Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,972 --> 00:00:12,479
♪
2
00:00:19,052 --> 00:00:20,620
Ah, needs more salt.
3
00:00:23,823 --> 00:00:25,158
What are you doing?
4
00:00:25,225 --> 00:00:26,960
You're supposed to throw it
over your left shoulder.
5
00:00:26,993 --> 00:00:28,328
-No, it's the right shoulder.
6
00:00:28,395 --> 00:00:29,996
-Don't be ridiculous.
7
00:00:30,063 --> 00:00:31,631
How can you ward off
evil spirits
8
00:00:31,664 --> 00:00:32,999
with your right shoulder?
9
00:00:33,066 --> 00:00:35,101
-I know a lot about evil spirits
and it's the right.
10
00:00:35,135 --> 00:00:36,269
-Ow!
11
00:00:36,302 --> 00:00:38,071
-Oh, God!
I'm sorry!
12
00:00:38,104 --> 00:00:40,306
-See?
If it had been the left.
13
00:00:44,411 --> 00:00:46,846
-Is this roux as thick
as a roux should be?
14
00:00:46,913 --> 00:00:48,848
-It's pronounced "roux."
15
00:00:48,915 --> 00:00:50,116
-Yeah,
that's what I said, "roux."
16
00:00:50,150 --> 00:00:51,684
-No, "roux."
17
00:00:51,751 --> 00:00:53,620
-We're saying the same thing.
Roux.
18
00:00:53,653 --> 00:00:54,988
-Roux. Roux.
-Roux. Roux.
19
00:00:55,021 --> 00:00:56,122
-Roux.
-Roux...
20
00:00:56,156 --> 00:00:57,157
-Roux!
- Roux.
21
00:00:57,190 --> 00:00:58,258
-Roux.
22
00:00:58,291 --> 00:00:59,826
JAY: Oh, I found an ice pack.
23
00:00:59,859 --> 00:01:01,594
-Oh...
I am so sorry about that.
24
00:01:01,628 --> 00:01:04,197
Honestly,
you don't have to come.
25
00:01:04,264 --> 00:01:06,199
-Come where?
-You have work.
26
00:01:06,266 --> 00:01:07,934
And, oh, only one eye.
27
00:01:07,967 --> 00:01:09,469
Just stay home.
Relax.
28
00:01:09,502 --> 00:01:11,371
-Are you sure
you don't want me to come?
29
00:01:11,438 --> 00:01:12,505
'Cause I'm...
I'm ready to go.
30
00:01:12,539 --> 00:01:13,807
-I love you.
31
00:01:13,840 --> 00:01:16,476
That is why
I don't want you to come.
32
00:01:16,509 --> 00:01:17,677
-Come where?
33
00:01:17,710 --> 00:01:19,979
-Okay,
I'm gonna have a lie down.
34
00:01:20,013 --> 00:01:21,448
-Yeah, yeah, lie down.
35
00:01:21,481 --> 00:01:22,816
-Go where?
36
00:01:24,684 --> 00:01:26,853
What are you making
so many potatoes for, anyway?
37
00:01:26,886 --> 00:01:28,455
-Um...
38
00:01:28,488 --> 00:01:32,859
♪
39
00:01:32,892 --> 00:01:36,029
[doorbell rings]
40
00:01:36,062 --> 00:01:37,197
-Hi, Dad.
41
00:01:37,230 --> 00:01:39,999
-Elizabeth.
-Elizabitch.
42
00:01:41,801 --> 00:01:43,403
FERN: My own daughter.
How could you?
43
00:01:43,470 --> 00:01:45,705
-You were divorced
before he met her.
44
00:01:45,738 --> 00:01:47,373
-So?
He's still an asshole.
45
00:01:47,407 --> 00:01:48,808
-Let me see the ring.
46
00:01:48,842 --> 00:01:50,710
-Rosh Hashana
is about forgiveness.
47
00:01:50,743 --> 00:01:52,078
-Well, I don't forgive you.
48
00:01:52,145 --> 00:01:53,480
BENJAMIN: Come on inside.
49
00:01:53,513 --> 00:01:55,548
-Is this a temporary ring?
50
00:02:03,423 --> 00:02:06,359
-My Jude. He's my favourite.
-I know.
51
00:02:08,728 --> 00:02:10,363
-Oh, no, Benny,
no, sorry, not like that.
52
00:02:10,396 --> 00:02:11,498
Like that.
53
00:02:11,531 --> 00:02:12,765
-I gotta see this.
54
00:02:15,268 --> 00:02:16,703
-We're outta here
by 8:30, right?
55
00:02:16,736 --> 00:02:18,104
-Tops.
56
00:02:18,171 --> 00:02:20,240
-Where's Jay?
-I gave him a hall pass.
57
00:02:20,273 --> 00:02:22,575
-I don't think that means
what you think it means.
58
00:02:22,609 --> 00:02:23,776
-Where's Mia?
59
00:02:23,843 --> 00:02:25,445
-I didn't want
to subject her to this.
60
00:02:25,512 --> 00:02:27,046
EMMY: Oh, uh...
61
00:02:28,781 --> 00:02:29,849
-What's that?
62
00:02:29,883 --> 00:02:31,417
-Expensive glasses.
They're Mom's.
63
00:02:31,451 --> 00:02:33,086
-I don't want them.
You keep them.
64
00:02:33,119 --> 00:02:34,888
-Just take your dead mom's
champagne flutes, fuck!
65
00:02:34,921 --> 00:02:36,222
-I love them.
Thank you.
66
00:02:36,256 --> 00:02:38,091
-Hey, we're outta here
by 8:30, right?
67
00:02:38,124 --> 00:02:39,259
-Tops.
68
00:02:39,292 --> 00:02:40,693
-Where's Andrew?
69
00:02:40,727 --> 00:02:43,630
-Oh... oh, I would never
subject him to this.
70
00:02:43,696 --> 00:02:45,798
I love him.
What the fuck?
71
00:02:45,865 --> 00:02:47,400
-Did you bring dead mums?
72
00:02:47,433 --> 00:02:48,368
-Yeah.
73
00:02:50,637 --> 00:02:51,938
[Emmy chuckles]
74
00:02:58,611 --> 00:02:59,546
-Happy Rosh Hashana.
75
00:03:03,983 --> 00:03:06,386
[distant, dreamlike laughter]
76
00:03:07,487 --> 00:03:08,621
-Okay, you got it.
77
00:03:08,655 --> 00:03:10,490
-Shana Tova, darlings!
78
00:03:10,557 --> 00:03:12,959
[laughs]
79
00:03:12,992 --> 00:03:14,627
-What's with the orange?
80
00:03:14,661 --> 00:03:16,796
-Yeah, Mom,
isn't Rosh Hashana about apples?
81
00:03:16,829 --> 00:03:18,431
-Uh, this symbolizes women.
82
00:03:18,464 --> 00:03:19,899
-An orange?
-Yes.
83
00:03:19,933 --> 00:03:21,401
-Right.
84
00:03:21,434 --> 00:03:23,770
-The Rabbi said that a woman
belongs in religion
85
00:03:23,803 --> 00:03:26,005
like an orange
belongs on the seder plate...
86
00:03:26,072 --> 00:03:28,241
-Mm-hm, but it's not Passover.
87
00:03:28,274 --> 00:03:29,976
-Feminism is for all time.
-Alright, alright.
88
00:03:30,009 --> 00:03:31,844
[all talking at once]
89
00:03:31,911 --> 00:03:33,580
-A symbol that expands
beyond women.
90
00:03:33,613 --> 00:03:35,348
-Alright!
Can we start already?
91
00:03:35,415 --> 00:03:37,617
-It's not just about women.
-Jude? Jude?
92
00:03:42,989 --> 00:03:45,959
-♪ Baruch atah Adonai, ♪
93
00:03:45,992 --> 00:03:48,962
♪ Eloheinu Melech haolam ♪
94
00:03:48,995 --> 00:03:52,765
♪ Borei p'ri hagafen. ♪
95
00:03:52,799 --> 00:03:55,535
♪ Baruch atah Adonai... ♪
96
00:03:55,602 --> 00:03:57,337
-Don't touch him
when he's doing that.
97
00:03:57,370 --> 00:03:58,838
Just let him do it.
98
00:03:58,871 --> 00:04:00,673
-What?
-Let him do it by himself.
99
00:04:00,707 --> 00:04:02,275
He's not a teddy bear!
100
00:04:02,308 --> 00:04:03,509
-It's making me uncomfortable.
I'm sorry.
101
00:04:03,543 --> 00:04:04,711
-We know you like him.
102
00:04:04,777 --> 00:04:06,512
-It's a prayer to God!
Stop it!
103
00:04:06,546 --> 00:04:08,181
[all talking at once]
104
00:04:08,214 --> 00:04:10,984
- ♪ ...aloheynu Melech haolam, ♪
105
00:04:11,017 --> 00:04:14,454
♪ Asher kidishunu
ba mitzvotav... ♪
106
00:04:14,487 --> 00:04:16,522
-Beautiful, Jude, beautiful!
107
00:04:16,556 --> 00:04:18,524
[all talking at once]
108
00:04:18,558 --> 00:04:19,826
-I cannot, I'm sorry...
109
00:04:19,859 --> 00:04:20,994
-I'm sorry you didn't--
110
00:04:21,027 --> 00:04:22,729
-...your father
is such an asshole!
111
00:04:22,795 --> 00:04:24,397
-I'm sorry
your mother's such a--
112
00:04:24,464 --> 00:04:26,866
ALL: [loudly]
Amen!
113
00:04:26,899 --> 00:04:29,168
-Hey, okay, can we eat now?
-Very nice, very nice.
114
00:04:32,972 --> 00:04:34,641
-No brisket for you, Emmy?
115
00:04:37,477 --> 00:04:39,579
-I'm a vegetarian, Dad.
116
00:04:39,646 --> 00:04:41,214
BENJAMIN: Really?
117
00:04:41,247 --> 00:04:43,883
-For three years now.
-Oh.
118
00:04:43,916 --> 00:04:46,019
Elizabeth has worked so hard.
119
00:04:46,052 --> 00:04:49,222
Couldn't you just put a little,
small piece on your plate?
120
00:04:49,255 --> 00:04:51,991
-Don't bother.
It's dry.
121
00:04:52,025 --> 00:04:54,193
BENJAMIN: It's delicious,
sweetheart.
122
00:04:54,227 --> 00:04:55,728
I love the rosemary.
123
00:04:55,762 --> 00:04:57,563
ELIZABETH: It's actually thyme.
But thank you, darling.
124
00:04:57,597 --> 00:05:00,533
-You know what,
my brisket was to die for.
125
00:05:00,566 --> 00:05:02,568
I basted it in juice.
That's the trick.
126
00:05:02,602 --> 00:05:04,837
Everyone loved my brisket.
127
00:05:04,871 --> 00:05:07,573
-The potatoes are so good, Em.
128
00:05:07,607 --> 00:05:09,342
-So good.
129
00:05:09,375 --> 00:05:13,379
FERN: Ah... are those
my crispy lemony potatoes
130
00:05:13,413 --> 00:05:14,881
you've made for them?
131
00:05:14,914 --> 00:05:16,215
Unbelievable.
132
00:05:16,249 --> 00:05:18,217
-They're straight out of
the Ruth Reichl cookbook.
133
00:05:18,251 --> 00:05:20,353
-Where do you think
I got my recipe from?
134
00:05:20,386 --> 00:05:22,422
-So they're Ruth's potatoes.
-No, they're mine.
135
00:05:22,455 --> 00:05:24,691
I made them.
And that is my dish.
136
00:05:24,724 --> 00:05:28,194
My grandmother
smuggled that dish
137
00:05:28,227 --> 00:05:30,029
straight out of Auschwitz.
138
00:05:30,063 --> 00:05:31,464
-Really, Mom?
Really?
139
00:05:31,531 --> 00:05:32,732
-Yes!
140
00:05:32,765 --> 00:05:36,969
-This dish?
She took this dish to Auschwitz?
141
00:05:37,036 --> 00:05:38,771
It's pretty fragile
to survive a death camp.
142
00:05:38,805 --> 00:05:40,606
-Okay, those are my potatoes.
I made them.
143
00:05:40,640 --> 00:05:41,708
My dish.
144
00:05:41,741 --> 00:05:43,643
-Here, you want it?
Take it.
145
00:05:43,710 --> 00:05:45,812
-Oh, thank you.
Mmm?
146
00:05:45,878 --> 00:05:47,146
-No, too salty for me, hun.
147
00:05:53,419 --> 00:05:54,821
FERN: [chuckles]
148
00:05:54,887 --> 00:05:57,590
Oh, I saw this documentary
on Anne Frank
149
00:05:57,623 --> 00:06:02,328
and I want you all to know
that I would hide most of you.
150
00:06:02,395 --> 00:06:05,398
-Okay, that's, uh...
that's okay, Mom.
151
00:06:05,431 --> 00:06:08,234
We all know how you'd
Sophie's Choice this table.
152
00:06:08,267 --> 00:06:09,502
-I'd save Jude.
153
00:06:09,569 --> 00:06:11,571
-You can't just save one.
Why are you picking one?
154
00:06:11,604 --> 00:06:12,672
-I'd take--
-Let's eat!
155
00:06:12,739 --> 00:06:15,007
-Ohh!
Emmy spills, always!
156
00:06:15,074 --> 00:06:16,342
-I'm sorry!
I'm sorry, okay!
157
00:06:16,409 --> 00:06:18,444
-And there it is,
the first "sorry" of the night!
158
00:06:18,478 --> 00:06:20,446
Okay, who's takin' bets?
What do we got, five tonight?
159
00:06:20,480 --> 00:06:21,347
Ten?
-It's just water!
160
00:06:21,414 --> 00:06:22,949
COLE: I'll take ten.
Ohhh!
161
00:06:22,982 --> 00:06:26,018
-Sorry!
Sorry. I'm sorry!
162
00:06:26,085 --> 00:06:28,354
JUDE: Ohhh!
That's six.
163
00:06:28,421 --> 00:06:30,156
Who had six sorries
in under an hour?
164
00:06:30,189 --> 00:06:31,491
-Oh, yeah,
six shots everyone.
165
00:06:31,524 --> 00:06:34,694
-My self-esteem issues
are not a drinking game.
166
00:06:39,499 --> 00:06:42,802
BENJAMIN: How's work, Jude?
167
00:06:42,835 --> 00:06:45,004
-Fine?
168
00:06:45,037 --> 00:06:46,272
-Cole?
169
00:06:46,305 --> 00:06:48,674
-Fine.
170
00:06:48,708 --> 00:06:50,843
-Emmy?
171
00:06:50,877 --> 00:06:51,978
-Fine, I guess.
172
00:06:52,011 --> 00:06:53,312
I...
173
00:06:53,346 --> 00:06:54,781
I'm on vacation.
174
00:06:54,814 --> 00:06:57,383
-Oh!
-Are you going away?
175
00:06:57,450 --> 00:07:01,454
-It's more of
a staycation, I guess.
176
00:07:01,487 --> 00:07:03,723
To grieve.
177
00:07:03,790 --> 00:07:04,690
-Mm.
178
00:07:08,394 --> 00:07:10,563
I was listening
to a podcast the other day.
179
00:07:10,630 --> 00:07:12,465
Do you know about these?
180
00:07:12,498 --> 00:07:13,900
-Podcasts?
181
00:07:13,966 --> 00:07:16,669
-Yeah, yeah,
I think we've heard of...
182
00:07:16,702 --> 00:07:18,571
SIBLINGS: Podcasts.
183
00:07:18,638 --> 00:07:20,840
-Well, I was listening
to one the other day--
184
00:07:20,873 --> 00:07:21,974
-A podcast?
185
00:07:22,008 --> 00:07:24,811
BENJAMIN: That's enough now.
186
00:07:24,844 --> 00:07:27,547
-Anyway, and they said, Emmy,
187
00:07:27,580 --> 00:07:31,551
that millennials are just
perpetually unhappy with work.
188
00:07:31,584 --> 00:07:33,386
-Is Emmy a millennial?
189
00:07:33,419 --> 00:07:34,654
COLE: Okay, what are X-ennials?
190
00:07:34,687 --> 00:07:35,855
-It's "zennial."
191
00:07:35,888 --> 00:07:38,524
-No, no, no, that's
Gen Z and millennial.
192
00:07:38,558 --> 00:07:41,194
-No, it's an X, but it's like
"xylophone"; it's a zed sound.
193
00:07:41,227 --> 00:07:44,063
-No, anyway, Emmy,
I just wanted to say
194
00:07:44,096 --> 00:07:45,865
you're not alone.
195
00:07:45,898 --> 00:07:47,099
-Cool.
196
00:07:47,166 --> 00:07:48,734
-And I think it's remarkable
197
00:07:48,768 --> 00:07:51,170
that you're trying to carve out
a career for yourself
198
00:07:51,204 --> 00:07:52,738
especially seeing
as how your mother's only job
199
00:07:52,772 --> 00:07:54,006
was getting manicures.
200
00:07:59,412 --> 00:08:00,446
-Dad.
201
00:08:08,588 --> 00:08:12,758
-I was the CEO of the house.
202
00:08:12,792 --> 00:08:16,462
How do you think he worked
the hours that he did?
203
00:08:16,529 --> 00:08:18,231
Who do you think
washed his underwear?
204
00:08:18,264 --> 00:08:19,932
Made all the lunches?
205
00:08:19,966 --> 00:08:23,369
Stayed home with the kids
when they had chicken pox?
206
00:08:23,402 --> 00:08:26,138
All three at the same time!
207
00:08:26,205 --> 00:08:28,107
I raised three children.
208
00:08:28,140 --> 00:08:29,642
Mm-hm.
209
00:08:29,709 --> 00:08:33,246
Two doctors.
And a, a, a...
210
00:08:33,279 --> 00:08:35,481
-A lawyer.
211
00:08:35,548 --> 00:08:37,316
-And everyone loved my brisket!
212
00:08:41,487 --> 00:08:43,422
-These are my mom's potatoes.
213
00:08:43,456 --> 00:08:45,124
-Mm-hm.
-And this dish?
214
00:08:45,157 --> 00:08:46,726
It's from Auschwitz.
215
00:08:46,759 --> 00:08:48,327
[coughs]
216
00:08:49,462 --> 00:08:50,563
-I'm-- I'm sorry?
217
00:08:50,596 --> 00:08:52,498
-Auschwitz!
You heard of it?
218
00:08:52,565 --> 00:08:54,834
My great-grandmother
smuggled it out.
219
00:08:54,901 --> 00:08:57,303
-Oh, your mother
loved to tell people that.
220
00:08:57,336 --> 00:09:01,607
Your great-grandmother
escaped before the war.
221
00:09:01,641 --> 00:09:03,442
-Ah!
Well, that's lucky.
222
00:09:03,476 --> 00:09:05,845
-It was her cousins
who died there.
223
00:09:05,912 --> 00:09:06,812
Who wants dessert?
224
00:09:06,846 --> 00:09:08,481
-I do, I do.
225
00:09:08,514 --> 00:09:10,783
-Do you guys remember?
-Auschwitz?
226
00:09:10,816 --> 00:09:12,852
-Mom's lemony potatoes?
227
00:09:12,919 --> 00:09:14,453
-Crispy lemony potatoes!
228
00:09:14,487 --> 00:09:16,422
- Crispy lemony potatoes.
229
00:09:16,455 --> 00:09:19,926
And she used to baste
her brisket in...
230
00:09:19,959 --> 00:09:22,495
what was it... fruit juice?
231
00:09:22,528 --> 00:09:24,430
-Apple and cranberry!
232
00:09:24,463 --> 00:09:27,800
-She was such a good cook,
wasn't she, Dad?
233
00:09:27,833 --> 00:09:29,669
You loved her brisket.
234
00:09:29,702 --> 00:09:32,638
Do you remember her brisket,
Dad? And her--
235
00:09:32,672 --> 00:09:35,141
FERN & EMMY: Crispy
lemony potatoes?
236
00:09:35,174 --> 00:09:37,476
-Hey, remember when Mom
set off the smoke alarm
237
00:09:37,510 --> 00:09:40,479
and the fire department
had to show up?
238
00:09:40,513 --> 00:09:42,181
-Very sensitive detector.
239
00:09:42,214 --> 00:09:43,883
-She made them
stay for dinner.
240
00:09:43,950 --> 00:09:45,685
FEN: I didn't have to
make them stay.
241
00:09:45,718 --> 00:09:47,219
They smelled
my very moist brisket
242
00:09:47,286 --> 00:09:49,155
and they all wanted some.
243
00:09:50,723 --> 00:09:52,458
-Well, your mother was, uh...
244
00:09:52,491 --> 00:09:53,559
something.
245
00:09:55,061 --> 00:09:57,296
-I guess I take after her.
246
00:09:57,330 --> 00:10:00,866
-She certainly was known
for her outbursts.
247
00:10:00,900 --> 00:10:02,902
-And he was certainly known
for being an asshole.
248
00:10:02,969 --> 00:10:04,737
-And you were
certainly known for...
249
00:10:07,673 --> 00:10:09,475
[clears throat]
250
00:10:09,508 --> 00:10:10,876
Sorry.
251
00:10:12,912 --> 00:10:14,313
Excuse me.
252
00:10:14,347 --> 00:10:15,514
Sorry.
253
00:10:21,187 --> 00:10:23,155
-That was seven and eight.
254
00:10:23,189 --> 00:10:24,490
-Yeah.
-Yeah.
255
00:10:34,233 --> 00:10:35,701
-Hey.
256
00:10:35,735 --> 00:10:37,269
-Oh...
-Oh my gosh.
257
00:10:37,336 --> 00:10:39,839
-Thank you.
-You look cold.
258
00:10:39,872 --> 00:10:43,009
[both sigh]
259
00:10:43,042 --> 00:10:46,345
-You know, it's just not
the same without her.
260
00:10:46,379 --> 00:10:49,582
How-- how am I supposed
to be the matriarch?
261
00:10:49,615 --> 00:10:51,384
-Oh...
262
00:10:51,417 --> 00:10:55,087
I don't think anyone's
thinking of you as a matriarch.
263
00:10:57,023 --> 00:10:58,624
-We don't do anything
to honour her.
264
00:10:58,691 --> 00:11:01,594
We don't even do
the Terry Fox Run.
265
00:11:01,627 --> 00:11:04,196
JUDE: Hey.
What's up?
266
00:11:04,230 --> 00:11:07,233
-Uh, Emmy's upset
we don't do the Terry Fox Run.
267
00:11:07,266 --> 00:11:08,801
-Isn't that a...
268
00:11:08,868 --> 00:11:10,569
Isn't that a different
kind of cancer?
269
00:11:10,603 --> 00:11:12,972
-What kind of cancer
did Terry have?
270
00:11:13,039 --> 00:11:15,274
-Leg?
Leg... cancer?
271
00:11:15,307 --> 00:11:17,610
-We don't even know what kind
of cancer Terry Fox had!
272
00:11:17,643 --> 00:11:20,079
-I don't think Mom cares
if we do the Terry Fox Run.
273
00:11:20,112 --> 00:11:21,313
-What if she does care?
274
00:11:21,380 --> 00:11:23,749
What if she can't rest
because we don't--
275
00:11:23,783 --> 00:11:25,217
-Wanna walk a 5k together?
276
00:11:25,251 --> 00:11:27,053
-I think the Terry Fox Run
is 10K.
277
00:11:27,086 --> 00:11:28,654
-I'm pretty sure
there's a 5k option.
278
00:11:28,721 --> 00:11:30,890
-You're saying that because
you don't think we can run 10k?
279
00:11:30,923 --> 00:11:32,091
-Emmy can run 10K.
-Hmm. Well...
280
00:11:32,124 --> 00:11:33,259
-Okay, whatever!
281
00:11:33,292 --> 00:11:37,663
We could still do
something like...
282
00:11:37,730 --> 00:11:40,299
like a moment of silence.
283
00:11:40,332 --> 00:11:42,001
-What, now?
-Yep. Get up.
284
00:11:42,068 --> 00:11:43,669
Get up.
We're doing a moment of silence.
285
00:11:43,736 --> 00:11:44,970
-We're doing
a moment of silence.
286
00:11:45,004 --> 00:11:47,173
-Come here. Come here.
Come here. Come here.
287
00:11:47,239 --> 00:11:48,574
Hands.
288
00:11:48,607 --> 00:11:49,675
-Alright.
-Hands, hands.
289
00:11:49,742 --> 00:11:51,143
EMMY: Close your eyes.
Nice.
290
00:12:08,160 --> 00:12:10,596
-Uh, yeah,
I don't think that was it.
291
00:12:11,797 --> 00:12:13,299
JUDE: Well...
292
00:12:13,332 --> 00:12:15,701
I mean, I do donate
a large sum of money
293
00:12:15,768 --> 00:12:17,303
to the Cancer Society
every year.
294
00:12:17,336 --> 00:12:19,939
-Yeah, and I visit Mom's grave
on Mother's Day, so...
295
00:12:19,972 --> 00:12:23,809
-What the fuck? You do?!
Why didn't you tell me that?
296
00:12:23,843 --> 00:12:25,611
-It doesn't matter.
297
00:12:25,644 --> 00:12:27,179
You gotta live your own life,
Em.
298
00:12:27,213 --> 00:12:28,981
She's not here.
299
00:12:29,014 --> 00:12:32,051
-Yeah, I know she's not here.
It's just... Elizabitch!
300
00:12:32,118 --> 00:12:35,121
-Da, da, da, da, dee,
da, da-dy, daddy.
301
00:12:35,154 --> 00:12:36,722
-What was that about Elizabeth?
302
00:12:36,789 --> 00:12:40,292
-We were just saying how much
we love her Eliza-brisket.
303
00:12:40,326 --> 00:12:42,194
-I would like you kids
to come inside.
304
00:12:42,228 --> 00:12:43,829
Elizabeth has made a cake.
305
00:12:43,863 --> 00:12:45,798
-I brought the cake, Dad.
-What kind?
306
00:12:45,831 --> 00:12:48,667
-Mom's honey cake.
-Ooh, with the orange glaze?
307
00:12:48,701 --> 00:12:51,170
-Mm-hm.
-Does it have cinnamon?
308
00:12:51,203 --> 00:12:53,239
Elizabeth is allergic
to cinnamon.
309
00:12:53,305 --> 00:12:55,574
-Oh yeah.
Shit.
310
00:12:55,641 --> 00:12:58,077
-But Jude, you know,
worked so hard,
311
00:12:58,144 --> 00:13:01,580
it would be nice if she just
put a little bit on her plate.
312
00:13:01,647 --> 00:13:03,716
-You kids.
Honestly.
313
00:13:03,749 --> 00:13:04,683
-Dad.
314
00:13:06,886 --> 00:13:08,187
Do you think Mom loved me?
315
00:13:09,922 --> 00:13:12,224
-How could you ask such a thing?
316
00:13:12,258 --> 00:13:14,160
-But do you?
317
00:13:17,530 --> 00:13:18,898
-Come inside.
318
00:13:26,172 --> 00:13:30,042
♪
319
00:13:30,075 --> 00:13:33,412
-I'm sorry your dad--
-Yeah, I'm sorry your dad.
320
00:13:33,445 --> 00:13:35,014
JUDE: Come on.
321
00:13:35,047 --> 00:13:37,016
-Just... can you just
give me a minute?
322
00:13:37,049 --> 00:13:39,785
♪ I'm blistering
beneath the heat... ♪
323
00:13:39,852 --> 00:13:41,720
[sighs]
324
00:13:41,754 --> 00:13:43,856
♪
325
00:13:43,889 --> 00:13:46,025
♪ And I miss you... ♪
326
00:13:46,058 --> 00:13:48,294
[sighs]
327
00:13:48,360 --> 00:13:51,597
♪ Yeah, I miss you ♪
328
00:13:51,630 --> 00:13:55,801
♪ It's only been
an hour or so ♪
329
00:13:55,868 --> 00:13:59,972
♪ Or maybe just a day ago ♪
330
00:14:00,039 --> 00:14:03,776
♪ The weeks are moving
way too slow ♪
331
00:14:03,809 --> 00:14:06,745
♪ I miss you... ♪
332
00:14:06,779 --> 00:14:08,380
-It's true.
333
00:14:08,414 --> 00:14:10,783
My grandmother
got out before the war.
334
00:14:13,452 --> 00:14:16,388
But your father's
still an asshole.
335
00:14:16,422 --> 00:14:18,324
-[laughs]
336
00:14:20,593 --> 00:14:23,429
-I'll have a piece
of honey cake for you.
337
00:14:23,462 --> 00:14:24,597
-Not too much.
338
00:14:24,630 --> 00:14:26,398
There's a lot of butter
in that recipe.
339
00:14:26,432 --> 00:14:28,434
-Okay.
340
00:14:28,467 --> 00:14:31,103
♪ I feel like hell,
I look like trash ♪
341
00:14:31,136 --> 00:14:32,771
♪ I miss you... ♪
342
00:14:32,805 --> 00:14:34,573
[Fern sighs]
343
00:14:34,607 --> 00:14:36,075
EMMY: I know you want a piece.
344
00:14:36,108 --> 00:14:37,309
FERN: Mmm.
345
00:14:37,343 --> 00:14:39,278
But I have self control.
346
00:14:41,113 --> 00:14:45,150
-Who wants a piece of
my world-famous honey cake?
347
00:14:46,585 --> 00:14:47,987
Don't have too much.
348
00:14:49,755 --> 00:14:52,825
COLE: Oh my God, I haven't
had this in like four years?
349
00:14:54,927 --> 00:14:56,662
How the hell
has it been four years?
350
00:14:56,695 --> 00:14:57,963
JUDE: Been a long time.
351
00:14:57,997 --> 00:14:59,932
Don't you know you could
just make it yourself?
352
00:14:59,965 --> 00:15:01,333
COLE: You make it?
JUDE: Absolutely.
353
00:15:01,367 --> 00:15:02,534
ELIZABETH: I made it.
354
00:15:02,601 --> 00:15:04,770
COLE: Yeah?
JUDE: Not this one.
355
00:15:04,803 --> 00:15:06,472
COLE: You've made this?
ELIZABETH: One like it.
356
00:15:06,505 --> 00:15:08,040
COLE: Nice.
357
00:15:08,107 --> 00:15:09,675
-Mmm.
358
00:15:09,708 --> 00:15:11,944
COLE: It is so good.
359
00:15:11,977 --> 00:15:13,979
-It's perfect.
360
00:15:14,013 --> 00:15:17,316
JUDE: How much
can you eat in one bite?
361
00:15:17,349 --> 00:15:19,051
-Okay...
Okay, let's do it.
362
00:15:19,118 --> 00:15:21,120
JUDE: Let's do it, let's do it.
363
00:15:21,153 --> 00:15:23,522
-You're goin' for it?
One, two, three.
364
00:15:23,555 --> 00:15:26,859
♪ I miss you, I miss you,
I miss you, I love you... ♪
41825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof