Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:03,370
♪
2
00:00:12,312 --> 00:00:14,414
EMMY: I'm sorry.
3
00:00:14,447 --> 00:00:17,250
I'm sorry this has
taken so long to do.
4
00:00:17,283 --> 00:00:18,385
There was...
5
00:00:18,418 --> 00:00:20,420
never a good time.
6
00:00:20,453 --> 00:00:22,288
Um...
7
00:00:22,322 --> 00:00:24,491
So, my mom...
8
00:00:24,557 --> 00:00:28,094
Yeah, my mom, she was, uh...
9
00:00:28,128 --> 00:00:30,463
She was something.
10
00:00:30,497 --> 00:00:33,600
A real... firecracker.
11
00:00:33,633 --> 00:00:37,303
Explosive, for sure.
12
00:00:37,337 --> 00:00:39,973
To know her was to love her.
13
00:00:42,675 --> 00:00:46,279
But also to be judged by her.
14
00:00:46,312 --> 00:00:48,782
I mean, she was, um...
15
00:00:49,949 --> 00:00:51,484
She was kind of a cunt, right?
16
00:00:51,518 --> 00:00:53,086
[crowd groans]
17
00:00:53,119 --> 00:00:55,021
-Um...
18
00:00:58,658 --> 00:01:00,427
Well, that-- that word
has been So, um..., though.
19
00:01:00,460 --> 00:01:03,663
It's, uh...
it's not such a bad thing.
20
00:01:03,696 --> 00:01:05,632
Uh...
21
00:01:05,665 --> 00:01:08,201
Anyway, um...
22
00:01:08,268 --> 00:01:10,970
What was I saying?
Um...
23
00:01:11,004 --> 00:01:12,472
Right!
24
00:01:12,505 --> 00:01:16,709
[clears throat]
To, uh, to quote Wordsworth...
25
00:01:16,776 --> 00:01:20,180
"A lovelier flower on Earth
was never sown."
26
00:01:20,213 --> 00:01:21,981
Um...
27
00:01:22,015 --> 00:01:23,450
I am actually allergic
to flowers.
28
00:01:23,483 --> 00:01:26,853
-Thank you, Emmy, for those...
29
00:01:26,886 --> 00:01:29,656
lovely words...
30
00:01:29,689 --> 00:01:30,857
about our mother.
31
00:01:30,890 --> 00:01:33,159
-Okay, um...
32
00:01:33,193 --> 00:01:35,028
JUDE: Rabbi?
33
00:01:35,061 --> 00:01:36,196
JAY: You did great.
34
00:01:36,229 --> 00:01:37,564
And the quote worked.
35
00:01:37,630 --> 00:01:39,632
COLE: Do you have a concussion?
36
00:01:39,666 --> 00:01:41,501
-I have a UTI.
37
00:01:41,534 --> 00:01:47,907
-♪ Eil malei rachamim...
38
00:01:47,974 --> 00:01:52,145
...sho-khein bam'romim. ♪
39
00:02:00,186 --> 00:02:01,921
COLE: Um, is he...
40
00:02:01,988 --> 00:02:02,889
-Oh...
-Should...
41
00:02:02,922 --> 00:02:04,390
-Uh...
-Oh.
42
00:02:13,366 --> 00:02:14,734
-Is that a typo?
43
00:02:14,767 --> 00:02:18,738
♪
44
00:02:18,771 --> 00:02:21,674
♪
45
00:02:21,708 --> 00:02:23,710
-I'm sorry about
the "cunt" thing.
46
00:02:25,612 --> 00:02:26,546
[sighs]
47
00:02:28,248 --> 00:02:30,283
-Come on, let's go.
She's not there.
48
00:02:33,720 --> 00:02:34,621
-[sighs]
49
00:02:36,356 --> 00:02:39,359
I'm a lawyer,
and I have cool shoes.
50
00:02:40,960 --> 00:02:44,063
I am a lawyer and I have...
51
00:02:44,097 --> 00:02:44,964
cool shoes.
52
00:02:46,299 --> 00:02:47,767
[loud splat]
53
00:02:47,800 --> 00:02:52,539
♪ Am I old now? ♪
54
00:02:52,572 --> 00:02:56,075
♪ They say I'm young... ♪
55
00:02:56,109 --> 00:02:58,978
♪
56
00:02:59,045 --> 00:03:01,414
-Oh, sweety, I'm so sorry.
57
00:03:01,447 --> 00:03:02,782
What can I do for you?
58
00:03:02,815 --> 00:03:04,150
-Hey, can I make you a plate?
59
00:03:04,217 --> 00:03:05,318
There's tuna...
60
00:03:05,385 --> 00:03:07,086
-I know just how you feel.
61
00:03:07,120 --> 00:03:09,222
I was shattered
when my grandmother died.
62
00:03:11,090 --> 00:03:12,292
We...
63
00:03:12,325 --> 00:03:14,627
we thought she'd make it to 100.
64
00:03:16,829 --> 00:03:18,665
JAY: Uh, what do you need?
65
00:03:18,731 --> 00:03:20,733
What do you want?
66
00:03:20,767 --> 00:03:22,068
What do you need?
67
00:03:22,101 --> 00:03:23,937
-I need...
68
00:03:23,970 --> 00:03:24,904
to pee.
69
00:03:28,675 --> 00:03:29,776
-Do you want me to come?
70
00:03:32,245 --> 00:03:34,681
[urine tinkling intermittently]
71
00:03:34,747 --> 00:03:35,982
[door rattling]
72
00:03:36,015 --> 00:03:37,650
-I'm in here!
73
00:03:39,686 --> 00:03:41,087
-Hello, darling.
74
00:03:41,120 --> 00:03:43,289
-Mom, what are you doing here?
75
00:03:43,323 --> 00:03:45,291
-It's my unveiling.
76
00:03:45,325 --> 00:03:47,327
It's my day.
77
00:03:47,360 --> 00:03:50,129
-Listen, uh, I so appreciate
you stopping by,
78
00:03:50,163 --> 00:03:52,865
but now is really
not a good time for me.
79
00:03:52,932 --> 00:03:55,168
-Well, excuse me for thinking
you might want to spend
80
00:03:55,201 --> 00:03:57,604
some time with your mother
who's been dead for five years
81
00:03:57,637 --> 00:03:58,705
-Three years.
82
00:03:58,771 --> 00:04:00,707
-I forgot you know everything.
83
00:04:00,773 --> 00:04:02,275
-I don't know everything.
84
00:04:02,308 --> 00:04:03,843
That's just how time works!
85
00:04:05,945 --> 00:04:07,680
-Is that t-What?e underwear
you ha-Pardon!terday?
86
00:04:07,714 --> 00:04:09,382
What if the paramedics find you?
87
00:04:09,449 --> 00:04:11,718
-What paramedics?
I have a UTI!
88
00:04:11,784 --> 00:04:14,153
-So you're a doctor now?
89
00:04:14,187 --> 00:04:15,622
-Still not a doctor.
90
00:04:16,889 --> 00:04:18,691
-Because your brothers
are doctors.
91
00:04:18,725 --> 00:04:20,226
-I'm a lawyer.
92
00:04:20,293 --> 00:04:23,730
You're the one who told me
to go to law school, remember?
93
00:04:23,796 --> 00:04:25,531
-So you could do better
than a paramedic?
94
00:04:25,565 --> 00:04:27,567
-I'm in love, actually.
95
00:04:27,634 --> 00:04:30,069
-With the marketing specialist.
What the fuck is that?
96
00:04:30,136 --> 00:04:31,638
-What is wrong with--
97
00:04:32,905 --> 00:04:35,208
No. No!
I'm not doing this.
98
00:04:35,241 --> 00:04:36,976
I am a person.
99
00:04:37,010 --> 00:04:41,180
I have a job and a vacuum,
with attachments.
100
00:04:41,214 --> 00:04:43,049
I...
101
00:04:43,082 --> 00:04:44,350
don't need you!
102
00:04:44,384 --> 00:04:45,585
[toilet flushes]
103
00:04:45,652 --> 00:04:47,587
EMMY: You need to leave, okay?
104
00:04:47,654 --> 00:04:49,989
We did the funeral,
we did the Shiva,
105
00:04:50,023 --> 00:04:52,158
we just did your unveiling.
106
00:04:52,191 --> 00:04:54,260
That's it.
We're done.
107
00:04:54,327 --> 00:04:56,062
I am all done grieving you.
108
00:04:56,095 --> 00:04:57,397
-No, you're not.
109
00:04:57,430 --> 00:04:59,165
-Yes, I am.
-No, you're not.
110
00:04:59,198 --> 00:05:00,500
-Yes, I am!
111
00:05:00,533 --> 00:05:01,668
-[chuckles]
No, you're not.
112
00:05:01,701 --> 00:05:03,770
-Yes, I am!
113
00:05:03,836 --> 00:05:06,239
-Ah, you're never
gonna get over me.
114
00:05:06,272 --> 00:05:07,507
-Yes, I will.
115
00:05:07,540 --> 00:05:09,575
-I come all this way
from the Great Beyond
116
00:05:09,609 --> 00:05:12,245
to visit with my only daughter,
and this is how she treaps me.
117
00:05:12,278 --> 00:05:13,946
And you wonder how I got cancer?
118
00:05:14,013 --> 00:05:15,515
-How can you say that to me?
119
00:05:15,548 --> 00:05:17,617
You want me to spend
the rest of my life
120
00:05:17,684 --> 00:05:19,018
thinking I gave
my mother cancer?!
121
00:05:19,052 --> 00:05:20,520
-I can't believe
you're fighting with me!
122
00:05:20,553 --> 00:05:22,021
I have cancer!
123
00:05:22,055 --> 00:05:26,526
-Had!
Had cancer.
124
00:05:29,429 --> 00:05:31,030
[exhales briskly]
125
00:05:31,064 --> 00:05:32,865
-Don't worry, darling,
Mommy's here.
126
00:05:32,899 --> 00:05:34,267
We're gonna
figure out your life.
127
00:05:34,300 --> 00:05:36,436
We're gonna do an autopsy
on the whole thing.
128
00:05:36,469 --> 00:05:38,104
Oh, that's a medical term!
129
00:05:38,137 --> 00:05:39,706
Your brothers would know!
130
00:05:39,739 --> 00:05:40,873
-Emmy?
131
00:05:40,907 --> 00:05:42,542
♪
132
00:05:42,575 --> 00:05:44,210
-Hey, Em.
Em?
133
00:05:44,243 --> 00:05:47,380
♪
134
00:05:47,413 --> 00:05:50,883
♪
135
00:05:53,920 --> 00:05:55,455
-Em-a-lem?
136
00:06:06,899 --> 00:06:09,168
-I'm sorry your mom died.
137
00:06:09,235 --> 00:06:11,738
-I'm sorry your mom died.
138
00:06:14,307 --> 00:06:15,641
[sighs]
139
00:06:20,480 --> 00:06:23,116
When I die,-Never! don't say
I was soNever.of life.
140
00:06:24,851 --> 00:06:26,119
-[sighs]
141
00:06:26,152 --> 00:06:27,420
[groans]
142
00:06:29,689 --> 00:06:30,857
I'm...
143
00:06:30,923 --> 00:06:31,958
[groans]
144
00:06:34,160 --> 00:06:35,862
I'm fighting with Mom.
145
00:06:35,928 --> 00:06:37,797
-You're always
fighting with Mom.
146
00:06:37,830 --> 00:06:39,665
-No, like...
147
00:06:39,699 --> 00:06:41,834
she's visiting me,
148
00:06:41,868 --> 00:06:44,470
talking to me.
149
00:06:44,504 --> 00:06:45,938
What do you think?
150
00:06:45,972 --> 00:06:49,308
-I think...
151
00:06:49,342 --> 00:06:51,477
Mom's dead.
152
00:06:51,511 --> 00:06:52,779
-I know.
153
00:06:52,812 --> 00:06:56,983
But you don't see her
sick and dying?
154
00:06:58,284 --> 00:07:00,186
-No.
155
00:07:00,219 --> 00:07:02,355
-So you're just... like, okay?
156
00:07:03,623 --> 00:07:04,624
-Yeah.
157
00:07:06,125 --> 00:07:07,827
-That's so fucked up.
158
00:07:07,860 --> 00:07:09,028
[door opens]
159
00:07:09,061 --> 00:07:10,296
-What are you guys doing?
160
00:07:10,329 --> 00:07:11,197
BOTH: Grieving.
161
00:07:12,665 --> 00:07:14,133
[door closes]
162
00:07:15,735 --> 00:07:16,869
[Emmy sighs]
163
00:07:26,412 --> 00:07:29,215
[inhaling]
164
00:07:38,758 --> 00:07:39,892
[door bursts open]
165
00:07:39,926 --> 00:07:41,427
FERN: Emmy?
Oh, there you are!
166
00:07:41,494 --> 00:07:43,196
Keep that away
from your brothers!
167
00:07:43,229 --> 00:07:44,664
Oh...
168
00:07:44,697 --> 00:07:45,865
My Jude.
169
00:07:45,898 --> 00:07:47,900
-Um, I'm sorry, uh...
170
00:07:47,934 --> 00:07:49,368
are you haunting me?
171
00:07:49,402 --> 00:07:50,603
-I don't know, am I?
172
00:07:50,670 --> 00:07:53,673
-I don't know...
are you?!
173
00:07:53,706 --> 00:07:55,942
COLE: Uh,
we gotta go downstairs.
174
00:07:56,008 --> 00:07:57,844
The rabbi wants to
give us a blessing.
175
00:07:57,877 --> 00:07:59,779
-Oh, I don't want a blessing.
176
00:07:59,846 --> 00:08:01,581
-You gotta get blessed.
177
00:08:01,614 --> 00:08:02,915
-I don't want...
178
00:08:02,949 --> 00:08:06,018
-Hamakom yenakhem...
179
00:08:07,687 --> 00:08:09,722
-[Emmy giggles]
-Shh!
180
00:08:12,091 --> 00:08:13,292
-...etekham.
181
00:08:14,727 --> 00:08:17,597
[Rabbi snoring]
182
00:08:17,630 --> 00:08:18,731
-Is...
183
00:08:18,764 --> 00:08:19,966
is he asleep...?
184
00:08:20,032 --> 00:08:21,968
[guests murmuring]
185
00:08:22,034 --> 00:08:23,302
-Should we wake him up?
186
00:08:23,369 --> 00:08:25,271
-I don't know.
-[suppressing laughter]
187
00:08:25,304 --> 00:08:28,574
-You are so inappropriate.
- You are so inappropriate
188
00:08:28,608 --> 00:08:30,776
JUDE: You're both inappropriate.
COLE: You're inappropriate
189
00:08:30,810 --> 00:08:32,211
-You, you are
very inappropriate.
190
00:08:32,245 --> 00:08:33,813
COLE: It's you, actually.
JUDE: Shh, shh, please.
191
00:08:33,880 --> 00:08:35,081
-You are the inappropriate one.
192
00:08:35,114 --> 00:08:37,950
RABBI: Uh...
Beshaar avelay tziyon...
193
00:08:37,984 --> 00:08:40,720
...viryushalayim.
194
00:08:40,753 --> 00:08:42,455
JUDE: That was--
thank you, that was very...
195
00:08:42,488 --> 00:08:43,656
That was good.
196
00:08:43,723 --> 00:08:46,592
RABBI: Death is the night
197
00:08:46,626 --> 00:08:51,597
that lies between two days.
198
00:08:51,631 --> 00:08:54,133
-Well, Mom did love
the nightlife, so...
199
00:08:54,166 --> 00:08:55,601
-You mean, she liked to boogie.
200
00:08:55,635 --> 00:08:56,969
COLE: She loved
to boogie-woogie.
201
00:08:57,003 --> 00:08:58,404
[Emmy giggles]
202
00:09:00,006 --> 00:09:01,807
[glass clinking]
203
00:09:03,142 --> 00:09:04,243
JAY: Hey, hello?
204
00:09:04,277 --> 00:09:06,646
-Oh, no.
-Hi, hello, everybody.
205
00:09:06,679 --> 00:09:08,247
I'm-- I'm Jay.
206
00:09:08,281 --> 00:09:09,582
I'm...
207
00:09:09,615 --> 00:09:11,150
Emmy's boyfriend.
208
00:09:11,183 --> 00:09:12,818
JUDE: [quietly]
What is he doing?
209
00:09:12,852 --> 00:09:15,021
JAY: I just wanted
to say a few words, babe.
210
00:09:15,087 --> 00:09:17,156
COLE: Oh my God,
I love this so much.
211
00:09:17,189 --> 00:09:18,658
-Please, don't go.
212
00:09:18,691 --> 00:09:20,092
Don't...
[sighs]
213
00:09:20,126 --> 00:09:22,929
FERN: What's he doing?
This is supposed to be my day.
214
00:09:22,962 --> 00:09:24,864
-It's been a tough
last few years for Emmy
215
00:09:24,931 --> 00:09:25,932
since losing her mom.
216
00:09:25,965 --> 00:09:27,199
-Oh, my God.
217
00:09:27,266 --> 00:09:28,668
-No, shh, actually,
he's talking about
218
00:09:28,701 --> 00:09:30,770
how hard your life is
without me.
219
00:09:30,803 --> 00:09:35,308
JAY: Some of Fern's
best qualities are in Emmy.
220
00:09:35,341 --> 00:09:37,176
Um, from what I've heard
of Fern, anyway.
221
00:09:37,209 --> 00:09:40,179
Her-- her strength,
222
00:09:40,212 --> 00:09:42,648
and her sense of family.
223
00:09:42,682 --> 00:09:45,051
And Emmy actually
helped her brothers
224
00:09:45,117 --> 00:09:48,120
put together this
lovely unveiling today.
225
00:09:48,154 --> 00:09:50,289
I just know
that your mother is...
226
00:09:51,824 --> 00:09:53,526
she's looking down,
and she's smiling,
227
00:09:53,559 --> 00:09:55,328
and she's proud.
228
00:09:55,361 --> 00:09:56,862
She's proud of you.
229
00:09:58,297 --> 00:10:01,400
So, Emmaline Talia Shapiro,
I just wanted to say,
230
00:10:01,467 --> 00:10:04,670
in front of those
closest to us...
231
00:10:04,704 --> 00:10:08,207
that I... I see you.
232
00:10:08,240 --> 00:10:10,643
And I love you.
233
00:10:10,676 --> 00:10:12,144
And, uh...
234
00:10:12,178 --> 00:10:14,547
Oh, and I, uh...
I have something for you.
235
00:10:14,580 --> 00:10:16,315
It's just a little something.
236
00:10:16,349 --> 00:10:18,851
-Oh, God.
-[Layla yelling excitedly]
237
00:10:18,884 --> 00:10:21,153
[guests murmuring]
238
00:10:27,593 --> 00:10:28,995
[guests murmuring]
239
00:10:44,043 --> 00:10:46,245
-"Sad ain't bad"?
240
00:10:46,278 --> 00:10:48,080
-'Cause it ain't.
241
00:10:48,114 --> 00:10:49,949
-It's a T-shirt.
242
00:10:50,016 --> 00:10:52,051
-I know it's a T-shirt.
243
00:10:52,084 --> 00:10:54,587
[guests murmuring]
244
00:10:54,620 --> 00:10:56,589
JAY: To Emmy, everyone.
245
00:10:56,622 --> 00:10:58,557
To Emmy.
Raise the glass.
246
00:10:58,591 --> 00:11:01,627
WOMAN: To Emmy!
ALL: [hesitantly] To Emmy.
247
00:11:01,694 --> 00:11:03,062
JUDE: Mia's pregnant!
248
00:11:03,095 --> 00:11:05,131
[all exclaiming]
249
00:11:05,197 --> 00:11:08,100
MAN: Mazel tov!
250
00:11:08,134 --> 00:11:10,603
EMMY: What are you all doing?
251
00:11:10,636 --> 00:11:12,271
My mom is dead.
252
00:11:14,273 --> 00:11:17,443
Someone do something!
253
00:11:17,476 --> 00:11:20,813
Please, do something!
254
00:11:20,880 --> 00:11:24,617
[electric toothbrushes whirring]
255
00:11:29,221 --> 00:11:32,992
-[sighs]
Can you read to me?
256
00:11:33,059 --> 00:11:34,427
I can't sleep, but...
257
00:11:34,460 --> 00:11:35,661
I don't wanna hold my phone.
258
00:11:38,998 --> 00:11:40,332
-[sighs]
259
00:11:40,399 --> 00:11:43,569
"Three dead in Don Valley
shoot-out."
260
00:11:43,602 --> 00:11:45,404
Um...
261
00:11:45,438 --> 00:11:48,607
"I ran over my girlfriend's dog
with purpose.
262
00:11:48,641 --> 00:11:49,508
"Am I the asshole?"
263
00:11:50,976 --> 00:11:52,611
-Okay, thank you.
264
00:11:52,645 --> 00:11:54,480
-It's a valid question.
-Goodnight.
265
00:11:56,415 --> 00:11:58,084
[sighs]
266
00:11:58,117 --> 00:11:59,618
-Wait...
Hey.
267
00:11:59,652 --> 00:12:01,120
Hey.
268
00:12:01,153 --> 00:12:02,088
-What?
269
00:12:03,355 --> 00:12:05,758
-Do you want me
to go down on you?
270
00:12:05,791 --> 00:12:08,961
-Uh... um...
271
00:12:08,994 --> 00:12:10,196
Why don't I do you?
272
00:12:10,262 --> 00:12:12,264
-Nope! No, no, no, no.
-No, no, no, no.
273
00:12:12,298 --> 00:12:13,999
-I'm gonna do you.
-No, really. Let me...
274
00:12:14,033 --> 00:12:15,434
-Yeah, no.
-Let me do you.
275
00:12:15,468 --> 00:12:17,303
JAY: I feel like
it's better if I'm...
276
00:12:17,336 --> 00:12:19,004
-Please, let me...
-I'm already down here.
277
00:12:19,038 --> 00:12:20,206
JAY: Let me do you...
278
00:12:20,272 --> 00:12:21,807
-Oh! Okay.
-You... just...
279
00:12:21,841 --> 00:12:23,008
Let me, let me...
280
00:12:24,110 --> 00:12:25,811
[exhales]
281
00:12:28,347 --> 00:12:29,215
Hold these.
282
00:12:48,968 --> 00:12:50,069
-You know what?
283
00:12:50,136 --> 00:12:52,371
Can you just, like,
lie on top of me?
284
00:12:52,404 --> 00:12:54,840
So I can't breathe?
285
00:12:58,978 --> 00:13:00,813
JAY: [exhales]
Okay.
286
00:13:00,846 --> 00:13:02,648
Okay...
287
00:13:04,717 --> 00:13:06,218
EMMY: Oh!
288
00:13:06,252 --> 00:13:07,853
Oh, yeah.
289
00:13:07,887 --> 00:13:09,421
Harder...
290
00:13:09,488 --> 00:13:11,157
JAY: Ahh...
EMMY: Oh!
291
00:13:11,190 --> 00:13:13,025
Oh, just like that.
Oh, that's good.
292
00:13:13,058 --> 00:13:14,093
-Yeah.
293
00:13:14,160 --> 00:13:15,227
-Oh, that's very good.
294
00:13:15,261 --> 00:13:17,229
-Yeah.
-Yeah.
295
00:13:17,263 --> 00:13:19,165
-Okay.
296
00:13:19,198 --> 00:13:21,400
-[exhales]
297
00:13:21,433 --> 00:13:23,435
-So, uh...
298
00:13:23,502 --> 00:13:25,604
Mia's pregnant, I guess.
299
00:13:25,671 --> 00:13:26,572
-Uh-huh.
300
00:13:28,174 --> 00:13:29,375
-Hmm.
301
00:13:29,408 --> 00:13:31,210
-And, uh...
302
00:13:31,243 --> 00:13:34,847
And I...
303
00:13:34,880 --> 00:13:37,283
I was thinking maybe
it would be healing...
304
00:13:37,349 --> 00:13:39,618
for us to have a baby?
305
00:13:39,685 --> 00:13:41,921
-What?
-Oh... what?
306
00:13:41,954 --> 00:13:44,190
-A... a baby?
307
00:13:45,958 --> 00:13:47,893
Don't you think we should
get married first?
308
00:13:47,927 --> 00:13:50,095
-Do you want to get married?
-No.
309
00:13:50,129 --> 00:13:51,597
-Okay.
Well, that was fast.
310
00:13:51,630 --> 00:13:56,969
-I do, eventually. I just...
I need to be more settled.
311
00:13:57,036 --> 00:13:59,405
-We have a great house,
we have great jobs,
312
00:13:59,438 --> 00:14:02,074
we have decent cable.
What's not settled?
313
00:14:02,107 --> 00:14:03,809
-Me. I'm not settled.
314
00:14:03,876 --> 00:14:04,944
-How are you not settled?
315
00:14:11,217 --> 00:14:12,952
Okay.
316
00:14:12,985 --> 00:14:14,153
It's been three years.
317
00:14:14,220 --> 00:14:15,955
I just thought...
318
00:14:15,988 --> 00:14:17,489
with the unveiling, you know...
319
00:14:21,126 --> 00:14:24,663
Okay, how much longer
do you think you need?
320
00:14:24,730 --> 00:14:26,932
-How long do I need
to grieve my mom?
321
00:14:26,966 --> 00:14:28,334
-Approximately.
322
00:14:28,400 --> 00:14:31,403
You know, just ballpark it.
Blue sky.
323
00:14:31,437 --> 00:14:32,938
-A month.
324
00:14:32,972 --> 00:14:35,741
-[scoffs]
A month?
325
00:14:35,774 --> 00:14:38,110
-Yeah.
A month.
326
00:14:38,143 --> 00:14:40,412
-Okay, so you're gonna be done
grieving your mother,
327
00:14:40,446 --> 00:14:42,915
you're gonna be ready
to get married,
328
00:14:42,948 --> 00:14:46,285
and we'll talk about
starting a family...
329
00:14:46,318 --> 00:14:47,253
in a month?
330
00:14:48,687 --> 00:14:50,189
-Yeah.
331
00:14:50,256 --> 00:14:51,156
30 days.
332
00:14:52,992 --> 00:14:54,994
31 days.
333
00:14:59,465 --> 00:15:00,366
-Okay.
334
00:15:02,134 --> 00:15:05,304
Then I will see you and you...
335
00:15:05,337 --> 00:15:06,705
in a month.
336
00:15:10,643 --> 00:15:12,044
I love you.
337
00:15:12,111 --> 00:15:13,779
-Goodnight.
-Goodnight!
338
00:15:16,015 --> 00:15:17,116
[sighs]
339
00:15:27,860 --> 00:15:28,827
-[quietly]
Okay...
340
00:15:31,463 --> 00:15:33,866
[sighs]
341
00:15:33,899 --> 00:15:38,837
[Jay snoring]
342
00:15:41,373 --> 00:15:43,142
[Emmy sighs]
343
00:15:50,482 --> 00:15:51,383
-Mom...?
344
00:15:54,687 --> 00:15:56,255
Am I okay?
345
00:16:06,165 --> 00:16:07,366
Do you think I'm okay?
346
00:16:11,270 --> 00:16:14,840
-[humming softly]
347
00:16:16,241 --> 00:16:21,113
[humming softly]
348
00:16:25,250 --> 00:16:29,421
♪ Keeps me dancing
all night... ♪
349
00:16:31,090 --> 00:16:34,093
♪ Boogie... ♪
350
00:16:35,794 --> 00:16:38,263
♪ Woogie... ♪
351
00:16:38,297 --> 00:16:42,434
♪ Dancing shoes... ♪
352
00:16:42,468 --> 00:16:46,905
♪ Make me queen for the night. ♪
353
00:16:50,609 --> 00:16:52,811
[in a whisper]
Goodnight.
37420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof