Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,750 --> 00:00:10,916
What is it?
2
00:00:15,875 --> 00:00:16,875
My apologies, sir!
3
00:00:18,666 --> 00:00:20,208
Don't worry about it.
4
00:00:28,125 --> 00:00:29,625
A celebratory drink, huh?
5
00:00:30,500 --> 00:00:31,666
Mighty considerate of you.
6
00:00:32,833 --> 00:00:35,708
Bring him a glass.
7
00:00:35,791 --> 00:00:36,791
Yes, sir.
8
00:00:37,458 --> 00:00:41,125
-And some snacks to go with it.
-Understood.
9
00:00:47,041 --> 00:00:50,875
Shame about your kid sister.
10
00:00:52,583 --> 00:00:55,708
Don't let it get you down.
11
00:00:56,916 --> 00:01:00,041
Everyone dies eventually.
12
00:01:01,500 --> 00:01:02,500
Yeah.
13
00:01:03,333 --> 00:01:05,291
Keep your chin up.
14
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
Go ahead.
15
00:01:39,041 --> 00:01:40,916
Shoot me.
16
00:01:42,375 --> 00:01:43,958
It'll change your world.
17
00:01:48,625 --> 00:01:49,625
Well?
18
00:02:10,500 --> 00:02:11,541
What was that?
19
00:02:12,125 --> 00:02:13,291
Boss!
20
00:02:20,833 --> 00:02:22,833
What the fuck are you guys doing?
21
00:02:25,125 --> 00:02:26,291
The fuck is going on!
22
00:02:32,791 --> 00:02:34,666
This all your fault.
23
00:02:36,625 --> 00:02:38,291
Because of you, we...
24
00:02:44,666 --> 00:02:47,708
Don't fuck with me!
25
00:02:48,916 --> 00:02:50,583
Stop, Nishiki!
26
00:03:02,166 --> 00:03:03,333
Kill me, Kazuma.
27
00:03:03,958 --> 00:03:06,208
Open the door!
28
00:03:06,291 --> 00:03:07,666
Just kill me.
29
00:03:09,333 --> 00:03:10,958
I'll take the fall for this.
30
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
You gotta keep living.
31
00:03:24,458 --> 00:03:26,625
-What the fuck did you do?
-Boss!
32
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
Hand it over!
33
00:03:31,916 --> 00:03:33,291
Call an ambulance!
34
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
Bring a towel!
35
00:03:41,583 --> 00:03:44,083
-Bring a towel!
-It's open!
36
00:03:54,833 --> 00:03:56,708
Get that cop car out of here! Come on!
37
00:03:56,791 --> 00:04:00,750
There was gunfire, wasn't there?
Let us in.
38
00:04:03,083 --> 00:04:05,375
Looks like shit's hit the fan.
39
00:04:06,375 --> 00:04:08,875
-You're in our way!
-Let the ambulance in.
40
00:04:09,541 --> 00:04:10,583
Hey!
41
00:04:12,541 --> 00:04:13,416
Hey.
42
00:05:04,958 --> 00:05:07,875
LIKE A DRAGON: YAKUZA
43
00:05:10,166 --> 00:05:12,375
{\an8}What's the deal?
44
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
{\an8}DOUJIMA CLAN, MILLENNIUM TOWER
KAMUROCHล, 2005
45
00:05:14,500 --> 00:05:17,458
-Outta my way!
-Stop, please!
46
00:05:17,541 --> 00:05:18,375
Out of my way!
47
00:05:18,458 --> 00:05:19,708
I said get outta my way!
48
00:05:21,000 --> 00:05:22,958
Hey! Where's Nishikiyama?
49
00:05:23,541 --> 00:05:25,375
What's this?
50
00:05:25,458 --> 00:05:26,958
Get Nishikiyama!
51
00:05:35,083 --> 00:05:36,541
Excuse me.
52
00:05:38,041 --> 00:05:40,250
This is utterly disrespectful.
53
00:05:41,875 --> 00:05:43,333
Listen, I'll ask you again.
54
00:05:43,958 --> 00:05:46,500
Where is Nishikiyama?
55
00:05:47,416 --> 00:05:50,166
The boss is currently out.
56
00:05:53,416 --> 00:05:55,291
Then we'll wait for him.
57
00:05:55,875 --> 00:05:57,750
-C'mon!
-Yes, sir!
58
00:05:58,416 --> 00:05:59,500
Move.
59
00:05:59,583 --> 00:06:00,500
Move it.
60
00:06:01,708 --> 00:06:02,750
Outta the way.
61
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Move.
62
00:06:09,333 --> 00:06:11,375
KAMUROCHล TENKAICHI STREET
63
00:06:12,416 --> 00:06:14,458
Hey, Yumi... Yumi!
64
00:06:17,125 --> 00:06:19,708
At least try to get us there in one piece.
65
00:06:19,791 --> 00:06:21,458
Then zip it.
66
00:06:22,708 --> 00:06:23,958
What the hell...
67
00:06:29,125 --> 00:06:30,083
Yakuza?
68
00:06:32,666 --> 00:06:33,583
What now?
69
00:06:35,666 --> 00:06:36,750
I'll get out.
70
00:06:38,208 --> 00:06:39,791
You two get to the parking lot.
71
00:06:39,875 --> 00:06:40,875
What's your deal?
72
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
-Who the hell are you?
-Which clan are you from?
73
00:06:45,916 --> 00:06:48,708
-Are you Tojo Clan?
-What's it to you?
74
00:06:50,083 --> 00:06:52,458
-Cool it, will ya?
-Brother.
75
00:06:52,541 --> 00:06:53,750
It's been a while, Kiryu.
76
00:06:53,833 --> 00:06:55,958
-That Oyagoroshi.
-Not since you left the clink.
77
00:06:56,041 --> 00:06:57,041
-Brother.
-Kiryu?
78
00:06:57,125 --> 00:06:59,958
-Man, my neck still hurts.
-That Kiryu?
79
00:07:00,041 --> 00:07:01,333
You again.
80
00:07:01,416 --> 00:07:04,916
The bosses are talking
to Nishikiyama right now.
81
00:07:13,875 --> 00:07:14,833
Wanna go up?
82
00:07:15,916 --> 00:07:17,250
Take me to Nishiki.
83
00:07:21,000 --> 00:07:23,291
{\an8}How long are you gonna keep us waiting?
84
00:07:26,416 --> 00:07:28,875
Welcome back, sir.
85
00:07:34,458 --> 00:07:36,333
Quite the gathering we have here.
86
00:07:37,708 --> 00:07:39,541
May I ask what this is about?
87
00:07:41,083 --> 00:07:43,041
It's over, Nishikiyama.
88
00:07:43,125 --> 00:07:44,541
Time to call it quits.
89
00:07:45,708 --> 00:07:47,333
Welcome, sir!
90
00:07:47,416 --> 00:07:50,041
-Don't make such a fuss.
-Apologies, sir.
91
00:07:51,625 --> 00:07:53,375
Have they settled things with Nishiki?
92
00:07:53,458 --> 00:07:55,208
It's in progress.
93
00:07:55,291 --> 00:07:56,375
Do you wish to join?
94
00:07:56,916 --> 00:07:59,125
No, let them handle it.
95
00:07:59,208 --> 00:08:00,416
Excuse me.
96
00:08:05,416 --> 00:08:06,500
The Omi are here!
97
00:08:25,500 --> 00:08:26,791
Kazama.
98
00:08:38,250 --> 00:08:40,541
The Doujima Clanis to be disbanded as of today.
99
00:08:40,625 --> 00:08:41,791
And you, Nishikiyama...
100
00:08:42,375 --> 00:08:44,166
You're to retire from the Yakuza.
101
00:08:44,750 --> 00:08:46,083
Those are the Omi's terms.
102
00:08:47,000 --> 00:08:48,625
The boss has agreed to them too.
103
00:08:49,208 --> 00:08:51,458
Ain't that right?
104
00:08:53,750 --> 00:08:55,583
Are you behind all this?
105
00:08:56,333 --> 00:08:59,083
Mr. Kazama negotiated
with the Omi on our behalf.
106
00:09:01,583 --> 00:09:02,750
I see.
107
00:09:05,375 --> 00:09:07,416
Don't hold it against us, brother.
108
00:09:11,666 --> 00:09:14,000
How fucking stupid are you morons?
109
00:09:18,250 --> 00:09:19,916
-What the hell?
-What's happening?
110
00:09:20,000 --> 00:09:20,833
Hey!
111
00:09:21,791 --> 00:09:23,000
Bastard!
112
00:09:30,541 --> 00:09:32,500
The fuck's going on?
113
00:09:37,333 --> 00:09:38,416
Damn you!
114
00:09:39,541 --> 00:09:41,583
Die! Son of a bitch!
115
00:09:59,791 --> 00:10:01,583
And who the hell are you?
116
00:10:17,125 --> 00:10:20,166
Die, you son of a...
117
00:10:32,291 --> 00:10:33,750
What's your fucking deal?
118
00:10:48,875 --> 00:10:50,500
Thank you for all you've done.
119
00:10:55,958 --> 00:10:56,791
Huh?
120
00:10:57,666 --> 00:10:58,541
What the...
121
00:11:00,625 --> 00:11:01,625
Shimano!
122
00:11:02,333 --> 00:11:04,375
Brother Shimano.
123
00:11:05,083 --> 00:11:07,541
-Boss, are you okay?
-Brother!
124
00:11:19,166 --> 00:11:20,666
Chairman!
125
00:11:42,208 --> 00:11:44,708
Kiryu's on his way. He's alone.
126
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
Almost at the entrance.
127
00:12:01,500 --> 00:12:02,541
Isn't that it?
128
00:12:23,291 --> 00:12:24,625
Dammit.
129
00:12:30,125 --> 00:12:31,041
Wait!
130
00:12:31,125 --> 00:12:33,916
-Mommy... Yumi...
-Haruka.
131
00:12:34,000 --> 00:12:35,083
Haruka.
132
00:13:25,291 --> 00:13:26,625
Have we met before?
133
00:13:27,458 --> 00:13:28,958
Not that it matters,
134
00:13:29,666 --> 00:13:31,583
but take off that tacky mask.
135
00:14:21,583 --> 00:14:23,000
We don't have enough men.
136
00:14:23,875 --> 00:14:27,333
-Get backup! Anyone will do!
-Yes, sir!
137
00:14:27,416 --> 00:14:28,500
Never mind that!
138
00:14:29,625 --> 00:14:31,750
No point bringing in cannon fodder.
139
00:14:31,833 --> 00:14:32,916
Get him!
140
00:14:33,750 --> 00:14:35,583
We have one mad dog we can rely on.
141
00:14:35,666 --> 00:14:37,666
But didn't we banish him?
142
00:14:38,333 --> 00:14:40,083
Beggars can't be choosers.
143
00:14:40,166 --> 00:14:41,875
Understood. Call Majima and his crew!
144
00:14:41,958 --> 00:14:43,666
-Yes, sir.
-Let's go.
145
00:14:44,291 --> 00:14:48,583
Man, are they gearing up
for a Yakuza showdown or something?
146
00:14:48,666 --> 00:14:50,833
There are way more members
than anticipated.
147
00:14:51,416 --> 00:14:53,750
A Yakuza problem needs a Yakuza solution.
148
00:14:53,833 --> 00:14:56,750
I've waited a long time for this day.
149
00:14:57,750 --> 00:15:02,041
The day our city's Yakuza
meet their maker.
150
00:15:20,458 --> 00:15:21,500
No way...
151
00:15:27,250 --> 00:15:29,333
Don't get in my way, Kazuma.
152
00:15:30,625 --> 00:15:31,833
Why?
153
00:15:34,958 --> 00:15:36,541
I'm gonna destroy it all.
154
00:15:39,541 --> 00:15:43,083
This city, the Yakuza...
155
00:15:43,958 --> 00:15:45,166
Everything!
156
00:15:51,791 --> 00:15:52,833
You son-of-a--
157
00:15:53,708 --> 00:15:55,916
Let's do it!
158
00:16:09,083 --> 00:16:10,583
Are you really Nishiki?
159
00:16:12,416 --> 00:16:13,666
Who knows?
160
00:16:15,000 --> 00:16:17,583
Maybe I've really become the Demon now.
161
00:16:30,125 --> 00:16:32,375
I've waited ten years to settle things.
162
00:16:37,500 --> 00:16:38,875
Die, Kazuma.
163
00:16:40,583 --> 00:16:41,833
The money's here.
164
00:16:44,541 --> 00:16:45,875
-Yeah?
-Huh?
165
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
Nishiki is dead.
166
00:17:24,250 --> 00:17:26,541
It'll take the Demon's power
167
00:17:28,000 --> 00:17:30,250
to destroy this town.
168
00:17:40,833 --> 00:17:41,833
Chairman!
169
00:17:43,666 --> 00:17:45,833
-It's not...
-It's not what?
170
00:17:45,916 --> 00:17:47,166
It's not what it looks like!
171
00:17:49,000 --> 00:17:51,208
-Please be patient!
-Shut the hell up!
172
00:18:01,333 --> 00:18:02,166
Take that!
173
00:18:10,041 --> 00:18:11,250
Take that!
174
00:18:11,833 --> 00:18:13,875
-Shouldn't we stop them?
-Not yet.
175
00:18:13,958 --> 00:18:15,291
Let 'em stew.
176
00:18:15,916 --> 00:18:16,958
Nishiki!
177
00:18:36,583 --> 00:18:37,958
Nishiki.
178
00:18:52,583 --> 00:18:55,333
It's loaded with cash. For real!
179
00:18:57,916 --> 00:19:01,833
-Enough dough to live it up for life!
-Yeah.
180
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
What the--
181
00:19:07,291 --> 00:19:08,708
-Hey! What--
-Hey!
182
00:19:08,791 --> 00:19:10,375
-Hey!
-Get off me!
183
00:19:10,458 --> 00:19:11,625
Bitch!
184
00:19:17,250 --> 00:19:18,333
Watch out!
185
00:19:21,208 --> 00:19:22,208
Mommy!
186
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
Aiko?
187
00:19:27,625 --> 00:19:28,625
Aiko!
188
00:19:29,958 --> 00:19:31,125
Aiko!
189
00:19:34,833 --> 00:19:35,916
Mommy...
190
00:19:43,041 --> 00:19:44,250
What are you doing?!
191
00:19:44,750 --> 00:19:46,958
Giving back the money.
192
00:19:48,125 --> 00:19:52,166
I don't wanna cause you any more trouble.
193
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
Hurts so bad...
194
00:20:14,083 --> 00:20:14,958
Ouch...
195
00:20:15,041 --> 00:20:17,750
It's okay.
196
00:20:55,750 --> 00:20:57,458
Sorry...
197
00:20:58,208 --> 00:21:00,291
that your big sister's like this.
198
00:21:01,416 --> 00:21:02,750
Bit too late to apologize.
199
00:21:16,916 --> 00:21:18,041
Here we go.
200
00:21:22,208 --> 00:21:23,333
It's Majima!
201
00:21:24,833 --> 00:21:26,708
Majima's here! It's Majima!
202
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Wait, you idiots!
203
00:22:12,166 --> 00:22:13,583
Take that!!
204
00:22:29,791 --> 00:22:31,375
-Bring it.
-Who the hell are you?
205
00:22:35,166 --> 00:22:36,208
Move!
206
00:22:38,041 --> 00:22:40,416
What the hell! I need ammo!
Ammo! I need ammo!
207
00:22:41,875 --> 00:22:43,333
Yumi.
208
00:22:46,083 --> 00:22:48,416
Thanks.
209
00:22:49,666 --> 00:22:50,708
Wake up!
210
00:22:52,875 --> 00:22:54,125
Aiko!
211
00:23:02,750 --> 00:23:05,083
Why do you keep interfering?
212
00:23:08,000 --> 00:23:08,833
Nishiki.
213
00:23:10,166 --> 00:23:12,541
I won't let you have your way.
214
00:23:41,250 --> 00:23:42,875
I'm gonna destroy it all.
215
00:23:43,500 --> 00:23:48,375
This town, the Yakuza living in it,
you, Yumi, all of it!
216
00:23:50,541 --> 00:23:53,125
I'm sick of your self-righteousness.
217
00:23:53,833 --> 00:23:57,291
This never would've happened
if you had let me die ten years ago.
218
00:24:00,916 --> 00:24:03,000
This is all your fault.
219
00:24:22,708 --> 00:24:24,541
How can you be so selfish?
220
00:24:27,041 --> 00:24:28,875
Do you know how badly Miho wanted to live?
221
00:24:34,000 --> 00:24:36,541
She hated that she was dying.
222
00:24:37,250 --> 00:24:38,750
She died saying that.
223
00:24:40,541 --> 00:24:42,958
She wanted to live.
224
00:25:09,125 --> 00:25:11,041
I don't care if you're a murderer...
225
00:25:12,833 --> 00:25:14,166
or the Demon.
226
00:25:17,625 --> 00:25:19,458
I won't let you die.
227
00:25:30,166 --> 00:25:32,708
Then what should I do?
228
00:25:41,583 --> 00:25:42,583
Nishiki...
229
00:25:58,625 --> 00:25:59,791
It's too late.
230
00:26:20,250 --> 00:26:22,083
Nishiki, you...
231
00:26:27,708 --> 00:26:28,750
You...
232
00:26:33,416 --> 00:26:34,416
Kazuma...
233
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
You were always a strong bastard.
234
00:26:41,875 --> 00:26:43,375
You dumbass.
235
00:26:47,250 --> 00:26:48,625
Dumbass.
236
00:27:09,166 --> 00:27:10,500
Our...
237
00:27:12,291 --> 00:27:16,000
Our parents were killed
by the Dragon of Doujima.
238
00:27:20,000 --> 00:27:21,458
What are you talking about?
239
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
The Dragon...
240
00:27:26,166 --> 00:27:27,041
The Dragon...
241
00:27:28,208 --> 00:27:31,541
is right by our side...
242
00:27:38,750 --> 00:27:39,791
Nishiki?
243
00:27:42,708 --> 00:27:43,708
Nishiki?
244
00:27:46,291 --> 00:27:47,291
Nishiki?
245
00:27:50,333 --> 00:27:51,166
Nishiki?
246
00:27:58,833 --> 00:28:00,291
People will die!
247
00:28:00,375 --> 00:28:01,583
Wait, not yet.
248
00:28:08,375 --> 00:28:09,250
Looks like it's here.
249
00:28:19,666 --> 00:28:20,916
Who's that?
250
00:28:41,500 --> 00:28:43,208
Hey! What the hell is this?
251
00:28:51,666 --> 00:28:52,916
Shut up!
252
00:28:53,000 --> 00:28:55,333
Stop!
253
00:28:56,041 --> 00:28:57,125
What're you doin'?
254
00:28:58,166 --> 00:28:59,458
What's that bitch doin'?
255
00:29:01,000 --> 00:29:02,541
Hurry the fuck up!
256
00:29:05,750 --> 00:29:08,083
-The hell are you doin'?
-Where are you going?
257
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Shut the fuck up!
258
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Let her through.
259
00:29:12,083 --> 00:29:13,500
Get outta my way!
260
00:29:14,125 --> 00:29:16,875
I've brought the money.
Can't you fucking see?
261
00:29:22,916 --> 00:29:24,458
Move, you bastards!
262
00:29:32,125 --> 00:29:33,166
Sir.
263
00:29:39,375 --> 00:29:40,625
Apologies for the delay.
264
00:29:42,750 --> 00:29:44,375
Here's the money as promised.
265
00:29:53,666 --> 00:29:54,750
Well done.
266
00:30:02,333 --> 00:30:03,291
Yes, sir!
267
00:30:11,875 --> 00:30:14,041
-Okay. Load 'em up.
-Yes, sir.
268
00:30:34,125 --> 00:30:35,416
Clear out.
269
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
Yes, sir!
270
00:30:42,708 --> 00:30:44,958
-Thank you, sir!
-Thank you, sir!
271
00:30:45,041 --> 00:30:47,000
Arrest the remaining Tojo Clan members.
272
00:30:47,083 --> 00:30:48,250
Roger that!
273
00:30:48,333 --> 00:30:49,250
It's over?
274
00:30:54,375 --> 00:30:56,916
Wake up! Mommy, wake up!
275
00:30:57,000 --> 00:30:58,083
-Aiko?
-Mommy!
276
00:30:59,083 --> 00:31:01,166
Hey, is it over?
277
00:31:01,750 --> 00:31:02,750
Let's do it again!
278
00:31:04,166 --> 00:31:06,041
-Mommy!
-Aiko, wake up.
279
00:31:06,875 --> 00:31:08,708
-Wake up.
-Aiko.
280
00:31:08,791 --> 00:31:11,333
-Mommy...
-Aiko...
281
00:31:11,416 --> 00:31:13,291
-Mommy, wake up.
-Aiko...
282
00:31:14,458 --> 00:31:15,458
Wake up...
283
00:31:39,458 --> 00:31:40,958
It's over, leave me here.
284
00:31:43,708 --> 00:31:45,250
Shut up.
285
00:32:03,166 --> 00:32:06,625
Nishiki, you're a shorty, ain't ya?
Nice to meet you.
286
00:32:13,791 --> 00:32:16,083
Ta-da! We hit the jackpot!
287
00:32:18,541 --> 00:32:21,166
-Can you see?
-Kazuma!
288
00:32:29,541 --> 00:32:31,208
They totally avoided us.
289
00:32:39,333 --> 00:32:42,166
We gotta get that seal!
With our own hands!
290
00:32:47,708 --> 00:32:49,208
-Lose for me.
-Why?
291
00:32:49,291 --> 00:32:51,291
Our plan won't save Miho!
292
00:32:54,541 --> 00:32:55,625
Kazuma.
293
00:32:56,625 --> 00:33:00,416
Stay friendswith my big brother forever, okay?
294
00:33:04,916 --> 00:33:06,000
Hey.
295
00:33:56,208 --> 00:33:57,333
Don't die...
296
00:33:59,666 --> 00:34:00,666
Nishiki.
297
00:34:23,916 --> 00:34:24,875
Mommy...
298
00:34:25,416 --> 00:34:27,750
Lifting on, one, two, three!
299
00:34:33,958 --> 00:34:35,041
Okay.
300
00:34:35,125 --> 00:34:38,000
Woman in her twenties,
awareness level 300.
301
00:34:38,083 --> 00:34:39,833
Both breathing and pulse are weak.
302
00:34:40,666 --> 00:34:42,083
Please look after her.
303
00:34:42,166 --> 00:34:45,041
Multiple gunshot wounds. Bleeding heavily.
304
00:34:54,750 --> 00:34:55,958
Thank you, sir.
305
00:35:05,791 --> 00:35:09,250
You're Kouji Tsuruta,
the second-in-command for Omi, right?
306
00:35:12,083 --> 00:35:14,125
Apologies for the disturbance.
307
00:35:18,375 --> 00:35:20,500
Okay, let's go.
308
00:35:22,791 --> 00:35:24,250
Sorry for the trouble.
309
00:35:24,333 --> 00:35:25,875
Is your wound okay?
310
00:35:47,208 --> 00:35:48,791
So you finally pulled it off.
311
00:35:49,833 --> 00:35:51,166
You hunted down The Demon.
312
00:35:59,000 --> 00:36:00,083
Hey...
313
00:36:02,208 --> 00:36:03,416
It's over.
314
00:36:17,083 --> 00:36:18,625
Kiryu, baby!
315
00:36:20,750 --> 00:36:22,083
Let's do this again!
316
00:36:23,166 --> 00:36:24,500
Promise me!
317
00:36:25,166 --> 00:36:26,750
One, two, three!
318
00:36:31,375 --> 00:36:32,375
Locks okay.
319
00:36:32,458 --> 00:36:34,000
-Closing the rear.
-Yes, sir.
320
00:36:40,833 --> 00:36:41,833
Kazuma!
321
00:36:46,458 --> 00:36:47,958
I've got you to thank.
322
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
Yumi.
323
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Thank you.
324
00:37:19,291 --> 00:37:20,291
Let's go home.
325
00:37:46,916 --> 00:37:49,000
Kazuma, hang in there.
326
00:38:16,541 --> 00:38:22,500
Dragon! Dragon! Dragon!
18846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof