Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,166 --> 00:00:14,166
{\an8}Kamurochล, 2003
2
00:00:17,166 --> 00:00:18,291
{\an8}Good evening, sir.
3
00:00:21,625 --> 00:00:23,500
Welcome.
4
00:00:24,500 --> 00:00:25,625
Hello, sir.
5
00:00:38,916 --> 00:00:41,416
Doujima Clan proxy chairman, Nishikiyama.
6
00:00:42,125 --> 00:00:43,208
Get rid of him.
7
00:00:43,750 --> 00:00:46,500
{\an8}Is this guy for real?
8
00:00:48,083 --> 00:00:51,416
Why would you,
the number two of Tojo Clan, want this?
9
00:00:54,791 --> 00:00:55,875
Is that unusual?
10
00:01:03,458 --> 00:01:06,833
Japan's Yakuza are very scary.
11
00:01:28,291 --> 00:01:29,166
Fuck!
12
00:01:52,666 --> 00:01:53,750
Who the hell are you?
13
00:02:00,083 --> 00:02:01,166
Brother...
14
00:02:35,708 --> 00:02:36,708
That mask.
15
00:02:38,750 --> 00:02:39,750
Why not take it off?
16
00:02:45,708 --> 00:02:46,750
Excuse me.
17
00:02:47,708 --> 00:02:49,083
Coming in.
18
00:02:55,916 --> 00:02:58,583
Talk about an awful crime scene.
19
00:03:02,083 --> 00:03:03,791
Was Jason here or something?
20
00:03:04,583 --> 00:03:06,333
That's Kanemura. Tojo Clan's number two.
21
00:03:07,666 --> 00:03:09,083
What the hell?
22
00:03:09,166 --> 00:03:11,666
An inverted pentagram. Satanic.
23
00:03:14,750 --> 00:03:17,166
So The Demon decided to show up, eh?
24
00:03:23,000 --> 00:03:24,083
This is awful.
25
00:03:52,916 --> 00:03:55,833
LIKE A DRAGON: YAKUZA
26
00:03:56,583 --> 00:03:58,875
{\an8}Would you like an apple?
27
00:04:00,375 --> 00:04:01,583
{\an8}Excuse me!
28
00:04:01,666 --> 00:04:02,791
{\an8}NAGANO, 2005
29
00:04:02,875 --> 00:04:05,333
{\an8}-Which bus goes to Megami Lake?
-Megami Lake?
30
00:04:16,708 --> 00:04:18,000
Apologies, sir!
31
00:04:25,458 --> 00:04:26,625
Shit!
32
00:04:32,000 --> 00:04:33,166
Hands off.
33
00:04:35,333 --> 00:04:38,416
Is that Nishiki brat trying
to end the Tojo Clan?
34
00:04:38,916 --> 00:04:41,333
I'll be damned if we get caught
with our pants down.
35
00:04:41,416 --> 00:04:42,875
Should we make a move?
36
00:04:44,458 --> 00:04:47,333
If we don't find her
we'll be at war with the Omi.
37
00:04:47,416 --> 00:04:48,750
Shut your trap!
38
00:04:49,375 --> 00:04:50,791
You think I don't know that?
39
00:04:52,541 --> 00:04:54,666
Yes, I'll be there.
40
00:04:56,166 --> 00:04:57,166
Right.
41
00:04:58,750 --> 00:05:00,083
Thank you.
42
00:05:12,958 --> 00:05:15,541
Kiryu and Yumi will bring the 10 billion.
No doubt about it.
43
00:05:16,375 --> 00:05:18,166
I'll meet with the chairman of the Omi
44
00:05:21,083 --> 00:05:22,333
and settle things.
45
00:05:23,708 --> 00:05:25,291
You take care of the Tojo Clan.
46
00:05:26,541 --> 00:05:28,125
You gotta be kidding me.
47
00:05:28,625 --> 00:05:32,541
Kazama, you're the one
who wanted to work on this together.
48
00:05:34,500 --> 00:05:36,541
I just want to stop them
from making mistakes,
49
00:05:38,875 --> 00:05:40,208
as their parent.
50
00:05:45,625 --> 00:05:47,041
Young lady?
51
00:05:47,125 --> 00:05:48,583
Are you still waiting for the bus?
52
00:05:50,125 --> 00:05:51,708
There won't be one for a while.
53
00:06:39,833 --> 00:06:41,375
Mr. Shimano briefed us.
54
00:06:42,041 --> 00:06:43,375
The boss is expecting you.
55
00:07:02,666 --> 00:07:03,750
Your turn.
56
00:07:05,041 --> 00:07:06,041
Well?
57
00:07:08,583 --> 00:07:10,166
Neither the Doujima Clan
58
00:07:11,333 --> 00:07:15,291
nor the Tojo Clan
are involved in this incident.
59
00:07:16,416 --> 00:07:19,416
I believe Aiko was with Oishi
for personal reasons.
60
00:07:20,750 --> 00:07:22,750
I get what you're saying.
61
00:07:23,833 --> 00:07:28,208
So, this so-called Demon of Shinjuku
62
00:07:29,625 --> 00:07:31,958
is the one pulling the strings?
63
00:07:33,375 --> 00:07:34,458
Excellent.
64
00:07:34,541 --> 00:07:35,458
Yes.
65
00:07:37,250 --> 00:07:38,708
So what?
66
00:07:40,125 --> 00:07:45,041
You're not so naive as to think
I'd extend the midnight deadline, are you?
67
00:07:46,708 --> 00:07:48,000
The Tojo Clan
68
00:07:50,583 --> 00:07:52,208
would like to come to an agreement.
69
00:07:55,750 --> 00:07:57,875
On what conditions?
70
00:08:01,291 --> 00:08:02,958
Break up the Doujima Clan?
71
00:08:04,416 --> 00:08:07,541
Brother Kazama has gone
to speak with the Omi.
72
00:08:07,625 --> 00:08:10,041
We'll get the money once we find Aiko.
73
00:08:10,916 --> 00:08:12,083
You dumbass.
74
00:08:13,291 --> 00:08:15,166
As if we'd agree to that.
75
00:08:16,291 --> 00:08:18,791
What are you doing involving an ex-yakuza?
76
00:08:18,875 --> 00:08:22,125
Then do you want a war with the Omi?
77
00:08:22,208 --> 00:08:25,500
-Be real, Mr. Shimano--
-Shut up!
78
00:08:25,583 --> 00:08:29,458
Boss, I'm sure you know
Nishiki might be working with The Demon.
79
00:08:30,041 --> 00:08:33,583
Cut him off
or the Tojo Clan will sink with him!
80
00:08:37,125 --> 00:08:39,750
Do you know what it means
to break up a Yakuza clan?
81
00:08:41,083 --> 00:08:42,708
Hey. Bring me my blade.
82
00:08:54,833 --> 00:08:56,375
Hurry up!
83
00:08:57,166 --> 00:08:58,166
Sir!
84
00:08:59,541 --> 00:09:00,541
Please.
85
00:09:02,916 --> 00:09:05,666
Shimano, show us your belly.
86
00:09:12,875 --> 00:09:15,458
If slicing open my guts will save us,
then do it!
87
00:09:18,208 --> 00:09:19,875
Boss! Have mercy!
88
00:09:19,958 --> 00:09:22,041
-Please!
-Out of the way!
89
00:09:29,958 --> 00:09:31,250
Isn't there anyone around
90
00:09:32,666 --> 00:09:34,916
who's willing to hunt down The Demon?
91
00:09:42,375 --> 00:09:43,916
Any word on Nishiki?
92
00:09:44,000 --> 00:09:47,333
Haven't been able to reach him
since he went looking for the broad.
93
00:09:48,791 --> 00:09:51,791
You need to make a decision, Boss.
94
00:09:54,166 --> 00:09:59,625
Between a war with the Omi
or cutting off Nishiki?
95
00:10:00,666 --> 00:10:04,416
Like how Zhuge Liang wept
when he killed Ma Su, huh?
96
00:10:09,250 --> 00:10:11,458
Call Kazama!
97
00:10:11,541 --> 00:10:12,541
Yes, sir!
98
00:10:13,958 --> 00:10:14,958
Understood.
99
00:10:35,583 --> 00:10:38,125
The Tojo Clan Chairman
has just given his approval.
100
00:10:40,375 --> 00:10:41,791
As per the conditions,
101
00:10:43,583 --> 00:10:45,125
the Doujima Clan will be disbanded
102
00:10:46,166 --> 00:10:49,333
and Nishikiyama
will be stripped of his position.
103
00:10:50,708 --> 00:10:53,250
You think you can make peace with us
by doing that?
104
00:10:54,250 --> 00:10:58,375
You were once a lieutenant,
but now you're clean, right?
105
00:10:59,291 --> 00:11:01,083
Why get involved?
106
00:11:03,666 --> 00:11:04,750
I raised
107
00:11:06,750 --> 00:11:08,791
Nishikiyama and the others.
108
00:11:11,583 --> 00:11:14,041
It's my responsibility
to clean up after my children.
109
00:11:15,083 --> 00:11:17,083
A tale as old as time, eh?
110
00:11:19,166 --> 00:11:20,708
I'm not against it.
111
00:11:23,083 --> 00:11:24,208
Thank you.
112
00:11:25,958 --> 00:11:27,125
Have a seat.
113
00:11:30,458 --> 00:11:31,458
Tsuruta.
114
00:11:32,000 --> 00:11:34,083
-Shall we take the Shinkansen?
-Yes, sir.
115
00:11:35,041 --> 00:11:38,666
The deal for those two
to bring the ten billion hasn't changed.
116
00:11:38,750 --> 00:11:41,333
The deadline is midnight today.
117
00:11:41,833 --> 00:11:44,666
As for Nishikiyama,
118
00:11:45,500 --> 00:11:47,708
he owes me a finger at the very least.
119
00:11:49,166 --> 00:11:50,291
Hey.
120
00:11:51,458 --> 00:11:52,791
You should eat up too.
121
00:11:56,666 --> 00:11:59,125
-Katsuo, hurry up.
-Yes, sir.
122
00:11:59,208 --> 00:12:01,083
-Momoko.
-Yes?
123
00:12:01,166 --> 00:12:02,291
Help yourself.
124
00:12:10,166 --> 00:12:12,333
Mom! Stop!
125
00:12:13,750 --> 00:12:15,250
Yumi, come back!
126
00:12:17,250 --> 00:12:19,541
-Mom!
-Mom!
127
00:12:20,208 --> 00:12:21,416
Mom!
128
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Mom...
129
00:13:04,583 --> 00:13:06,250
Stop! Let go!
130
00:13:06,333 --> 00:13:08,875
Cut it out! Let go!
131
00:13:08,958 --> 00:13:11,416
Look at me! You moron!
132
00:13:11,500 --> 00:13:12,916
You don't get to just die!
133
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
Haruka's gone.
134
00:13:25,000 --> 00:13:26,250
You're wrong.
135
00:13:27,750 --> 00:13:29,416
Haruka's not dead.
136
00:13:31,708 --> 00:13:33,166
She's alive.
137
00:13:38,250 --> 00:13:39,416
What do you mean?
138
00:13:49,541 --> 00:13:53,958
If we return this money to the Omi,
we can stop the war.
139
00:13:55,166 --> 00:13:56,625
The war?
140
00:14:02,791 --> 00:14:06,333
Did you really think this dirty money
could bring you happiness?
141
00:14:07,666 --> 00:14:08,708
Huh?
142
00:14:09,791 --> 00:14:12,083
If it makes me happy,
then who cares if it's dirty?
143
00:14:18,708 --> 00:14:20,833
Do you realize the trouble you caused?
144
00:14:20,916 --> 00:14:22,125
What now?
145
00:14:22,750 --> 00:14:24,416
I didn't cause any trouble.
146
00:14:24,500 --> 00:14:26,250
Just promise me one thing.
147
00:14:28,458 --> 00:14:30,625
Don't ever hurt Haruka again.
148
00:14:40,125 --> 00:14:41,125
Whatever.
149
00:14:41,666 --> 00:14:43,583
We don't have time. Let's find Haruka.
150
00:15:00,291 --> 00:15:01,375
Hello?
151
00:15:02,000 --> 00:15:03,583
Have you found Aiko?
152
00:15:06,875 --> 00:15:08,000
Just did.
153
00:15:08,916 --> 00:15:10,083
And the 10 billion?
154
00:15:13,500 --> 00:15:15,375
What if I said it's here?
155
00:15:15,458 --> 00:15:16,666
Mom!
156
00:15:17,333 --> 00:15:19,625
Mom, help me!
157
00:15:19,708 --> 00:15:22,666
-Mom!
-Haruka?
158
00:15:22,750 --> 00:15:24,541
-Haruka!
-Mom!
159
00:15:27,083 --> 00:15:28,958
Bring the 10 billion to the tower.
160
00:15:29,666 --> 00:15:30,958
A trade, for Haruka.
161
00:15:36,708 --> 00:15:37,750
Nishiki.
162
00:15:39,083 --> 00:15:42,666
Are you really working for The Demon?
163
00:15:46,958 --> 00:15:48,166
Say something.
164
00:15:52,583 --> 00:15:58,250
You're the one
who betrayed us ten years ago.
165
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
{\an8}Good. It's a match.
166
00:16:11,416 --> 00:16:12,500
{\an8}Thank goodness.
167
00:16:12,583 --> 00:16:15,083
{\an8}-The Doujima Clan's special.
-Good for you.
168
00:16:15,166 --> 00:16:18,083
But given her condition,
the sooner the surgery, the better.
169
00:16:18,583 --> 00:16:21,333
-Bring the donor to Japan immediately.
-Okay.
170
00:16:21,416 --> 00:16:23,250
Will Miho be okay?
171
00:16:23,333 --> 00:16:25,416
Yes, as long as you've got the money.
172
00:16:26,583 --> 00:16:28,583
And, Mr. Nishikiyama,
173
00:16:29,250 --> 00:16:32,458
please keep this to yourself.
174
00:16:32,541 --> 00:16:36,750
-Obtaining a donor in this way is...
-I understand.
175
00:16:37,416 --> 00:16:39,666
-Now then, I'll be going.
-Thank you.
176
00:16:39,750 --> 00:16:41,208
-Really.
-You're welcome.
177
00:16:41,291 --> 00:16:43,166
I'm leaving too.
178
00:16:43,250 --> 00:16:44,375
Thank you.
179
00:16:54,791 --> 00:16:55,791
Hey.
180
00:16:56,750 --> 00:16:57,750
Hello, sir.
181
00:16:57,833 --> 00:16:59,041
This is from the boss.
182
00:16:59,916 --> 00:17:01,500
Slip this in his drink.
183
00:17:02,750 --> 00:17:06,458
The prize money from the next match
won't be enough for her surgery, right?
184
00:17:07,833 --> 00:17:10,791
You earn more from losing than winning.
185
00:17:10,875 --> 00:17:12,750
You have to make sure Kiryu loses.
186
00:17:16,916 --> 00:17:21,833
You want your sister
to see the view from the tower too, right?
187
00:17:24,958 --> 00:17:26,250
Takes effect immediately.
188
00:17:27,208 --> 00:17:31,583
Drug him right before the match
or maybe during it.
189
00:17:39,458 --> 00:17:41,041
-Understood.
-Good.
190
00:17:44,791 --> 00:17:46,666
Make sure nobody catches you.
191
00:18:00,083 --> 00:18:01,666
You've really improved.
192
00:18:08,958 --> 00:18:11,625
I'm going to save Miho. I'm going to win.
193
00:18:13,833 --> 00:18:15,000
I'll save her.
194
00:18:23,125 --> 00:18:27,083
The match between Kiryu and The Emperor
will make us a killing.
195
00:18:27,666 --> 00:18:29,625
I just need you
to bear with me until then.
196
00:18:29,708 --> 00:18:33,583
But 50% more? That's absurd.
197
00:18:34,250 --> 00:18:36,583
I need it for the tower.
198
00:18:37,458 --> 00:18:39,583
We all need to pitch in.
199
00:18:40,083 --> 00:18:43,916
Gotta get Kiryu
to push his limits a bit more.
200
00:18:46,041 --> 00:18:48,958
Mr. Doujima, why are you in such a rush?
201
00:18:51,333 --> 00:18:55,250
It doesn't take much
to get a bad rep in this town.
202
00:18:55,833 --> 00:18:57,666
Reina, please watch your tone.
203
00:18:57,750 --> 00:18:58,750
Stop, Suga.
204
00:19:02,375 --> 00:19:04,666
I'm doing it for this town.
205
00:19:06,041 --> 00:19:07,500
You understand, right?
206
00:19:07,583 --> 00:19:09,125
Yes, I do.
207
00:19:14,458 --> 00:19:18,291
Please, stay and drink
as much as you like.
208
00:19:19,000 --> 00:19:20,625
Enjoy your time here.
209
00:19:22,291 --> 00:19:24,041
I have other matters to attend to.
210
00:19:25,458 --> 00:19:26,458
Excuse me.
211
00:19:30,583 --> 00:19:33,791
She's got a real attitude.
Want me to crack down on her?
212
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
The money first, you idiot.
213
00:19:42,416 --> 00:19:43,583
Wow.
214
00:19:45,000 --> 00:19:48,083
I'm gonna win tomorrow
and become the Dragon of Doujima.
215
00:19:49,291 --> 00:19:51,416
Your dream's coming true.
216
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
It's not just Kazuma's dream.
217
00:19:54,958 --> 00:19:56,958
Everyone's dream will come true.
218
00:19:58,000 --> 00:19:59,208
If I win tomorrow,
219
00:20:00,750 --> 00:20:02,875
my fight money
will cover the surgery costs.
220
00:20:03,541 --> 00:20:04,958
-Really?
-Yeah.
221
00:20:07,083 --> 00:20:08,083
Big bro.
222
00:20:09,875 --> 00:20:10,916
Is that true?
223
00:20:12,833 --> 00:20:13,833
Yeah.
224
00:20:14,750 --> 00:20:16,875
I can't wait to get out of here.
225
00:20:17,916 --> 00:20:21,083
-Any plans?
-I want to go straight back to work.
226
00:20:23,166 --> 00:20:24,375
That lady over there
227
00:20:25,291 --> 00:20:27,208
taught me how to read palms.
228
00:20:28,375 --> 00:20:30,416
I'll do that for my clients.
229
00:20:33,208 --> 00:20:35,083
Isn't that just a scam?
230
00:20:36,250 --> 00:20:37,625
Maybe she's scamming you.
231
00:20:39,666 --> 00:20:42,000
I won't read your fortune
if you say things like that.
232
00:20:42,083 --> 00:20:42,958
What's wrong?
233
00:20:46,041 --> 00:20:47,375
It's nothing.
234
00:20:47,458 --> 00:20:50,916
-Seriously? Just by reading this?
-Yeah.
235
00:20:59,291 --> 00:21:00,291
Take him down!
236
00:21:00,375 --> 00:21:01,791
You've got this, Kiryu!
237
00:21:04,333 --> 00:21:06,166
I've got 500 million riding on you!
238
00:21:06,250 --> 00:21:08,875
-Don't disappoint me!
-If you lose, I'll be ruined!
239
00:21:08,958 --> 00:21:12,000
-200 million!
-Do you hear me?
240
00:21:12,083 --> 00:21:16,291
Smash him! Trash him!
Win me back my 200 million!
241
00:21:20,791 --> 00:21:21,958
Okay.
242
00:21:25,000 --> 00:21:27,875
-Get him!
-I'm counting on you!
243
00:21:38,166 --> 00:21:39,166
All right!
244
00:22:08,750 --> 00:22:11,041
Yes! Kazuma!
245
00:22:11,125 --> 00:22:13,333
He's after your arm!
Don't let him catch your arm!
246
00:22:14,333 --> 00:22:16,291
-Get outta that!
-Your arm, your arm!
247
00:22:19,416 --> 00:22:21,250
-Kazuma!
-Kazuma!
248
00:22:22,291 --> 00:22:23,666
Up, up, up!
249
00:22:32,458 --> 00:22:33,541
Kazuma!
250
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
You can do it!
251
00:22:54,333 --> 00:22:55,333
What are you doing?
252
00:22:57,500 --> 00:22:58,916
What are you doing?
253
00:23:03,541 --> 00:23:06,333
Back to your corner! Back!
254
00:23:06,416 --> 00:23:08,125
Kazuma!
255
00:23:08,916 --> 00:23:09,958
I can do it.
256
00:23:11,708 --> 00:23:12,750
Nishiki!
257
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
I can do it!
258
00:23:14,208 --> 00:23:16,375
Come on, tell us what's going on!
259
00:23:20,583 --> 00:23:21,416
Well?
260
00:23:22,833 --> 00:23:24,791
Please, Kazuma. Lose this match.
261
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
-What! Why?
-Please!
262
00:23:27,500 --> 00:23:28,625
-Tell me why.
-Our plan--
263
00:23:28,708 --> 00:23:29,541
Why?!
264
00:23:29,625 --> 00:23:31,416
Our plan won't save Miho!
265
00:23:33,958 --> 00:23:34,916
What?
266
00:23:35,000 --> 00:23:37,333
Doujima introduced me
to a Filipino broker.
267
00:23:37,416 --> 00:23:38,875
He found me a donor.
268
00:23:39,666 --> 00:23:41,750
Miho will live if she gets the operation.
269
00:23:42,750 --> 00:23:44,500
The fight money isn't enough.
270
00:23:46,416 --> 00:23:49,458
The boss and the others are betting
on your opponent for this match.
271
00:23:53,708 --> 00:23:55,750
Odds at the end of round one!
272
00:23:55,833 --> 00:23:58,666
Kiryu 1.75x...
273
00:23:58,750 --> 00:23:59,791
Please lose.
274
00:23:59,875 --> 00:24:02,291
to the Emperor at 1.95x.
275
00:24:03,041 --> 00:24:03,875
Please, Kazuma.
276
00:24:03,958 --> 00:24:04,916
Let's go! Get up!
277
00:24:07,083 --> 00:24:08,125
Kazuma!
278
00:24:09,500 --> 00:24:10,541
Why?
279
00:25:08,291 --> 00:25:10,375
My fight moneywill cover the surgery costs.
280
00:25:13,875 --> 00:25:15,916
It's not just Kazuma's dream.
281
00:25:16,000 --> 00:25:17,833
Everyone's dream will come true.
282
00:25:22,875 --> 00:25:25,208
We're free!
283
00:25:29,041 --> 00:25:30,708
We're family!
284
00:25:55,125 --> 00:25:57,416
Teach me how to throw an uppercut.
285
00:26:13,833 --> 00:26:14,916
Stop!
286
00:26:16,583 --> 00:26:18,875
Stop! Stop, stop!
287
00:26:19,750 --> 00:26:23,375
Technical knockout! The winner is Kiryu!
288
00:26:24,416 --> 00:26:28,458
-The finishing blow was an uppercut!
-Someone! Bring the stretcher!
289
00:26:29,000 --> 00:26:31,083
-Kazuma!
-Kazuma!
290
00:26:32,250 --> 00:26:34,625
Kazuma, can you stand?
291
00:26:39,750 --> 00:26:40,791
Let's get you up.
292
00:26:47,541 --> 00:26:49,375
-Stay with us.
-Kazuma.
293
00:26:49,875 --> 00:26:55,750
Dragon! Dragon! Dragon!
294
00:26:57,833 --> 00:26:59,041
Here we go.
295
00:27:09,666 --> 00:27:10,791
This ain't a show.
296
00:27:12,791 --> 00:27:14,041
Keep proper watch.
297
00:27:14,125 --> 00:27:16,666
Do you know how much the boss lost?
298
00:27:16,750 --> 00:27:19,000
Don't fucking sleep. Get up!
299
00:27:19,083 --> 00:27:20,083
Get up, asshole!
300
00:27:22,625 --> 00:27:23,666
Take that!
301
00:27:24,250 --> 00:27:25,583
Stupid fucker!
302
00:27:32,125 --> 00:27:33,500
I'll get the money.
303
00:27:34,875 --> 00:27:36,458
Please save Miho.
304
00:27:37,291 --> 00:27:39,083
Then stand on your own two feet.
305
00:27:45,083 --> 00:27:49,416
You're worth fuck all to us.
306
00:27:54,083 --> 00:27:55,791
-Let's go.
-Outta the way.
307
00:28:10,541 --> 00:28:11,541
The car.
308
00:28:11,958 --> 00:28:13,458
Where's the car?
309
00:28:13,541 --> 00:28:15,458
I asked you!
310
00:28:16,041 --> 00:28:18,750
Kiryu fucked this all up!
The whole fucking thing!
311
00:28:18,833 --> 00:28:20,000
Nothing to see here.
312
00:28:20,083 --> 00:28:21,750
Get the fucking car already!
313
00:28:21,833 --> 00:28:23,458
The car! Hurry!
314
00:28:27,166 --> 00:28:28,208
Keep an eye on her.
315
00:28:35,458 --> 00:28:36,750
Sorry for the wait.
316
00:28:40,000 --> 00:28:44,541
I have a message from Dr. Oyamada.
317
00:28:46,583 --> 00:28:49,208
The strain on her heart is too severe,
318
00:28:50,083 --> 00:28:52,666
so we'll have to take her off dialysis.
319
00:28:53,958 --> 00:28:55,416
What? Take her off?
320
00:28:56,625 --> 00:28:57,916
Is that safe?
321
00:28:59,791 --> 00:29:00,833
Well...
322
00:29:01,416 --> 00:29:03,875
You'll have to talk to her doctor.
323
00:29:25,750 --> 00:29:26,958
How's Miho?
324
00:29:33,666 --> 00:29:35,125
This is your fault.
325
00:29:37,250 --> 00:29:39,041
You betrayed us.
326
00:29:57,541 --> 00:29:58,541
Miho.
327
00:30:06,708 --> 00:30:07,958
How'd it go?
328
00:30:10,041 --> 00:30:11,125
Did you win?
329
00:30:25,083 --> 00:30:28,750
I'm... so sorry.
330
00:30:36,666 --> 00:30:38,000
He was incredible.
331
00:30:39,833 --> 00:30:41,958
A comeback win with an uppercut.
332
00:30:45,666 --> 00:30:46,750
Really?
333
00:31:08,250 --> 00:31:09,500
Congrats.
334
00:31:12,333 --> 00:31:13,333
Yeah.
335
00:31:16,833 --> 00:31:18,166
I won.
336
00:31:37,333 --> 00:31:38,625
Wait, doctor!
337
00:31:38,708 --> 00:31:41,625
Sorry. I'm being transferred
to a university hospital.
338
00:31:41,708 --> 00:31:44,458
Please operate on her.
I'll get you the money!
339
00:31:44,541 --> 00:31:47,041
-I can't.
-But the donor's already in Japan, right?
340
00:31:47,125 --> 00:31:49,250
There's no point operating on her now!
341
00:31:49,750 --> 00:31:52,625
Your sister is in no condition
to handle surgery.
342
00:31:52,708 --> 00:31:55,833
You know, you and your sister's kidneys
were compatible from the start.
343
00:32:05,833 --> 00:32:09,458
-This one?
-Yeah, it really stands out.
344
00:32:10,291 --> 00:32:12,625
And this is your life line.
345
00:32:12,708 --> 00:32:13,708
Yeah?
346
00:32:15,125 --> 00:32:18,666
And you... don't have a love line.
347
00:32:19,166 --> 00:32:21,250
I don't? Really?
348
00:32:21,833 --> 00:32:23,916
But don't worry.
349
00:32:24,583 --> 00:32:26,708
You'll find happiness, Yumi.
350
00:32:26,791 --> 00:32:27,875
Really?
351
00:32:27,958 --> 00:32:30,500
You know I'm always right.
352
00:32:32,208 --> 00:32:33,208
Okay.
353
00:32:36,083 --> 00:32:37,875
When I'm better,
354
00:32:38,875 --> 00:32:40,208
I wanna...
355
00:32:41,791 --> 00:32:43,791
have pancakes with everyone again.
356
00:32:45,416 --> 00:32:46,708
At Sunflower.
357
00:32:50,083 --> 00:32:51,083
Okay?
358
00:32:52,833 --> 00:32:53,875
-All right?
-Yeah.
359
00:32:57,333 --> 00:32:58,458
Kazuma.
360
00:32:59,958 --> 00:33:00,958
What?
361
00:33:03,041 --> 00:33:07,083
Stay friends
with my big brother forever, okay?
362
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Okay.
363
00:34:28,041 --> 00:34:30,041
Did Miho really have a donor?
364
00:34:30,625 --> 00:34:32,708
-Please wait--
-Answer me!
365
00:34:34,250 --> 00:34:38,250
I only did what I was paid to do.
366
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
Listen. The boss of Doujima Clan used you.
367
00:34:55,208 --> 00:34:57,708
There was never a donor to begin with.
368
00:34:59,083 --> 00:35:01,791
She would have recovered
if she had surgery at a proper hospital.
369
00:35:11,875 --> 00:35:13,625
You fucking bastard.
370
00:35:29,291 --> 00:35:30,666
She was supposed to be saved.
371
00:36:23,166 --> 00:36:25,416
Ouch, let go!
372
00:36:26,500 --> 00:36:28,750
I've got nothing to do with this.
373
00:36:28,833 --> 00:36:30,541
You work here?
374
00:36:30,625 --> 00:36:32,041
Yes, I'm an employee.
375
00:36:32,125 --> 00:36:34,083
Wait over there. We have questions.
376
00:36:38,166 --> 00:36:39,416
What's going on?
377
00:36:39,500 --> 00:36:41,708
Payback from the Doujima Clan.
378
00:36:41,791 --> 00:36:44,583
Those two had fake IDs.
379
00:36:45,708 --> 00:36:47,208
A tip that we let minors work here.
380
00:36:48,041 --> 00:36:49,916
Because the madam defied Doujima.
381
00:36:50,583 --> 00:36:51,791
Lay off already!
382
00:36:51,875 --> 00:36:55,083
That Detective Araki's behind all this.
383
00:36:55,166 --> 00:36:56,166
Let's go.
384
00:36:58,250 --> 00:36:59,083
Madam!
385
00:37:00,000 --> 00:37:02,166
Mr. Araki, can I have a moment?
386
00:37:02,750 --> 00:37:03,750
Make it quick.
387
00:37:08,791 --> 00:37:11,083
My life's full of regrets.
388
00:37:12,166 --> 00:37:16,458
But I don't regret standing up
to the Yakuza in the slightest.
389
00:37:20,333 --> 00:37:21,500
Yumi...
390
00:37:23,458 --> 00:37:25,583
live life on your own terms.
391
00:37:29,583 --> 00:37:30,583
Don't worry.
392
00:37:31,375 --> 00:37:32,750
I know you can do it.
393
00:37:34,208 --> 00:37:35,208
Let's go.
394
00:37:36,791 --> 00:37:38,041
-Mr. Araki.
-What?
395
00:37:38,125 --> 00:37:41,500
Must you grab me there?
396
00:37:41,583 --> 00:37:42,500
Where to?
397
00:37:49,375 --> 00:37:51,875
-Aiko.
-What?
398
00:37:56,666 --> 00:37:57,791
Is it true?
399
00:37:59,541 --> 00:38:00,625
What?
400
00:38:02,541 --> 00:38:03,750
Well...
401
00:38:05,541 --> 00:38:08,583
I heard you recruited those girls.
402
00:38:08,666 --> 00:38:11,333
You didn't know they had fake IDs, right?
403
00:38:20,708 --> 00:38:25,708
Look. Turns out, I'm pregnant.
404
00:38:27,958 --> 00:38:31,500
I'm three months along,
so I need the money.
405
00:38:39,666 --> 00:38:41,541
Bingo!
406
00:38:42,375 --> 00:38:44,458
I got them the fake IDs.
407
00:38:45,291 --> 00:38:49,666
That Detective Araki came looking
for some dirt.
408
00:38:50,250 --> 00:38:53,875
He came to me, so what's a girl to do?
409
00:38:57,666 --> 00:39:00,666
You bitch! Hey!
410
00:39:02,291 --> 00:39:03,333
What's the matter?
411
00:39:04,375 --> 00:39:05,541
Stop that.
412
00:39:07,458 --> 00:39:11,958
This is your long-lost sister
who you've been dying to see.
413
00:39:17,333 --> 00:39:18,708
Shithead.
414
00:39:21,791 --> 00:39:22,916
I'm done.
415
00:39:59,250 --> 00:40:00,333
Nishiki?
416
00:40:04,583 --> 00:40:05,583
Nishiki.
417
00:40:08,500 --> 00:40:10,625
Where have you been this whole time?
418
00:40:19,125 --> 00:40:20,958
It was all bullshit.
419
00:40:23,250 --> 00:40:24,250
What?
420
00:40:27,750 --> 00:40:30,375
There was never any donor.
421
00:40:31,916 --> 00:40:32,750
What?
422
00:40:35,750 --> 00:40:37,625
Doujima set me up.
423
00:40:41,458 --> 00:40:43,416
All that time,
424
00:40:45,416 --> 00:40:47,041
my kidney could have saved her.
425
00:40:51,291 --> 00:40:53,208
Miho didn't have to die.
426
00:41:00,958 --> 00:41:02,250
That can't be.
427
00:41:08,958 --> 00:41:09,958
Wait.
428
00:41:11,375 --> 00:41:13,791
Nishiki. Nishiki!
429
00:41:14,625 --> 00:41:16,291
Stop it!
430
00:41:44,250 --> 00:41:45,583
Do you love Kazuma?
431
00:41:49,416 --> 00:41:51,250
He's got nothing to do with this.
432
00:43:44,000 --> 00:43:45,125
Thank you.
433
00:43:50,875 --> 00:43:51,875
Yumi?
434
00:43:52,791 --> 00:43:54,375
Any news on Nishiki?
435
00:44:01,791 --> 00:44:02,833
What's wrong?
436
00:44:07,666 --> 00:44:10,125
This is all your fault, Kazuma.
437
00:44:13,250 --> 00:44:17,875
If you hadn't gone
and joined the Yakuza...
438
00:44:25,583 --> 00:44:27,291
Maybe you're right.
439
00:44:34,875 --> 00:44:36,375
I hate this city.
440
00:44:40,666 --> 00:44:42,333
Let's run away somewhere together.
441
00:44:46,250 --> 00:44:47,708
We have to find Nishiki.
442
00:44:51,458 --> 00:44:55,541
They're kissing!
443
00:45:03,500 --> 00:45:04,500
I'm sorry.
444
00:46:32,208 --> 00:46:33,625
Where's Nishiki?
445
00:46:36,875 --> 00:46:39,375
He left saying
the Doujima Clan had set him up.
446
00:46:43,333 --> 00:46:47,041
He said his kidney could have saved Miho.
447
00:47:00,416 --> 00:47:02,333
Kazuma! Wait!
448
00:47:02,416 --> 00:47:04,208
Why didn't you say something sooner?
449
00:47:10,125 --> 00:47:11,125
Kazuma.
450
00:47:17,041 --> 00:47:19,875
Promise me you won't kill anyone.
451
00:47:28,125 --> 00:47:29,958
Promise me you'll come back.
452
00:47:38,666 --> 00:47:39,666
Okay.
453
00:47:44,791 --> 00:47:45,875
I promise.
454
00:49:23,625 --> 00:49:26,333
-Thank you.
-Now the Millennium Tower's a sure thing.
455
00:49:28,708 --> 00:49:30,000
Congratulations.
456
00:49:30,791 --> 00:49:34,541
-Please give my regards to Mr. Doujima.
-I will. Take care.
28230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof