Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,477 --> 00:00:12,579
EMMY: Honestly, am I even
allowed to be this sad
2
00:00:12,612 --> 00:00:13,813
my mom died?
3
00:00:13,880 --> 00:00:15,815
Parents die.
That's what happens.
4
00:00:15,882 --> 00:00:19,552
I was listening to my playlist
"Sad Songs for Tearful Times"
5
00:00:19,586 --> 00:00:21,955
and "Tears in Heaven" came on.
6
00:00:21,988 --> 00:00:24,424
That is about losing a child.
7
00:00:24,457 --> 00:00:26,292
That's tragic.
8
00:00:26,326 --> 00:00:28,061
So maybe I'm not
allowed to be sad.
9
00:00:28,094 --> 00:00:29,662
Eric Clapton
is allowed to be sad.
10
00:00:31,631 --> 00:00:34,067
But he also might
be an antisemite.
11
00:00:34,100 --> 00:00:35,468
So, maybe not.
12
00:00:38,438 --> 00:00:42,142
-So, is that a single shot
of espresso or a double?
13
00:00:42,175 --> 00:00:44,344
-Yeah, probably just a single
shot of espresso for her.
14
00:00:44,411 --> 00:00:46,012
Or a water.
Do you have a water?
15
00:00:46,079 --> 00:00:47,814
Just a shot of water.
16
00:00:47,847 --> 00:00:52,018
♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:53,953
-I think there's
a spot in the back.
18
00:00:55,522 --> 00:00:58,858
-Ooh, I had a boyfriend
who looked like that.
19
00:00:58,925 --> 00:01:00,193
Thick.
20
00:01:00,260 --> 00:01:01,928
-Ugh!
21
00:01:01,961 --> 00:01:04,164
-Oh! Macarons.
22
00:01:04,197 --> 00:01:06,933
Do you know that your father,
he called them mac-a-roons
23
00:01:06,966 --> 00:01:10,537
on our honeymoon?
I knew the marriage was over.
24
00:01:10,603 --> 00:01:12,105
-Still decided
to have three kids.
25
00:01:12,138 --> 00:01:13,873
Awesome.
26
00:01:13,940 --> 00:01:17,844
♪
27
00:01:17,877 --> 00:01:19,446
JAY: Okay, Em...
28
00:01:19,479 --> 00:01:21,314
Just checking in here,
you know?
29
00:01:21,347 --> 00:01:24,117
Where's our head at?
What are we working on?
30
00:01:24,150 --> 00:01:26,519
You know,
are we working on this?
31
00:01:26,553 --> 00:01:28,321
Or are we working on this?
32
00:01:28,354 --> 00:01:31,057
'Cause you've been
acting a little, uh...
33
00:01:31,124 --> 00:01:33,560
-I know.
I know I have.
34
00:01:33,626 --> 00:01:37,964
But don't worry, I figured out
exactly what I need to do.
35
00:01:37,997 --> 00:01:39,632
-Okay, great.
Oh my God.
36
00:01:39,666 --> 00:01:42,168
So, did you find someone
that you can talk to, or...?
37
00:01:42,202 --> 00:01:44,871
-I'm gonna do
an obstacle course for cancer.
38
00:01:44,904 --> 00:01:46,539
-You're gonna do
an obstacle course for cancer?
39
00:01:46,573 --> 00:01:48,174
-In the mud.
40
00:01:48,208 --> 00:01:50,477
-You're gonna do an obstacle
course for cancer in the mud?
41
00:01:50,510 --> 00:01:53,046
-Mm-hm. And it will
obviously be the culmination
42
00:01:53,079 --> 00:01:54,714
of all of my grief.
43
00:01:54,747 --> 00:01:56,082
-Obviously.
44
00:01:56,149 --> 00:01:59,085
-All my dark thoughts
about my mother,
45
00:01:59,152 --> 00:02:02,655
my deepest,
most unsettling insecurities
46
00:02:02,689 --> 00:02:04,858
about failing her
in life and in death,
47
00:02:04,891 --> 00:02:07,427
and not knowing
what I really want to be
48
00:02:07,494 --> 00:02:11,097
will all completely disappear
once I cross that finish line.
49
00:02:11,164 --> 00:02:12,999
-Oh, okay.
I hear ya.
50
00:02:14,901 --> 00:02:17,337
But do you think that
maybe you're externalizing
51
00:02:17,370 --> 00:02:19,606
your feelings by finding
physical things to do
52
00:02:19,672 --> 00:02:21,374
instead of doing
the actual work of grieving
53
00:02:21,407 --> 00:02:23,943
so that you can find closure
and move forward?
54
00:02:24,010 --> 00:02:25,178
Maybe?
55
00:02:25,211 --> 00:02:26,713
Yeah?
-Mmm? No.
56
00:02:26,746 --> 00:02:28,014
-No?
-No.
57
00:02:28,047 --> 00:02:29,682
-That's a no?
-That would be a no.
58
00:02:29,716 --> 00:02:30,884
-So that doesn't sound right...?
59
00:02:30,917 --> 00:02:32,685
-I would say
that doesn't sound right...
60
00:02:32,719 --> 00:02:33,753
-Not at all.
-...at all.
61
00:02:33,786 --> 00:02:34,754
Like, not at all.
62
00:02:34,787 --> 00:02:35,788
-Okay. Great.
63
00:02:35,855 --> 00:02:37,590
-Jay, I'm not doing this for me.
64
00:02:37,624 --> 00:02:39,058
I'm doing this for cancer.
65
00:02:39,092 --> 00:02:40,460
Fuck cancer!
66
00:02:40,527 --> 00:02:42,061
Don't you want to fuck cancer?
67
00:02:42,095 --> 00:02:45,298
-Do you want me to fuck cancer?
Will that cure it?
68
00:02:45,365 --> 00:02:47,767
-Actually, this is
"Muck Cancer."
69
00:02:47,800 --> 00:02:50,904
"Fuck" was at capacity.
70
00:02:50,937 --> 00:02:53,940
-Do you want me to muck cancer?
-Look! It's fun.
71
00:02:53,973 --> 00:02:56,943
-Okay, I just don't understand
why we can't just give money
72
00:02:56,976 --> 00:02:59,579
to cancer instead of you
doing an obstacle course.
73
00:02:59,612 --> 00:03:00,947
-So boring.
74
00:03:00,980 --> 00:03:02,615
-Who's doing an obstacle course?
75
00:03:02,649 --> 00:03:04,217
-I am.
-Why?
76
00:03:04,250 --> 00:03:05,752
-For you.
77
00:03:05,785 --> 00:03:07,887
-Why are you doing
an obstacle course for me?
78
00:03:07,921 --> 00:03:09,656
-To raise money for cancer.
79
00:03:09,722 --> 00:03:11,658
-Ah!
My kind of cancer?
80
00:03:11,724 --> 00:03:15,428
-Like cancer.
All the cancers.
81
00:03:15,461 --> 00:03:18,598
-Well, can't you just give money
to all the cancers?
82
00:03:18,631 --> 00:03:21,234
I mean what do you have to do
all this mishegas for?
83
00:03:21,267 --> 00:03:23,636
-I don't even know why you care
what your mother thinks.
84
00:03:23,670 --> 00:03:26,005
Like, she doesn't even sound
like she was that nice.
85
00:03:26,072 --> 00:03:27,740
-Hey!
-Hey!
86
00:03:27,774 --> 00:03:29,142
-You don't get it.
87
00:03:29,175 --> 00:03:30,743
-He totally doesn't get it.
88
00:03:30,777 --> 00:03:33,580
-This race
is going to be everything.
89
00:03:33,613 --> 00:03:35,181
-Everything.
90
00:03:35,248 --> 00:03:36,616
-He gets it.
You don't get it.
91
00:03:42,655 --> 00:03:44,023
-He gets it.
92
00:03:44,090 --> 00:03:45,525
He always gets it.
93
00:03:45,592 --> 00:03:47,126
♪ Sound the alarm ♪
94
00:03:47,160 --> 00:03:49,429
♪ I'm comin',
I'm comin' up ♪
95
00:03:49,462 --> 00:03:51,164
♪ We'll have a ball ♪
96
00:03:51,197 --> 00:03:53,099
♪ I'm sweet like a buttercup ♪
97
00:03:53,132 --> 00:03:54,968
♪ You're a Barbie doll ♪
98
00:03:55,001 --> 00:03:56,869
♪ Show them all
what I'm made of ♪
99
00:03:56,936 --> 00:03:58,871
♪ Strut down the hall ♪
100
00:03:58,938 --> 00:04:00,773
♪ Won't stop
till I get enough ♪
101
00:04:00,807 --> 00:04:02,108
♪ Strut down the hall... ♪
102
00:04:02,141 --> 00:04:03,443
EMMY: Alright, let's do this!
103
00:04:03,476 --> 00:04:05,612
-Do what?
What is this, exactly?
104
00:04:05,645 --> 00:04:07,714
-It is an obstacle course
for cancer.
105
00:04:07,780 --> 00:04:09,382
Get into it.
Put this on your head.
106
00:04:09,449 --> 00:04:11,017
WOMAN: Okay, everybody!
107
00:04:11,050 --> 00:04:14,220
Are you ready to get muddy
for... cancer?!
108
00:04:14,287 --> 00:04:16,022
[applause and cheering]
109
00:04:16,055 --> 00:04:17,323
-Did she say "muddy"?
110
00:04:17,357 --> 00:04:19,525
-Fuck yeah!
This is gonna be amazing.
111
00:04:19,559 --> 00:04:21,861
-How muddy, exactly?
-Yeah, these are my good sweats.
112
00:04:21,894 --> 00:04:24,230
-You said comfortable clothing.
I thought we were doing yoga.
113
00:04:24,297 --> 00:04:25,898
-You said
we were going for a jog.
114
00:04:25,965 --> 00:04:29,902
-10, 9, 8, 7...
115
00:04:29,969 --> 00:04:30,970
-Very enthusiastic.
116
00:04:31,004 --> 00:04:32,639
CROWD: 5, 4...
117
00:04:32,672 --> 00:04:35,575
-Maybe the wind is too much?
-Do we all go at once?
118
00:04:35,642 --> 00:04:39,379
[crowd and announcers
cheering wildly]
119
00:04:39,412 --> 00:04:41,014
JUDE: Cole!
Go slow, slow, slow!
120
00:04:41,047 --> 00:04:42,415
COLE: No, I'm running!
121
00:04:42,482 --> 00:04:44,350
JUDE: Stay with us!
EMMY: Oh, oh, oh!
122
00:04:44,384 --> 00:04:46,019
JUDE: Oh my....
EMMY: Oh, I'm sorry!
123
00:04:46,052 --> 00:04:47,320
I'm sorry, I'm so...
124
00:04:47,353 --> 00:04:49,322
JUDE: What are you--
what are you doing?
125
00:04:49,355 --> 00:04:50,723
♪ Don't stop,
turn it up! ♪
126
00:04:53,559 --> 00:04:56,362
RUNNERS: [enthusiastically]
Fuck cancer!
127
00:04:56,396 --> 00:04:59,666
EMMY, JUDE & COLE: [tepidly]
Fuck cancer.
128
00:04:59,699 --> 00:05:01,000
COLE: And we're doing this...
why?
129
00:05:01,034 --> 00:05:02,201
EMMY: For Mom.
130
00:05:02,235 --> 00:05:03,936
COLE: The same mom
who never wore
131
00:05:04,003 --> 00:05:05,438
her outside clothes inside?
132
00:05:05,505 --> 00:05:08,207
EMMY: Sounds like you two
don't think you can make it
133
00:05:08,241 --> 00:05:10,109
to the top.
134
00:05:11,210 --> 00:05:12,879
Aahhhh!
135
00:05:14,380 --> 00:05:16,082
MAN: Yes, my nerds,
you got this!
136
00:05:16,115 --> 00:05:18,418
Go, go, go!
137
00:05:18,451 --> 00:05:20,186
-See?
138
00:05:20,219 --> 00:05:23,690
This is really meaningful, guys!
139
00:05:23,723 --> 00:05:25,558
FERN: Oh, way to go, Jude!
140
00:05:25,591 --> 00:05:27,226
Oh, you're way behind, Emmy!
141
00:05:27,260 --> 00:05:28,761
Come on!
142
00:05:30,530 --> 00:05:33,866
-Oh my God, did you guys know
that Mom was engaged before Dad
143
00:05:33,900 --> 00:05:36,769
to a guy named Wolf
whose family had a chateau?
144
00:05:36,803 --> 00:05:38,805
-Oh, I love that for her.
145
00:05:38,871 --> 00:05:40,039
-What is a chateau?
146
00:05:40,073 --> 00:05:41,908
-I don't know,
but we should get one.
147
00:05:41,941 --> 00:05:43,409
-We should
totally get a chateau.
148
00:05:43,443 --> 00:05:44,644
-Yeah, Craigslist, yeah?
149
00:05:44,711 --> 00:05:46,279
We would like your
finest chateau, please.
150
00:05:46,312 --> 00:05:48,581
-I'm serious. I think
he was the love of her life.
151
00:05:48,614 --> 00:05:50,750
-Not Dad?
152
00:05:50,783 --> 00:05:53,886
-And he ended it
and she never got over it.
153
00:05:53,920 --> 00:05:55,888
He totally broke her heart,
154
00:05:55,922 --> 00:05:58,591
and that is why
she was not capable of love.
155
00:05:58,624 --> 00:06:00,993
-Well, I mean, she loved us.
-A lot.
156
00:06:01,060 --> 00:06:03,062
-Very specifically.
-Big time.
157
00:06:03,096 --> 00:06:04,897
JUDE: Hey, what happened
to this Wolf guy?
158
00:06:04,931 --> 00:06:06,399
-He died.
In a plane crash.
159
00:06:06,432 --> 00:06:08,968
COLE: That seems convenient.
160
00:06:09,001 --> 00:06:09,969
-Mom.
-Mom.
161
00:06:10,002 --> 00:06:11,637
-Yeah, for sure, Mom.
162
00:06:11,671 --> 00:06:12,972
-Cut a bitch.
163
00:06:14,107 --> 00:06:16,576
[dance music playing
on runners' speakers]
164
00:06:16,609 --> 00:06:18,277
-Are we...
165
00:06:20,513 --> 00:06:21,981
-Whoa, hey.
-Let's go, guys!
166
00:06:22,014 --> 00:06:23,750
-Wrong way!
-[all yelling]
167
00:06:23,783 --> 00:06:25,184
-Fucking guy!
168
00:06:25,251 --> 00:06:26,285
[whistle blows]
169
00:06:26,319 --> 00:06:27,854
MAN: Fuck yes,
you're killing it!
170
00:06:27,920 --> 00:06:29,355
Keep going, guys!
Five jacks!
171
00:06:29,422 --> 00:06:32,792
Next station,
let's go, let's go, let's go!
172
00:06:32,825 --> 00:06:35,294
-Okay, we're gonna pick up
the pace, right, guys? C'mon!
173
00:06:35,328 --> 00:06:36,963
We're gonna
fuck shit up tonight.
174
00:06:38,531 --> 00:06:40,933
COLE: So... Andrew and I
are thinking
175
00:06:40,967 --> 00:06:42,869
of opening up our relationship.
176
00:06:42,935 --> 00:06:44,370
-Okay.
177
00:06:44,437 --> 00:06:47,807
-How does that work exactly?
-Well, we're gonna see.
178
00:06:47,840 --> 00:06:49,475
-Alright,
let's pick up the pace!
179
00:06:49,509 --> 00:06:51,544
Cancer's not gonna
fuck itself, right?
180
00:06:51,611 --> 00:06:53,546
-Jay and I picked
a date for the wedding.
181
00:06:53,613 --> 00:06:54,814
-Whoa.
182
00:06:54,847 --> 00:06:57,216
COLE: Okay...
And...?
183
00:06:57,283 --> 00:06:58,985
Are we happy or not happy?
184
00:06:59,018 --> 00:07:00,553
-Happy!
-Yeah...?
185
00:07:00,620 --> 00:07:02,288
Yeah?
Do I get to make a speech?
186
00:07:02,321 --> 00:07:03,456
-No!
187
00:07:03,489 --> 00:07:05,324
-I mean,
you guys are happy, right?
188
00:07:05,358 --> 00:07:06,559
You like being married?
189
00:07:08,861 --> 00:07:10,296
-Uh-huh.
-Yes.
190
00:07:10,329 --> 00:07:12,031
-That was a very long pause.
191
00:07:12,064 --> 00:07:15,201
Thank you for that.
192
00:07:15,234 --> 00:07:16,736
-Hey, just like marriage,
you know,
193
00:07:16,803 --> 00:07:19,005
quitting is not an option!
Right?
194
00:07:19,038 --> 00:07:21,474
-Yeah.
Uh... divorce.
195
00:07:21,507 --> 00:07:22,842
-Touché.
196
00:07:22,875 --> 00:07:24,477
-I think there's strength
in quitting, actually.
197
00:07:24,510 --> 00:07:26,145
-Yeah, I quit all the time.
198
00:07:29,849 --> 00:07:31,751
-You'll thank me later.
Just do five jacks!
199
00:07:31,818 --> 00:07:33,352
-Alright,
I'm just gonna say it,
200
00:07:33,386 --> 00:07:35,321
I don't think we're gonna
cure cancer today.
201
00:07:35,354 --> 00:07:36,756
-No, we are.
-No, we're not.
202
00:07:36,823 --> 00:07:38,024
-Yeah, we are.
-No, we're not.
203
00:07:38,057 --> 00:07:39,225
-We are.
-No, we're not.
204
00:07:39,258 --> 00:07:40,426
-We might.
-No, we're not.
205
00:07:40,493 --> 00:07:43,329
-We are.
-We can't.
206
00:07:43,362 --> 00:07:46,232
JUDE: Fuck. What?
I don't remember that.
207
00:07:46,265 --> 00:07:47,667
-You don't remember that?
208
00:07:47,700 --> 00:07:50,570
I asked her to tell me
about the day I was born
209
00:07:50,603 --> 00:07:53,072
and she said she found me on
a bench at Canada's Wonderland.
210
00:07:53,105 --> 00:07:54,240
-No way!
-That never happened.
211
00:07:54,273 --> 00:07:55,441
-It did!
212
00:07:55,508 --> 00:07:57,577
She said "My mom
told me not to take you.
213
00:07:57,610 --> 00:07:59,612
"But I did anyway.
I should've listened to her.""
214
00:07:59,679 --> 00:08:01,914
She turned it into this story
about how you should always
215
00:08:01,948 --> 00:08:03,049
listen to your mother.
216
00:08:03,082 --> 00:08:04,951
-It was sweet of her
to take you.
217
00:08:05,017 --> 00:08:06,752
-You were just
lying there on that bench.
218
00:08:06,786 --> 00:08:08,588
-Shut up.
-What? It was nice of her!
219
00:08:08,621 --> 00:08:11,090
-Yeah, she had two amazing sons;
she took you in anyway.
220
00:08:11,123 --> 00:08:12,925
-Alright, jerks.
-Em?
221
00:08:12,959 --> 00:08:14,460
We're joking.
222
00:08:14,527 --> 00:08:16,062
-Yeah, Mom was too.
223
00:08:16,095 --> 00:08:19,198
-Well, I didn't know that
when I was six!
224
00:08:19,232 --> 00:08:21,133
-You weren't the smartest kid.
225
00:08:21,200 --> 00:08:24,036
-Come on, Em, you act like
we were raised by the Gulag.
226
00:08:24,070 --> 00:08:27,073
-No, no, no, no.
We weren't raised by the Gulag.
227
00:08:27,106 --> 00:08:30,309
I was raised by the Gulag.
You two had a very nice mother.
228
00:08:30,376 --> 00:08:32,578
-Okay, you and Mom,
229
00:08:32,612 --> 00:08:34,547
you just knew how to
push each other's buttons.
