Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,438 --> 00:00:10,810
♪
2
00:00:10,877 --> 00:00:13,079
EMMY: I just imagined doing more
before settling down.
3
00:00:13,113 --> 00:00:14,647
Living in Paris for a year.
4
00:00:14,714 --> 00:00:16,049
-You're not moving to Paris.
5
00:00:16,082 --> 00:00:18,051
-People move to Paris.
Why can't it be me?
6
00:00:18,084 --> 00:00:20,286
-Why can't I move to Paris?
-So move to Paris.
7
00:00:20,320 --> 00:00:22,389
-Well, not this second.
-Oh, for Christ's sake.
8
00:00:22,422 --> 00:00:23,757
What do you want?
9
00:00:23,790 --> 00:00:24,958
-[sighs]
10
00:00:24,991 --> 00:00:26,426
I just want to be happy.
11
00:00:26,459 --> 00:00:28,895
-She wants to be happy?
Who's happy?
12
00:00:28,928 --> 00:00:30,997
What makes you so special?
You think I was happy?
13
00:00:31,064 --> 00:00:32,999
-I feel like
you're telling me to settle.
14
00:00:33,066 --> 00:00:34,501
-Of course
I'm telling you to settle!
15
00:00:34,567 --> 00:00:35,835
Everyone settles!
16
00:00:35,902 --> 00:00:37,737
There is something
to be said for security, Emmy.
17
00:00:37,771 --> 00:00:39,305
Someone to take out the garbage.
18
00:00:39,339 --> 00:00:41,674
-So I should get married to have
someone take out the garbage?
19
00:00:41,741 --> 00:00:42,809
-And recycling.
20
00:00:42,842 --> 00:00:45,645
-Shouldn't I
get married for love?
21
00:00:45,678 --> 00:00:48,448
-Let me tell you something,
honey...
22
00:00:48,481 --> 00:00:49,816
They all end up bald.
23
00:00:49,849 --> 00:00:51,284
LAYLA: How's it going in there?
24
00:00:51,317 --> 00:00:53,420
I'm dying out here.
25
00:00:53,453 --> 00:00:54,988
- She's dying?
26
00:00:55,021 --> 00:00:58,992
♪
27
00:01:02,162 --> 00:01:03,296
-What do you think?
28
00:01:03,329 --> 00:01:05,698
-It's plain.
29
00:01:05,765 --> 00:01:07,834
-I'm going for
the Meghan Markle look.
30
00:01:07,867 --> 00:01:09,636
-[chuckles]
Meghan Markle.
31
00:01:09,669 --> 00:01:11,471
You're no Meghan Markle.
32
00:01:11,504 --> 00:01:13,106
You couldn't marry a prince.
33
00:01:13,139 --> 00:01:15,041
And look what
happened to her anyway.
34
00:01:15,108 --> 00:01:17,343
-She wasn't bullied
because of minimalism.
35
00:01:17,377 --> 00:01:18,711
-It didn't help.
36
00:01:20,547 --> 00:01:21,981
-Oh my God!
37
00:01:22,015 --> 00:01:24,317
We are so fucking beautiful.
38
00:01:24,350 --> 00:01:25,485
-Really?
39
00:01:25,518 --> 00:01:26,820
-Your mother
would love this dress.
40
00:01:26,853 --> 00:01:28,121
-[scoffs]
41
00:01:28,154 --> 00:01:30,156
LAYLA: I wish she could see you.
42
00:01:30,190 --> 00:01:31,624
But she will be there.
43
00:01:31,658 --> 00:01:33,693
At the wedding.
Watching.
44
00:01:33,726 --> 00:01:35,962
-Will she?
-Yes.
45
00:01:40,667 --> 00:01:41,868
-Will she?
46
00:01:41,901 --> 00:01:43,970
-No.
Not in that dress.
47
00:01:45,238 --> 00:01:46,573
-Yaaas.
48
00:01:48,641 --> 00:01:49,976
-Okay.
49
00:01:56,683 --> 00:01:58,384
-I fucking do.
50
00:01:58,418 --> 00:02:00,587
EMMY: I do not want
a big engagement party.
51
00:02:00,653 --> 00:02:02,589
Just my brothers, you, Tim--
52
00:02:02,655 --> 00:02:03,890
-Tim and I broke up.
53
00:02:03,923 --> 00:02:06,593
-What? No!
Oh I'm-- I'm sorry.
54
00:02:06,659 --> 00:02:08,027
Uh, Team Layla.
55
00:02:08,061 --> 00:02:09,729
I hate him. He sucks.
He's the worst.
56
00:02:09,762 --> 00:02:11,431
-He's the fucking worst.
57
00:02:11,498 --> 00:02:12,866
-You wanna egg his house?
58
00:02:12,899 --> 00:02:14,367
-No.
59
00:02:14,400 --> 00:02:16,436
[gasps]
But you know what we should do?
60
00:02:16,503 --> 00:02:17,904
Let's get tattoos!
61
00:02:17,937 --> 00:02:19,772
-Now?
-I need a breakup tattoo.
62
00:02:19,839 --> 00:02:21,274
-You were together for a month.
63
00:02:21,341 --> 00:02:23,877
-We'll get tattoos to mark
these new chapters in our lives.
64
00:02:23,910 --> 00:02:27,547
-I love you.
I am absolutely not getting--
65
00:02:27,580 --> 00:02:29,215
Ow!
66
00:02:31,684 --> 00:02:33,720
-It's a Phoenix.
Rising.
67
00:02:33,753 --> 00:02:35,288
-Yep, I got that.
68
00:02:35,355 --> 00:02:37,257
-It's rising from the ashes.
69
00:02:37,290 --> 00:02:40,527
And so will I.
So will you, girl.
70
00:02:40,560 --> 00:02:41,728
-Totally.
71
00:02:41,761 --> 00:02:42,896
-What are you getting?
72
00:02:42,929 --> 00:02:47,367
-Um, the last words
my mom said to me.
73
00:02:47,400 --> 00:02:49,602
Before she died.
74
00:02:49,636 --> 00:02:51,104
-I fucking love that.
75
00:03:03,149 --> 00:03:05,552
-Did Mom get a manicure to die?
76
00:03:10,223 --> 00:03:11,558
[sighs]
77
00:03:23,970 --> 00:03:26,072
-[murmuring indistinctly]
78
00:03:27,307 --> 00:03:28,641
-What?
79
00:03:30,410 --> 00:03:31,311
Mom?
80
00:03:33,746 --> 00:03:35,515
Mom?
81
00:03:35,582 --> 00:03:37,617
What-- what did you say?
82
00:03:42,589 --> 00:03:44,457
Mom, what did you...
what did you say?
83
00:03:46,826 --> 00:03:48,261
What did she say?!
84
00:03:49,629 --> 00:03:52,365
-She said, uh,
she said, "I love you,"
85
00:03:52,432 --> 00:03:53,833
and "you're beautiful."
86
00:03:58,004 --> 00:04:01,474
[Emmy crying]
87
00:04:08,948 --> 00:04:10,850
-I didn't say that.
88
00:04:10,883 --> 00:04:14,020
-What?!
-I didn't say that.
89
00:04:14,053 --> 00:04:15,622
-Can you guys, um...
-[phone dings]
90
00:04:15,655 --> 00:04:18,057
-Can you just
give me a minute, please?
91
00:04:18,124 --> 00:04:20,526
-Oh my God, it's Tim.
92
00:04:20,560 --> 00:04:23,496
Do you think he wants
to get back together?
93
00:04:23,529 --> 00:04:25,498
-What do you mean
you didn't say that?
94
00:04:25,531 --> 00:04:27,867
-I mean I didn't say that.
-Yes, you did!
95
00:04:27,900 --> 00:04:30,470
You looked right at me
and said...
96
00:04:30,503 --> 00:04:32,739
"I love you.
You're beautiful."
97
00:04:32,805 --> 00:04:34,140
-Why would I say that?
98
00:04:34,173 --> 00:04:37,010
Your face was all puffy
from crying.
99
00:04:37,043 --> 00:04:38,211
-So, what did you say?
100
00:04:38,244 --> 00:04:39,479
-Oof...
101
00:04:39,512 --> 00:04:41,080
I don't remember.
102
00:04:41,147 --> 00:04:43,683
-You don't remember?
-Uh-uh.
103
00:04:43,716 --> 00:04:46,319
Well, I was dying.
I had a lot going on.
104
00:04:46,352 --> 00:04:49,489
But... it was so...
peaceful.
105
00:04:49,522 --> 00:04:51,591
-Well, peaceful for you.
I found it very hot.
106
00:04:55,395 --> 00:04:56,396
-Oh my God!
107
00:04:57,730 --> 00:04:58,865
Oh my God...
108
00:04:58,898 --> 00:05:00,867
-Oh my God.
Ooh.
109
00:05:00,900 --> 00:05:02,201
That's big.
110
00:05:04,404 --> 00:05:06,572
-So you make bread now?
111
00:05:06,606 --> 00:05:08,441
You need to punch it.
112
00:05:08,508 --> 00:05:12,011
No, like this.
Punch!
113
00:05:12,045 --> 00:05:14,580
-I survived the pandemic.
I know how to make bread.
114
00:05:14,614 --> 00:05:15,882
-I survived your father.
115
00:05:15,915 --> 00:05:17,550
You still don't know
how to make bread.
116
00:05:17,583 --> 00:05:18,618
It's not gonna rise.
117
00:05:31,698 --> 00:05:34,367
-Fine, make terrible bread.
See if I care.
118
00:05:38,604 --> 00:05:39,739
-What are you doing?
119
00:05:43,476 --> 00:05:45,244
It's not gonna rise now.
120
00:05:46,479 --> 00:05:48,147
-Why didn't you love me?
121
00:05:48,214 --> 00:05:49,916
-What?
122
00:05:49,949 --> 00:05:52,118
-Why don't you love me?
123
00:05:52,151 --> 00:05:53,453
-Oh, for fuck's sakes.
124
00:05:53,486 --> 00:05:55,321
-Why didn't you love me?
125
00:05:55,388 --> 00:05:57,423
Because I don't know
how to make a bread?
126
00:05:57,457 --> 00:05:59,592
I don't even
need you to mean it,
127
00:05:59,625 --> 00:06:01,227
I just need to hear it.
128
00:06:01,260 --> 00:06:03,162
-I love you.
There, happy?
129
00:06:03,229 --> 00:06:06,132
-I love you.
I loved you so much.
130
00:06:06,165 --> 00:06:09,268
I am living
my whole life for you.
131
00:06:09,302 --> 00:06:10,903
-What are you talking about?
132
00:06:10,937 --> 00:06:13,239
I sent you to private schools
and summer camp.
133
00:06:13,272 --> 00:06:15,174
Art classes,
drama classes.
134
00:06:15,241 --> 00:06:16,743
Do you think
you were any good?
135
00:06:16,776 --> 00:06:18,911
No.
I still had to pay for it.
136
00:06:18,945 --> 00:06:21,514
You had everything, absolutely
everything you wanted.
137
00:06:21,581 --> 00:06:23,082
What more do you want?!
138
00:06:23,116 --> 00:06:25,151
-I want a mother.
139
00:06:25,184 --> 00:06:26,652
-You had a mother.
140
00:06:26,686 --> 00:06:30,123
Who do you think looked after
you and your anxiety?
141
00:06:30,156 --> 00:06:31,524
I could've had a whole life.
142
00:06:31,591 --> 00:06:33,259
-How convenient, Mom.
143
00:06:33,292 --> 00:06:35,928
How convenient that you
ended up with a daughter
144
00:06:35,962 --> 00:06:37,830
who didn't let you live
your big life.
145
00:06:37,864 --> 00:06:40,666
-How convenient for you
that your mother died.
146
00:06:40,700 --> 00:06:42,368
Poor Emmy.
Her mother's dead.
147
00:06:42,435 --> 00:06:43,836
Grow up!
148
00:06:47,106 --> 00:06:48,341
What are you doing?
149
00:06:48,374 --> 00:06:49,475
What?
150
00:06:49,509 --> 00:06:50,676
-[gasps]
-[bowl shatters]
151
00:06:52,145 --> 00:06:53,112
I loved that bowl!
152
00:06:55,782 --> 00:06:56,682
Oh!
153
00:06:58,951 --> 00:07:02,121
[smoke alarm beeping]
154
00:07:02,155 --> 00:07:03,022
-Oh, shit.
155
00:07:06,659 --> 00:07:08,995
Ohh!
No...
156
00:07:09,028 --> 00:07:11,297
JAY: [coughing]
Hey! What happened!?
157
00:07:11,330 --> 00:07:13,399
-I forgot I had
a bread in the oven.
158
00:07:13,466 --> 00:07:15,568
-[coughing]
Oh my...
159
00:07:15,635 --> 00:07:17,036
Hey, where's
the fire extinguisher?
160
00:07:17,069 --> 00:07:18,404
-I don't know.
161
00:07:18,471 --> 00:07:20,072
-Did you-- did you
call the fire department?
162
00:07:20,139 --> 00:07:21,307
-Is that necessary?
163
00:07:21,340 --> 00:07:23,176
-Is it necessary to call
the fire department
164
00:07:23,209 --> 00:07:25,344
when our house is on fire?!
Yes!
165
00:07:25,378 --> 00:07:27,880
Come on, can you look for
the fire extinguisher?
166
00:07:27,914 --> 00:07:29,382
It might be in the laundry room.
167
00:07:29,415 --> 00:07:30,683
And can you call 911, please?
168
00:07:30,716 --> 00:07:32,185
-Yes.
169
00:07:32,218 --> 00:07:34,420
Ugh...
170
00:07:34,487 --> 00:07:36,022
[smoke alarm continues]
171
00:07:36,055 --> 00:07:37,824
DISPATCHER: 9-1-1,
what's your emergency?
172
00:07:37,857 --> 00:07:40,526
-I wouldn't really
call it an emergency.
173
00:07:40,560 --> 00:07:44,230
There's just, um, oh, there
is a lot of smoke in our house.
174
00:07:44,263 --> 00:07:46,032
Jay?
We gotta get out of the house.
175
00:07:46,065 --> 00:07:47,333
JAY: Okay, I'm coming.
176
00:07:47,366 --> 00:07:50,169
Did you talk to 9-1-1?
What did they say?
177
00:07:50,203 --> 00:07:52,171
-Yeah, she yelled at me
and then called me "ma'am."
178
00:07:52,205 --> 00:07:53,539
-What?
179
00:07:53,573 --> 00:07:56,676
-Fire!
It's a fire!
180
00:07:56,709 --> 00:07:59,679
-Okay, I started gathering
the valuables from upstairs,
181
00:07:59,712 --> 00:08:01,080
but you're gonna have to--
182
00:08:01,113 --> 00:08:03,182
you're gonna have to go
find them down here.
183
00:08:03,216 --> 00:08:05,685
FERN: Fire!
Oh my God, my coat!
184
00:08:05,718 --> 00:08:08,454
-[coughing]
185
00:08:08,521 --> 00:08:10,423
[smoke alarm continues]
186
00:08:10,456 --> 00:08:15,061
♪
187
00:08:15,094 --> 00:08:18,931
♪
188
00:08:18,965 --> 00:08:22,068
♪
189
00:08:22,101 --> 00:08:25,872
♪
190
00:08:25,905 --> 00:08:31,577
♪
191
00:08:31,611 --> 00:08:34,614
JAY: But the oven mitt
wasn't part of the recipe.
192
00:08:34,647 --> 00:08:37,483
Needless to say, we'll be
ordering in for a little while.
193
00:08:37,550 --> 00:08:39,752
Thanks for-- thanks for your
concern; I appreciate it.
194
00:08:39,785 --> 00:08:43,589
-I'm sorry, Susan, Bob.
I'm really sorry.
195
00:08:43,623 --> 00:08:46,125
I'm sorry for the trouble.
Sorry.
196
00:08:46,158 --> 00:08:47,426
-Hey.
197
00:08:47,460 --> 00:08:48,928
You're allowed to exist.
198
00:08:55,768 --> 00:08:59,238
-I know, Mom.
I'm a piece of shit.
199
00:08:59,272 --> 00:09:01,007
I almost burnt my house down.
200
00:09:02,742 --> 00:09:04,076
Mom?
201
00:09:05,912 --> 00:09:07,446
Mom, where are you?
202
00:09:09,115 --> 00:09:11,817
-Mom, please come back.
I'm sorry, okay?
203
00:09:11,851 --> 00:09:14,453
You were right.
Red really isn't my colour.
204
00:09:15,988 --> 00:09:17,323
Mom...
205
00:09:17,356 --> 00:09:19,158
Just-- just come back!
206
00:09:19,191 --> 00:09:23,429
♪
207
00:09:23,462 --> 00:09:25,965
EMMY'S VOICE: I just need
to get over her.
208
00:09:25,998 --> 00:09:28,534
FERN'S VOICE: Nobody
gets over their mother.
209
00:09:28,601 --> 00:09:31,137
FERN: I love you!
BABY EMMY: Love you, Mama.
210
00:09:31,170 --> 00:09:33,139
[baby Emmy giggling]
211
00:09:33,172 --> 00:09:36,142
FERN: Wave to Mommy!
212
00:09:36,175 --> 00:09:37,376
BABY EMMY: I did it.
213
00:09:37,443 --> 00:09:39,645
FERN: Woo!
Look at you, big girl!
214
00:09:39,679 --> 00:09:42,148
[baby Emmy giggling]
215
00:09:42,181 --> 00:09:44,016
FERN: You get your moves
from your mother.
216
00:09:44,050 --> 00:09:46,519
EMMY: This is a very special day
for my family,
217
00:09:46,552 --> 00:09:49,522
and I'm glad you could all
be here to share it with us.
218
00:09:49,555 --> 00:09:51,023
FERN: That's my Emmy.
219
00:09:51,057 --> 00:09:52,692
-Mazel tov!
220
00:09:52,725 --> 00:09:54,827
FERN: Smile!
EMMY: I'm not ready yet.
221
00:09:54,860 --> 00:09:56,862
[students cheering]
222
00:09:56,896 --> 00:09:58,364
-Are you recording?
223
00:09:58,397 --> 00:09:59,665
FERN: Emmy...
224
00:09:59,699 --> 00:10:01,067
-Oh my God.
225
00:10:01,133 --> 00:10:02,902
What is wrong with you?
226
00:10:02,969 --> 00:10:05,171
FERN: Smile!
EMMY: Don't take a video.
227
00:10:05,204 --> 00:10:07,840
FERN: [chuckles]
It's okay.
228
00:10:07,873 --> 00:10:09,675
I love you.
229
00:10:09,709 --> 00:10:11,210
[Young Emmy laughing]
230
00:10:11,243 --> 00:10:12,411
YOUNG EMMY: I love you.
231
00:10:12,478 --> 00:10:14,213
FERN: I love you.
EMMY: I love you.
232
00:10:14,246 --> 00:10:18,217
[laughter and voices echoing]
233
00:10:18,250 --> 00:10:21,320
FERN & EMMY: I love you.
234
00:10:21,354 --> 00:10:24,256
♪
235
00:10:26,359 --> 00:10:27,727
[birds chirping]
236
00:10:33,933 --> 00:10:38,404
-[humming]
237
00:10:41,073 --> 00:10:44,243
♪ Boogie... ♪
238
00:10:44,276 --> 00:10:47,546
♪ Boogie-oogie... ♪
239
00:10:47,580 --> 00:10:50,549
♪ Dancing shoes... ♪
240
00:10:52,251 --> 00:10:53,886
JAY: Hey, Emmy?
241
00:10:53,919 --> 00:10:57,923
-♪ Keeps me dancing all night. ♪
-Emmy?
242
00:11:01,394 --> 00:11:04,597
♪ Boogie... ♪
243
00:11:04,630 --> 00:11:07,299
♪ Boogie-oogie... ♪
244
00:11:07,366 --> 00:11:11,604
♪ Dancing shoes... ♪
245
00:11:11,637 --> 00:11:15,608
[humming]
246
00:11:15,641 --> 00:11:16,642
[clink]
247
00:11:30,456 --> 00:11:31,657
-Mom?
248
00:11:31,724 --> 00:11:35,961
♪
249
00:11:35,995 --> 00:11:38,931
♪
27392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof