luffy dan Kesadaran Para Penyintas]