230
00:08:34,580 --> 00:08:36,148
-Okay.
231
00:08:36,215 --> 00:08:39,452
All I am saying is that
we had very different mothers.
232
00:08:41,387 --> 00:08:43,122
-I like Mom.
-[laughs]
233
00:08:43,155 --> 00:08:44,490
EMMY: Okay, whatever.
234
00:08:44,557 --> 00:08:46,626
I'm happy I had a difficult
relationship with her
235
00:08:46,659 --> 00:08:48,294
because it made me who I am.
236
00:08:48,327 --> 00:08:50,329
Strong. Resilient.
237
00:08:50,396 --> 00:08:51,831
-Oh, is that
what we're calling this?
238
00:08:51,898 --> 00:08:53,299
Strong and resilient?
239
00:08:53,332 --> 00:08:54,934
-Not what I'm getting.
-Yep.
240
00:08:54,967 --> 00:08:56,435
-[laughs]
241
00:08:56,469 --> 00:08:59,438
♪
242
00:08:59,472 --> 00:09:00,907
EMMY: Yeah, no.
243
00:09:00,940 --> 00:09:03,009
-Come on, it was your idea.
Let's finish this.
244
00:09:03,075 --> 00:09:04,610
-I'll meet you guys
at the bottom.
245
00:09:04,644 --> 00:09:07,246
-No, no, no, no.
You're doing it, come on!
246
00:09:07,280 --> 00:09:10,182
-Honestly, why are we even
trying to cure cancer now?
247
00:09:10,249 --> 00:09:12,118
What's the point?
Mom is dead.
248
00:09:14,453 --> 00:09:17,657
-Sorry for your loss.
-We're running for our mom.
249
00:09:17,690 --> 00:09:19,825
Okay, come on, come on,
you got this girl, come on.
250
00:09:19,859 --> 00:09:20,860
-Ready?
-Yeah.
251
00:09:20,927 --> 00:09:21,994
-Three...
-Oh, 3!
252
00:09:22,028 --> 00:09:23,462
COLE & JUDE: ...2, 1!
253
00:09:23,496 --> 00:09:25,698
Go!
254
00:09:25,765 --> 00:09:28,935
♪
255
00:09:28,968 --> 00:09:30,937
-Ready?
-Yeah!
256
00:09:30,970 --> 00:09:32,438
Wooo!
257
00:09:32,471 --> 00:09:33,839
[loud splat]
258
00:09:33,873 --> 00:09:38,544
[Cole and Jude laughing]
259
00:09:42,181 --> 00:09:44,617
JUDE: Come on, Em!
Do it for Mom.
260
00:09:44,650 --> 00:09:47,019
COLE: Come on Em,
do it for cancer.
261
00:09:47,053 --> 00:09:49,455
[Emmy crying]
262
00:09:49,488 --> 00:09:55,461
♪
263
00:09:55,494 --> 00:09:59,465
♪
264
00:10:01,634 --> 00:10:03,402
-[chanting]
Em, Em...
265
00:10:03,469 --> 00:10:07,139
BOTH: Em, Em, Em, Em, Em, Em,
266
00:10:07,173 --> 00:10:09,508
Em, Em, Em, Em--
267
00:10:09,542 --> 00:10:11,978
-[screams]
268
00:10:13,813 --> 00:10:15,381
COLE: Get in here!
269
00:10:15,414 --> 00:10:17,583
♪
270
00:10:17,650 --> 00:10:19,852
-[crying]
271
00:10:19,885 --> 00:10:21,354
-Mom-- Mom didn't--
272
00:10:21,387 --> 00:10:23,189
Mom didn't really
find you on a bench.
273
00:10:23,222 --> 00:10:24,824
-Yeah, we were at the hospital.
There's pictures.
274
00:10:24,857 --> 00:10:26,058
-We were there.
275
00:10:26,092 --> 00:10:28,094
-[crying]
276
00:10:28,160 --> 00:10:29,895
COLE: She's dead, okay?
277
00:10:29,929 --> 00:10:32,398
What do you want from her?
278
00:10:32,431 --> 00:10:35,267
She can't--
she can't say sorry.
279
00:10:35,334 --> 00:10:37,169
-I...
280
00:10:37,203 --> 00:10:40,706
I just keep trying to do things
to feel different, but I don't.
281
00:10:40,740 --> 00:10:42,775
I'm just... still me
282
00:10:42,842 --> 00:10:47,046
on a stupid, fucking
blow-up slide.
283
00:10:47,079 --> 00:10:49,715
And I can't get married,
284
00:10:49,749 --> 00:10:51,183
and I can't not get married,
285
00:10:51,217 --> 00:10:53,552
but it doesn't matter either way
286
00:10:53,586 --> 00:10:57,623
because whatever I do,
Mom is still dead.
287
00:10:57,690 --> 00:10:59,225
I'm sorry I made us do this.
288
00:10:59,258 --> 00:11:01,093
-Stop apologizing.
289
00:11:01,127 --> 00:11:02,962
-I'm sorry.
-Stop apologizing.
290
00:11:03,029 --> 00:11:05,765
-I ju--
[sniffs]
291
00:11:05,798 --> 00:11:07,733
I just wanna be okay.
292
00:11:07,767 --> 00:11:09,035
JUDE: You are okay.
293
00:11:09,068 --> 00:11:11,370
-No, I'm not.
I'm not okay.
294
00:11:11,404 --> 00:11:12,805
COLE: You are.
You're okay, Em.
295
00:11:12,872 --> 00:11:13,906
-I am not okay!
296
00:11:13,939 --> 00:11:14,974
JUDE: Em, you're okay!
297
00:11:15,041 --> 00:11:17,376
-No, I'm not!
I'm not okay!
298
00:11:17,410 --> 00:11:19,078
-Okay, yeah.
299
00:11:19,111 --> 00:11:21,080
You're-- you're not okay.
300
00:11:21,113 --> 00:11:22,715
Oh shit, look at that.
301
00:11:22,748 --> 00:11:24,050
JUDE: Oh, yep.
302
00:11:24,083 --> 00:11:26,719
Em, you're not okay...
because you're being...
303
00:11:26,752 --> 00:11:29,255
-No! No!
-...sucked into the mud!
304
00:11:29,288 --> 00:11:32,258
-[screaming]
305
00:11:32,291 --> 00:11:34,293
JUDE: Oh, that's not okay!
306
00:11:34,326 --> 00:11:35,594
-You're not okay!
307
00:11:35,628 --> 00:11:37,263
[all shouting]
308
00:11:37,296 --> 00:11:42,134
♪
309
00:11:42,168 --> 00:11:43,602
COLE: I'm okay!
310
00:11:43,636 --> 00:11:44,937
EMMY: I'm okay.
311
00:11:44,970 --> 00:11:46,172
I'm...
312
00:11:46,238 --> 00:11:48,140
JUDE: You're not okay!
EMMY: I'm okay!
313
00:11:48,174 --> 00:11:49,508
MAN: Hey, hey, hey, hey!
314
00:11:49,575 --> 00:11:51,277
Whoa, whoa, whoa,
don't throw the mud!
315
00:11:51,310 --> 00:11:53,846
There's limited mud!
What are you doing?
316
00:11:53,913 --> 00:11:56,182
This is for cancer!
Show some respect!
317
00:11:57,750 --> 00:11:59,018
-Sorry.
318
00:11:59,085 --> 00:12:01,754
♪ We are family ♪
319
00:12:01,787 --> 00:12:05,357
♪ We can do it by ourselves ♪
320
00:12:05,424 --> 00:12:07,293
MAN: Aw, way to go, guys!
321
00:12:07,326 --> 00:12:09,628
Way to put the "no"
in carcinoma!
322
00:12:09,662 --> 00:12:13,466
WOMAN: Great job, guys!
You want a photo?
323
00:12:13,499 --> 00:12:17,369
♪
324
00:12:17,436 --> 00:12:19,839
♪
325
00:12:19,872 --> 00:12:21,774
-Fuck cancer?
326
00:12:21,807 --> 00:12:23,976
-I guess!
37793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof