Original subtitles

Damn sons of bitches!

Leave away! Leave away!

Do you think you are stronger than me? I'm going to break your fucking face.

Where is your brother?!

Where is that shit?!

Let's go. Go Go.

You are shit! You are fucking shit!

CHAPTER 1. FUGITIVE

NORTHWESTERN PENNSYLVANIA

Hurry up. You've only been filling half a scoop all damn day.

I'm fed up.

Of potato?

You are probably looking for it now.

Where are we going to go Henry?

Far from here.

How much money do you have?

Not much.

I have to go through Mr. Barrows and collect my pay.

We will need everything we can.

Hello, Mr. Barrow.

It's me, Jacob.

Jacob! How are you son?

I'm fine. He was asking me if he could collect my pay.

From last week.

Yes, of course. Goes up.

I want to tell you a little more about the battle of Khe Sanh.

One of the most important battles of the entire Vietnam War.

In fact, it was the longest and bloodiest.

Six thousand Marines in their garrison

were besieged by the North Vietnamese Army.

And... on January 21, 1968, shooting...

I'm sorry, Mr. Barrow, but we have to go.

Can you pay me?

Yes of course.

My wallet is on the kitchen table.

Thanks.

Thank you, Mr. Barrow.

Hey guys.

Did you happen to see the military transport on the hill?

I haven't heard it for a long time.

It's a peculiar sound from that vehicle.

And Mrs. Sally told me that she was heading north.

To Pit Hole, I guess.

Did you say Pit Hole?

Are you sure about that, Mr. Barrow?

He just wanted to enjoy the summer.

Walk along the creek.

Finally free.

This is more important.

Come on, Henry. He is an old blind man. Who knows if it's true.

It is worth looking at, he is our mother.

I know, but we don't even know where.

You heard Mr. Barrow, she's there, so let's go.

She left us, remember?

She didn't love us, so I don't love her.

And what do you prefer? Go back to dad?

Getting beat up so hard you can't get up?

Keep mowing the lawn, picking

weeds and laying asphalt?

And I'm sick of all that.

It's our only chance.

Were things better when Mom was around?

She just... she didn't see it.

She will come back.

And if she doesn't? She-she will do it.

This is no time to be afraid, Jacob.

I'm not afraid.

As well.

Look, we need a better life.

We deserve a better life.

With mom, that can happen.

For the first time, we know where she is,

and we have no one else.

CHAPTER 2. PROVISIONS

Well, if we're going to do this, we have to be prepared.

We have our backpacks hidden,

but we have to be creative and find more provisions.

I have some ideas.

Yeah, I don't know, he didn't show up for work today.

I don't know what we're going to do.

So there she was

in the middle of the camp

the helicopter camp, on the outskirts of Pleiku.

A little after midnight.

On February 7, 1964.

I am sorry. But thanks.

I always like to hear those war stories.

No problem guys.

Enjoy the soup and the beans.

Well, we are here,

and mom is here.

It is a tough journey but it can be done.

We will enter the viaduct, then we will go to the stones,

then the lake, then the

pines, and then mom.

We should arrive in a few days, if we're lucky.

CHAPTER 3. VIADUCT

What... what is it?

Dead people.

It looks like holy ground, so don't touch or step on anything.

Hey!

Let's go.

Hey wait!

What happened to Becky Lawson?

What do you mean he's been through with her?

I have left her.

She was making out with Tommy Briggs.

The hockey player?

Yes, the hockey player.

And you...? You know.

Have you done it?

You're an Idiot.

What?!

Henry.

Hey.

What's wrong with your neck?

What's wrong with my neck?

Not well.

Shit.

Pass me a gauze.

CHAPTER 4. STONES

You're just like your mother's whore...

Useless.

Look at me!

CHAPTER 5. LAKE

Have you seen that before?

They sure are some kids being silly.

Do you want some?

Are you okay?

If you want I can help you with the bandage.

Jacob.

Wait wait.

Wait.

Nope! Nope!

Henry? Henry?

Henry!

Let's go. Let's go.

Come on, Henry. Hey Henry! Everything's fine.

Are you okay. Let's go.

Everything's fine.

CHAPTER 6. PINES

Hey, your neck looks really bad.

Maybe we should go have it looked at...

We could take the road to the village.

Hey, Henry, are you okay?

Henry?

Henry?

Hello?

If you want to ignore me that's fine. This is your stupid idea, remember that.

I just wanted to spend the summer by the stream. Was it too much to ask?

You are going to answer me?!

What's wrong, man?!

Henry!

Henry!

Henry!

Henry!

Jacob?!

Jacob. Are you okay?

Jacob? Jacob?!

I told you not to touch anything.

What have you done

Fuck!

Let's go.

Come on, dude. Come on you can do it.

You can, Jacob, come on.

Let's go. Come on Jacob.

Everything will be fine, Jacob. It will be OK.

I have you. I have you.

You'll be fine, you'll be fine.

I'm Henry, man, I'm Henry.

I have you. I have you.

You will be fine. Come here.

You will be fine.

Everything will be fine, everything will be fine.

The blood of the male.

The blood of the male.

The blood of the male.

The blood of the male.

The blood of the male.

The blood of the male.

The blood of the male.

The blood of the male.

The blood of the male.

Hey man. Are you okay?

Yes I think so.

It seems to me that my neck is almost healed.

That's good.

We don't have to go on...

with everything that has happened.

It may be time to go back.

Really?

Yes of course.

Just thought...

What?

No, forget it.

What?

She thought...

that if mom saw us,

things would change.

She maybe she would miss us or

she would remember us or something...

I don't know.

Let's keep going.

Yes?

Yes.

We don't have to.

I want to do it.

-Breast?! -Breast?!

Come with me.

What are you doing here? You can't be here.

Is not safe.

We've come for you, mom. We want you to come home.

Oh my boys!

I can't go home. I am sorry.

Why not? Why don't you love us?

What have we done?

Listen, he can't see you.

You have no idea of the danger you are in. You have to go.

-What are you talking about? -Go. Go away.

-Breast. One moment. -Don't listen to me.

-You have to go. -Not so fast...

-Breast. Why? Go away and don't look back.

-Just go. Go away. -Mom, no.

Hey, they didn't take the knife from you, did they?

No. It's in this pocket.

I have it. I have it.

We can't just leave, we've come this far.

I know. We have to see her alone.

I know. But how?

We can wait for them to sleep.

CHAPTER 7. MOM

Welcome.

The blood of the young male...

it is pure.

It has properties...

catering specials.

We wish the youth,

and the youth we will receive.

Longevity,

vitality...

And you can give it to me.

Some people...

Well, they'd say I'm stealing

but not.

It is not personal.

It is only necesary.

This is wooden

strong wood.

I'm going to take this and I'm going to nail it to your heart.

You won't feel anything.

Do not be afraid,

you are not the first.

And you won't be the last either.

Be a man.

I sacrifice myself for you!

CHAPTER 8. SALVATION

FATHER

You may not know it, but you have saved me,

you have saved us all.

We want you to come with us mom.

I will do it...

over time.

These people need me, I recruited them.

I need to get this right

with them, and with you.

Mom please.

I love you guys, I love you so much,

and I promise you that I will explain everything to you in due time.

But now I need you to go away and make me proud.

I will see you again when our paths cross.

I love you Henry.

I love you Jacob.

You know? I'm glad I went.

I'm not sure.

Why?

Okay...

maybe you were right.

Maybe we should have let it be.

I'm sorry I pushed you so hard.

No. I'm glad I found out.

Discover that?

That mom still loves us.

Yes Yes, me too.

-"Huh, Henry?" -Yes.

Do you think we can spend some time by the creek now?

Yeah, I think that's a great idea.

You know? Maybe I can get you a job with Mr. Barrow.

It's not that bad.

Yes maybe.

---oOo---