Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
We're alive!
2
00:00:02,253 --> 00:00:04,797
For how much longer
with Captain Crazy running things?
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,882
When we left Kalpani,
he rammed a ship,
4
00:00:06,966 --> 00:00:09,301
endangered our lives to save some fish,
5
00:00:09,385 --> 00:00:10,970
and he got his best friend killed.
6
00:00:12,471 --> 00:00:14,223
Well, then he hasn't changed.
7
00:00:14,306 --> 00:00:16,142
Dakkar!
8
00:00:16,225 --> 00:00:17,727
I'm going to drive them up to the ice.
9
00:00:17,768 --> 00:00:18,894
It's such a bad idea.
10
00:00:19,979 --> 00:00:23,816
Allow us to use your forge, and you have
my word, we will tow you out of here.
11
00:00:23,899 --> 00:00:25,276
Do we have an agreement?
12
00:00:27,194 --> 00:00:28,320
Now sink them!
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,116
Liars!
14
00:00:32,199 --> 00:00:33,492
You can't beat them, Nemo.
15
00:00:33,576 --> 00:00:36,120
The Company used
his one weakness against him.
16
00:00:36,162 --> 00:00:38,122
They will destroy everything
that stands in their way.
17
00:00:38,205 --> 00:00:40,207
- Set heading 340.
- Under the ice?
18
00:00:40,291 --> 00:00:42,293
Do we have enough air to last that long?
19
00:00:42,418 --> 00:00:43,586
Set the heading!
20
00:00:43,669 --> 00:00:46,297
Am I the only one
who thinks this is madness?
21
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
No.
22
00:01:23,584 --> 00:01:25,252
I needed a break from Pitt.
23
00:01:29,048 --> 00:01:32,718
If he wasn't a major shareholder,
he'd be in chains for striking an officer.
24
00:01:34,512 --> 00:01:35,763
That coat.
25
00:01:38,557 --> 00:01:40,059
Those cricket whites.
26
00:01:45,397 --> 00:01:46,398
Hmm.
27
00:01:49,902 --> 00:01:51,278
So, they're headed south.
28
00:01:52,404 --> 00:01:53,614
To London.
29
00:01:55,366 --> 00:01:57,660
Why risk so much batting alongside Nemo
30
00:01:58,494 --> 00:02:01,664
only to sign his death warrant
by sending a telegram to Crawley?
31
00:03:15,946 --> 00:03:17,698
What is Nemo thinking?
32
00:03:19,825 --> 00:03:21,118
Two days down here
33
00:03:21,702 --> 00:03:24,830
with 50 feet of ice between us
and a breath of fresh air.
34
00:03:25,998 --> 00:03:28,083
We have enough air
to make it to the Northern Sea.
35
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
So he says.
36
00:03:30,878 --> 00:03:32,379
Why? You don't believe him?
37
00:03:32,463 --> 00:03:35,007
We spent years at Kalpani with him.
38
00:03:35,090 --> 00:03:36,884
We never even knew his real name.
39
00:03:40,638 --> 00:03:44,183
And if he's wrong,
we're frozen fish food.
40
00:04:08,040 --> 00:04:10,250
He must have
been there a hundred years.
41
00:04:10,751 --> 00:04:13,003
Imagine what horrors they saw.
42
00:04:16,340 --> 00:04:17,549
Lower the shield!
43
00:04:20,427 --> 00:04:21,428
Now.
44
00:05:05,931 --> 00:05:08,517
How did that ghost ship get there?
45
00:05:08,600 --> 00:05:09,810
What does it matter?
46
00:05:09,893 --> 00:05:12,062
What matters is it's never leaving.
47
00:05:12,688 --> 00:05:14,023
The same as its crew.
48
00:05:14,857 --> 00:05:17,609
You know, when I die,
I want to be buried on earth, not...
49
00:05:19,278 --> 00:05:21,780
drift for eternity in some dark sea.
50
00:05:29,997 --> 00:05:30,998
What?
51
00:05:32,458 --> 00:05:33,500
You came back.
52
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Go.
53
00:05:38,255 --> 00:05:39,256
Go.
54
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
We could have taken
the Northeast Passage.
55
00:05:43,677 --> 00:05:45,304
Why did we come under the ice?
56
00:05:45,387 --> 00:05:47,306
That was Mr Nemo's decision.
57
00:05:48,390 --> 00:05:50,225
That way we stay ahead of the Dreadnought.
58
00:05:50,309 --> 00:05:51,977
It is what it is.
59
00:05:54,605 --> 00:05:55,939
It doesn't need to be.
60
00:05:57,775 --> 00:05:59,276
Things don't just change.
61
00:06:01,236 --> 00:06:02,780
Jagadish believed they could
62
00:06:04,364 --> 00:06:06,075
if the masses rose up.
63
00:06:07,034 --> 00:06:08,410
And he was right, wasn't he?
64
00:06:09,286 --> 00:06:12,414
Things changed in Karajaan
when the people took control.
65
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
What do you mean?
66
00:06:19,838 --> 00:06:21,673
- Mutiny?
- Enough!
67
00:06:44,738 --> 00:06:47,741
- Well?
- Even mutinies need leaders.
68
00:06:49,159 --> 00:06:50,494
What about Humility?
69
00:06:50,577 --> 00:06:53,330
- Well, no.
- She's too close with Nemo.
70
00:06:53,413 --> 00:06:55,165
It has to be Boniface.
71
00:06:58,377 --> 00:06:59,711
Will you talk to him?
72
00:07:05,676 --> 00:07:09,179
Nemo is my friend.
Who would take his place?
73
00:07:10,264 --> 00:07:12,474
- You.
-Suyin.
74
00:07:12,558 --> 00:07:14,143
What are my qualifications?
75
00:07:14,226 --> 00:07:15,727
You're a good man.
76
00:07:22,317 --> 00:07:23,527
A good man?
77
00:07:24,111 --> 00:07:27,531
I have travelled
from Zanzibar to Peking and back,
78
00:07:27,573 --> 00:07:32,202
traded with Arabs, Asians,
Indians, Europeans,
79
00:07:32,911 --> 00:07:35,038
and I'm yet to have
set eyes on a good man.
80
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
I will talk to him.
81
00:07:42,379 --> 00:07:43,547
He won't listen.
82
00:07:51,305 --> 00:07:53,932
Boniface, please.
I don't have the time.
83
00:07:53,974 --> 00:07:56,268
That frozen ship, it has scared them.
84
00:07:57,895 --> 00:08:00,314
I do not think we should be
down here under the ice.
85
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
It's the quickest route to Halvar.
86
00:08:02,566 --> 00:08:04,610
You saw it
with your own eyes. The dead sailor.
87
00:08:04,693 --> 00:08:07,571
-The sea is full of the dead.
- And we do not want to join them.
88
00:08:08,822 --> 00:08:12,367
My calculations,
we've enough air to cross under that ice.
89
00:08:14,369 --> 00:08:15,412
Tell them that.
90
00:08:15,454 --> 00:08:16,788
Those are just numbers.
91
00:08:17,623 --> 00:08:19,166
What would you have me do?
92
00:08:19,791 --> 00:08:20,959
Speak to them.
93
00:08:21,835 --> 00:08:22,961
That is all I ask.
94
00:08:23,712 --> 00:08:25,214
Convince them of your plan.
95
00:08:33,347 --> 00:08:34,389
Call them together.
96
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
Thank you.
97
00:08:40,896 --> 00:08:41,939
Boniface.
98
00:09:04,628 --> 00:09:05,754
You're in no danger.
99
00:09:06,505 --> 00:09:09,049
The Nautilus will take four more days
to pass under the Arctic.
100
00:09:09,925 --> 00:09:11,260
She has enough air for five.
101
00:09:12,219 --> 00:09:14,429
We'll make it
to the Northern Seas. You have my word.
102
00:09:15,889 --> 00:09:17,140
Good enough for me.
103
00:09:18,600 --> 00:09:20,727
Get back to work, let's go. Let's go.
104
00:09:20,811 --> 00:09:22,020
You made a mistake.
105
00:09:25,983 --> 00:09:28,193
- We're done here. Back to your stations.
- Wait.
106
00:09:28,277 --> 00:09:29,736
You heard what I said. Go.
107
00:09:29,820 --> 00:09:31,989
We only have enough air for three days.
108
00:09:35,867 --> 00:09:37,119
Is that true?
109
00:09:38,912 --> 00:09:39,913
You're wrong.
110
00:09:39,997 --> 00:09:42,291
I'm not. I double-checked.
Look, I'll show you.
111
00:09:42,374 --> 00:09:43,667
They're estimates.
112
00:09:44,418 --> 00:09:47,504
Estimates? You said you knew.
113
00:09:49,423 --> 00:09:52,092
- You're gambling with our lives.
- Nemo?
114
00:09:55,637 --> 00:09:58,724
It's impossible to say exactly
how much air is in the tanks,
115
00:09:59,433 --> 00:10:00,851
how much each of us will breathe.
116
00:10:00,934 --> 00:10:02,769
Then the truth is you don't know.
117
00:10:02,853 --> 00:10:05,522
Ah. If we turn back now, we'll make
the edge of the ice in two days.
118
00:10:05,605 --> 00:10:07,149
- We're not turning back.
- Why?
119
00:10:07,774 --> 00:10:09,735
Your job is to follow my orders,
not question them.
120
00:10:09,818 --> 00:10:12,696
Not if they threaten the lives
of those they are supposed to protect.
121
00:10:12,779 --> 00:10:15,699
If we run the Nautilus at full speed,
we can clear the ice in three days.
122
00:10:15,782 --> 00:10:17,242
She's struggling as it is.
123
00:10:17,326 --> 00:10:19,161
Push her harder,
she could give out altogether.
124
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
We'll make her lighter,
125
00:10:20,329 --> 00:10:22,497
drop whatever we can
through the dive chamber. Understood?
126
00:10:22,622 --> 00:10:24,750
- We are going back.
- I command the Nautilus!
127
00:10:31,798 --> 00:10:32,841
No!
128
00:10:35,385 --> 00:10:36,470
Not any more.
129
00:10:38,930 --> 00:10:40,724
I am relieving you of your command.
130
00:10:45,145 --> 00:10:46,355
We are with him.
131
00:11:00,994 --> 00:11:02,829
Put Boniface under arrest.
132
00:11:02,913 --> 00:11:04,956
- No.
- Kai!
133
00:11:05,040 --> 00:11:06,333
You lied!
134
00:11:06,458 --> 00:11:07,542
- Kai!
-Nemo, wait!
135
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
Hey!
136
00:11:19,596 --> 00:11:21,431
Let me see.
137
00:11:24,810 --> 00:11:26,770
It's just a graze. You'll be fine.
138
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
You could have killed Turan!
139
00:11:36,530 --> 00:11:37,864
I take it.
140
00:11:39,324 --> 00:11:41,201
See he is confined to his cabin.
141
00:11:41,743 --> 00:11:43,370
Boniface.
142
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Turan.
143
00:11:47,791 --> 00:11:49,251
- I'm fine, I'm fine.
-Wait.
144
00:11:49,334 --> 00:11:50,836
Don't touch. Don't touch.
145
00:11:54,673 --> 00:11:57,134
Cuff, open the shield.
146
00:11:57,217 --> 00:11:58,718
Turn her about.
147
00:11:58,802 --> 00:12:00,887
Consider it done, Captain.
148
00:12:06,852 --> 00:12:08,562
Everyone to their stations.
149
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
Move.
150
00:12:39,801 --> 00:12:41,011
We don't have all day.
151
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
Don't do this, Suyin.
152
00:12:47,100 --> 00:12:48,351
Too late.
153
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
What's that terrible smell?
154
00:13:27,933 --> 00:13:30,769
Crawley's cologne.
I was trying to cut these.
155
00:13:30,852 --> 00:13:32,354
- Perhaps...
- We need to talk.
156
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
I have to get out of here.
157
00:13:34,523 --> 00:13:36,525
Well, there's no point
if you won't listen.
158
00:13:38,443 --> 00:13:39,444
Go ahead.
159
00:13:39,528 --> 00:13:42,197
Admit you were wrong,
agree to our turning back.
160
00:13:43,281 --> 00:13:45,408
- You're siding with them?
- There's no them.
161
00:13:45,492 --> 00:13:47,577
You lied.
You put all our lives in jeopardy.
162
00:13:47,661 --> 00:13:50,121
- They attacked me.
- You drew a gun on the crew!
163
00:13:53,250 --> 00:13:54,251
Why?
164
00:14:09,933 --> 00:14:11,142
Because of this?
165
00:14:14,646 --> 00:14:16,439
Before we struck the ice, I thought...
166
00:14:19,776 --> 00:14:20,860
What's changed?
167
00:14:23,989 --> 00:14:25,740
Has this got something to do
with Captain Millais?
168
00:14:32,247 --> 00:14:33,957
You're one man, Nemo.
169
00:14:35,542 --> 00:14:38,587
You can't possibly destroy
something as powerful as the Company.
170
00:14:38,670 --> 00:14:40,255
To try would be to throw your life away.
171
00:14:40,380 --> 00:14:42,841
- My life has no other value to me.
- It does to me!
172
00:14:53,310 --> 00:14:56,021
I'll, er... I'll be outside.
173
00:14:56,646 --> 00:14:57,689
No, stay.
174
00:14:59,024 --> 00:15:02,360
It'll do you no harm to witness two adults
actually discussing their feelings.
175
00:15:08,700 --> 00:15:10,493
What you have suffered is terrible.
176
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
But this need for revenge,
177
00:15:14,205 --> 00:15:16,916
it's blinding you to all else,
to everyone else.
178
00:15:17,417 --> 00:15:18,501
It's not so.
179
00:15:20,003 --> 00:15:22,422
Then tell me, how many sons
does Suyin have?
180
00:15:29,012 --> 00:15:30,847
- Three?
-Five!
181
00:15:35,310 --> 00:15:36,728
Where is Boniface from?
182
00:15:36,811 --> 00:15:39,356
- I... I don't... I don't know!
- My point exactly.
183
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Do you know my name?
184
00:15:46,821 --> 00:15:47,822
My real name?
185
00:15:54,287 --> 00:15:55,664
I told you what it was.
186
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
You said we were family.
187
00:15:58,667 --> 00:15:59,876
Blaster...
188
00:16:04,381 --> 00:16:07,133
How can you expect their loyalty
if you don't know who they are?
189
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
And won't let them see who you really are.
190
00:16:22,399 --> 00:16:24,317
It doesn't mean he doesn't care.
191
00:16:40,041 --> 00:16:41,835
All ahead, one-third.
192
00:16:43,128 --> 00:16:45,630
Boniface... I mean, Mr New Captain.
193
00:16:45,714 --> 00:16:48,550
Er, now that Nemo is,
you know...
194
00:16:48,591 --> 00:16:50,343
can I do a different job, please?
195
00:16:50,427 --> 00:16:51,761
The... Like the periscope?
196
00:16:52,387 --> 00:16:53,722
All ahead, one-third.
197
00:17:01,479 --> 00:17:03,231
And when we're clear of the ice?
198
00:17:03,314 --> 00:17:05,358
The Dutch trading post at Nagasaki.
199
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
Sell her?
200
00:17:08,820 --> 00:17:11,948
The Company will never stop looking for us
while we have the Nautilus.
201
00:17:16,119 --> 00:17:17,287
He won't see reason.
202
00:17:19,748 --> 00:17:21,458
But I'm glad you are with us.
203
00:17:22,584 --> 00:17:24,419
If we all work together, we'll be fine.
204
00:17:40,602 --> 00:17:42,187
Suyin, let me out.
205
00:17:43,855 --> 00:17:44,856
Suyin?
206
00:17:45,565 --> 00:17:47,400
I take orders from Boniface.
207
00:17:55,074 --> 00:17:56,951
Let's see if we can coax
a little more out of her.
208
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Yes.
209
00:18:05,418 --> 00:18:07,462
Where did you learn
to throw a knife like that?
210
00:18:08,880 --> 00:18:11,925
- Prison.
- What were you in prison for?
211
00:18:14,552 --> 00:18:15,929
- Murder.
- What?
212
00:18:17,430 --> 00:18:18,807
I was framed
213
00:18:20,058 --> 00:18:23,394
by a brilliant anarchist revolutionary.
214
00:18:26,648 --> 00:18:30,443
He shot a policeman in Constantinople
as we were making our getaway.
215
00:18:32,904 --> 00:18:36,950
I chose that man... over myself,
216
00:18:38,576 --> 00:18:41,079
and it didn't work out well, obviously.
217
00:18:42,622 --> 00:18:44,874
Broken souls are like broken glass.
218
00:18:45,917 --> 00:18:47,210
You can't fix them.
219
00:18:48,711 --> 00:18:53,424
What you did today,
it was the right thing to do.
220
00:18:59,055 --> 00:19:01,099
Er... Is this normal, Miss Lucas?
221
00:19:11,192 --> 00:19:13,486
Control room,
what are the compasses doing?
222
00:19:13,570 --> 00:19:14,612
Going crazy.
223
00:19:16,030 --> 00:19:17,490
We've hit magnetic north.
224
00:19:19,284 --> 00:19:22,412
It must be interfering with
the metal components of the instruments.
225
00:19:22,495 --> 00:19:24,998
So, we have to escape the magnetic field.
226
00:19:27,083 --> 00:19:28,084
Control room.
227
00:19:29,711 --> 00:19:31,337
Captain...
228
00:19:32,005 --> 00:19:33,339
What do you want?
229
00:19:33,423 --> 00:19:35,425
I know the Nautilus like nobody else.
230
00:19:35,508 --> 00:19:37,010
I helped design her.
231
00:19:37,093 --> 00:19:38,261
I can get her out of this.
232
00:19:50,189 --> 00:19:52,275
Steady on the wheel, Mr Cuff.
233
00:19:53,276 --> 00:19:55,278
Turan, depth.
234
00:19:55,361 --> 00:19:58,573
Aye aye, Captain. Er, the depth is, er...
235
00:20:00,074 --> 00:20:02,785
I... I don't know.
236
00:20:11,669 --> 00:20:12,670
Boniface.
237
00:20:13,838 --> 00:20:16,007
- Pull her up.
-Boniface, answer me.
238
00:20:16,507 --> 00:20:19,802
-All the way back!
-She's not responding.
239
00:20:20,595 --> 00:20:23,848
It must be
the magnetic north that's causing this.
240
00:20:25,224 --> 00:20:28,019
We have to stop her
or at least slow the descent.
241
00:20:28,102 --> 00:20:29,604
Purge the ballast tanks.
242
00:20:41,157 --> 00:20:42,450
What the hell was that?
243
00:20:46,079 --> 00:20:47,372
We have bottomed out.
244
00:21:15,692 --> 00:21:16,943
What is it, boy?
245
00:21:22,448 --> 00:21:25,576
Control room,
we've got a leak here in the torpedo room.
246
00:21:25,618 --> 00:21:27,870
-How bad?
-Not good.
247
00:21:31,124 --> 00:21:33,751
- Engine room?
- Engine room. Go ahead.
248
00:21:33,835 --> 00:21:35,420
We are taking on water.
249
00:21:35,503 --> 00:21:38,214
- Meet me in the torpedo room.
- Be right there.
250
00:21:45,722 --> 00:21:47,724
Hey, what's going on?
251
00:21:56,774 --> 00:21:58,568
You're taking over guard duty?
252
00:22:03,614 --> 00:22:04,615
Here.
253
00:22:06,200 --> 00:22:07,827
I will go look myself.
254
00:22:18,504 --> 00:22:19,505
Nemo.
255
00:22:21,299 --> 00:22:22,300
Nemo!
256
00:22:39,233 --> 00:22:42,737
Jiacomo, stop! Enough!
257
00:22:51,370 --> 00:22:53,164
Nemo...
258
00:23:09,639 --> 00:23:11,974
Have they inspected the damage
on the outside of the hull?
259
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
No.
260
00:23:14,018 --> 00:23:15,228
Of course they haven't.
261
00:23:36,916 --> 00:23:39,168
Ranbir has his welding equipment.
262
00:23:39,836 --> 00:23:41,170
Good. See what you can do.
263
00:23:41,254 --> 00:23:42,964
Kai, help.
264
00:23:44,757 --> 00:23:47,760
- What could have caused this?
- Maybe the Dreadnought damaged us.
265
00:23:47,844 --> 00:23:50,138
Maybe, but why would it
only be leaking now?
266
00:23:50,221 --> 00:23:52,056
I don't know.
267
00:26:14,740 --> 00:26:16,200
She's just settling.
268
00:26:30,631 --> 00:26:31,632
Look at that.
269
00:26:32,883 --> 00:26:36,095
No, no, no. I...
I don't want to look at that.
270
00:26:36,679 --> 00:26:38,180
Torpedo room, this is Control. Er...
271
00:26:38,222 --> 00:26:40,725
The sediment is clearing.
We are not on the bottom.
272
00:26:40,808 --> 00:26:42,643
We are perched on the edge
of a deep black hole.
273
00:26:42,727 --> 00:26:43,728
Er, what?
274
00:27:21,807 --> 00:27:23,225
- Nemo?
- How did you get out?
275
00:27:24,602 --> 00:27:27,063
- Listen, we're hanging over...
- We know.
276
00:27:27,688 --> 00:27:29,565
How bad did the Dreadnought damage us?
277
00:27:29,690 --> 00:27:31,734
It caused the initial damage,
but there's something else.
278
00:27:31,817 --> 00:27:33,110
What?
279
00:27:33,194 --> 00:27:35,363
Metal-eating bugs.
280
00:27:35,446 --> 00:27:37,156
Don't be ridiculous. Bugs don't eat metal.
281
00:27:46,791 --> 00:27:48,959
- What?
- What's that sound?
282
00:28:00,221 --> 00:28:01,680
What the hell are those?
283
00:28:03,391 --> 00:28:05,351
Come on! Come on. Move!
284
00:28:05,434 --> 00:28:06,477
Get out!
285
00:28:08,979 --> 00:28:10,189
Shut the door!
286
00:28:14,402 --> 00:28:16,487
See there. Look! The big one.
287
00:28:17,279 --> 00:28:18,823
That must be the queen.
288
00:28:18,906 --> 00:28:21,617
If she's here,
they must be swarming, looking for a home.
289
00:28:28,541 --> 00:28:29,542
Ah! Boniface.
290
00:28:31,794 --> 00:28:34,630
- How did he get out?
- Jiacomo.
291
00:28:35,548 --> 00:28:38,259
- You'll never guess what happened now.
- Metal-eating bugs.
292
00:28:39,385 --> 00:28:40,803
That's right.
293
00:28:40,886 --> 00:28:43,139
- How do you know?
- You were telling the truth?
294
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
There. Again.
295
00:28:46,809 --> 00:28:49,228
We have to go back in there
and keep it watertight.
296
00:28:49,311 --> 00:28:52,064
Otherwise, the weight of the water
coming in will tip us over the edge.
297
00:28:52,189 --> 00:28:53,858
No! You're not giving the orders any more!
298
00:28:59,447 --> 00:29:00,614
Nemo is right.
299
00:29:01,407 --> 00:29:03,159
What do we do about the bugs?
300
00:29:03,868 --> 00:29:07,455
You want to find the queen and kill her.
The rest will, more than likely, move on.
301
00:29:08,122 --> 00:29:09,123
Any ideas?
302
00:29:10,207 --> 00:29:11,250
Steam?
303
00:29:11,750 --> 00:29:14,003
You're trying to kill her, not cook her.
304
00:29:15,463 --> 00:29:18,215
No, it could work. I could rig something.
305
00:29:20,176 --> 00:29:21,385
I think.
306
00:29:22,386 --> 00:29:23,345
Do it.
307
00:29:25,139 --> 00:29:26,223
They're inside the pipes.
308
00:29:26,849 --> 00:29:27,892
We must stop them.
309
00:29:27,975 --> 00:29:29,101
I'm going with you.
310
00:29:30,102 --> 00:29:32,646
They could
get anywhere in the ship, eat anything.
311
00:29:36,525 --> 00:29:38,319
They're heading to the engine.
312
00:29:38,402 --> 00:29:39,820
Help her! Help her!
313
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
Hmm. Yes.
314
00:29:47,912 --> 00:29:49,455
Quick, before they go any further.
315
00:30:07,389 --> 00:30:09,683
If they
get into the engine, they'll destroy it.
316
00:30:11,143 --> 00:30:12,978
Close the valve,
that will buy us some time.
317
00:30:28,327 --> 00:30:29,328
That should do it.
318
00:30:29,370 --> 00:30:32,164
It will restrict your movement.
Best someone else carry it.
319
00:30:33,541 --> 00:30:35,876
You... Turan, put this on.
320
00:30:35,960 --> 00:30:37,753
What? What is it?
No, no. I just came to see.
321
00:30:37,836 --> 00:30:39,129
- Ranbir, strap it on him.
- What?
322
00:30:39,213 --> 00:30:40,631
- No, no, no, no.
- Yeah, at the back.
323
00:30:40,714 --> 00:30:43,551
Wait. No, no, no. What are you doing?
Wait, wait, wait. Is it dangerous?
324
00:30:43,592 --> 00:30:45,844
Wait, wait, wait.
No, no, no, no. What about him?
325
00:30:46,470 --> 00:30:49,807
- I am very uncoordinated.
- Turan, Turan. Relax. You'll be fine.
326
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
But, er, why me?
327
00:30:52,935 --> 00:30:54,395
You're the lady-killer, right?
328
00:30:56,564 --> 00:30:57,606
Yes. Why?
329
00:30:58,649 --> 00:31:00,401
So, come and kill their queen, Romeo.
330
00:31:01,193 --> 00:31:02,278
Wait. What queen?
331
00:31:06,657 --> 00:31:08,075
Oh, no.
332
00:31:25,759 --> 00:31:27,886
- All right, let's try it.
- It?
333
00:31:28,929 --> 00:31:31,015
You know, the thing.
334
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
- Being together.
- Good.
335
00:31:35,519 --> 00:31:37,104
Good?
336
00:31:37,855 --> 00:31:39,064
Good.
337
00:31:39,189 --> 00:31:43,027
I really hoped you'd show
a little more enthusiasm.
338
00:31:43,110 --> 00:31:44,653
Of course it won't work.
339
00:31:45,112 --> 00:31:47,823
These things never work.
340
00:31:48,282 --> 00:31:49,825
I know that. That's the thing with...
341
00:31:54,288 --> 00:31:55,289
things.
342
00:31:56,498 --> 00:31:57,499
You good?
343
00:31:59,168 --> 00:32:01,503
- Yes.
- Good.
344
00:32:12,765 --> 00:32:14,350
We're not going in there, are we, Captain?
345
00:32:20,606 --> 00:32:21,607
Oh.
346
00:32:26,195 --> 00:32:27,738
Once we're through, lock that door.
347
00:32:28,322 --> 00:32:29,323
Right.
348
00:32:37,915 --> 00:32:39,249
Oh, please! No!
349
00:32:39,333 --> 00:32:40,793
Turan! Turan!
350
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
You'll be fine. All right?
351
00:32:55,557 --> 00:32:56,767
Look for the big one.
352
00:32:58,435 --> 00:32:59,687
Hold the torch. Hold it.
353
00:33:00,979 --> 00:33:02,147
Stay behind me.
354
00:33:20,374 --> 00:33:21,375
Here!
355
00:33:43,313 --> 00:33:44,314
They're leaving.
356
00:33:49,486 --> 00:33:50,487
Whoa!
357
00:33:56,201 --> 00:33:57,453
They're protecting her.
358
00:33:59,788 --> 00:34:01,081
Nemo!
359
00:34:01,749 --> 00:34:03,876
Leave me! The queen! It's our only chance.
360
00:34:10,215 --> 00:34:11,258
There! There!
361
00:34:11,842 --> 00:34:12,843
Grab her!
362
00:34:12,926 --> 00:34:16,263
We'll put her on the torpedo
and fire her out.
363
00:34:21,351 --> 00:34:22,686
She's too quick!
364
00:34:22,770 --> 00:34:25,230
The compass!
She's got a gut full of metal!
365
00:34:26,064 --> 00:34:27,775
Use the magnet in the compass!
366
00:34:37,618 --> 00:34:39,495
Come here, you great, big, beautiful bug.
367
00:34:49,463 --> 00:34:51,131
and we will show them
368
00:34:51,799 --> 00:34:52,841
what it is
369
00:34:53,258 --> 00:34:56,595
to be the crescent moon.
370
00:34:56,970 --> 00:34:59,765
You and I un-selfed
371
00:35:00,015 --> 00:35:01,391
will be
372
00:35:03,310 --> 00:35:04,770
together.
373
00:35:14,571 --> 00:35:15,572
Open it!
374
00:35:22,788 --> 00:35:24,456
Fire fast and get her away.
375
00:35:38,887 --> 00:35:39,930
Wait, wait, wait.
376
00:35:42,474 --> 00:35:43,684
Let them get in there with her.
377
00:35:49,565 --> 00:35:51,024
Go! Go!
378
00:36:16,967 --> 00:36:19,553
- What happened?
- Magnetic attraction.
379
00:36:24,308 --> 00:36:25,309
Nemo!
380
00:36:37,529 --> 00:36:39,281
It's better when we work together.
381
00:36:41,158 --> 00:36:42,451
That works both ways.
382
00:36:45,579 --> 00:36:46,580
I know.
383
00:36:56,882 --> 00:36:58,258
We better seal it off.
384
00:37:24,826 --> 00:37:26,995
We need to seal the hull.
385
00:37:27,079 --> 00:37:29,331
It's too late.
We've already taken on water.
386
00:37:29,414 --> 00:37:30,666
Then, we're going to tip over?
387
00:37:30,749 --> 00:37:31,917
No, no, no, no, no.
388
00:37:31,959 --> 00:37:33,585
Not if we stay calm.
389
00:37:34,544 --> 00:37:36,463
Act as a counterweight.
390
00:37:36,546 --> 00:37:38,924
- Everyone, right down on the other end.
- Slowly.
391
00:37:50,143 --> 00:37:52,229
What are you doing, you donkey?
392
00:37:52,270 --> 00:37:53,981
We're going to fall into the abyss.
393
00:37:54,064 --> 00:37:55,649
- Move further back.
- No, no, no!
394
00:37:56,817 --> 00:37:58,151
You all need to come this way now.
395
00:37:58,235 --> 00:38:01,279
Don't! Otherwise, the Nautilus
will tip over the edge.
396
00:38:01,363 --> 00:38:04,032
- Exactly.
- You're mad!
397
00:38:04,116 --> 00:38:06,576
There was a strip
of pink light in the abyss.
398
00:38:06,618 --> 00:38:08,495
- I saw it.
-I think it's algae.
399
00:38:09,788 --> 00:38:10,872
It lives in currents.
400
00:38:11,540 --> 00:38:12,499
Listen to me.
401
00:38:13,250 --> 00:38:15,752
If we tip the Nautilus over,
she'll fall into the current.
402
00:38:16,211 --> 00:38:19,089
We'll be carried away
from the effects of the magnetic north
403
00:38:19,715 --> 00:38:21,425
and whatever else is at play here.
404
00:38:21,883 --> 00:38:22,926
Nature will save us.
405
00:38:23,468 --> 00:38:26,054
You think? Is this
another one of your calculations?
406
00:38:28,098 --> 00:38:30,475
"Think" is good enough for me, sir.
407
00:38:37,065 --> 00:38:38,358
You have to trust me.
408
00:38:38,442 --> 00:38:41,278
Why should we?
You've done nothing but lie to us.
409
00:38:45,615 --> 00:38:47,325
It was a risk to go under the ice.
410
00:38:47,993 --> 00:38:49,453
Who are you,
411
00:38:50,370 --> 00:38:51,371
really?
412
00:39:08,221 --> 00:39:11,975
The Company forced my father
to betray his people.
413
00:39:16,605 --> 00:39:18,106
They murdered my wife
414
00:39:22,652 --> 00:39:23,987
and they murdered my daughter.
415
00:39:28,992 --> 00:39:30,911
Destroying it has driven my every action.
416
00:39:38,418 --> 00:39:39,711
I helped Benoit build the Nautilus
417
00:39:39,795 --> 00:39:41,755
so I could use it to escape
and recover the treasure,
418
00:39:41,838 --> 00:39:43,298
which I needed to fund my plan.
419
00:39:44,633 --> 00:39:46,259
You knew you could not
do it on your own...
420
00:39:46,343 --> 00:39:47,552
So I lied to all of you.
421
00:39:50,055 --> 00:39:51,056
Yeah.
422
00:39:53,391 --> 00:39:54,476
That's who I am.
423
00:40:04,361 --> 00:40:05,529
That's not who you are.
424
00:40:07,155 --> 00:40:08,490
It's just something you did.
425
00:40:10,992 --> 00:40:11,993
Thank you.
426
00:40:16,957 --> 00:40:19,126
I never thought I'd come
to care for any of you,
427
00:40:20,127 --> 00:40:21,211
but I have.
428
00:40:28,135 --> 00:40:29,219
Tell me who you are.
429
00:40:34,141 --> 00:40:37,227
Never point a gun at me again.
430
00:40:53,076 --> 00:40:54,452
I am Kai.
431
00:40:55,162 --> 00:40:57,581
A Maori warrior from the Ngai Tahu tribe.
432
00:41:00,667 --> 00:41:05,422
I killed a Company official
who thought he owned me.
433
00:41:12,929 --> 00:41:14,097
I see you, Kai.
434
00:41:17,100 --> 00:41:18,101
And you.
435
00:41:28,069 --> 00:41:31,531
I am sorry for the loss
of your wife and daughter.
436
00:41:35,744 --> 00:41:37,037
Your sons?
437
00:41:38,747 --> 00:41:39,831
What are their names?
438
00:41:43,335 --> 00:41:48,840
Ngan Kwan, A Git, Ah Long,
439
00:41:50,342 --> 00:41:54,095
Ah Fung and Wai Tsai.
440
00:41:56,806 --> 00:41:58,141
I'm sorry for your pain.
441
00:42:16,993 --> 00:42:18,036
Loti?
442
00:42:22,999 --> 00:42:25,835
For a man who calls himself "nobody,"
443
00:42:28,046 --> 00:42:30,465
you're turning out to be quite a somebody.
444
00:42:41,142 --> 00:42:45,355
My name is Ranbir Lodhari.
445
00:42:47,023 --> 00:42:49,025
The Company took control of my village
446
00:42:52,445 --> 00:42:54,531
and stole me from my family in the night.
447
00:43:04,124 --> 00:43:05,458
I don't know why,
448
00:43:06,668 --> 00:43:08,003
or what happened to them.
449
00:43:28,815 --> 00:43:29,816
Turan?
450
00:43:33,528 --> 00:43:36,698
My only crime was that I fell in love.
451
00:43:39,576 --> 00:43:42,245
Was she married? Yes. Did I know that?
452
00:43:43,163 --> 00:43:44,164
Yes.
453
00:43:44,247 --> 00:43:45,957
But...
454
00:43:47,208 --> 00:43:48,960
am I sorry for what I did?
455
00:43:52,213 --> 00:43:53,214
No.
456
00:43:54,841 --> 00:43:55,842
Not really.
457
00:43:58,762 --> 00:44:01,431
You see, the heart desires
what the heart desires.
458
00:44:06,686 --> 00:44:08,688
- There is this poem...
- Join us.
459
00:44:08,772 --> 00:44:10,190
Oh. All right.
460
00:44:31,086 --> 00:44:33,505
I did the right thing.
461
00:44:35,340 --> 00:44:36,341
I know.
462
00:44:38,593 --> 00:44:39,969
I can't do this without you.
463
00:44:51,439 --> 00:44:55,693
My brother was taken by slavers.
464
00:44:57,779 --> 00:44:59,322
I would not stop looking for him,
465
00:45:00,323 --> 00:45:03,034
so the Company locked me up.
466
00:45:04,452 --> 00:45:05,620
I had no idea.
467
00:45:10,458 --> 00:45:12,627
I am Boniface Adamu.
468
00:45:15,213 --> 00:45:16,631
First mate of the Nautilus.
469
00:45:19,926 --> 00:45:21,010
Friend...
470
00:45:24,722 --> 00:45:25,807
if you will allow it.
471
00:45:48,538 --> 00:45:49,539
I see you, too,
472
00:45:51,291 --> 00:45:52,292
Nathaniel Tull.
473
00:46:05,138 --> 00:46:06,681
Blaster! Blaster...
474
00:46:09,851 --> 00:46:12,812
I love you, Turan!
I love you! I'll miss you, Turan!
475
00:46:17,984 --> 00:46:18,985
Huh?
476
00:47:13,831 --> 00:47:15,458
Everyone to their stations.
477
00:47:15,500 --> 00:47:17,293
Everyone to their stations.
478
00:47:17,418 --> 00:47:18,670
You heard the captain.
479
00:47:22,382 --> 00:47:23,383
Come on.
32813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof