Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,054 --> 00:01:37,639
(stöhnt)
2
00:01:37,889 --> 00:01:39,849
Alles okay?
3
00:01:40,100 --> 00:01:43,061
Das ist das billige Klopapier.
Ich bin schon wund.
4
00:01:43,311 --> 00:01:45,605
-Was ist mit den Gräsern?
-Gräser?
5
00:01:45,855 --> 00:01:49,567
Unter Sarahs Fenster. Sind da
Elefanten durchgetrampelt?
6
00:01:49,734 --> 00:01:51,986
Ich habe
keinen Elefanten gesehen.
7
00:01:52,237 --> 00:01:54,280
Warum ist es so düster hier?
8
00:01:54,531 --> 00:01:56,658
Man sieht ja
nicht die Hand vor Augen.
9
00:01:56,908 --> 00:01:58,868
-Morgen.
-Hey.
10
00:01:59,035 --> 00:02:01,246
-Wer ist das denn?
-Hi, Herr Boedecker.
11
00:02:02,914 --> 00:02:06,251
-Ich helfe Sarah in Mathe.
-Ja, Mathe. Geil.
12
00:02:06,501 --> 00:02:08,294
Ach, in Mathe. Schön.
13
00:02:08,545 --> 00:02:13,425
Ja, so Hypotenuse, Katheter...
14
00:02:13,591 --> 00:02:15,468
(Nils) Katheter?
15
00:02:16,261 --> 00:02:18,722
Kathete. Ankathete.
16
00:02:19,723 --> 00:02:23,351
-Und der Satz des Pythagoras?
-Ja, der Satz... Ähm...
17
00:02:23,601 --> 00:02:27,188
-Der ist auch immanent wichtig.
-Immanent wichtig?
18
00:02:27,439 --> 00:02:31,609
Ohne zu prahlen: In Grammatik
bin ich besser als in Mathe.
19
00:02:31,860 --> 00:02:34,112
(lacht)
Willst du mich verarschen?
20
00:02:34,279 --> 00:02:36,239
Um ihr die Schnittstelle
zwischen Hypotenuse
21
00:02:36,489 --> 00:02:38,408
und Kathete zu erklären,
22
00:02:38,658 --> 00:02:41,161
stampfst du
durch meinen Atlasschwingel.
23
00:02:41,411 --> 00:02:44,039
-Was für einen Schwengel?
-Schwingel.
24
00:02:44,289 --> 00:02:46,583
Atlasschwingel. Festuca mairei.
25
00:02:46,750 --> 00:02:50,462
Ein teures und empfindliches
kasachisches Ziergras.
26
00:02:50,628 --> 00:02:52,964
Um dann
an der Fassade hochzuklettern.
27
00:02:53,131 --> 00:02:56,259
Ich wollte so spät
nicht noch einmal klingeln.
28
00:02:56,509 --> 00:02:58,011
Ja.
29
00:02:58,261 --> 00:03:01,348
Trotz der Anweisung, dass sie
Hilfe in Mathe braucht,
30
00:03:01,514 --> 00:03:03,933
aber nicht in Sachen
Hoch- oder Besteigen.
31
00:03:04,184 --> 00:03:05,226
-Papa...
-(schreit)
32
00:03:05,477 --> 00:03:09,439
-Nils, reiß dich zusammen.
-Du bist so ein... Backblech.
33
00:03:09,689 --> 00:03:11,941
-Backblech?
-Nils. Reg dich ab.
34
00:03:12,108 --> 00:03:14,944
Und nicht von einem
sexuell voll aktiven Teenager
35
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
mit beträchtlichem
Altersunterschied.
36
00:03:17,822 --> 00:03:20,283
Genau genommen
bin ich nur 2 Wochen älter.
37
00:03:20,533 --> 00:03:23,119
-Sag ich doch.
-Brennt's bei dir unterm Stuhl?
38
00:03:23,370 --> 00:03:25,455
Können wir
in Ruhe frühstücken?
39
00:03:26,122 --> 00:03:29,084
-Er fängt immer an.
-"Er" ist dein Vater.
40
00:03:29,334 --> 00:03:32,003
Nicht, wenn es nach mir geht,
du Arsch-Kermit.
41
00:03:33,129 --> 00:03:35,882
-Wiedersehen, Herr Boedecker.
-Wir sind hier raus.
42
00:03:36,132 --> 00:03:38,885
Sie hat ein Brötchen
nach mir geworfen.
43
00:03:39,135 --> 00:03:41,971
-Sicher mit Grund. Morgen.
-Morgen, Schatz.
44
00:03:42,138 --> 00:03:44,099
Keine Handys beim Frühstück.
45
00:03:44,265 --> 00:03:46,393
Leg es weg. Das ist unhöflich.
46
00:03:47,727 --> 00:03:49,521
Wenn du
bei Mädchen landen willst,
47
00:03:49,688 --> 00:03:51,856
solltest du mal
deinen Look entschwulisieren.
48
00:03:52,107 --> 00:03:53,650
Hast du in den Spiegel geguckt?
49
00:03:53,900 --> 00:03:56,611
Bei deinem letzten Stich
wogen Handys noch 20 kg.
50
00:03:56,861 --> 00:03:58,238
Sei froh, dass du
bei Mama gelandet bist.
51
00:03:58,488 --> 00:04:01,449
Ich würde nie Spray in die
Haare machen wie ein Mädchen.
52
00:04:01,616 --> 00:04:05,078
Immerhin habe ich noch welche,
die ich einsprayen kann.
53
00:04:14,587 --> 00:04:16,798
-Versuch es mal hiermit.
-Brauch ich nicht.
54
00:04:20,844 --> 00:04:23,888
Haben sie die Buchstaben
in Wasser aufgeweicht?
55
00:04:26,975 --> 00:04:29,978
Das ist Großdruck.
Es ist für Leute, die...
56
00:04:30,145 --> 00:04:32,313
-Versuch du es.
-...Ende 40 sind.
57
00:04:32,564 --> 00:04:36,359
"Lieber Nils, vor 30 Jahren
machten wir unser Abitur.
58
00:04:36,609 --> 00:04:39,154
Deshalb laden wir dich
zum Klassentreffen ein.
59
00:04:39,404 --> 00:04:41,197
Jeder bekommt eine Aufgabe.
60
00:04:41,448 --> 00:04:44,826
Deine wird sein, die große
Abschlussrede zu halten."
61
00:04:45,076 --> 00:04:47,203
Eine Rede, auch das noch.
62
00:04:47,454 --> 00:04:48,705
(Nils seufzt)
63
00:04:50,373 --> 00:04:52,667
-Wo bist du?
-2. Reihe, 3. von links.
64
00:04:52,917 --> 00:04:55,795
Der da. Niedlich.
65
00:04:58,089 --> 00:05:00,258
Was ist
mit deinem Gesicht passiert?
66
00:05:01,593 --> 00:05:04,929
20 Jahre im Büro mit
einem Luftkissen unterm Arsch,
67
00:05:05,180 --> 00:05:07,515
ein unbezahlbarer
Bausparvertrag
68
00:05:07,766 --> 00:05:10,352
und zwei Kinder,
die keine Autorität kennen.
69
00:05:10,602 --> 00:05:14,105
Amen. Du solltest dein
Selbstmitleid entschwulisieren.
70
00:05:14,356 --> 00:05:16,107
Das könnte helfen.
71
00:05:18,860 --> 00:05:20,195
Jette.
72
00:05:23,823 --> 00:05:26,993
Wenn du mich heute
noch mal kennenlernen würdest,
73
00:05:27,160 --> 00:05:28,870
so wie ich jetzt bin,
74
00:05:29,120 --> 00:05:32,457
würdest du dich noch mal
auf Anhieb verlieben?
75
00:05:33,917 --> 00:05:35,919
-Hm.
-Was siehst du denn?
76
00:05:37,128 --> 00:05:41,049
-Den, den ich geheiratet habe.
-Nicht die Falten?
77
00:05:41,299 --> 00:05:43,593
-Die Krähenfüße.
-Die Krähenfüße?
78
00:05:43,843 --> 00:05:47,430
Oder der Hintern?
Der war auch mal straffer.
79
00:05:47,681 --> 00:05:50,684
Der war noch nie straffer.
Und ich mag ihn so.
80
00:05:50,934 --> 00:05:53,728
Du musst das Auto abholen.
Ich freue mich so.
81
00:05:55,522 --> 00:05:58,066
Vergiss den Urologen nicht.
82
00:06:00,276 --> 00:06:01,820
Wie könnte ich den vergessen?
83
00:06:02,070 --> 00:06:04,239
Der neue Hyundai Tucson.
84
00:06:04,489 --> 00:06:06,324
Ich würde sagen: Glückwunsch.
85
00:06:06,574 --> 00:06:09,160
Wir empfehlen
bei all unseren Neuwagen
86
00:06:09,411 --> 00:06:11,287
eine Vollkaskoversicherung.
87
00:06:11,538 --> 00:06:14,416
-Ist sie sehr viel teurer?
-Natürlich kostet sie mehr.
88
00:06:14,582 --> 00:06:16,793
Aber Schäden durch Vandalismus
89
00:06:16,960 --> 00:06:19,337
und Eigenverschulden
werden übernommen.
90
00:06:19,587 --> 00:06:22,173
Ich fahre seit
25 Jahren unfallfrei.
91
00:06:22,966 --> 00:06:25,885
Schauen Sie, wir sprechen
nur von Mehrkosten
92
00:06:26,136 --> 00:06:28,680
in Höhe von 10,24 Euro.
93
00:06:28,930 --> 00:06:30,640
-Im Jahr?
-Im Monat.
94
00:06:30,890 --> 00:06:32,892
Teilkasko ist super.
95
00:06:34,477 --> 00:06:36,688
-Sind Sie sicher?
-Ganz sicher.
96
00:06:36,938 --> 00:06:38,982
Gut. Der Schlüssel.
97
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
Wenn Sie da mal
keinen Fehler machen. Bitte.
98
00:06:50,952 --> 00:06:52,871
(lauter Knall und Quietschen)
99
00:06:53,121 --> 00:06:56,332
-Ah. Oh.
-(Verkäufer lacht)
100
00:07:10,597 --> 00:07:13,433
Alter, da braucht man ja
einen Kamm bei dir.
101
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
Was soll ich
auf einem Klassentreffen?
102
00:07:16,019 --> 00:07:17,937
Worüber soll ich
eine Rede halten?
103
00:07:18,104 --> 00:07:22,359
"Wir hatten alle große Träume.
Jetzt haben wir Krampfadern."
104
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
Du hast Hämorriden, Nils.
105
00:07:24,152 --> 00:07:26,196
Ganz normal
für Männer in deinem Alter.
106
00:07:26,363 --> 00:07:30,200
-Das ist das billige Klopapier.
-Ja. Vielleicht.
107
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
Ich schaue mir das Ganze mal
von innen an.
108
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
Ich stecke meinen Finger
in deinen After.
109
00:07:40,001 --> 00:07:41,586
Eine Erektion ist normal.
110
00:07:41,836 --> 00:07:44,172
Davon kriege ich
bestimmt keine Erektion.
111
00:07:44,339 --> 00:07:46,257
-Du vielleicht nicht.
-Hm?
112
00:07:46,508 --> 00:07:48,093
Ein Scherz. Entspann dich.
113
00:07:51,471 --> 00:07:53,640
-Hm.
-Jetzt entspann dich.
114
00:07:53,807 --> 00:07:55,642
Warum sind wir nicht wie Wein?
115
00:07:55,809 --> 00:07:58,645
Warum werden wir nicht
im Alter immer besser?
116
00:07:58,812 --> 00:08:01,189
Wir sind keine 50
und fallen auseinander.
117
00:08:01,356 --> 00:08:04,109
Die Arme sind zu kurz
zum Lesen der Speisekarten,
118
00:08:04,275 --> 00:08:05,694
wir haben Wasser im Knie,
119
00:08:05,860 --> 00:08:08,279
beim Bücken
kriegen wir einen Hexenschuss.
120
00:08:08,446 --> 00:08:11,366
Ich kriege den Finger nicht
raus, wenn du angespannt bist.
121
00:08:11,616 --> 00:08:13,785
Das hier
ist kein Hobby von mir.
122
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
War es für dich
genauso schön wie für mich?
123
00:08:26,715 --> 00:08:28,550
Schenke ich dir.
124
00:08:29,300 --> 00:08:33,555
Kannst du mir was auch
gegen Depressionen geben?
125
00:08:33,805 --> 00:08:35,932
Pillen helfen nicht
bei dem, was du hast.
126
00:08:36,099 --> 00:08:37,183
Was habe ich?
127
00:08:37,434 --> 00:08:39,561
Du bist alt,
fühlst dich scheiße wie alle.
128
00:08:39,811 --> 00:08:42,105
Was soll ich denn sonst machen?
129
00:08:42,605 --> 00:08:44,190
Trag die Salbe auf.
130
00:08:44,441 --> 00:08:47,193
(laut läuft das Lied
"Supergirl")
131
00:08:47,444 --> 00:08:50,905
(von Anna Naklab featuring
Alle Farben und Younotus)
132
00:08:57,037 --> 00:08:58,913
(Publikum jubelt)
133
00:09:08,590 --> 00:09:11,676
Ich hätte nicht gedacht,
dass wir noch mal vögeln.
134
00:09:11,926 --> 00:09:13,553
Haben wir schon mal?
135
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
Ja, du Honk.
Lake Festival, Graz.
136
00:09:15,889 --> 00:09:18,141
2014, hinterm Zelt.
137
00:09:18,391 --> 00:09:20,352
Ach ja, ja, in Graz.
138
00:09:20,602 --> 00:09:22,395
-Du hast die Haare anders.
-Nein.
139
00:09:22,645 --> 00:09:24,105
Nein?
140
00:09:26,399 --> 00:09:27,817
(Handy ertönt)
141
00:09:29,194 --> 00:09:31,696
Hey, Tommy,
ich hoffe, die Show war super.
142
00:09:31,946 --> 00:09:33,239
Ich gehe jetzt ins Bett.
143
00:09:33,490 --> 00:09:37,077
Ihr feiert bestimmt noch.
Viel Spaß, mach nicht so lange.
144
00:09:39,996 --> 00:09:42,665
Ich vermisse dich.
Weck mich, wenn du kommst.
145
00:09:43,708 --> 00:09:46,586
Wo hat er sich versteckt?
Er ist ja ganz klein.
146
00:09:46,836 --> 00:09:50,256
-Ich bringe ihn wieder hoch.
-Lass mal, ich muss nach Hause.
147
00:09:50,507 --> 00:09:53,677
Tommy, das war der Hammer!
Der beste Auftritt.
148
00:09:54,427 --> 00:09:57,806
Sag mal, ich glaube, ich
träume. Wer ist die Nutte?
149
00:09:58,056 --> 00:10:00,392
-Nutte?
-Was ist hier los?
150
00:10:00,558 --> 00:10:02,686
Tommy, gehst du mir fremd?
151
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
Simone, der Richter sagte,
du musst einen Abstand
152
00:10:05,689 --> 00:10:07,315
von 500 m einhalten.
153
00:10:07,565 --> 00:10:11,277
Weißt du was, Tommy?
Ich scheiße auf den Richter.
154
00:10:11,528 --> 00:10:14,280
Du hast versprochen,
die Tabletten zu nehmen.
155
00:10:14,447 --> 00:10:17,117
Ich habe sie genommen
und meiner Katze gegeben.
156
00:10:17,283 --> 00:10:19,160
Die schläft jetzt viel besser.
157
00:10:19,411 --> 00:10:21,454
Simone, ich habe eine Freundin.
158
00:10:21,621 --> 00:10:23,957
-Ich bin deine Freundin.
-Ich bin seine Freundin!
159
00:10:24,207 --> 00:10:26,459
Du bist nicht meine Freundin!
160
00:10:26,710 --> 00:10:28,712
Kapier das doch endlich,
Simone!
161
00:10:28,878 --> 00:10:31,798
(laut) Wir waren Fuckbuddys,
sonst nichts!
162
00:10:33,216 --> 00:10:34,467
Mann.
163
00:10:34,718 --> 00:10:36,803
-Fuckbuddys?
-Ja. Genau.
164
00:10:37,053 --> 00:10:40,223
Ich habe meinen Freund
für dich verlassen.
165
00:10:40,473 --> 00:10:44,728
Ich hab meinen Job aufgegeben,
um kein Konzert zu verpassen.
166
00:10:45,228 --> 00:10:48,732
-Sag mal, geht's noch?
-Halt die Klappe, Mäusetitte.
167
00:10:48,982 --> 00:10:51,860
-Mäusetitte?
-Wer ist denn dein Friseur?
168
00:10:52,110 --> 00:10:54,654
-Wer will das wissen?
-Sieht gut aus.
169
00:10:54,904 --> 00:10:56,573
-Sag mal!
-Ladys!
170
00:10:56,823 --> 00:11:00,035
Hey, hey, hey, Ladys! Ladys!
Relax, okay?
171
00:11:00,285 --> 00:11:01,536
-(Schlag)
-Au.
172
00:11:02,328 --> 00:11:03,705
(kreischt)
173
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
Rück den Namen raus.
Wie heißt dein Friseur?
174
00:11:06,666 --> 00:11:09,336
-Udo Walz.
-Hätte ich mir denken können.
175
00:11:09,586 --> 00:11:11,921
Du hast Tourverbot
auf Lebenszeit.
176
00:11:12,088 --> 00:11:14,174
Lasst mich los, ihr Wichser!
177
00:11:14,341 --> 00:11:16,593
Tommy, ich liebe dich!
178
00:11:16,760 --> 00:11:19,596
-Tommy, wo bist du?
-Hier.
179
00:11:19,763 --> 00:11:23,475
War das dein Ernst? Ich bin
echt deine neue Freundin?
180
00:11:41,910 --> 00:11:43,411
Hi.
181
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
-Du riechst nach Fisch.
-Hm?
182
00:11:45,663 --> 00:11:47,749
-Dein Latz ist offen.
-Oh.
183
00:11:51,461 --> 00:11:53,546
-Ich bin der Thomas.
-Das weiß ich.
184
00:11:53,713 --> 00:11:56,508
Der alternde DJ,
der ständig Groupies bumst
185
00:11:56,675 --> 00:11:58,635
und sich
an meine Mutter ranschmeißt.
186
00:11:58,885 --> 00:12:02,639
-Was ist das für Quatsch?
-Nein. Ich habe dich gegoogelt.
187
00:12:02,889 --> 00:12:05,725
-Im Internet steht Scheiße.
-Erzähl's der Parkuhr.
188
00:12:05,975 --> 00:12:08,687
-Hm?
-In das Ding wirft man Münzen.
189
00:12:08,937 --> 00:12:11,189
Ich verstehe,
dass das komisch ist.
190
00:12:11,356 --> 00:12:13,066
Du kommst
aus dem Austauschjahr zurück,
191
00:12:13,316 --> 00:12:15,777
und deine Mama hat 'nen
neuen Freund und sagt nichts.
192
00:12:16,027 --> 00:12:17,904
Sie hat mir von dir erzählt,
193
00:12:18,071 --> 00:12:20,365
deshalb kam ich
3 Monate früher zurück.
194
00:12:20,615 --> 00:12:22,617
Hör zu: Ich weiß nicht, warum,
195
00:12:22,784 --> 00:12:24,494
aber meine Mutter
ist in dich verliebt.
196
00:12:24,744 --> 00:12:26,413
Wo ist das Problem?
197
00:12:26,663 --> 00:12:29,207
Du wirst meine Mutter
unglücklich machen.
198
00:12:29,457 --> 00:12:31,084
Was ist das für ein Scheiß?
199
00:12:31,334 --> 00:12:34,462
Du Vollidiot lässt deinen
Schwanz nicht in der Hose.
200
00:12:34,713 --> 00:12:36,256
-Hör mal zu...
-Pass auf.
201
00:12:36,506 --> 00:12:40,343
Jeder, der in ihr Leben möchte,
muss erst an mir vorbei.
202
00:12:40,593 --> 00:12:42,971
Und es gibt
keinen Weg an mir vorbei.
203
00:12:43,680 --> 00:12:46,599
-Liebst du meine Mutter?
-Ja.
204
00:12:46,850 --> 00:12:50,145
Dann stehst du von jetzt an
unter Beobachtung.
205
00:12:50,395 --> 00:12:52,564
-Lili, warum bist du wach?
-Jetlag.
206
00:12:52,814 --> 00:12:55,233
Ich lege mich
auch gleich wieder hin.
207
00:12:57,193 --> 00:12:59,112
Und Tommy, nicht vergessen:
208
00:12:59,279 --> 00:13:02,198
Du hast mir deine neue
CD versprochen. Mit Widmung.
209
00:13:02,449 --> 00:13:04,451
Versprochen ist versprochen.
210
00:13:10,457 --> 00:13:12,125
Warte.
211
00:13:17,005 --> 00:13:18,882
Du bist mein Engel.
212
00:13:24,888 --> 00:13:26,556
-Was ist das hier?
-Was denn?
213
00:13:26,723 --> 00:13:28,933
Ein Fleck. Was für einer.
Wie kommt der dahin?
214
00:13:29,184 --> 00:13:31,519
Keine Ahnung.
Vielleicht Wandfarbe.
215
00:13:31,686 --> 00:13:33,813
Wandfarbe?
Das ist ein Knutschfleck.
216
00:13:34,064 --> 00:13:36,983
-Wie kommt der dahin?
-Vielleicht vom Kopfhörer.
217
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
-Vom Kopfhörer?
-Ja, eine Druckstelle.
218
00:13:40,862 --> 00:13:42,530
-Druckstelle?
-Ja.
219
00:13:42,781 --> 00:13:44,824
Ich schicke
verliebte Videobotschaften,
220
00:13:45,075 --> 00:13:46,993
und du knutschst
irgendwelche Groupies?
221
00:13:47,243 --> 00:13:49,412
Ich habe die nicht geknutscht.
222
00:13:49,579 --> 00:13:51,039
-Sicher?
-Ja.
223
00:13:51,289 --> 00:13:55,251
Ich laufe doch nicht durch die
Gegend und knutsche Groupies.
224
00:13:55,502 --> 00:13:57,671
Hast du sie gevögelt?
225
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
-Was?
-Ob du sie gevögelt hast.
226
00:14:05,053 --> 00:14:06,846
Ey. Nicht lügen.
227
00:14:07,097 --> 00:14:09,683
-Das haben wir uns versprochen.
-Ich habe nicht gelogen.
228
00:14:09,933 --> 00:14:13,103
-Ich habe sie nicht geknutscht.
-Hast du sie gevögelt?
229
00:14:13,269 --> 00:14:14,938
Ja, aber nur ein bisschen.
230
00:14:16,147 --> 00:14:17,816
Na, super.
231
00:14:24,614 --> 00:14:27,117
-Das war das erste Mal.
-Seit wann?
232
00:14:27,283 --> 00:14:29,077
-Seit wir uns kennen.
-Wow.
233
00:14:29,327 --> 00:14:31,913
Wir kennen uns seit 5 Monaten.
Du warst lange treu.
234
00:14:32,163 --> 00:14:35,583
-Sage ich ja.
-Sag mal: Wieso machst du das?
235
00:14:35,834 --> 00:14:37,669
-Was?
-Na rumficken.
236
00:14:37,919 --> 00:14:40,505
-Ich ficke doch nicht rum.
-Ah.
237
00:14:41,089 --> 00:14:43,925
-Ich kenne die schon ewig.
-Ach so. Du kennst die.
238
00:14:44,175 --> 00:14:46,428
-Dann geh doch zu ihr.
-Das will ich nicht.
239
00:14:46,594 --> 00:14:48,638
Du bist meine Freundin.
Ich liebe dich.
240
00:14:48,888 --> 00:14:52,559
-Ich will keine andere Frau.
-Warum bumst du eine andere?
241
00:14:52,726 --> 00:14:55,353
Das ist rein beruflich.
Es hat nichts mit uns zu tun.
242
00:14:55,520 --> 00:14:58,064
Rein beruflich.
Hast du die Pfanne heiß?
243
00:14:58,231 --> 00:15:00,650
Natürlich hat das
alles mit uns zu tun.
244
00:15:00,900 --> 00:15:04,112
Zusammen sein heißt
für mich, nur du und ich.
245
00:15:04,279 --> 00:15:06,781
Deine Socken
in meiner Schublade
246
00:15:06,948 --> 00:15:09,743
und dein Schwanz
in keiner anderen Frau.
247
00:15:09,909 --> 00:15:11,578
-Kapiert?
-Ja.
248
00:15:13,163 --> 00:15:16,082
-Monogamie.
-Das klingt nach Hautkrankheit.
249
00:15:16,332 --> 00:15:19,419
Wenn ich bei der Arbeit vögle,
wie würdest du das finden?
250
00:15:19,669 --> 00:15:23,131
-Hast du aber nicht, oder?
-Als Hebamme im Kreißsaal?
251
00:15:23,757 --> 00:15:27,761
Muss ich immer Angst haben,
dass du mit einem Fan vögelst?
252
00:15:28,011 --> 00:15:31,139
-Nein, musst du nicht.
-Da habe ich keinen Bock drauf.
253
00:15:32,057 --> 00:15:33,558
Hey.
254
00:15:35,560 --> 00:15:38,480
Ich habe einen Fehler gemacht
und dich verletzt.
255
00:15:38,730 --> 00:15:41,149
-Hast du.
-Und es tut mir sehr leid.
256
00:15:41,316 --> 00:15:43,151
Und ich mache es nie wieder.
257
00:15:43,318 --> 00:15:44,569
Ehrenwort.
258
00:15:44,819 --> 00:15:46,821
Tommy, ich meine es ernst.
259
00:15:46,988 --> 00:15:49,366
Ich hatte das
und kann es nicht noch mal.
260
00:15:49,866 --> 00:15:53,620
Hey...
Du und ich und sonst niemand.
261
00:16:01,086 --> 00:16:02,629
Was soll ich damit?
262
00:16:02,879 --> 00:16:06,216
Du holst die ersten monogamen
Brötchen deines Lebens.
263
00:16:11,471 --> 00:16:12,972
Alter, alles klar?
264
00:16:13,223 --> 00:16:15,058
Nenn mich bitte heute nicht so.
265
00:16:15,225 --> 00:16:17,435
Innen kann man
den Helm abnehmen.
266
00:16:17,686 --> 00:16:19,312
Ich weiß, aber...
267
00:16:19,562 --> 00:16:21,606
Es ist wichtig, mit
gutem Beispiel voranzugehen.
268
00:16:21,856 --> 00:16:24,442
Man weiß nie, was passiert
beim Brötchenholen.
269
00:16:24,609 --> 00:16:27,737
-Der Nächste?
-Ja. Ich möchte... Äh.
270
00:16:29,114 --> 00:16:30,907
Hey! Hinten anstellen.
271
00:16:31,074 --> 00:16:33,118
Reg dich ab, Opa,
ich habe Torte bestellt.
272
00:16:33,368 --> 00:16:34,452
Bossmann.
273
00:16:34,619 --> 00:16:36,913
So fühlt es sich also an,
wenn man tot ist.
274
00:16:37,080 --> 00:16:39,082
Früher hättest du
ihm eine geschnickst.
275
00:16:39,249 --> 00:16:42,043
Natürlich. Mir fehlt
die Kraft zum Aufregen.
276
00:16:42,293 --> 00:16:43,503
Danke schön.
277
00:16:46,881 --> 00:16:49,509
-(Nils kichert)
-Jetzt geht's rund, Opa.
278
00:16:52,470 --> 00:16:54,139
Thomas Schilling?
279
00:16:54,389 --> 00:16:57,934
Ey, krass.
Können wir ein Selfie machen?
280
00:16:58,184 --> 00:17:00,603
-Bitte.
-Okay. Wenn es schnell geht.
281
00:17:00,854 --> 00:17:02,397
Klasse. Danke.
282
00:17:02,647 --> 00:17:05,400
Jetzt bin ich gerade
ein bisschen nervös.
283
00:17:05,650 --> 00:17:08,153
-Andersrum.
-Ach so. Entsch... Genau.
284
00:17:08,403 --> 00:17:11,114
-Wo ist da der Auslöser?
-Ähm... Da.
285
00:17:11,281 --> 00:17:13,700
-Richtig.
-(Tommy) Schön lächeln.
286
00:17:13,950 --> 00:17:16,286
-Wird bestimmt ein super Bild.
-Klasse.
287
00:17:17,912 --> 00:17:20,040
-Super. Danke.
-Okay.
288
00:17:21,875 --> 00:17:23,835
-Du hast da was vergessen.
-Ah.
289
00:17:24,085 --> 00:17:26,880
Ja. Ich weiß nicht,
was heute mit mir los ist.
290
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
(Fan) Danke noch mal.
291
00:17:30,550 --> 00:17:33,053
-Sind Sie nicht...
-Nein, bin ich nicht.
292
00:17:33,219 --> 00:17:36,473
-Sie haben das Foto gemacht.
-Er fand mich einfach sexy.
293
00:17:36,639 --> 00:17:38,099
Ist klar.
294
00:17:38,350 --> 00:17:41,519
-Sie sind der DJ.
-Ich werde mit ihm verwechselt.
295
00:17:41,770 --> 00:17:43,521
Klar.
296
00:17:43,688 --> 00:17:46,566
Okay. Gewonnen.
Ich bin es. Happy?
297
00:17:46,816 --> 00:17:49,569
-Sie verarschen mich.
-Stimmt, war gelogen.
298
00:17:49,736 --> 00:17:52,322
-Obwohl: Sie sind es, nicht?
-Oh Mann.
299
00:17:52,572 --> 00:17:56,284
-Ein Affentheater. Bestell mal.
-5 Sesambrötchen, bitte.
300
00:17:56,534 --> 00:17:57,994
Kommt sofort.
301
00:17:59,704 --> 00:18:02,499
Das sind wirklich
1A knackfrische Brötchen.
302
00:18:03,667 --> 00:18:05,460
Kommt Andreas
zum Klassentreffen?
303
00:18:05,710 --> 00:18:08,129
Ich weiß nicht. Bei ihm
und Tanja hat's gekracht.
304
00:18:08,380 --> 00:18:09,881
(Tommy) Warum?
305
00:18:10,048 --> 00:18:13,218
(Nils) Andreas hat Tanja
total vernachlässigt.
306
00:18:13,385 --> 00:18:15,762
Deshalb fing sie an,
Yoga zu machen.
307
00:18:16,012 --> 00:18:17,555
Yoga: der Sex der Frustrierten.
308
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
(Nils) Bald machte Tanja
nur noch Yoga.
309
00:18:24,354 --> 00:18:26,564
Und Andreas
sah sich anderweitig um.
310
00:18:26,815 --> 00:18:29,442
-Was? Hat er fremdgefickt?
-Viel schlimmer.
311
00:18:30,777 --> 00:18:32,696
(er stöhnt)
312
00:18:32,946 --> 00:18:36,616
Andreas, Nono hat verschlafen!
Du wolltest ihn wecken.
313
00:18:36,866 --> 00:18:38,034
(Andreas) Ah!
314
00:18:38,284 --> 00:18:40,245
-(elektrisches Zischen)
-Ah!
315
00:18:42,622 --> 00:18:46,001
-Mit Laptop unter der Dusche?
-Was wohl? Ich arbeite.
316
00:18:46,251 --> 00:18:47,627
Hä.
317
00:18:47,877 --> 00:18:50,171
-Das hat sie geglaubt?
-Gott.
318
00:18:50,422 --> 00:18:52,757
Andreas war so süchtig
nach Internet-Pornos,
319
00:18:52,924 --> 00:18:54,300
dass er zur Therapie musste.
320
00:18:54,551 --> 00:18:57,178
(Tanja) Ich will nicht
immer Pornos nachspielen.
321
00:18:57,429 --> 00:18:59,889
An Pornografie
ist gar nichts verwerflich.
322
00:19:00,140 --> 00:19:01,516
Hast du das gehört?
323
00:19:01,766 --> 00:19:03,768
Allerdings
braucht der Konsument
324
00:19:04,019 --> 00:19:06,062
mit der Zeit
immer stärkere Stimulanzien.
325
00:19:06,312 --> 00:19:08,606
Stimu... Was?
Kann einer Klartext reden?
326
00:19:08,857 --> 00:19:11,401
Es fängt mit dem
"Schulmädchen-Report" an.
327
00:19:11,651 --> 00:19:13,319
Und endet mit versauten Omas,
328
00:19:13,570 --> 00:19:15,655
die nackt kopfüber
von der Decke hängen.
329
00:19:15,822 --> 00:19:18,283
-Ich gucke keine MILF-Pornos.
-Das stimmt.
330
00:19:18,533 --> 00:19:20,910
-Es stimmt.
-Und dann ist tote Hose?
331
00:19:21,161 --> 00:19:24,080
-(Andreas) Nein.
-Sein Glied wird nicht steif.
332
00:19:24,330 --> 00:19:27,542
-(Andreas) Es steht.
-Es ist zu kurz, um zu hängen.
333
00:19:27,792 --> 00:19:29,127
Zu kurz?
334
00:19:29,377 --> 00:19:31,254
-Das war ein Witz.
-Sehen Sie?
335
00:19:31,504 --> 00:19:34,424
Kriegen Sie mal einen hoch,
wenn man nur kritisiert wird.
336
00:19:34,674 --> 00:19:37,510
Andreas, die Einwürfe
sind nicht konstruktiv.
337
00:19:37,761 --> 00:19:41,389
Ich möchte,
dass du Tanja versprichst,
338
00:19:41,639 --> 00:19:45,268
für die nächsten 3 Monate,
auch wenn es dir schwerfällt,
339
00:19:45,435 --> 00:19:48,813
auf Filme mit pornografischem
Inhalt zu verzichten
340
00:19:48,980 --> 00:19:51,983
und stattdessen
den wunderschönen Körper
341
00:19:52,233 --> 00:19:55,528
deiner wundervollen Frau
342
00:19:56,363 --> 00:19:58,365
ganz neu zu entdecken.
343
00:19:58,573 --> 00:19:59,574
(Andreas) 3 Monate?
344
00:19:59,741 --> 00:20:02,160
(Tommy) Keiner braucht
so lange für so etwas.
345
00:20:02,410 --> 00:20:03,912
Wie groß ist die Frau?
346
00:20:04,162 --> 00:20:07,540
Andreas versuchte 3 Monate,
ihren Körper neu zu entdecken,
347
00:20:07,707 --> 00:20:09,042
aber schließlich sagte Tanja:
348
00:20:09,209 --> 00:20:11,544
-Ich habe mich verliebt.
-In wen?
349
00:20:11,795 --> 00:20:13,088
In Karsten.
350
00:20:13,338 --> 00:20:14,881
Den Therapeuten?
351
00:20:15,840 --> 00:20:16,925
Ja.
352
00:20:17,092 --> 00:20:18,677
Ich kann nichts dafür.
353
00:20:18,843 --> 00:20:22,764
Ich habe ihn mal getroffen:
superheiß, 29.
354
00:20:24,516 --> 00:20:26,976
-Da kann man schwul werden.
-Scheiße.
355
00:20:27,227 --> 00:20:30,230
20 Jahre Ehe, Tommy,
einfach so ins Klo gespült.
356
00:20:30,480 --> 00:20:33,400
-Er muss ihn hassen.
-(Nils) Ja.
357
00:20:33,650 --> 00:20:35,652
Und alle anderen
Typen unter 30.
358
00:20:35,819 --> 00:20:37,904
-Tschakka.
-Ah!
359
00:20:43,326 --> 00:20:45,286
(Andreas stöhnt)
360
00:20:48,998 --> 00:20:50,917
Opa, kannst du nicht aufpassen?
361
00:20:51,167 --> 00:20:53,044
Da ist extra ein Fahrradweg!
362
00:20:53,294 --> 00:20:55,672
-(Andreas) Ich habe euch satt!
-Alter...
363
00:20:55,922 --> 00:20:58,758
-Ich habe euch über, Junge.
-Was laberst du?
364
00:20:59,009 --> 00:21:01,928
"Ich bin jung und schön.
Mir gehört die Welt."
365
00:21:02,178 --> 00:21:04,556
Scheiße! Wir waren vor euch da.
366
00:21:04,806 --> 00:21:06,433
Und ihr seid bald wieder weg.
367
00:21:06,599 --> 00:21:10,812
-Wir fangen gerade erst an.
-Viel Spaß dabei, du Schnösel!
368
00:21:10,979 --> 00:21:13,148
Es ist schneller vorbei,
als du denkst!
369
00:21:13,314 --> 00:21:15,775
Grins nicht so blöd,
ich poliere dir die Fresse!
370
00:21:16,026 --> 00:21:18,403
Das geht so schnell,
das glaubst du nicht!
371
00:21:22,490 --> 00:21:24,534
Kaum 18, fährt schon Porsche.
372
00:21:28,163 --> 00:21:30,081
(stummer Schrei)
373
00:21:30,331 --> 00:21:34,085
(Andreas) Die tun so,
als wäre die Welt für sie da.
374
00:21:34,336 --> 00:21:36,171
Mit ihren Fitnessstudio-Titten,
375
00:21:36,338 --> 00:21:38,173
ausrasierten Nacken
und Blümchentattoos.
376
00:21:38,423 --> 00:21:42,886
-Ja, Mann. Aufs Klassentreffen.
-Auf Scheidung und Harndrang.
377
00:21:43,053 --> 00:21:44,429
Alles okay bei dir?
378
00:21:44,679 --> 00:21:47,349
Sehe ich aus wie jemand,
der okay ist?
379
00:21:47,599 --> 00:21:50,685
Ich muss nachts 3-mal raus
und hab keine Ahnung,
380
00:21:50,852 --> 00:21:53,104
wie ich
die nächste Woche überstehe.
381
00:21:53,271 --> 00:21:56,441
-Oder die nächsten 20 Jahren.
-Andi hat recht.
382
00:21:56,691 --> 00:21:59,277
Leute, kriegt euch ein,
das ist nur eine Phase.
383
00:21:59,527 --> 00:22:02,364
Das sagte Mama auch, und
mein Bruder ist noch schwul.
384
00:22:02,614 --> 00:22:05,950
Ihr müsst da jetzt durch.
Das ist normal in eurem Alter.
385
00:22:06,201 --> 00:22:09,788
-Du bist genauso alt wie wir.
-Aber ich sehe nicht so aus.
386
00:22:10,038 --> 00:22:14,000
Keine Sorge: Ab spätestens 60
ist die Midlife-Crisis vorbei.
387
00:22:14,167 --> 00:22:16,086
Dann geht es nur noch bergauf.
388
00:22:16,336 --> 00:22:18,755
-Was machen wir bis dahin?
-Uns aufhängen.
389
00:22:24,177 --> 00:22:27,806
-Echt? Sahne auf die Sahne?
-Das hält den Stuhl weich.
390
00:22:27,972 --> 00:22:30,517
Außerdem
brauche ich jetzt Zucker.
391
00:22:30,767 --> 00:22:33,561
-Wenigstens fett werden.
-Ist das euer Plan?
392
00:22:33,812 --> 00:22:37,941
Wollt ihr vor der Sahnetorte
auf euren Schlaganfall warten?
393
00:22:38,108 --> 00:22:41,778
Zieht doch gleich in 'ne
Wohnung mit Haltegriff am Klo.
394
00:22:42,028 --> 00:22:43,738
Klingt gar nicht schlecht.
395
00:22:43,905 --> 00:22:45,699
Steig mal
mit Hämorriden Treppen.
396
00:22:45,949 --> 00:22:47,575
Ich spare
auf einen Treppenlift.
397
00:22:47,826 --> 00:22:50,036
Habt ihr vergessen,
wie viel Spaß wir hatten?
398
00:22:50,203 --> 00:22:52,372
Das war vor 30 Jahren, Tommy.
399
00:22:54,874 --> 00:22:59,129
Gott, Jungs, ging das schnell.
Wo sind die Jahre geblieben?
400
00:22:59,379 --> 00:23:02,966
Mit 18 hältst du dich für
unsterblich, und dann: Zack.
401
00:23:03,216 --> 00:23:05,176
Dann bist du scheintot.
402
00:23:05,427 --> 00:23:08,763
Mit 18 bist du nackt über
den Weihnachtsmarkt gerannt.
403
00:23:09,014 --> 00:23:12,809
Nur mit so einem Nikolausbart
am Sack. Weißt du noch?
404
00:23:13,059 --> 00:23:17,230
-Den hätte ich jetzt auch so.
-Ihr seid nur zu langweilig.
405
00:23:17,480 --> 00:23:20,775
Das ist euer Problem.
Ihr braucht dringend mal Spaß.
406
00:23:21,026 --> 00:23:23,111
Ich brauche Hämorriden-Creme.
407
00:23:23,361 --> 00:23:25,155
Das Klassentreffen ist Sonntag.
408
00:23:25,405 --> 00:23:27,741
Wir fahren schon Samstag
und buchen
409
00:23:27,991 --> 00:23:30,076
Luxussuiten im Lindenberger.
410
00:23:30,326 --> 00:23:34,164
-(Nils und Andreas) Zu teuer.
-Ich lade euch ein.
411
00:23:37,250 --> 00:23:40,670
-Was machen wir da?
-Wir gehen in die Sauna.
412
00:23:40,920 --> 00:23:42,672
Wir lassen uns massieren,
413
00:23:42,922 --> 00:23:45,175
klatschen uns 'ne
Schlammpackung ins Gesicht...
414
00:23:45,342 --> 00:23:49,137
Dann ab ins Nightlife.
Wir gehen steil. Das wird geil.
415
00:23:51,389 --> 00:23:55,143
-Wir nehmen eine Schlampe?
-Eine Schlammpackung.
416
00:23:55,393 --> 00:23:57,562
Von mir aus auch eine Schlampe.
417
00:23:57,812 --> 00:23:59,981
-Oder 2.
-Oder 3.
418
00:24:00,565 --> 00:24:02,567
(Stöhnen)
419
00:24:06,529 --> 00:24:09,032
Nils, hast du meinen
Handspiegel gesehen?
420
00:24:14,079 --> 00:24:16,164
Was machst du hier draußen?
421
00:24:16,414 --> 00:24:19,042
Ich wollte sehen,
wie es hinten aussieht.
422
00:24:19,209 --> 00:24:20,752
-Und?
-Ich sehe nichts.
423
00:24:21,002 --> 00:24:22,796
Warum
machst du es nicht im Bad?
424
00:24:22,962 --> 00:24:25,006
Weil ich
nicht abschließen darf.
425
00:24:25,256 --> 00:24:28,301
-Hier kann man dich sehen.
-Das ist mir doch egal.
426
00:24:28,551 --> 00:24:30,637
-Seit wann?
-Au.
427
00:24:30,887 --> 00:24:32,305
Du Armer. So schlimm?
428
00:24:32,472 --> 00:24:34,015
Ein Mann kann
Schmerzen ertragen.
429
00:24:34,265 --> 00:24:36,142
-Au.
-Soll ich nachgucken?
430
00:24:36,393 --> 00:24:38,019
Nein. Auf keinen Fall.
431
00:24:38,269 --> 00:24:42,190
Ich habe deine Kinder geboren,
und du warst immer mit dabei.
432
00:24:43,566 --> 00:24:45,276
Hm?
433
00:25:00,250 --> 00:25:02,252
-Und?
-Ich kann nichts sehen.
434
00:25:02,419 --> 00:25:03,878
Da sind zu viele Haare.
435
00:25:04,045 --> 00:25:06,256
-Hol einen Kamm.
-Einen Kamm?
436
00:25:06,506 --> 00:25:07,882
Papa?
437
00:25:08,800 --> 00:25:10,719
Was macht ihr da?
438
00:25:10,885 --> 00:25:12,595
Eine After-Show-Party.
439
00:25:14,931 --> 00:25:16,641
-Genau.
-Lenny möchte...
440
00:25:16,891 --> 00:25:19,185
Seht ihr nicht,
dass es unpassend ist?
441
00:25:19,436 --> 00:25:21,521
Kann man nirgends
seine Ruhe haben?
442
00:25:21,771 --> 00:25:24,983
Ich wollte nur einen Moment
für mich haben und...
443
00:25:25,233 --> 00:25:26,609
-Was?
-Aber ich...
444
00:25:26,860 --> 00:25:28,111
-Ich?
-Nils.
445
00:25:28,361 --> 00:25:30,572
"Ich, ich, ich."
Kapiert ihr nicht?
446
00:25:30,822 --> 00:25:33,867
Es geht nicht nur um euch.
Ich habe Schmerzen.
447
00:25:34,117 --> 00:25:36,953
-Papa, du bist so niedrig.
-Ich bin niedrig?
448
00:25:41,207 --> 00:25:43,626
-Bravo.
-Ich habe es nicht so gemeint.
449
00:25:43,877 --> 00:25:47,172
Sarah wollte mit dir
über Lenny sprechen.
450
00:25:47,422 --> 00:25:50,717
Früher konntest du dich gut
in andere hineinversetzen.
451
00:25:50,967 --> 00:25:52,927
Und jetzt kapierst du nicht:
452
00:25:53,094 --> 00:25:55,388
Es geht
nicht immer nur um dich.
453
00:26:00,643 --> 00:26:02,562
Ah.
454
00:26:09,486 --> 00:26:12,238
-Wohin geht die Reise?
-Klassentreffen.
455
00:26:12,489 --> 00:26:15,784
Aha. Ich dachte,
das ist morgen erst.
456
00:26:16,034 --> 00:26:18,370
-Wir fahren einen Tag früher.
-Ach was?
457
00:26:18,620 --> 00:26:20,538
-Wieso?
-Um Spaß zu haben.
458
00:26:21,956 --> 00:26:24,709
-Sag mal...
-Und was ist das?
459
00:26:24,959 --> 00:26:27,045
Das ist eine Flasche
Chivas Regal.
460
00:26:27,212 --> 00:26:29,464
Clown gefrühstückt.
Ich meine das.
461
00:26:29,714 --> 00:26:32,384
Das ist ein Relikt
aus alten Zeiten.
462
00:26:33,468 --> 00:26:35,970
Die brauchst du nicht mehr.
463
00:26:39,057 --> 00:26:41,017
Okay,
hätten wir das auch geklärt.
464
00:26:41,267 --> 00:26:42,977
-Hast du alles?
-Jep.
465
00:26:43,144 --> 00:26:46,022
Das Lindenberger.
Ich bin schon neidisch.
466
00:26:46,272 --> 00:26:47,857
Das Lindenberger?
467
00:26:48,108 --> 00:26:50,235
Die haben so ein geiles Spa da.
468
00:26:50,485 --> 00:26:53,697
Da wollte ich schon immer hin.
Mama, kann ich mitfahren?
469
00:26:53,863 --> 00:26:56,908
Das ist sein Klassentreffen,
da hast du nichts verloren.
470
00:26:57,158 --> 00:26:58,993
Ich dachte, er freut sich.
471
00:26:59,160 --> 00:27:01,496
Wir fahren zusammen hin,
irgendwann.
472
00:27:01,746 --> 00:27:04,374
Ich habe noch eine Woche,
bis die Schule anfängt.
473
00:27:04,624 --> 00:27:07,293
Also, ich würde dich
sofort mitnehmen,
474
00:27:07,544 --> 00:27:10,130
aber ich fürchte,
dass du dich total langweilst
475
00:27:10,296 --> 00:27:12,215
mit uns alten Säcken.
476
00:27:12,465 --> 00:27:14,300
Ich mag alte Menschen.
477
00:27:14,551 --> 00:27:18,096
Und außerdem hätten wir Zeit,
uns besser kennenzulernen.
478
00:27:20,473 --> 00:27:23,852
Lili, du kannst dich nicht
einfach selber einladen.
479
00:27:24,019 --> 00:27:26,813
Ich benehme mich auch gut
und nerve keinen.
480
00:27:27,063 --> 00:27:29,441
-Lili!
-Ich dachte, er freut sich.
481
00:27:29,607 --> 00:27:30,942
(seufzt)
482
00:27:41,745 --> 00:27:43,580
Natürlich freue ich mich.
483
00:27:47,751 --> 00:27:51,212
-Aber nur, wenn es okay ist.
-Ja, klar ist es okay.
484
00:27:54,299 --> 00:27:57,302
Danke, danke, danke.
Tommy, du bist der Beste.
485
00:27:58,428 --> 00:28:00,597
Ich bin auch gleich wieder da.
486
00:28:01,765 --> 00:28:03,308
Danke.
487
00:28:03,892 --> 00:28:05,977
Ist es wirklich okay,
wenn sie mitkommt?
488
00:28:06,227 --> 00:28:08,313
Ja, klar. Das wird super.
489
00:28:09,189 --> 00:28:12,233
-Verwöhn sie nicht zu doll.
-Auf keinen Fall.
490
00:28:22,410 --> 00:28:24,329
-Hallo.
-(Verkäufer) Hi.
491
00:28:24,496 --> 00:28:28,124
-Einmal Passion-Fruit-Joghurt.
-In der Waffel, oder?
492
00:28:28,375 --> 00:28:30,043
Ja.
493
00:28:30,293 --> 00:28:34,673
-(Nils) Na, was sagst du dazu?
-Nicht gerade ein Pussy-Magnet.
494
00:28:34,923 --> 00:28:38,426
-Na ja, kein Pussy-Magnet...
-Geile Karre.
495
00:28:39,636 --> 00:28:42,681
Das glaube ich nicht. Der Wagen
ist keine 3 Stunden alt.
496
00:28:42,931 --> 00:28:44,808
Und schon der erste Kratzer.
497
00:28:45,058 --> 00:28:47,769
Jetzt reg dich ab,
das habe ich gleich.
498
00:28:49,854 --> 00:28:51,481
Was? Lass. Andreas!
499
00:28:51,731 --> 00:28:54,651
-Lass. Gib mir den Edding!
-(Andreas) Hey!
500
00:28:54,901 --> 00:28:57,112
Finger weg von meinem Wagen.
Gib das her.
501
00:28:57,987 --> 00:29:00,740
Mann, das... Ah!
502
00:29:00,990 --> 00:29:04,327
-Bist du spießig geworden.
-Ich bin spießig?
503
00:29:05,453 --> 00:29:09,207
Jetzt freue ich mich doch.
Wir 3, geiles Wochenende.
504
00:29:09,374 --> 00:29:11,835
Oder einfach nur
ein Wochenende.
505
00:29:15,505 --> 00:29:17,215
Thomas?
506
00:29:17,465 --> 00:29:20,051
Also, Lili,
das sind Nille und Andreas,
507
00:29:20,218 --> 00:29:22,345
meine ältesten Kumpel, und...
508
00:29:22,595 --> 00:29:24,514
Das ist Lili, Lindas Tochter.
509
00:29:24,681 --> 00:29:28,268
Sie ist seit gestern aus
einem Auslandssemester zurück.
510
00:29:28,435 --> 00:29:31,563
Jetzt will sie unbedingt
das Lindenberger sehen.
511
00:29:32,939 --> 00:29:34,649
Sie will was?
512
00:29:34,899 --> 00:29:37,235
Ich helfe ihm,
sein Versprechen zu halten.
513
00:29:37,485 --> 00:29:41,281
-Was für ein Versprechen?
-Absolute, totale Sexlosigkeit.
514
00:29:41,531 --> 00:29:45,326
Spinnst du? Wir fahren früher,
um auf die Kacke zu hauen.
515
00:29:45,577 --> 00:29:47,495
Sorry,
aber da wird nichts draus.
516
00:29:47,662 --> 00:29:49,831
Ich will aber ficken.
517
00:29:50,081 --> 00:29:52,375
Andreas. Mitkommen.
518
00:29:59,174 --> 00:30:03,261
Was soll das? Wir können
das Mädchen nicht gebrauchen.
519
00:30:03,511 --> 00:30:06,056
Sie hat sich selber eingeladen.
Vor Linda.
520
00:30:06,306 --> 00:30:09,017
-Lad sie einfach wieder aus.
-Ja.
521
00:30:09,267 --> 00:30:12,187
-Sie ist Lindas Tochter!
-Einmal Cheesecake.
522
00:30:12,437 --> 00:30:15,607
-Ihr seid doch bloß Fuckbuddys.
-Eben nicht mehr.
523
00:30:16,274 --> 00:30:18,651
Wir führen jetzt
eine richtige Beziehung.
524
00:30:18,818 --> 00:30:21,071
-Monogam.
-Seit wann?
525
00:30:21,321 --> 00:30:22,781
Seit gestern.
526
00:30:23,031 --> 00:30:25,533
(lachend) Seit gestern?
527
00:30:26,743 --> 00:30:28,578
Die Kleine glaubt mir nicht.
528
00:30:28,828 --> 00:30:30,663
Niemand glaubt das.
Du bist schwach.
529
00:30:30,914 --> 00:30:32,832
Du bist haltlos
und schwanzfixiert.
530
00:30:33,083 --> 00:30:36,252
Und DJs müssen ficken,
das ist doch Teil des Jobs.
531
00:30:36,503 --> 00:30:38,129
Mann, warum bin ich kein DJ?
532
00:30:38,380 --> 00:30:40,006
Ich will das mit Linda
nicht verkacken.
533
00:30:40,256 --> 00:30:43,009
Und wenn sie dann
euren Therapeuten fickt?
534
00:30:43,176 --> 00:30:45,053
-Wir haben keinen.
-Noch nicht.
535
00:30:45,303 --> 00:30:47,097
(Hupen)
536
00:30:48,390 --> 00:30:50,433
Im Auto wird kein Eis gegessen.
537
00:30:50,600 --> 00:30:52,352
Hey, mein Geld.
538
00:30:53,353 --> 00:30:54,396
Du Penner.
539
00:30:54,562 --> 00:30:57,607
Ich sagte doch, im Auto
wird kein Eis gelutscht.
540
00:30:57,774 --> 00:31:00,276
Bei dir wird
gar nichts mehr gelutscht.
541
00:31:03,321 --> 00:31:05,073
Scheiße. Mann.
542
00:31:06,366 --> 00:31:08,076
Von MediaMarkt:
"Geiz ist geil".
543
00:31:08,326 --> 00:31:09,536
Super.
544
00:31:09,786 --> 00:31:12,163
-Saturn, du Eule.
-Super Saugkraft.
545
00:31:12,330 --> 00:31:14,290
(Handsauger brummt)
546
00:31:14,541 --> 00:31:17,002
-Geh weg. So.
-Ah!
547
00:31:17,252 --> 00:31:19,963
-Hey, sag mal...
-Ah, nein!
548
00:31:22,257 --> 00:31:25,135
-Hey, du Pädo-Bär.
-Raus mit den Waffeln.
549
00:31:25,385 --> 00:31:28,513
-Raus mit den Waffeln!
-Das merkst du selber, oder?
550
00:31:29,889 --> 00:31:32,642
-Ey, das wird super.
-Yes, man!
551
00:31:46,948 --> 00:31:51,036
Die Zeitungen geben deinen
Freundinnen Nummern. Warum?
552
00:31:51,286 --> 00:31:53,496
Weil es 3 Mandys
und 4 Jennifers gab.
553
00:31:53,663 --> 00:31:56,624
Das ist alles Geschichte.
Niemanden interessiert das.
554
00:31:56,875 --> 00:31:59,669
-Du sitzt auf 'nem Schwimmring?
-Hämorriden.
555
00:31:59,919 --> 00:32:02,589
-Was ist das?
-Eine Sportverletzung.
556
00:32:11,181 --> 00:32:14,059
"Arteriovenöse Gefäßpolster".
557
00:32:15,310 --> 00:32:17,645
Das sind Krampfadern im Popo
und drumherum.
558
00:32:20,231 --> 00:32:22,776
Holy Shit.
Sehen deine so aus wie die?
559
00:32:23,443 --> 00:32:25,278
Mein Gott.
560
00:32:26,071 --> 00:32:27,614
(Nils) Oh Gott.
561
00:32:27,864 --> 00:32:29,866
Gib mir mein Handy zurück.
562
00:32:30,116 --> 00:32:33,161
-(schreit) Spinnst du?
-Übersprungshandlung.
563
00:32:33,411 --> 00:32:34,954
Jetzt halt an!
564
00:32:35,205 --> 00:32:38,208
(Bremsen quietschen)
565
00:32:48,051 --> 00:32:51,346
Die Nadel im Heuhaufen
ist leichter zu finden. Kommt.
566
00:32:51,596 --> 00:32:55,558
Für Menschen eures Alters ist
es nur ein kabelloses Telefon,
567
00:32:55,725 --> 00:32:58,228
aber da ist
mein ganzes Leben drauf.
568
00:32:58,478 --> 00:33:02,023
So viel Leben kann es
nicht gewesen sein. Mit 17.
569
00:33:02,273 --> 00:33:04,693
Ich glaube, dein Leben
sah schon besser aus.
570
00:33:04,943 --> 00:33:06,986
Da haben wir es ja wieder.
571
00:33:07,987 --> 00:33:09,656
-Na toll.
-Tut mir leid.
572
00:33:09,823 --> 00:33:12,701
-Ich bezahle den Schaden.
-Das 7er in pink.
573
00:33:12,951 --> 00:33:15,036
Spinnst du jetzt?
Das ist ein 4er.
574
00:33:15,203 --> 00:33:17,247
Nennen wir es Schmerzensgeld.
575
00:33:22,919 --> 00:33:24,963
"Ultimative Anmachsprüche:
576
00:33:25,213 --> 00:33:28,967
Ich hoffe, du kannst lesen,
in meiner Hose steht was."
577
00:33:29,217 --> 00:33:31,761
Das ist keine Anmache,
sondern einfach krank.
578
00:33:32,012 --> 00:33:35,432
"Hey, du stinkst.
Wollen wir zusammen duschen?"
579
00:33:35,974 --> 00:33:38,226
(Andreas)
Der ist gut. Der ist gut.
580
00:33:38,476 --> 00:33:41,062
(ironisch) Wir Frauen
stehen auf so was.
581
00:33:41,312 --> 00:33:43,231
Hier, gib mal her, das Teil.
582
00:33:43,398 --> 00:33:47,027
Ja, lies das. Dann muss ich mir
keine Sorgen mehr machen.
583
00:33:48,528 --> 00:33:50,864
Hey, ich bin auf dem Cover.
584
00:33:51,781 --> 00:33:53,283
-Was ist das?
-Leg es zurück.
585
00:33:53,533 --> 00:33:57,579
-Sag mal: Was ist denn das?
-Ein Nasenhaarschneider.
586
00:33:57,829 --> 00:34:01,666
Sicher? Vibriert der zufällig?
587
00:34:04,085 --> 00:34:07,213
Hast du das nicht vielleicht
Jette geklaut?
588
00:34:07,464 --> 00:34:10,550
-Was machst du damit?
-Ich putze mir die Zähne.
589
00:34:10,717 --> 00:34:12,302
Mir wachsen Haare aus der Nase.
590
00:34:12,552 --> 00:34:14,512
Dir wachsen Haare aus der Nase.
591
00:34:14,679 --> 00:34:17,682
Vielleicht wäre das
ein Thema für deine Rede.
592
00:34:19,726 --> 00:34:20,810
(Rasierer läuft)
593
00:34:20,977 --> 00:34:23,646
Geil. Das kitzelt.
594
00:34:23,813 --> 00:34:25,857
-(Rasierer wird lauter)
-Aua. Ah!
595
00:34:28,485 --> 00:34:30,278
Aua! Alter!
596
00:34:30,528 --> 00:34:32,322
Ich sagte doch, leg es zurück.
597
00:34:39,371 --> 00:34:43,166
(unverständliches Gespräch
zwischen den Frauen)
598
00:34:53,635 --> 00:34:55,470
(Hupen)
599
00:34:56,763 --> 00:34:59,724
Mann, du Asi. Es ist rot.
600
00:34:59,974 --> 00:35:02,602
(räuspert sich)
Das war ich nicht.
601
00:35:02,852 --> 00:35:04,979
-Ich war es nicht.
-Ja, genau.
602
00:35:06,189 --> 00:35:08,066
(mit verstellter Stimme)
Hey, Ladys.
603
00:35:08,316 --> 00:35:11,486
Ich bin vom ADAC
und will euch abschleppen.
604
00:35:12,404 --> 00:35:15,031
-Alles klar bei dir?
-Nein, das war ein Spaß.
605
00:35:15,281 --> 00:35:18,201
Ich bin vom TÜV
und will eure Hupen testen.
606
00:35:18,368 --> 00:35:21,162
Sag mal, bist du
vom Wickeltisch gefallen?
607
00:35:21,413 --> 00:35:23,248
Vom Wickeltisch?
608
00:35:23,498 --> 00:35:26,084
(Nils) Das ist nicht
meine Stimme. Hör auf.
609
00:35:27,168 --> 00:35:30,296
(Nils stöhnt rhythmisch)
Andi!
610
00:35:32,298 --> 00:35:34,801
(Motor heult auf)
611
00:35:43,518 --> 00:35:45,937
Fuck. Fuck. Fuck! Fuck!
612
00:35:46,187 --> 00:35:48,898
Mach dir keinen Stress.
Das übernimmt die Vollkasko.
613
00:35:49,149 --> 00:35:52,068
-Du hast doch Vollkasko, oder?
-Eben nicht.
614
00:35:52,235 --> 00:35:54,529
Der Wagen ist brandneu.
Wieso nicht?
615
00:35:54,779 --> 00:35:56,990
Weil ich seit 25 Jahren
unfallfrei fahre.
616
00:35:57,240 --> 00:35:58,408
Jetzt nicht mehr.
617
00:35:58,575 --> 00:36:00,660
Der Verkäufer
nannte das einen Fehler.
618
00:36:00,827 --> 00:36:03,455
-Du bezahlst.
-Spinnst du? Du bist gefahren.
619
00:36:11,087 --> 00:36:13,048
-Nein.
-Oh, oh.
620
00:36:15,425 --> 00:36:17,093
(Nils) Oh nein.
621
00:36:20,680 --> 00:36:23,850
Der sieht aus, als könnte er
unser Auto hochheben.
622
00:36:24,100 --> 00:36:26,644
-Mit uns drin.
-Fuck.
623
00:36:28,438 --> 00:36:30,607
(Türverriegelung schnappt zu)
624
00:36:37,614 --> 00:36:39,532
(freundlich) Hallo.
625
00:36:41,493 --> 00:36:44,245
-Machst du bitte die Tür auf?
-Ich verstehe Sie nicht.
626
00:36:44,496 --> 00:36:46,247
Ich möchte mich nur
höflich unterhalten.
627
00:36:46,498 --> 00:36:48,792
Du hast nur
mein Auto kaputt gefahren.
628
00:36:56,675 --> 00:36:59,177
-(alle schreien auf)
-(Andreas) Fuck!
629
00:37:03,390 --> 00:37:05,183
-Ich hab Sie nicht gesehen.
-Ich war direkt vor dir.
630
00:37:05,350 --> 00:37:06,434
Keine Brille?
631
00:37:06,685 --> 00:37:09,521
-Nur zum Lesen.
-Nur zum Lesen?
632
00:37:09,771 --> 00:37:11,314
-Aha.
-Es tut mir leid.
633
00:37:11,564 --> 00:37:14,025
Und ob dir das leidtun wird.
634
00:37:29,582 --> 00:37:32,836
-Whoa! Whoa! Whoa!
-Hasta la vista, Baby!
635
00:37:33,086 --> 00:37:35,714
(Tommy) Hey, hey, hey. Hey!
636
00:37:35,964 --> 00:37:37,966
Hey. Das ist eine geile Karre.
637
00:37:38,133 --> 00:37:41,011
-Welches Baujahr?
-Das war eine geile Karre.
638
00:37:41,177 --> 00:37:42,887
Ja.
639
00:37:44,681 --> 00:37:48,226
-Machst du Bodybuilding?
-Nein, Torfstechen.
640
00:37:48,476 --> 00:37:50,812
Kannst du jetzt
meinen Freund loslassen?
641
00:37:50,979 --> 00:37:52,689
Das kann man anders regeln,
oder?
642
00:37:52,939 --> 00:37:55,108
Natürlich kann man
das anders regeln:
643
00:37:55,275 --> 00:37:58,695
Erst klatsche ich
deinen sehbehinderten Freund.
644
00:37:58,945 --> 00:38:01,489
-Und dann dich.
-Wieso? Er ist gefahren.
645
00:38:01,740 --> 00:38:04,242
Ja, aber dein Hut
sieht scheiße aus.
646
00:38:05,744 --> 00:38:07,245
-Los. Mach was.
-Äh.
647
00:38:07,495 --> 00:38:09,581
Mach was!
648
00:38:14,294 --> 00:38:16,379
Hey, Arnold!
649
00:38:16,546 --> 00:38:18,256
Komm ran.
650
00:38:20,300 --> 00:38:22,677
(Lied: "Take On Me" von a-ha)
651
00:38:22,927 --> 00:38:24,846
(lacht laut)
652
00:38:26,431 --> 00:38:28,141
Sag mal, hast du sie noch alle?
653
00:38:30,185 --> 00:38:32,812
Du hast dich
mit dem Falschen angelegt.
654
00:38:33,063 --> 00:38:35,231
Jetzt guck dir den Zwerg an.
655
00:38:35,482 --> 00:38:37,442
Das macht Spaß.
656
00:38:37,692 --> 00:38:39,986
Komm her, Arnold. Komm!
657
00:38:42,489 --> 00:38:45,367
-Hörst du wohl auf.
-Ich fange gerade erst an.
658
00:38:45,617 --> 00:38:47,494
Hasta la vista, Baby.
659
00:38:51,289 --> 00:38:53,500
I'll be back, motherfucker.
660
00:38:54,709 --> 00:38:56,044
Du kleiner Wichser.
661
00:38:56,211 --> 00:38:57,921
Los, einsteigen.
662
00:38:59,172 --> 00:39:01,216
(Tommy) Los!
663
00:39:08,390 --> 00:39:11,476
-Was machst du?
-Ich fahre nicht ohne Tür.
664
00:39:28,326 --> 00:39:29,994
Meine Tür.
665
00:39:33,164 --> 00:39:34,958
-Was macht er?
-Der holt seine Tür.
666
00:39:35,208 --> 00:39:38,086
Lass die Scheißtür
und steig wieder ein.
667
00:39:38,878 --> 00:39:41,006
Ich bin ja schon wieder da.
668
00:39:59,190 --> 00:40:00,442
Fast wie neu.
669
00:40:00,692 --> 00:40:03,778
Ich weiß nicht, wie ich das
Jette beibringen soll.
670
00:40:03,945 --> 00:40:05,697
Sag doch, in der Hotelgarage
671
00:40:05,947 --> 00:40:07,907
ist einer reingedengelt
und abgehauen.
672
00:40:08,158 --> 00:40:09,826
Das ist gut.
673
00:40:11,494 --> 00:40:13,288
Ich glaub, ich hänge mich auf.
674
00:40:13,538 --> 00:40:16,458
Hey, Andreas und ich
kaufen dir einen neuen.
675
00:40:16,708 --> 00:40:19,127
-Im Ernst?
-Ja.
676
00:40:19,377 --> 00:40:22,714
-Sehr großzügig von dir.
-Was?
677
00:40:22,964 --> 00:40:26,176
Du bist dem Kleiderschrank
doch reingedonnert.
678
00:40:26,343 --> 00:40:27,719
Ich hätte das nie gemacht,
679
00:40:27,886 --> 00:40:29,763
hätte ich gewusst,
dass er keine Vollkasko hat.
680
00:40:30,013 --> 00:40:32,640
-Das ist so bescheuert.
-Los, anpacken.
681
00:40:40,065 --> 00:40:43,234
Reißt doch die Beifahrertür
auch noch raus.
682
00:40:43,401 --> 00:40:45,945
-(Andreas) Wer kommt nicht?
-Ja. Ludger.
683
00:40:46,196 --> 00:40:47,655
-Wieso?
-Er ist tot.
684
00:40:47,906 --> 00:40:49,074
-Was?
-Ludger?
685
00:40:49,324 --> 00:40:51,242
-Der uns immer verpetzt hat?
-Ja.
686
00:40:51,493 --> 00:40:53,244
Der dem Lehrer die Tasche trug.
687
00:40:53,411 --> 00:40:56,414
War im Vergnügungspark
und fiel einfach tot um.
688
00:40:56,664 --> 00:40:59,209
-Embolie. Bumm.
-Hatte er die Tickets schon?
689
00:40:59,459 --> 00:41:02,545
-Wieso?
-Er hat Geld rausgeschmissen.
690
00:41:05,882 --> 00:41:07,759
(Lied läuft weiter)
691
00:41:19,562 --> 00:41:21,940
Mensch, Andi, pass doch auf!
692
00:41:22,107 --> 00:41:24,818
Entspann dich,
der ist doch eh Schrott.
693
00:41:26,277 --> 00:41:29,406
Parkieren Sie den Wagen.
Aber Obacht: Er ist brandneu.
694
00:41:36,413 --> 00:41:39,457
Herzlich willkommen
zum Klassentreffen.
695
00:41:39,708 --> 00:41:41,501
Das wird geil.
696
00:41:41,751 --> 00:41:43,044
Andreas?
697
00:41:44,963 --> 00:41:46,840
Was machst du mit der Flasche?
698
00:41:47,007 --> 00:41:48,883
Bin für Luftballons zuständig.
699
00:41:49,050 --> 00:41:51,553
-4 Zimmer auf Schilling.
-Natürlich.
700
00:41:51,803 --> 00:41:54,556
Wieso haben wir keine Suite,
Papa? Sind wir arm?
701
00:41:54,806 --> 00:41:56,725
Da ist der neue Lesezirkel.
702
00:41:56,891 --> 00:41:59,352
Wir hätten auch
die Terrassensuite:
703
00:41:59,602 --> 00:42:02,522
2 Schlafzimmer,
Whirlpool und Seeblick.
704
00:42:02,772 --> 00:42:07,068
-Und was kostet die?
-Zwei Nächte, 1800 Euro.
705
00:42:07,944 --> 00:42:11,489
-Die nehmen wir.
-Also wenn das so ist...
706
00:42:11,740 --> 00:42:15,952
Dann hätten wir nur noch die
Präsidentensuite für 3900 Euro.
707
00:42:16,202 --> 00:42:17,412
Passt.
708
00:42:17,662 --> 00:42:19,456
Ihre Kreditkarte, bitte.
709
00:42:19,706 --> 00:42:23,084
Slipkleid? Mit Immer-richtig-
angezogen-Garantie?
710
00:42:23,335 --> 00:42:26,004
Als Single braucht man
modische Empfehlungen.
711
00:42:26,254 --> 00:42:28,757
Hältst du es richtig rum,
kannst du es lesen.
712
00:42:29,007 --> 00:42:31,134
Du versaust mir
mein Klassentreffen.
713
00:42:31,301 --> 00:42:32,969
Es ist auch meins.
714
00:42:33,219 --> 00:42:36,431
Du hast mich sitzen lassen.
Du darfst nicht hier sein.
715
00:42:36,681 --> 00:42:38,433
Hasst du mich für immer?
716
00:42:38,683 --> 00:42:39,934
Das ist das Gute
einer Scheidung.
717
00:42:40,185 --> 00:42:41,436
Ich kann wütend sein,
wie ich will.
718
00:42:41,686 --> 00:42:44,856
Und der Rest meines Lebens
geht dich einen Scheißdreck an.
719
00:42:45,023 --> 00:42:46,775
Weißt du, was dein Problem ist?
720
00:42:46,941 --> 00:42:49,611
Du bist nicht wütend,
du bist traurig.
721
00:42:50,612 --> 00:42:52,489
Und es ist okay.
722
00:42:52,655 --> 00:42:54,657
-Ich bin es auch.
-Aha.
723
00:42:55,241 --> 00:42:58,244
Das Problem ist,
dass du den Therapeuten bumst.
724
00:42:58,495 --> 00:43:01,331
Ich habe auch geglaubt,
dass es für immer ist mit uns.
725
00:43:01,581 --> 00:43:04,084
Ich habe nicht Ja gesagt
und mir gedacht:
726
00:43:04,334 --> 00:43:05,877
"nur so lange es Spaß macht".
727
00:43:06,127 --> 00:43:09,297
Ich finde es genauso schlimm,
dass wir es nicht hinkriegten.
728
00:43:09,464 --> 00:43:12,050
Echt? Ich bin
eigentlich ganz froh.
729
00:43:12,217 --> 00:43:15,095
Es hat nämlich echt Vorteile,
Single zu sein.
730
00:43:15,345 --> 00:43:18,056
-Hey...
-Träum weiter, Schätzchen.
731
00:43:18,306 --> 00:43:22,102
Siehst du? Ich schnipse nur,
und sie kommt mit aufs Zimmer.
732
00:43:22,352 --> 00:43:25,689
Die Scheidung heißt nicht,
dass ich dich nicht vermisse.
733
00:43:25,855 --> 00:43:28,441
Dass ich uns nicht vermisse.
734
00:43:28,608 --> 00:43:30,985
Ich finde,
das solltest du wissen.
735
00:43:36,616 --> 00:43:38,535
Papa? Kommst du?
736
00:43:42,706 --> 00:43:44,708
So, womit fangen wir an?
737
00:43:45,291 --> 00:43:47,794
Wir gehen eine Runde
Pumpen ins Gym.
738
00:43:47,961 --> 00:43:50,672
Klar, Gym. Da war ich
heute noch gar nicht.
739
00:43:52,007 --> 00:43:54,509
-(stöhnt)
-(Nils) Drück. Drück.
740
00:43:54,759 --> 00:43:57,095
Drück! Einer geht noch. Komm!
741
00:43:57,345 --> 00:43:59,848
Komm. Auf geht's, Nils. Komm.
742
00:44:01,683 --> 00:44:03,768
Maximale Muskelerschöpfung.
743
00:44:05,103 --> 00:44:08,273
-(Andreas stöhnt)
-(Nils) Komm, jetzt drücken.
744
00:44:08,523 --> 00:44:10,483
Einer geht noch. Komm!
745
00:44:10,734 --> 00:44:12,777
Du Tier!
746
00:44:13,028 --> 00:44:14,696
Au!
(Furzen)
747
00:44:16,990 --> 00:44:18,658
(Nils) Hilf mir!
748
00:44:18,908 --> 00:44:21,828
-(Andreas) Zu viel Gewicht?
-(Nils) Nein, die Hämorriden.
749
00:44:22,078 --> 00:44:23,830
-Wie?
-Die Hämorriden.
750
00:44:23,997 --> 00:44:26,249
Ich habe ein neues Hörgerät.
751
00:44:26,499 --> 00:44:29,252
Es ist das kleinste,
das es gibt.
752
00:44:29,502 --> 00:44:31,588
Aber es ist besser
als das große.
753
00:44:31,838 --> 00:44:34,382
Super,
was kostet denn so etwas?
754
00:44:35,633 --> 00:44:37,886
Halb 9.
755
00:44:38,678 --> 00:44:40,263
Komm. Noch einen Satz.
756
00:44:40,513 --> 00:44:42,223
Ich muss fit sein
für heute Abend.
757
00:44:42,474 --> 00:44:44,976
(Nils) Drück, du Tier!
758
00:44:46,019 --> 00:44:47,479
-Was?
-Deine Visa.
759
00:44:47,729 --> 00:44:51,024
-Machst du Witze?
-Ich brauche etwas Wellness.
760
00:44:57,906 --> 00:45:00,325
-Was?
-Deine PIN?
761
00:45:00,492 --> 00:45:03,578
-Ach so. 4510.
-Danke.
762
00:45:11,461 --> 00:45:13,338
Das rosa Top ist echt süß.
763
00:45:13,588 --> 00:45:15,340
Die schnappe ich mir.
764
00:45:17,175 --> 00:45:20,679
Ich hoffe, du kannst lesen.
In meiner Hose steht etwas.
765
00:45:31,272 --> 00:45:33,942
Andreas, gib Gas.
Die hängt dich ab.
766
00:45:34,192 --> 00:45:36,069
Hey, du stinkst ganz schön.
767
00:45:36,319 --> 00:45:38,738
Was ist denn mit dir los?
768
00:45:38,988 --> 00:45:41,324
-Wollen wir zusammen duschen?
-Okay.
769
00:45:41,574 --> 00:45:42,867
Echt?
770
00:45:48,039 --> 00:45:50,375
-Hey, Lili.
-Hey.
771
00:45:50,542 --> 00:45:52,127
Ihr glaubt nicht, wo ich bin.
772
00:45:52,377 --> 00:45:54,295
Im Lindenberger? Im Ernst?
773
00:45:54,546 --> 00:45:58,216
Ja, und die haben hier
ein "Kopfkissenbüffet".
774
00:45:58,383 --> 00:46:01,469
Mit 16 verschiedenen
Arten Entendaunen.
775
00:46:01,720 --> 00:46:04,431
-Im Bad haben die "La Mer".
-Was?
776
00:46:04,681 --> 00:46:06,641
Pfannkuchen kosten 24 Euro.
777
00:46:06,891 --> 00:46:08,852
Und eine Flasche Wasser 12.
778
00:46:09,019 --> 00:46:12,522
Das ist noch teurer als
im Barefood Deli. Es ist krass.
779
00:46:12,772 --> 00:46:15,150
-Wie wär's, wenn ihr herkommt?
-Wie denn?
780
00:46:15,400 --> 00:46:16,943
-Ich schicke euch eine Limo.
-Was?
781
00:46:17,193 --> 00:46:19,112
-Stretch?
-Was denn sonst?
782
00:46:25,660 --> 00:46:28,538
Du hast ja wirklich
einen Nikolaus unten.
783
00:46:28,788 --> 00:46:30,623
Das hat Tanja auch gesagt.
784
00:46:31,082 --> 00:46:34,044
-Ist was?
-Rasierst du dir die Eier?
785
00:46:34,294 --> 00:46:35,920
Ja, logo.
786
00:46:36,171 --> 00:46:39,716
-Macht Karsten das auch?
-Da würde ich von ausgehen.
787
00:46:41,801 --> 00:46:43,720
Ob Tanja sie in den Mund nimmt?
788
00:46:43,970 --> 00:46:45,263
Auch davon gehe ich aus.
789
00:46:45,513 --> 00:46:46,931
Das hat sie bei mir nie.
790
00:46:47,182 --> 00:46:50,310
Kein Wunder bei dem Busch.
Das ist wie ein Urwald.
791
00:46:50,560 --> 00:46:52,020
Und ich schätze,
792
00:46:52,270 --> 00:46:54,397
dass Jette das
bei dir auch nie gemacht hat.
793
00:46:54,647 --> 00:46:56,483
Vielleicht sind wir Influencer.
794
00:46:56,733 --> 00:46:59,277
Wie die,
die wieder Schallplatten hören.
795
00:46:59,527 --> 00:47:02,238
Jungs, geht da
mit dem Rasierer drüber.
796
00:47:02,405 --> 00:47:04,199
Ihr seht aus wie alte Säcke.
797
00:47:04,449 --> 00:47:07,452
Wir wollen in die Disco.
So läuft nix, das muss weg.
798
00:47:11,956 --> 00:47:14,376
-Ab.
-Okay, ich mache es.
799
00:47:15,126 --> 00:47:17,295
-Wenn du es machst.
-Okay.
800
00:47:17,545 --> 00:47:18,922
Gut.
801
00:47:27,263 --> 00:47:29,724
Na, es wird doch langsam.
802
00:47:34,270 --> 00:47:35,814
Gut?
803
00:47:36,398 --> 00:47:40,235
-Entschuldigung.
-Die Duschen sind frei. Komm.
804
00:47:40,485 --> 00:47:43,488
Ich wollte eigentlich
gar nicht duschen.
805
00:47:45,740 --> 00:47:48,743
Wie tief rasiere ich
zwischen den Arschbacken?
806
00:47:48,993 --> 00:47:52,747
So tief, wie du willst.
Aber gegen die Wuchsrichtung.
807
00:47:52,914 --> 00:47:54,958
(Nils stockt)
808
00:47:56,876 --> 00:47:59,379
-Du hast doch gesagt "mit".
-Nein, "gegen".
809
00:48:00,880 --> 00:48:03,758
-Sagte ich "gegen" oder "mit"?
-Er hat "mit" gesagt.
810
00:48:04,009 --> 00:48:06,052
-"Gegen".
-Er ist mein Zeuge.
811
00:48:06,302 --> 00:48:08,930
-Ich verblute.
-Los, ruf 112.
812
00:48:09,180 --> 00:48:11,558
-Biep, biep, biep.
-Zentrale?
813
00:48:11,808 --> 00:48:12,934
(wimmert)
814
00:48:13,184 --> 00:48:15,103
Berichten Sie
ruhig und präzise.
815
00:48:15,353 --> 00:48:17,897
-Unser Freund blutet.
-Wo blutet er?
816
00:48:18,148 --> 00:48:20,734
-Am Sack.
-Oh, da verliert man viel Blut.
817
00:48:20,984 --> 00:48:22,861
Und er hat gerade
einen Steifen.
818
00:48:23,111 --> 00:48:25,530
-Welche Blutgruppe hat er?
-Negativ.
819
00:48:25,780 --> 00:48:29,409
Er ist Bluter. Moment,
ich kriege ein 2. Gespräch.
820
00:48:30,744 --> 00:48:32,620
Biep, biep, biep... Hallo?
821
00:48:32,871 --> 00:48:36,416
-Hey, Nille, was geht ab?
-Sind Sie noch dran? Hallo?
822
00:48:36,666 --> 00:48:39,336
Lebst du noch?
Findest du gar nicht lustig?
823
00:48:45,675 --> 00:48:48,678
-Was machst du?
-Ich soll mich desinfizieren.
824
00:48:48,845 --> 00:48:51,598
-Den Rasierer, du Eule.
-Ah!
825
00:48:55,894 --> 00:48:58,438
Mann, ich fühle mich
wie neugeboren.
826
00:49:00,690 --> 00:49:04,402
Als würde man Cherrytomaten
mit Gleitcreme einreiben.
827
00:49:04,652 --> 00:49:06,279
Na, dann.
828
00:49:06,780 --> 00:49:08,948
Hast du es dir anders überlegt?
829
00:49:09,199 --> 00:49:11,618
-Was meinen Sie?
-Gehst du doch duschen?
830
00:49:11,868 --> 00:49:15,413
(Andreas) Ich kann mich echt
in meinen Eiern spiegeln.
831
00:49:15,663 --> 00:49:18,708
-Nimmst du sie in den Mund?
-Später, Baby.
832
00:49:21,252 --> 00:49:23,254
(junger Mann) Sch...
833
00:49:24,464 --> 00:49:28,218
-Was machst du denn?
-Ich trainiere den Beckenboden.
834
00:49:34,182 --> 00:49:36,184
Hier. Pack mal mit an.
835
00:49:39,312 --> 00:49:41,022
Halt, ich wollte noch raus.
836
00:49:41,189 --> 00:49:43,817
-Wo willst du hin? Setz dich.
-Komm.
837
00:49:43,983 --> 00:49:45,652
Da?
838
00:49:49,155 --> 00:49:52,325
Wenn ich von dir gewusst hätte,
hätte ich 4 mitgebracht.
839
00:49:52,492 --> 00:49:53,993
Cheers.
840
00:49:54,160 --> 00:49:57,122
-(lautes Furzen)
-Was ist denn los mit dir?
841
00:49:57,288 --> 00:49:59,541
Ich war das nicht. Der war das.
842
00:49:59,791 --> 00:50:02,085
Andreas, hör doch mal auf.
843
00:50:02,335 --> 00:50:04,212
Stimmt nicht.
Ich war das nicht.
844
00:50:04,462 --> 00:50:06,631
Der Furz
kam aus deiner Richtung.
845
00:50:06,881 --> 00:50:11,052
-Behauptest du, ich lüge?
-Vielleicht ist es krankhaft.
846
00:50:11,219 --> 00:50:13,763
-Alter.
-Mein Opa war auch inkontinent.
847
00:50:13,930 --> 00:50:16,474
-Opa? Ich hau dir eine rein.
-Andreas.
848
00:50:17,684 --> 00:50:19,227
Tut mir leid.
849
00:50:19,477 --> 00:50:21,896
Ich kann es
nicht mehr so gut halten,
850
00:50:22,063 --> 00:50:23,690
wenn ich mich bücke.
851
00:50:24,607 --> 00:50:27,360
Sorry, das wird mir
zu deprimierend hier.
852
00:50:31,281 --> 00:50:32,866
-Andreas.
-Was?
853
00:50:33,116 --> 00:50:36,286
-Ich stecke fest.
-Was ist los? Die Hämorriden?
854
00:50:37,162 --> 00:50:40,540
Meine Eier klemmen fest.
In der Bank.
855
00:50:41,875 --> 00:50:44,127
-Thomas.
-Was?
856
00:50:44,377 --> 00:50:46,629
-Nille steckt fest.
-Wie? Er steckt fest?
857
00:50:46,880 --> 00:50:49,507
(Andreas) Seine Eier
stecken in der Bank.
858
00:50:49,758 --> 00:50:52,093
(beide lachen)
859
00:50:52,260 --> 00:50:54,512
Wie geht denn so etwas?
860
00:50:54,679 --> 00:50:57,307
-(Tommy) Das ist nicht gut.
-(Nils) Ach?
861
00:50:57,557 --> 00:51:01,853
-Aber irgendwie gehen sie raus.
-Nein, gehen sie nicht.
862
00:51:02,103 --> 00:51:04,105
Sie sind angeschwollen.
863
00:51:05,023 --> 00:51:06,816
Ich schau mir das an.
864
00:51:11,821 --> 00:51:13,698
-Oh.
-Was?
865
00:51:13,948 --> 00:51:17,118
Oh Fuck. Himmelherrgott, Nille.
866
00:51:17,285 --> 00:51:19,996
-Das sind ja Auberginen.
-Auberginen?
867
00:51:20,246 --> 00:51:22,624
Ja, die Dinger sind dunkelblau.
868
00:51:25,627 --> 00:51:27,420
Ah! Spinnst du?
869
00:51:27,671 --> 00:51:30,924
Du hast was übersehen. Über
eine Lesebrille nachgedacht?
870
00:51:33,343 --> 00:51:34,969
Heilige Scheiße.
871
00:51:36,596 --> 00:51:38,306
Ah!
872
00:51:38,556 --> 00:51:41,184
-Das sieht nicht gut aus.
-Sag ich doch.
873
00:51:45,772 --> 00:51:48,316
-Was machen wir jetzt?
-Keine Ahnung.
874
00:51:48,566 --> 00:51:51,403
Hört auf zu quatschen.
Helft mir lieber.
875
00:51:54,531 --> 00:51:57,450
Reib sie damit ein,
dann werden sie flutschig.
876
00:51:58,743 --> 00:51:59,869
Äh...
877
00:52:00,120 --> 00:52:02,580
Sehe ich aus
wie Cirque du Soleil?
878
00:52:02,747 --> 00:52:04,624
Wie soll ich da rankommen?
879
00:52:08,044 --> 00:52:09,546
Hm?
880
00:52:13,258 --> 00:52:14,843
Hm?
881
00:52:18,388 --> 00:52:20,765
Bitte nicht, lieber Gott.
Bitte nicht.
882
00:52:21,016 --> 00:52:22,434
Hm?
883
00:52:22,684 --> 00:52:25,729
-Bitte.
-Sorry, ich habe raue Hände.
884
00:52:27,897 --> 00:52:30,233
Ich will nicht
ohne meine Eier leben.
885
00:52:33,445 --> 00:52:36,823
-Schnick, schnack, schnuck.
-Schnick, schnack, schnuck.
886
00:52:37,073 --> 00:52:40,326
-Schnick, schnack, schnuck.
-Du bist's, Tommy.
887
00:52:41,119 --> 00:52:42,662
Fuck.
888
00:52:48,710 --> 00:52:50,295
Und Tommy...
889
00:52:50,545 --> 00:52:52,339
Mach's mit Liebe.
890
00:52:58,678 --> 00:53:00,638
Das kitzelt so, Tommy.
891
00:53:04,559 --> 00:53:07,729
Oh, oh, oh.
Aber nicht so ziehen, Tommy.
892
00:53:07,979 --> 00:53:10,732
Sorry, aber ich mache
das hier zum ersten Mal.
893
00:53:10,982 --> 00:53:13,193
So. Versuch's noch mal.
894
00:53:13,443 --> 00:53:15,028
Au.
895
00:53:17,030 --> 00:53:19,074
Irgendwann finden sie
mein Skelett hier.
896
00:53:19,324 --> 00:53:20,700
Meine Kinder brauchen mich.
897
00:53:20,950 --> 00:53:23,370
Du ziehst, ich drücke.
898
00:53:24,704 --> 00:53:27,874
-(Tommy) 1, 2...
-(alle stöhnen rhythmisch)
899
00:53:28,124 --> 00:53:31,544
So, Feierabend. Alle raus.
Ich muss ein Rohr verlegen.
900
00:53:35,423 --> 00:53:38,009
(Nils) Nicht so ziehen, Tommy.
901
00:53:38,259 --> 00:53:39,803
(Frau) Hallo.
902
00:53:40,053 --> 00:53:43,848
-Wir haben hier ein Problem.
-Das ist keine Schwulensauna.
903
00:53:44,099 --> 00:53:46,267
(Andreas) Er steckt fest.
904
00:53:46,518 --> 00:53:49,729
Haben Sie vielleicht
ein Stemmeisen oder so was?
905
00:53:51,356 --> 00:53:53,858
-Nein, eine Stichsäge.
-Auf keinen Fall.
906
00:53:55,402 --> 00:53:58,029
-(Motor läuft)
-(Tommy) Wird alles gut.
907
00:53:59,364 --> 00:54:01,282
-Auf keinen Fall.
-(Motor heult auf)
908
00:54:01,533 --> 00:54:03,493
(Andreas brüllt)
909
00:54:06,246 --> 00:54:08,081
Nicht in diese Richtung.
910
00:54:08,331 --> 00:54:09,916
(schreit panisch)
911
00:54:14,629 --> 00:54:17,007
(Nils brüllt)
912
00:54:26,725 --> 00:54:28,268
Wow. Ey, Diggi...
913
00:54:28,977 --> 00:54:30,478
Der Hammer.
914
00:54:30,729 --> 00:54:33,648
-Das ist megakrass fresh hier.
-Richtig nice.
915
00:54:34,566 --> 00:54:36,526
Ciao, Kakao.
916
00:54:36,776 --> 00:54:39,654
Scheiß einer die Wand an.
Wie geil ist das denn?
917
00:54:39,821 --> 00:54:41,823
-Fuck my life.
-Lili.
918
00:54:45,869 --> 00:54:47,120
Room Service?
919
00:54:47,370 --> 00:54:49,289
Schön, dass du wieder da bist.
920
00:54:49,998 --> 00:54:53,376
-Shop until you drop, oder was?
-Hast du im Lotto gewonnen?
921
00:54:54,502 --> 00:54:55,545
Uh.
922
00:54:58,381 --> 00:55:01,176
-Wem hast du die geklaut?
-Ich klaue doch nicht.
923
00:55:01,426 --> 00:55:03,553
Thomas Schilling zahlt.
924
00:55:06,139 --> 00:55:07,557
Fuck me.
925
00:55:07,807 --> 00:55:09,726
Das sind eure Sachen.
926
00:55:09,976 --> 00:55:11,478
Wir haben uns
erst kennengelernt.
927
00:55:11,728 --> 00:55:15,106
-Schon Freundinnen gefunden?
-Jep. Eben gerade.
928
00:55:15,357 --> 00:55:18,568
Ja, wir haben uns
eben gerade kennengelernt.
929
00:55:18,818 --> 00:55:21,696
Und das sind unsere Sachen.
930
00:55:21,946 --> 00:55:24,699
Gucci, Prada...
Ihr habt aber spendable Eltern.
931
00:55:24,949 --> 00:55:27,660
Ja, ihr Vater ist Oligarch.
932
00:55:27,911 --> 00:55:29,746
Oli... Was?
933
00:55:29,996 --> 00:55:31,122
-Da...
-Kein Scheiß?
934
00:55:31,373 --> 00:55:33,541
-Ich bin die Lieblingstochter.
-Aha.
935
00:55:33,792 --> 00:55:37,128
Okay, ähm...
Wir haben jetzt Ponyreiten.
936
00:55:37,379 --> 00:55:39,547
-Hä?
-Ponyreiten. Macht mit.
937
00:55:42,008 --> 00:55:43,635
Ähm, ja, Ponyreiten.
938
00:55:45,345 --> 00:55:47,097
Das kann nicht wahr sein.
939
00:55:48,306 --> 00:55:50,892
(Nils)
Vielleicht kann ich helfen?
940
00:55:51,142 --> 00:55:54,270
-Die Druckerkartusche ist hin.
-Die Druckerkartusche.
941
00:55:54,521 --> 00:55:57,065
Da braucht man
Fingerspitzengefühl
942
00:55:57,232 --> 00:55:59,109
und ein wenig Kraft.
943
00:56:01,152 --> 00:56:02,946
Das haben wir gleich.
944
00:56:03,113 --> 00:56:05,657
"Fingerspitzengefühl
und ein wenig Kraft".
945
00:56:05,907 --> 00:56:07,992
Das wäre doch gelacht.
946
00:56:08,243 --> 00:56:10,745
Sag mal,
willst du echt Ponyreiten?
947
00:56:10,995 --> 00:56:14,082
Bist du blöd?
Wir lassen es richtig krachen.
948
00:56:16,459 --> 00:56:18,586
(Nils schreit)
949
00:56:21,339 --> 00:56:23,216
Tommy, ich sehe nichts.
950
00:56:27,053 --> 00:56:29,222
(Schrei)
951
00:56:35,895 --> 00:56:38,356
Ich möchte etwas
aufs Zimmer bestellen.
952
00:56:38,606 --> 00:56:41,609
-Das Bad ist voller "La Mer".
-Pack alles ein.
953
00:56:41,860 --> 00:56:45,238
-Wohin? Ich habe keine Tasche.
-Nimm eine von meinen neuen.
954
00:56:45,864 --> 00:56:49,242
6-mal das Clubsandwich und...
955
00:56:49,492 --> 00:56:51,745
6-mal die Pfannkuchen.
956
00:56:51,911 --> 00:56:55,123
-Nein, nein, nein.
-750 Euro für eine Tasche.
957
00:56:55,373 --> 00:56:58,293
Das war noch nicht alles.
6 Pornstar Martinis.
958
00:56:58,543 --> 00:57:01,713
-Die haben geile Bademäntel.
-Lit.
959
00:57:03,089 --> 00:57:05,675
Und 4 Filetsteaks.
960
00:57:06,217 --> 00:57:08,720
-Hallo, ich bin Veganer.
-Für die Hunde.
961
00:57:08,970 --> 00:57:10,555
Ach so.
962
00:57:10,805 --> 00:57:12,474
Wie lange dauert es?
963
00:57:12,640 --> 00:57:14,934
Wäre schön,
wenn es schneller geht.
964
00:57:16,186 --> 00:57:20,440
(TV) Der Silberrücken ist das
Oberhaupt der Gorillagruppe.
965
00:57:20,690 --> 00:57:23,360
Er demonstriert
seine Macht als Hausherr.
966
00:57:23,610 --> 00:57:25,278
(mit Quietschstimme)
Ich bin Nils.
967
00:57:25,528 --> 00:57:27,405
Für meine Rede
fällt mir nichts ein.
968
00:57:27,655 --> 00:57:31,368
(mit Quietschstimme) Meine Eier
blieben in der Sauna stecken.
969
00:57:31,618 --> 00:57:34,287
(quietschendes Lachen)
970
00:57:36,081 --> 00:57:38,958
-Wischst du nicht den Fleck ab?
-Geht nicht ab.
971
00:57:39,209 --> 00:57:42,379
-Wie? Der geht nicht ab?
-So geh ich nicht vor die Tür.
972
00:57:44,839 --> 00:57:48,051
Wir sagen einfach,
du bist Gorbatschows Neffe.
973
00:57:53,765 --> 00:57:55,600
Hämorriden-Creme.
974
00:57:55,850 --> 00:57:57,477
Das falsche Loch, Nils.
975
00:57:59,646 --> 00:58:02,357
Geht, habt Spaß.
Ich bleibe und hänge mich auf.
976
00:58:02,607 --> 00:58:06,569
Was? Das ist unser Wochenende.
Dann bleiben wir auch.
977
00:58:06,736 --> 00:58:09,823
Was? Spinnst du?
Vielleicht ist er deprimiert.
978
00:58:10,073 --> 00:58:12,158
Aber haben wir ihm
den Fleck gemacht
979
00:58:12,325 --> 00:58:14,285
und die Eier eingeklemmt?
980
00:58:14,452 --> 00:58:18,123
Das ist auch meine Chance,
ein Mädel kennenzulernen.
981
00:58:18,289 --> 00:58:21,626
-Und der versaut sie mir.
-Andreas, halt die Klappe.
982
00:58:24,045 --> 00:58:27,465
Was, wenn sich heute eine
schöne Frau in mich verliebt?
983
00:58:27,632 --> 00:58:31,177
-Und ich bin nicht da.
-Was, wenn? Was, wenn!
984
00:58:31,428 --> 00:58:35,098
Was, wenn du wegen einer
Entscheidung vor 30 Jahren
985
00:58:35,265 --> 00:58:37,267
jetzt das falsche Leben lebst?
986
00:58:37,434 --> 00:58:41,104
-Welche Entscheidung?
-Den Scheiß-Redaktionsjob.
987
00:58:41,271 --> 00:58:43,148
War klar,
dass ich da festhänge.
988
00:58:43,398 --> 00:58:45,316
Ich hätte meinen Roman
schreiben sollen.
989
00:58:45,567 --> 00:58:48,445
-Du hast 'nen Roman angefangen?
-Ich hatte den Titel.
990
00:58:48,695 --> 00:58:50,780
Das ist immer das Wichtigste.
991
00:58:52,198 --> 00:58:54,409
Ich hätte nicht
so früh heiraten sollen
992
00:58:54,576 --> 00:58:57,370
und bin ein Scheiß-Vater,
fragt Jette.
993
00:58:57,620 --> 00:58:58,997
Ich hätte nie
Kinder kriegen sollen.
994
00:58:59,247 --> 00:59:01,833
Das sind
viele falsche Entscheidungen.
995
00:59:02,083 --> 00:59:05,628
Nille, du bist ein super Vater.
Deine Kinder sind perfekt.
996
00:59:05,795 --> 00:59:08,673
Bei ihren Fotos hast du
immer Pipi in den Augen.
997
00:59:08,923 --> 00:59:10,967
In zwei Jahren
bin ich Scheiß-50.
998
00:59:11,134 --> 00:59:13,261
Mein Rücken
ist jetzt schon immer steif.
999
00:59:13,511 --> 00:59:15,513
Ich wette,
ich habe Osteoporose.
1000
00:59:15,764 --> 00:59:18,433
Mann, porös ist bei dir
nur deine Birne.
1001
00:59:18,683 --> 00:59:19,976
Sieh es mal so:
1002
00:59:20,143 --> 00:59:22,687
Älter werden ist der Weg,
um länger zu leben.
1003
00:59:22,937 --> 00:59:26,775
Du bist 48 geworden, Mann!
Das schafft nicht jeder.
1004
00:59:27,025 --> 00:59:29,444
Ja, genau. Denk mal an Benny.
1005
00:59:29,611 --> 00:59:31,237
Scheiß-Motorrad.
1006
00:59:31,488 --> 00:59:33,531
Ja, oder Ilya.
1007
00:59:35,825 --> 00:59:38,495
-Er ist keine 48 geworden.
-Ja.
1008
00:59:39,871 --> 00:59:41,664
46, hey.
1009
00:59:42,415 --> 00:59:45,126
Immer nur am Lachen,
voller Lebensfreude.
1010
00:59:45,960 --> 00:59:50,799
Dann kriegt er seine Tochter
und... Bamm, Leberkrebs.
1011
00:59:52,342 --> 00:59:53,551
Ja.
1012
00:59:54,803 --> 00:59:56,221
Ilya.
1013
00:59:57,889 --> 00:59:59,808
Das war echt hart.
1014
01:00:00,642 --> 01:00:04,020
Aber wir sind noch da.
Und wir haben uns.
1015
01:00:08,191 --> 01:00:10,360
Die Forscher
haben großes Glück.
1016
01:00:10,527 --> 01:00:13,571
So nah können sie
das Leittier selten betrachten.
1017
01:00:15,198 --> 01:00:18,618
Gleich verschwindet er
in der Tarnung des Unterholzes.
1018
01:00:21,162 --> 01:00:24,499
(Tommy und Andreas
lachen quietschend)
1019
01:00:38,346 --> 01:00:39,973
(Handy klingelt)
1020
01:00:40,140 --> 01:00:42,100
-Hallo.
-Was machst du gerade?
1021
01:00:42,350 --> 01:00:45,353
Sarah und ich wollten
eine Doku über Gorillas gucken.
1022
01:00:45,603 --> 01:00:49,107
-Aber sie ist eingeschlafen.
-Klingt kuschelig.
1023
01:00:49,357 --> 01:00:53,737
-Komisch, wenn du weg bist.
-Weißt du, wie ich dich liebe?
1024
01:00:53,987 --> 01:00:58,033
-Ich liebe dich auch.
-Es tut mir leid, dass ich...
1025
01:00:58,950 --> 01:01:01,536
Wir kriegen das hin.
Das mit Sarah auch.
1026
01:01:01,786 --> 01:01:04,748
Vielleicht macht ihr beide
mal was zusammen.
1027
01:01:04,998 --> 01:01:07,959
Dabei könntest du mit ihr
über Lenny sprechen.
1028
01:01:08,209 --> 01:01:11,212
Verständnisvoll und
einfühlsam, wie du bist.
1029
01:01:11,463 --> 01:01:12,881
Bist du noch da?
1030
01:01:13,048 --> 01:01:15,884
-Hörst du mir eigentlich zu?
-Ja, ja, klar.
1031
01:01:16,134 --> 01:01:18,928
Kann ich mit dir
ein paar Sachen besprechen?
1032
01:01:19,095 --> 01:01:20,430
Für meine Rede?
1033
01:01:20,680 --> 01:01:23,892
-Ich würde anfangen mit...
-Du bist unglaublich.
1034
01:01:24,142 --> 01:01:26,186
Wirklich unglaublich.
1035
01:01:26,811 --> 01:01:28,688
Sag mal, ich...
1036
01:01:28,855 --> 01:01:31,524
Du bist so egozentrisch.
1037
01:01:31,775 --> 01:01:35,362
-Ich bin egozentrisch?
-Ich rede über deine Tochter.
1038
01:01:35,528 --> 01:01:38,031
Und du denkst nur
an die verfickte Rede
1039
01:01:38,198 --> 01:01:40,408
für dein
verkacktes Klassentreffen.
1040
01:01:40,658 --> 01:01:43,828
-Wo eh keine Sau hinwill.
-Meine verfickte Rede?
1041
01:01:44,079 --> 01:01:46,831
Also seit Monaten
verordne ich mir gute Laune,
1042
01:01:46,998 --> 01:01:49,084
um deine Muffeligkeit
auszugleichen.
1043
01:01:49,334 --> 01:01:50,960
Wer ist denn hier muffelig?
1044
01:01:52,796 --> 01:01:54,130
Hm?
1045
01:01:54,381 --> 01:01:57,550
Hast du eine Ahnung,
wie anstrengend es gerade ist,
1046
01:01:57,801 --> 01:01:59,427
mit dir zusammen zu sein?
1047
01:01:59,678 --> 01:02:03,890
Dass es täglich schwerer ist,
den alten Nils zu erkennen?
1048
01:02:04,057 --> 01:02:06,309
Nicht nur den mürrischen,
1049
01:02:06,559 --> 01:02:08,812
ewig schlecht gelaunten
älteren Herrn,
1050
01:02:08,978 --> 01:02:10,980
der uns das Leben schwer macht.
1051
01:02:11,231 --> 01:02:13,191
Jetzt mach aber mal
einen Punkt.
1052
01:02:13,358 --> 01:02:16,277
Wenn du wüsstest,
wie beschissen mein Tag war.
1053
01:02:16,444 --> 01:02:19,989
Wie wäre es denn mit ein
bisschen Mitgefühl für mich?
1054
01:02:20,156 --> 01:02:24,160
Ich muss morgen vor 80 Leuten
stehen und eine Rede halten,
1055
01:02:24,327 --> 01:02:26,579
in der es irgendwie
um mein Leben geht.
1056
01:02:26,830 --> 01:02:28,581
Das ist nicht mal
für mich spannend.
1057
01:02:28,832 --> 01:02:31,668
Tut mir leid,
aber mir fällt auch nicht ein,
1058
01:02:31,918 --> 01:02:34,337
wie du dein langweiliges Leben
mit uns
1059
01:02:34,504 --> 01:02:36,589
spannender machen kannst.
1060
01:02:38,091 --> 01:02:41,594
(Besetztton)
Jette. Jette? Jette!
1061
01:02:42,637 --> 01:02:44,806
Mama?
1062
01:02:44,973 --> 01:02:46,725
Ist alles gut?
1063
01:02:47,267 --> 01:02:48,768
Ja.
1064
01:02:51,146 --> 01:02:53,273
Lasst ihr euch scheiden?
1065
01:02:54,691 --> 01:02:56,234
Nein.
1066
01:03:00,697 --> 01:03:04,451
(Andreas) Entscheide dich für
eines, oder du musst sterben:
1067
01:03:04,617 --> 01:03:06,870
einen Typen
10 Minuten knutschen
1068
01:03:07,037 --> 01:03:09,080
oder eine Minute lutschen.
1069
01:03:09,330 --> 01:03:12,083
-Eine Minute?
-Ja, sag: Was machst du?
1070
01:03:13,710 --> 01:03:16,129
Aber richtig schön lutschen.
1071
01:03:16,379 --> 01:03:19,007
-Dann nehme ich knutschen.
-Aber auf Zunge.
1072
01:03:19,257 --> 01:03:21,217
-Immer noch besser.
-Hm.
1073
01:03:23,636 --> 01:03:26,264
Ich glaube,
ich nehme ihn in den Mund.
1074
01:03:27,932 --> 01:03:29,225
Wieso das denn?
1075
01:03:29,392 --> 01:03:31,394
Ich knutsche
keinen Typen auf Zunge.
1076
01:03:33,355 --> 01:03:36,024
(lachend)
Ich glaube das jetzt nicht.
1077
01:03:36,274 --> 01:03:38,693
Wir sind seit Jahren
wieder on the road,
1078
01:03:38,943 --> 01:03:41,154
und ihr redet nur
über Schwänze.
1079
01:03:41,404 --> 01:03:44,449
Wir lassen es jetzt
richtig krachen. Hey!
1080
01:03:44,616 --> 01:03:47,660
Es ist 5 vor 12.
Let's go, Buffalo.
1081
01:03:49,245 --> 01:03:52,332
-Was machst du mit Lili?
-Die lege ich jetzt ins Bett.
1082
01:03:52,582 --> 01:03:55,377
So, Lili,
die Opis gehen jetzt steil
1083
01:03:58,797 --> 01:04:01,174
What the fucking fuck?
1084
01:04:03,843 --> 01:04:06,471
Lili,
was ist denn hier passiert?
1085
01:04:09,057 --> 01:04:11,434
Ui, ui, ui.
1086
01:04:11,685 --> 01:04:13,269
Hast du das alles getrunken?
1087
01:04:14,604 --> 01:04:17,732
Ich hatte einen
Pornstar Martini, vielleicht 2.
1088
01:04:17,899 --> 01:04:20,777
-Aber die anderen hatten mehr.
-Welche anderen?
1089
01:04:25,323 --> 01:04:26,783
(rülpst)
1090
01:04:27,033 --> 01:04:29,244
(lacht nervös)
1091
01:04:31,121 --> 01:04:35,166
Linda bringt mich um.
Deine Mutter bringt mich um.
1092
01:04:35,417 --> 01:04:37,127
Tommy?
1093
01:04:37,293 --> 01:04:40,046
Ich glaube,
mir geht es nicht so gut.
1094
01:04:42,132 --> 01:04:44,551
(Lili hustet und würgt)
1095
01:04:57,147 --> 01:05:00,775
-Was soll denn das werden?
-Das rettet morgen dein Leben.
1096
01:05:02,485 --> 01:05:05,697
-Sieht eklig aus.
-Schmeckt auch so.
1097
01:05:05,947 --> 01:05:08,241
Trink das,
dann geht es dir besser.
1098
01:05:08,491 --> 01:05:10,410
(Handy ertönt)
1099
01:05:12,579 --> 01:05:14,330
Nachricht von der Mama.
1100
01:05:14,956 --> 01:05:18,126
Hallo ihr 2,
ich koche mir gerade Spaghetti
1101
01:05:18,293 --> 01:05:20,253
und trinke ein bisschen Wein.
1102
01:05:21,379 --> 01:05:24,257
Aber es ist ohne euch
nur halb so schön.
1103
01:05:24,507 --> 01:05:28,470
Benimmt sich mein Engel so,
wie sie es versprochen hat?
1104
01:05:28,720 --> 01:05:30,180
Aber bestimmt.
1105
01:05:30,347 --> 01:05:33,391
Bei mir ist alles super.
Lasst die Kuh fliegen.
1106
01:05:33,558 --> 01:05:37,604
Ach ja: Ich vermisse euch beide
echt ganz doll schrecklich.
1107
01:05:37,771 --> 01:05:39,647
Liebe dich, Tommy.
1108
01:05:41,232 --> 01:05:43,860
Da muss ich
gleich mal antworten.
1109
01:05:44,611 --> 01:05:47,405
Deine Tochter
benimmt sich wirklich 1A.
1110
01:05:47,572 --> 01:05:51,034
Sie ist super erzogen
und wahnsinnig bescheiden.
1111
01:05:51,284 --> 01:05:53,787
Und wir haben
sauviel Spaß gehabt.
1112
01:05:54,037 --> 01:05:57,540
So viel Spaß, dass sie schon
friedlich im Bett schläft.
1113
01:05:57,707 --> 01:06:02,379
Ich gehe jetzt gleich mit den
Jungs in der Disse abschwofen.
1114
01:06:02,545 --> 01:06:05,340
Und ich vermisse dich auch.
1115
01:06:05,590 --> 01:06:08,134
Und... Ich liebe dich.
1116
01:06:14,307 --> 01:06:16,184
-Danke.
-Ehrensache.
1117
01:06:20,105 --> 01:06:23,775
Warum war es dir so wichtig,
mit vielen Frauen zu schlafen?
1118
01:06:24,025 --> 01:06:27,737
-Ich hatte eine Wette laufen.
-Geht es einmal ohne Witze?
1119
01:06:29,823 --> 01:06:31,241
(er seufzt)
1120
01:06:32,409 --> 01:06:34,994
Ich habe keine Ahnung.
1121
01:06:35,161 --> 01:06:38,206
Vielleicht hab ich gedacht,
ich verpasse was.
1122
01:06:38,373 --> 01:06:40,208
Oder weil ich Angst hab,
1123
01:06:40,458 --> 01:06:43,962
nicht mit 20 Jahre jüngeren
Typen mithalten zu können.
1124
01:06:46,131 --> 01:06:49,009
Bei dir hört sich das an,
als wäre es eine Sportart.
1125
01:06:49,175 --> 01:06:52,012
-Ich dachte, es geht um Liebe.
-Das tut es auch.
1126
01:06:52,262 --> 01:06:54,222
Aber es ist kein tolles Gefühl,
1127
01:06:54,389 --> 01:06:57,058
wenn du weißt,
dass dein halbes Leben rum ist,
1128
01:06:57,308 --> 01:07:00,979
und nicht sicher bist,
ob du irgendwas gemacht hast.
1129
01:07:01,146 --> 01:07:05,066
-Irgendwas gemacht hast?
-Ja, was wirklich wichtig ist.
1130
01:07:05,233 --> 01:07:09,696
Also, ich habe keinen Baum
gepflanzt und kein Haus gebaut.
1131
01:07:10,238 --> 01:07:12,198
Ich habe niemandem
ein Kind gemacht.
1132
01:07:12,449 --> 01:07:15,535
(lachend) Also,
soweit ich weiß wenigstens.
1133
01:07:19,539 --> 01:07:22,792
-Und da hilft vögeln?
-Das Einzige, was immer geht.
1134
01:07:23,043 --> 01:07:24,544
-Ging.
-Ging.
1135
01:07:24,794 --> 01:07:26,087
Ich muss noch rausfinden,
1136
01:07:26,338 --> 01:07:28,590
was ich mit dem Rest
meines Lebens mache.
1137
01:07:28,840 --> 01:07:30,383
Du kannst damit anfangen,
1138
01:07:30,550 --> 01:07:32,969
der beste Freund zu sein,
den Mama je hatte.
1139
01:07:33,678 --> 01:07:35,972
Ich kann es
zumindest versuchen.
1140
01:07:36,222 --> 01:07:39,184
Ich bin spät dran mit meiner
ersten festen Beziehung,
1141
01:07:39,434 --> 01:07:41,519
also sei nicht
zu streng mit mir.
1142
01:07:41,770 --> 01:07:44,314
Ich bin quasi noch am Üben.
1143
01:07:45,690 --> 01:07:48,485
Mir wäre es lieber,
du würdest nicht an Mama üben.
1144
01:07:48,735 --> 01:07:50,945
Den Gefallen
würde ich dir gerne tun,
1145
01:07:51,196 --> 01:07:53,490
aber ich bin leider
in sie verliebt.
1146
01:07:55,367 --> 01:07:58,578
Und warum ausgerechnet
meine Mutter?
1147
01:08:02,207 --> 01:08:04,125
Weil sie mich besser macht.
1148
01:08:04,751 --> 01:08:07,545
-Dich nicht?
-Doch.
1149
01:08:11,716 --> 01:08:14,344
-Du bist echt ein Lauch.
-Wieso das denn?
1150
01:08:16,471 --> 01:08:20,225
Am Anfang warst du so doof
und jetzt bist du doch so nett.
1151
01:08:20,392 --> 01:08:22,602
Das ist doch komisch.
1152
01:08:31,569 --> 01:08:34,447
Es tut mir leid,
ihr passt nicht ins Konzept.
1153
01:08:34,698 --> 01:08:37,742
Aber hier um die Ecke
gibt es eine Ü60-Party.
1154
01:08:37,992 --> 01:08:40,620
Soll lustig sein.
Ich glaube, das passt zu euch.
1155
01:08:40,870 --> 01:08:44,541
-Morgen ist Klassentreffen.
-Klassentreffen?
1156
01:08:44,791 --> 01:08:47,711
-Wie-viel-jähriges?
-(beide) 30-jähriges.
1157
01:08:47,961 --> 01:08:50,755
Leider ist es
eine geschlossene Gesellschaft.
1158
01:08:51,006 --> 01:08:53,174
-Ich bin Gesellschafter.
-Bestechung?
1159
01:08:53,425 --> 01:08:55,010
Geh besser nach Hause.
1160
01:08:55,260 --> 01:08:58,346
Was ist das für ein Puff?
Willst du was auf die Fresse?
1161
01:08:58,596 --> 01:09:00,724
(Security) Alter. Verpiss dich.
1162
01:09:00,974 --> 01:09:03,727
Lass ihn los,
der ist zu fragil für dich.
1163
01:09:03,893 --> 01:09:05,478
-Basti, hör auf.
-Anwar.
1164
01:09:05,729 --> 01:09:08,356
-Hey, Tommy. Wie geht's dir?
-Hey, Diggi.
1165
01:09:08,606 --> 01:09:11,901
Ja. Super.
Die Jungs gehören zu mir.
1166
01:09:12,152 --> 01:09:13,862
Das ist euer Glückstag.
1167
01:09:14,112 --> 01:09:16,156
Schön, dich zu sehen.
1168
01:09:17,824 --> 01:09:19,075
Weitermachen.
1169
01:09:19,325 --> 01:09:20,952
Hey, Tommy, Alter.
1170
01:09:23,371 --> 01:09:27,042
(Lied: "Caesar" von Ayda)
(dröhnende Technomusik)
1171
01:09:34,591 --> 01:09:38,011
Chivas Regal...
Gib mir eine ganze Flasche.
1172
01:09:38,261 --> 01:09:40,138
Geht klar, Tommy.
1173
01:09:40,388 --> 01:09:43,058
Ey, bist du nicht dieser DJ?
1174
01:09:43,308 --> 01:09:45,852
-Nee, ich bin Brad Pitt.
-Echt jetzt?
1175
01:09:46,102 --> 01:09:47,437
Krass.
1176
01:09:47,687 --> 01:09:50,690
(mit deutschem Akzent)
Your Deutsch is very nice.
1177
01:09:50,940 --> 01:09:52,984
You have zero accent.
1178
01:09:53,234 --> 01:09:56,321
-Ich habe eine deutsche Mutter.
-Echt?
1179
01:09:56,571 --> 01:09:59,908
-Wie Leonardo DiCaprio?
-Wir haben dieselbe Mutter.
1180
01:10:00,158 --> 01:10:04,371
-Äh... Wow.
-Wow, voll krass.
1181
01:10:04,621 --> 01:10:06,331
Oh mein Gott.
1182
01:10:06,581 --> 01:10:09,709
Brad Pitt ist der Bruder
von Leonardo DiCaprio.
1183
01:10:09,959 --> 01:10:12,462
Ja. Genau so sieht es aus.
1184
01:10:12,712 --> 01:10:14,464
Oh, oh, oh.
1185
01:10:15,548 --> 01:10:19,052
Do you want a Huntermaster
or lieber Undermountain?
1186
01:10:19,302 --> 01:10:21,304
Schönen Abend noch, ihr zwei.
1187
01:10:26,017 --> 01:10:28,228
Hi, du hast doch
im Savoy aufgelegt?
1188
01:10:28,478 --> 01:10:30,563
-Du hast noch mein Höschen.
-Echt?
1189
01:10:30,814 --> 01:10:33,817
-Zufall. Von mir auch.
-Wir hätten es gerne wieder.
1190
01:10:34,067 --> 01:10:36,444
Wir können es auch eintauschen.
1191
01:10:36,695 --> 01:10:38,530
(flüstert) Gegen dein Höschen.
1192
01:10:38,780 --> 01:10:40,448
Ey, komm, hör mal auf.
1193
01:10:40,699 --> 01:10:42,992
-Ach komm.
-Hey, eine Armlänge Abstand.
1194
01:10:43,243 --> 01:10:46,037
-Was ist mit dir los?
-Ich lebe jetzt monogam.
1195
01:10:46,204 --> 01:10:48,832
-Mono... Was?
-Monogam.
1196
01:10:49,666 --> 01:10:51,918
-Und seit wann?
-Seit gestern.
1197
01:10:54,754 --> 01:10:58,299
-Seit gestern.
-Keine Angst, das ist heilbar.
1198
01:10:58,550 --> 01:11:01,261
Tommy,
wir machen dich wieder gesund.
1199
01:11:01,511 --> 01:11:04,431
-Ich bin vergeben.
-Wir verpetzen dich nicht.
1200
01:11:04,597 --> 01:11:06,516
Nein.
1201
01:11:06,766 --> 01:11:08,643
(Tommy) Oh.
1202
01:11:10,020 --> 01:11:11,938
-You like it, hm?
-Ah!
1203
01:11:12,188 --> 01:11:13,815
Aua. Sag mal, spinnst du?
1204
01:11:18,820 --> 01:11:21,656
Cooler Laden. Ich hab dich
hier noch nie gesehen.
1205
01:11:21,906 --> 01:11:24,868
-Wie groß bist du denn?
-Ich bin 1,85 m.
1206
01:11:25,118 --> 01:11:27,120
1,85 m? Wow.
1207
01:11:27,287 --> 01:11:30,373
Meine Mutter war 1,84 m.
Cool, oder?
1208
01:11:30,623 --> 01:11:34,377
-Warum bist du dann ein Zwerg?
-Mein Papa war nur 1,52 m.
1209
01:11:34,627 --> 01:11:36,504
Aber die waren so.
1210
01:11:40,550 --> 01:11:42,385
Scheiße. Karsten.
1211
01:11:42,635 --> 01:11:44,262
-Sieht der geil aus.
-Wer?
1212
01:11:44,512 --> 01:11:46,181
Der Therapeut von...
1213
01:11:47,390 --> 01:11:48,641
(Andreas) Hä?
1214
01:11:48,892 --> 01:11:51,811
-(Nils pfeift und kichert)
-Nille, was wird das?
1215
01:11:52,062 --> 01:11:54,105
Ich muss
für kleine Königstiger.
1216
01:11:54,356 --> 01:11:56,608
-Lasst mich gehen, okay?
-Du bleibst.
1217
01:11:56,858 --> 01:11:59,611
-Verpisst euch.
-Hey. So unfreundlich?
1218
01:11:59,861 --> 01:12:02,614
Sei freundlicher.
Sonst ficke ich dich nicht.
1219
01:12:09,746 --> 01:12:12,665
Ey, macht's euch selbst,
ihr Wichser.
1220
01:12:13,333 --> 01:12:16,503
Junge Dame, du solltest doch
um 1 Uhr zu Hause sein.
1221
01:12:16,753 --> 01:12:18,713
Sorry, Papa.
1222
01:12:18,963 --> 01:12:20,382
Guten Abend.
1223
01:12:21,591 --> 01:12:25,679
Dass Sie in Ihrem Alter noch
in die Disse gehen: Respekt.
1224
01:12:26,638 --> 01:12:29,391
Mir wäre es egal,
aber du kennst ja Mama...
1225
01:12:29,557 --> 01:12:31,059
Ja. Danke.
1226
01:12:31,309 --> 01:12:33,269
Willst du mal probieren?
1227
01:12:33,436 --> 01:12:35,063
Pornstar Martini.
1228
01:12:35,230 --> 01:12:36,981
Crazy Shit.
1229
01:12:37,232 --> 01:12:39,025
(schlürft laut)
1230
01:12:43,196 --> 01:12:45,573
Und? Wollen wir
zusammen steil gehen?
1231
01:12:45,824 --> 01:12:47,617
Geht's noch, Alter?
1232
01:12:47,867 --> 01:12:50,954
Heute geht was.
Ich spüre es in jedem Knochen.
1233
01:12:51,204 --> 01:12:54,582
Andreas, das ist die Sanne.
Sanne, das ist Andreas.
1234
01:12:55,750 --> 01:12:58,169
-Ja. Cool.
-Ich hole uns was zu trinken.
1235
01:12:58,336 --> 01:12:59,379
Ja.
1236
01:13:00,088 --> 01:13:03,299
-Und? Bist du öfter hier?
-Das erste Mal.
1237
01:13:03,466 --> 01:13:06,011
Das erst... äh.
1238
01:13:06,177 --> 01:13:08,555
-Das erste Mal. Wow.
-Darf ich?
1239
01:13:11,558 --> 01:13:14,185
Mmh.
Ist das ein Pornstar Martini?
1240
01:13:15,061 --> 01:13:17,564
-Geil.
-Der war ganz schön teuer.
1241
01:13:23,987 --> 01:13:26,406
Wie bist du
mit dem Fleck reingekommen?
1242
01:13:26,656 --> 01:13:28,950
-Mit meinem Freund Thomas.
-Thomas wer?
1243
01:13:29,200 --> 01:13:31,995
Thomas Schilling,
the one and only DJ.
1244
01:13:32,245 --> 01:13:33,955
(er lacht)
1245
01:13:37,792 --> 01:13:40,045
Alter, verarschen oder was? Ts.
1246
01:13:41,629 --> 01:13:43,214
Und?
1247
01:13:43,465 --> 01:13:45,342
-Sonst alles fit im Schritt?
-(lacht)
1248
01:13:45,592 --> 01:13:47,218
Du bist ja süß.
1249
01:13:49,721 --> 01:13:51,848
-Hi.
-Ein Tonic Water, bitte.
1250
01:13:52,098 --> 01:13:54,768
-Mit 2 Strohhalmen.
-Wozu brauchst du 2?
1251
01:13:55,477 --> 01:13:58,396
-Ich bin in Damenbegleitung.
-Mhm. Okay.
1252
01:13:59,898 --> 01:14:01,566
-Danke.
-4 Euro, bitte.
1253
01:14:01,816 --> 01:14:02,859
-Was?
-4 Euro.
1254
01:14:03,109 --> 01:14:06,112
-Das ist ja Diebstahl.
-4 Euro.
1255
01:14:09,199 --> 01:14:11,326
Das ist für Sie.
1256
01:14:12,869 --> 01:14:14,371
Ts, Geizhals.
1257
01:14:21,294 --> 01:14:22,754
(schreit) Ey!
1258
01:14:23,004 --> 01:14:24,923
Wie geht es dir? Alles gut?
1259
01:14:28,551 --> 01:14:30,970
(Andreas schreit)
Ey, bleib stehen!
1260
01:14:31,221 --> 01:14:33,473
Du Wichser,
hör auf, wegzurennen!
1261
01:14:44,359 --> 01:14:47,821
Mach die Tür auf!
Du hast meine Frau gestohlen!
1262
01:14:47,987 --> 01:14:50,323
Sie hat entschieden,
dich zu verlassen.
1263
01:14:50,573 --> 01:14:52,909
In jeder Scheidung
steckt ein Verlust.
1264
01:14:53,159 --> 01:14:56,621
Aber Verlieren ist das
beste Training fürs Gewinnen.
1265
01:15:01,459 --> 01:15:04,796
Sag mal, geht's noch?
Das ist die Damentoilette.
1266
01:15:05,046 --> 01:15:08,466
-Verpiss dich! Spinnst du?
-Entschuldigung.
1267
01:15:17,809 --> 01:15:20,270
(Andreas) Verdammtes Arsch...
1268
01:15:33,241 --> 01:15:35,952
-Krieg ich meine Tüte wieder?
-Sorry.
1269
01:15:36,119 --> 01:15:38,288
-Sag, wenn du noch mal willst.
-Danke.
1270
01:15:38,538 --> 01:15:42,917
Andreas,
die Wut ist nur ein Symptom.
1271
01:15:43,168 --> 01:15:45,462
Labert der immer
so eine Scheiße?
1272
01:15:45,712 --> 01:15:49,299
Der ist heute nicht in Form,
das ist noch gar nichts.
1273
01:15:49,758 --> 01:15:52,218
Weißt du, Karsten,
was mich traurig macht?
1274
01:15:52,469 --> 01:15:56,348
(schreit) Dass ich dir nicht
den fettesten Arschtritt
1275
01:15:56,598 --> 01:16:01,144
in der Geschichte aller
Arschtritte verpasst habe!
1276
01:16:01,394 --> 01:16:03,438
Du Arschloch, du!
1277
01:16:03,688 --> 01:16:05,940
(weint)
1278
01:16:06,941 --> 01:16:09,361
-Andreas.
-(Andreas) Tommy. Tommy.
1279
01:16:15,992 --> 01:16:17,869
Du bist eine echte Heulsuse.
1280
01:16:18,036 --> 01:16:20,663
Was du hier abziehst,
ist keine Psychotherapie,
1281
01:16:20,830 --> 01:16:22,540
das ist Quacksalberei.
1282
01:16:22,707 --> 01:16:25,418
Morgen melde ich dich
bei der Ärztekammer.
1283
01:16:25,669 --> 01:16:28,254
Er nimmt sie mit ins Hotel
und vögelt sie,
1284
01:16:28,421 --> 01:16:30,465
während ich
allein im Bett liege.
1285
01:16:30,632 --> 01:16:32,300
Das werden wir verhindern.
1286
01:16:32,550 --> 01:16:34,969
Und jetzt hör auf zu heulen,
du Pussy.
1287
01:16:37,180 --> 01:16:39,349
Toll, danke.
1288
01:16:42,477 --> 01:16:45,563
-Warum hast du das im Gesicht?
-Pigmentstörung.
1289
01:16:45,730 --> 01:16:48,108
-Not good.
-I know, my friend.
1290
01:16:48,983 --> 01:16:50,610
I'm sorry, man.
1291
01:16:53,405 --> 01:16:55,657
-So geht das nicht.
-Ich habe keine Wahl.
1292
01:16:55,907 --> 01:16:59,994
Ich habe Make-up-Entferner.
Wir könnten zu dir gehen.
1293
01:17:12,298 --> 01:17:14,884
-Du hast Lachfältchen.
-Ja, das...
1294
01:17:15,135 --> 01:17:17,971
Das sind Krähenfüße,
körperlicher Verfall.
1295
01:17:18,221 --> 01:17:21,307
-Du hast liebe Augen.
-Die sind weitsichtig.
1296
01:17:21,558 --> 01:17:23,810
Bist du immer so mies drauf?
1297
01:17:24,060 --> 01:17:28,106
Eine gute Frage. Ich glaube,
das ist schon länger so.
1298
01:17:28,356 --> 01:17:31,526
-Ja, das kenne ich.
-Wie alt bist du denn?
1299
01:17:31,776 --> 01:17:33,153
26?
1300
01:17:34,946 --> 01:17:36,948
Du bist jung, du bist schön,
1301
01:17:37,115 --> 01:17:39,868
hast alle Freiheiten der Welt
und null Probleme.
1302
01:17:40,118 --> 01:17:41,953
Alle beneiden dich.
1303
01:17:42,120 --> 01:17:44,372
Das ist die schönste Zeit
deines Lebens.
1304
01:17:44,622 --> 01:17:46,374
Du hast recht.
1305
01:17:46,541 --> 01:17:49,878
Mein Freund ist mit meiner
besten Freundin abgehauen.
1306
01:17:50,045 --> 01:17:51,963
Ich studiere
seit 10 Semestern Jura
1307
01:17:52,130 --> 01:17:54,632
und weiß noch nicht,
ob es das Richtige ist.
1308
01:17:54,883 --> 01:17:56,718
Meine Freundinnen
kriegen Kinder.
1309
01:17:56,885 --> 01:17:58,678
Ich habe nicht mal eine Katze.
1310
01:17:58,928 --> 01:18:01,181
Meine Mutter
ist so mies drauf wie du,
1311
01:18:01,431 --> 01:18:03,558
weil mein Vater
die Nachhilfe bumst.
1312
01:18:03,725 --> 01:18:06,436
Das ist echt
die beste Zeit meines Lebens.
1313
01:18:06,686 --> 01:18:10,106
Juhu. Gut, dass ich was
zum Feiern dabeihabe.
1314
01:18:13,985 --> 01:18:16,696
Sollen wir
einen Doppelsuizid begehen?
1315
01:18:16,946 --> 01:18:19,366
-Komm. Das ist romantisch.
-Du bist so süß.
1316
01:18:20,742 --> 01:18:23,203
-Hier, die teilen wir uns.
-Was ist das?
1317
01:18:23,453 --> 01:18:26,664
Schlimme kleine Biester,
aber die machen glücklich.
1318
01:18:28,541 --> 01:18:30,543
-Hm?
-Ich glaube, ich muss passen.
1319
01:18:30,794 --> 01:18:34,631
Okay, dann hebe es dir auf,
für wenn mal Not am Mann ist.
1320
01:18:35,882 --> 01:18:37,717
(Nils) Äh...
1321
01:18:41,262 --> 01:18:44,516
-Ich bin verheiratet.
-Ja, ich weiß.
1322
01:18:45,141 --> 01:18:48,019
Wir trösten uns doch auch
nur ein bisschen, oder?
1323
01:19:05,203 --> 01:19:07,372
(sie schreit auf)
1324
01:19:11,835 --> 01:19:13,753
Sanne, ich kann es erklären.
1325
01:19:20,760 --> 01:19:22,595
(Würgen)
1326
01:19:35,150 --> 01:19:38,069
Sanne, das muss
eine Hallu gewesen sein.
1327
01:19:39,863 --> 01:19:40,947
Nils?
1328
01:19:45,827 --> 01:19:47,620
Ab nach Hause, Mädchen...
1329
01:19:50,999 --> 01:19:52,959
-Und?
-Und was?
1330
01:19:53,209 --> 01:19:54,669
Du wolltest das verhindern.
1331
01:19:54,919 --> 01:19:56,629
Jetzt hören wir nur
beim Vögeln zu.
1332
01:19:56,880 --> 01:19:59,424
Na. So schnell
schießen die Preußen nicht.
1333
01:19:59,674 --> 01:20:02,552
Hier stinkt's. Hast du gefurzt?
Was ist denn das?
1334
01:20:02,719 --> 01:20:05,138
-Bestimmt kein Lunchpaket.
-Bäh.
1335
01:20:08,892 --> 01:20:11,311
Das ist aber nicht das,
was ich denke. Oder?
1336
01:20:11,478 --> 01:20:13,688
Das kommt darauf an,
was du denkst.
1337
01:20:18,360 --> 01:20:21,821
-Was soll ich damit machen?
-Ihnen vor die Tür legen.
1338
01:20:22,614 --> 01:20:24,240
Und dann?
1339
01:20:24,407 --> 01:20:27,494
-Anzünden, höflich klopfen.
-Und dann?
1340
01:20:27,744 --> 01:20:30,580
Dann kommt er raus,
tritt das Feuer aus und:
1341
01:20:30,747 --> 01:20:32,582
Babumm, Date-Night over.
1342
01:20:33,375 --> 01:20:35,210
Das ist ein Klassiker.
1343
01:20:36,920 --> 01:20:39,798
Ich soll nicht ernsthaft
Hundekacke anzünden?
1344
01:20:40,048 --> 01:20:41,800
Wer sagte was von Hundekacke?
1345
01:20:44,386 --> 01:20:48,598
Was? Wo soll ich mitten in der
Nacht Hundekacke herkriegen?
1346
01:20:48,848 --> 01:20:52,310
Meinst du, die Minibar ist
voll mit Hundekacke, oder was?
1347
01:20:52,560 --> 01:20:54,688
Vergiss es.
Das mache ich nicht.
1348
01:20:54,854 --> 01:20:57,607
Okay, dann trinken wir jetzt
eine warme Ziegenmilch,
1349
01:20:57,857 --> 01:20:59,984
und Karsten vögelt
die Tanja durch.
1350
01:21:03,863 --> 01:21:05,323
Go for it.
1351
01:21:26,803 --> 01:21:28,430
Ach, du Scheiße.
1352
01:21:33,893 --> 01:21:36,396
Was machst denn du hier?
1353
01:21:36,646 --> 01:21:40,150
-Ich wollte mich entschuldigen.
-Wofür?
1354
01:21:40,400 --> 01:21:43,903
Andreas und ich hatten
ein kleines Streitgespräch.
1355
01:21:44,070 --> 01:21:45,739
Auf Toilette.
1356
01:21:45,989 --> 01:21:47,574
Ja.
1357
01:21:47,824 --> 01:21:51,286
-Kommt nicht wieder vor.
-Was riecht hier so eklig?
1358
01:21:52,412 --> 01:21:55,540
-Ich rieche nichts.
-Hast du Kacke unterm Schuh?
1359
01:21:55,790 --> 01:21:58,251
Menschenkacke oder Hundekacke?
1360
01:22:01,880 --> 01:22:05,050
-Bei mir ist nichts.
-Dann ist es der andere.
1361
01:22:05,925 --> 01:22:07,635
Auch nichts.
1362
01:22:13,933 --> 01:22:15,560
Buah.
1363
01:22:15,810 --> 01:22:18,855
Bäh. Buah.
Das kommt aus deiner Jacke.
1364
01:22:19,105 --> 01:22:21,232
Wieso sollte ich
eine Tüte Kacke haben?
1365
01:22:21,483 --> 01:22:23,318
Was für eine Tüte?
1366
01:22:32,494 --> 01:22:34,704
Nee, ich rieche da nichts.
1367
01:22:39,250 --> 01:22:41,211
-Ich muss los.
-Sehen wir uns morgen?
1368
01:22:41,461 --> 01:22:44,381
-Auf dem Klassentreffen? Logo.
-Schön.
1369
01:23:01,815 --> 01:23:03,483
-(flüsternd) Tommy.
-Was?
1370
01:23:03,733 --> 01:23:05,235
Ich brauche Feuer.
1371
01:23:14,452 --> 01:23:16,454
(Klopfen)
1372
01:23:26,589 --> 01:23:27,757
Oh fuck.
1373
01:23:35,348 --> 01:23:37,642
Lieber Gott, vergib mir. Tommy.
1374
01:23:40,520 --> 01:23:42,147
(Tanja) So eine Scheiße.
1375
01:23:52,240 --> 01:23:53,324
Mann, Nils.
1376
01:23:53,575 --> 01:23:56,536
Wenn ich je die Chance hatte,
Tanja zurückzugewinnen,
1377
01:23:56,703 --> 01:23:59,205
habe ich es jetzt
endgültig verkackt.
1378
01:23:59,456 --> 01:24:01,332
-Buchstäblich.
-(Schnarchen)
1379
01:24:01,583 --> 01:24:03,418
Nils, ich habe Scheiße gebaut,
1380
01:24:03,585 --> 01:24:05,503
und du liegst rum
und schnarchst.
1381
01:24:06,421 --> 01:24:08,131
Nille.
1382
01:24:08,381 --> 01:24:10,175
Ah!
1383
01:24:11,343 --> 01:24:14,095
Kein Wunder, dass Jette
die Schnauze voll hat.
1384
01:24:14,346 --> 01:24:16,264
Nils.
1385
01:24:16,514 --> 01:24:18,016
Nille.
1386
01:24:25,065 --> 01:24:28,109
Sag mal... Du hast ja
ganz schöne Specktitten.
1387
01:24:28,276 --> 01:24:30,570
Was nimmst denn du
für Medikamente?
1388
01:24:33,156 --> 01:24:35,742
Ich schlafe hier
eigentlich mit Nille.
1389
01:24:35,992 --> 01:24:37,827
Dann freu dich doch.
1390
01:24:38,078 --> 01:24:40,497
Ich habe keine Haare
auf der Brust.
1391
01:24:42,749 --> 01:24:44,167
Zimmernummer.
1392
01:24:44,417 --> 01:24:48,088
Ich kann Sie nur hochlassen
mit Herrn Schillings Erlaubnis.
1393
01:24:48,254 --> 01:24:52,717
Also, das ist ja unglaublich.
Was ist das für ein Puff hier?
1394
01:24:52,967 --> 01:24:55,387
-Das ist unsere Policy.
-Ihre Policy?
1395
01:24:56,721 --> 01:24:58,640
(Telefon klingelt)
1396
01:25:01,142 --> 01:25:03,561
Guten Abend,
hier ist das Lindenberger.
1397
01:25:12,946 --> 01:25:15,365
Das ist nichts
für kleine Hunde.
1398
01:25:16,616 --> 01:25:18,660
-Tommy?
-Alles gut. Schlaf weiter.
1399
01:25:27,419 --> 01:25:29,921
Mmh... Mega-nice hier.
1400
01:25:30,171 --> 01:25:32,590
Danke für die schöne Party.
Nastrovje!
1401
01:25:32,757 --> 01:25:34,426
(Klopfen)
(Frau) Room Service.
1402
01:25:34,676 --> 01:25:36,970
Wir reden gleich.
1403
01:25:37,846 --> 01:25:42,225
-Hast du noch was bestellt?
-Nein, irgendwann reicht es.
1404
01:25:43,268 --> 01:25:46,479
-Die Mädels haben genug gehabt.
-Überraschung.
1405
01:25:52,819 --> 01:25:55,405
-Du Schwein.
-Du hast sie nicht mehr alle.
1406
01:25:55,655 --> 01:25:58,324
Das hab ich schwarz auf weiß.
Frag den Richter.
1407
01:25:58,575 --> 01:26:00,368
-Wo ist die Nutte?
-Welche?
1408
01:26:00,618 --> 01:26:02,454
-Tommy?
-Ah.
1409
01:26:04,330 --> 01:26:05,707
Ah!
1410
01:26:05,957 --> 01:26:07,584
Alter, was geht denn ab?
1411
01:26:07,834 --> 01:26:09,586
Ich war extra beim Friseur.
1412
01:26:09,836 --> 01:26:12,088
Bisschen wie die Monroe.
Gefällt es dir?
1413
01:26:14,883 --> 01:26:16,384
Ah!
1414
01:26:18,136 --> 01:26:19,679
(Hund jault)
1415
01:26:22,265 --> 01:26:24,059
Ein bisschen leiser, bitte.
1416
01:26:24,309 --> 01:26:25,894
Was für ein Albtraum.
1417
01:26:26,144 --> 01:26:27,937
Tommy?
1418
01:26:29,064 --> 01:26:32,692
Mir ist nur die... äh...
Fernbedienung runtergefallen.
1419
01:26:32,942 --> 01:26:35,070
Schlaf weiter, okay?
1420
01:26:35,236 --> 01:26:36,738
Die Fernbedienung?
1421
01:26:36,988 --> 01:26:39,532
(Lied: "What Is Love"
von Haddaway)
1422
01:26:41,117 --> 01:26:44,037
Ich gehe jetzt pullern.
Bis gleich.
1423
01:26:51,169 --> 01:26:53,088
Ich muss noch mal pullern.
1424
01:27:21,866 --> 01:27:24,577
(er stöhnt vor Anstrengung)
1425
01:27:30,583 --> 01:27:32,002
Ah.
1426
01:27:33,878 --> 01:27:36,423
Sie haben nicht
die Frau da reingeworfen?
1427
01:27:36,673 --> 01:27:37,757
Tommy?
1428
01:27:40,135 --> 01:27:41,761
Liebe Ehemalige,
1429
01:27:42,012 --> 01:27:44,472
so schön,
euch alle hier zu sehen.
1430
01:27:44,639 --> 01:27:49,144
Ihr habt euch kaum verändert.
(lacht)
1431
01:27:49,394 --> 01:27:53,440
Wir alle haben hohe Erwartungen
ans Leben gehabt.
1432
01:27:54,441 --> 01:27:57,193
Die haben sich
nicht nur erfüllt,
1433
01:27:57,360 --> 01:27:59,487
wir haben sie
sogar übertroffen.
1434
01:27:59,738 --> 01:28:01,531
Besonders...
1435
01:28:02,699 --> 01:28:04,200
unser...
1436
01:28:04,826 --> 01:28:09,456
Pfälzer Pflaumenliebling
mit 43 % Alkohol
1437
01:28:09,622 --> 01:28:11,916
macht unseren Jahrgang stolz.
1438
01:28:19,716 --> 01:28:21,885
(TV) Ihre Analyse ergab,
dass Disteln
1439
01:28:22,135 --> 01:28:24,304
besonders viel Zucker
enthalten.
1440
01:28:24,554 --> 01:28:27,223
Das ist mir wirklich
noch nie passiert.
1441
01:28:27,390 --> 01:28:29,142
Das ist kein Problem.
1442
01:28:30,852 --> 01:28:34,064
Sieht aus, als würde es wehtun,
wegen der Art zu kauen.
1443
01:28:34,230 --> 01:28:37,525
-Ich hatte eine Menge Stress.
-Ja. Logo.
1444
01:28:37,776 --> 01:28:41,279
Ein 6 Jahre altes Weibchen
benutzte eine andere Methode,
1445
01:28:41,529 --> 01:28:43,615
Disteln zu fressen.
1446
01:28:45,617 --> 01:28:48,745
Wenn wir auf etwas anderes
umschalten könnten?
1447
01:28:50,080 --> 01:28:52,874
Vielleicht was... Erotisches?
1448
01:28:53,124 --> 01:28:55,627
Nee, lass mal.
Ich liebe Gorillas.
1449
01:28:56,711 --> 01:28:58,880
Die sind so magisch
und so weise.
1450
01:29:00,256 --> 01:29:03,843
Wären die Menschen so wie sie,
gäbe es keine Kriege mehr.
1451
01:29:04,094 --> 01:29:06,888
Zu seinem Leidwesen
fand das Weibchen
1452
01:29:07,138 --> 01:29:10,016
einen anderen Silberrücken
attraktiver.
1453
01:29:23,196 --> 01:29:26,241
-(Mann im Foyer) Nils.
(Nils) Nichts passiert.
1454
01:29:27,492 --> 01:29:29,577
-Los.
-Entschuldigung.
1455
01:29:30,203 --> 01:29:32,831
Es tut mir leid.
Für dich, mein Freund.
1456
01:29:33,873 --> 01:29:35,583
Cheers.
1457
01:30:04,654 --> 01:30:07,407
Ich sagte deinen Eltern,
ihr hattet zu viel Torte.
1458
01:30:07,657 --> 01:30:09,868
Ich lüge nie mehr für euch,
verstanden?
1459
01:30:10,118 --> 01:30:11,536
Verstanden.
1460
01:30:11,786 --> 01:30:14,414
Habt ihr nicht
eure Shopping Bags vergessen?
1461
01:30:14,581 --> 01:30:17,334
Äh, die haben wir alle
der Lili geschenkt.
1462
01:30:18,585 --> 01:30:21,796
-Und was ist in der Tasche?
-Nichts Wichtiges.
1463
01:30:35,143 --> 01:30:37,687
-Hier sind Ihre Pfannkuchen.
-Danke.
1464
01:30:37,937 --> 01:30:39,814
Bitte schön.
1465
01:30:45,612 --> 01:30:48,865
-Ich will auch Pfannkuchen.
-Ruhe, Horst-Kilian.
1466
01:30:49,115 --> 01:30:51,159
Lass mal hören, deine Rede.
1467
01:30:51,326 --> 01:30:53,036
Vor 30 Jahren sagte ich,
1468
01:30:53,203 --> 01:30:55,830
die Schulzeit ist
die geilste Zeit des Lebens.
1469
01:30:56,081 --> 01:30:58,208
Aber was weiß man
mit 18 übers Leben?
1470
01:30:58,458 --> 01:31:02,003
-Einen Scheiß weiß man.
-In 30 Jahren passiert viel.
1471
01:31:02,253 --> 01:31:03,963
Ich will Pfannkuchen!
1472
01:31:04,214 --> 01:31:07,342
Horst-Kilian, hast du
Mama nicht gehört? Ruhe.
1473
01:31:07,592 --> 01:31:09,594
Manchmal
passiert auch gar nichts.
1474
01:31:09,844 --> 01:31:12,055
Ich will Pfannkuchen!
1475
01:31:12,305 --> 01:31:14,099
Ruhe,
sonst gibt es kein Fernsehen.
1476
01:31:14,349 --> 01:31:16,893
-Ich will aber Pfannkuchen.
-Iss jetzt deine Weißwurst auf!
1477
01:31:17,977 --> 01:31:20,980
(Nils) Auf alle Fälle
werden wir aber immer älter.
1478
01:31:21,231 --> 01:31:22,857
-Hast du gesehen?
-Was?
1479
01:31:23,108 --> 01:31:25,860
Ja. Das ist
nichts für Feiglinge.
1480
01:31:26,027 --> 01:31:27,445
Nein. Oh nein.
1481
01:31:28,905 --> 01:31:30,949
Ich will Pfannkuchen!
1482
01:31:31,116 --> 01:31:33,660
Bestell sie,
sonst gibt er keine Ruhe.
1483
01:31:33,910 --> 01:31:37,789
Aber kein Grund zur Panik:
Ende 40 ist die neue Mitte 30.
1484
01:31:38,039 --> 01:31:41,459
-Du hast Papa gehört.
-Als Mutter sage ich Nein.
1485
01:31:41,710 --> 01:31:44,170
-Deshalb sage ich...
-Ich will Pfannkuchen.
1486
01:31:44,421 --> 01:31:46,548
-Ruhe.
-Deshalb sage ich:
1487
01:31:46,798 --> 01:31:49,843
Schlägt der Arsch auch Falten,
wir bleiben doch die Alten.
1488
01:31:50,093 --> 01:31:52,137
(schreit) Manno,
ich will Pfannkuchen.
1489
01:31:52,303 --> 01:31:55,056
Ey, kennst du Moby Dick?
1490
01:31:56,808 --> 01:31:59,227
Super, wenn du weiter plärrst,
1491
01:31:59,477 --> 01:32:01,646
schwimmst du gleich
da drüben im See.
1492
01:32:01,896 --> 01:32:04,858
Wie ein kleiner weißer Wal,
verstanden?
1493
01:32:05,108 --> 01:32:08,194
-Haben Sie das wirklich gesagt?
-Nee, gesungen.
1494
01:32:08,445 --> 01:32:10,655
Anstatt
auf den Handys zu daddeln,
1495
01:32:10,905 --> 01:32:13,658
geben Sie dem Jungen
lieber ein paar Vitamine.
1496
01:32:13,825 --> 01:32:16,244
-Anstatt der Mehlpampe.
-Unmöglich.
1497
01:32:16,494 --> 01:32:18,705
-Er sieht aus wie Pfannkuchen.
-Unfassbar.
1498
01:32:18,955 --> 01:32:22,834
Wenn der weiter so futtert,
kann er als Hüpfburg arbeiten.
1499
01:32:23,084 --> 01:32:25,587
-Als Hüpfburg?
-(äfft sie nach)
1500
01:32:26,671 --> 01:32:29,257
Der Junge kann doch nichts
für seine Eltern.
1501
01:32:29,507 --> 01:32:31,426
Iss deine Pfannkuchen.
1502
01:32:31,676 --> 01:32:34,346
-Schöne Rede.
-Das ist doch eine Scheiße.
1503
01:32:34,596 --> 01:32:36,765
Ich fand deine Rede
nicht schlecht.
1504
01:32:36,931 --> 01:32:38,933
Verarschen
kann ich mich selbst.
1505
01:32:42,103 --> 01:32:45,940
Ich habe nur noch 4 Stunden.
Und ich habe gar nichts.
1506
01:32:46,191 --> 01:32:47,567
Helft mir doch.
1507
01:32:47,734 --> 01:32:49,694
Ich habe
eine Blaskapelle im Kopf.
1508
01:32:49,944 --> 01:32:52,155
Was soll ich denn sagen? Hm?
1509
01:32:52,405 --> 01:32:55,909
Ich saß auf dem Parkplatz,
während Andreas gevögelt hat.
1510
01:32:56,076 --> 01:32:57,202
(Andreas) Nille...
1511
01:32:57,369 --> 01:32:58,912
Keine Sorge,
mir ist nichts mehr fremd.
1512
01:32:59,162 --> 01:33:00,830
-Habe ich nicht.
-Warum nicht?
1513
01:33:01,081 --> 01:33:03,291
-Sie wollte nicht umschalten.
-Aber fast.
1514
01:33:03,541 --> 01:33:07,379
Ja, so wie gekochte Spaghetti
fast wieder hart werden.
1515
01:33:12,384 --> 01:33:14,511
Darf ich fragen,
was du da machst?
1516
01:33:14,761 --> 01:33:18,348
-Die Stoppeln jucken wie Sau.
-Jetzt, wo du es sagst.
1517
01:33:24,270 --> 01:33:26,314
(lacht leise)
1518
01:33:29,526 --> 01:33:31,569
Habt ihr das gesehen?
1519
01:33:35,990 --> 01:33:37,992
(unverständliches Gespräch)
1520
01:33:38,243 --> 01:33:40,203
Ah.
1521
01:33:42,956 --> 01:33:45,375
Meine Herren,
kommen Sie bitte mit.
1522
01:33:45,625 --> 01:33:47,252
Warum?
1523
01:33:47,502 --> 01:33:51,006
Sie haben sich vor dem
armen Kind sexuell stimuliert.
1524
01:33:51,256 --> 01:33:55,093
Keine Sorge. Die haben sich nur
am Sack rasiert, und es juckt.
1525
01:33:55,343 --> 01:33:58,972
-(lachend) Am Sack rasiert.
-Könntest du auch mal machen.
1526
01:33:59,139 --> 01:34:01,766
Ich müsste Sie trotzdem bitten,
zu gehen.
1527
01:34:02,017 --> 01:34:03,268
Gute Idee.
1528
01:34:03,518 --> 01:34:05,937
-So? Müssten Sie das?
-Ja.
1529
01:34:06,187 --> 01:34:08,606
Ja? Wie alt
bist du denn überhaupt?
1530
01:34:08,773 --> 01:34:11,985
Hast du den geringsten Respekt
vor dem Alter?
1531
01:34:12,235 --> 01:34:14,654
Hast du? Hast du nämlich nicht.
1532
01:34:14,821 --> 01:34:18,742
Warum folgen Gorillas
einem grauhaarigen Anführer?
1533
01:34:18,908 --> 01:34:22,787
Hm? Ich sage es dir:
Weil sie Respekt vor ihm haben!
1534
01:34:24,456 --> 01:34:28,084
Die sehen die grauen Haare
und wissen, der hat es raus.
1535
01:34:28,335 --> 01:34:32,505
Der kriegt es auf die Reihe
und weiß, wo es langgeht!
1536
01:34:33,381 --> 01:34:35,842
Und hier an diesem Tisch,
sage ich dir,
1537
01:34:36,092 --> 01:34:38,970
sitzen 3 sehr,
sehr erfahrene Silberrücken.
1538
01:34:44,351 --> 01:34:46,978
-Haben Sie etwas verstanden?
-Kein Wort.
1539
01:34:47,228 --> 01:34:48,855
Dann noch mal ganz langsam
1540
01:34:49,022 --> 01:34:52,567
für die Landbevölkerung
zum Mitschreiben.
1541
01:34:52,817 --> 01:34:55,612
(Andreas imitiert Affengebrüll)
1542
01:35:07,791 --> 01:35:10,126
(Kellner) Security!
1543
01:35:13,004 --> 01:35:14,714
(Kellner) Gehen Sie runter.
1544
01:35:35,318 --> 01:35:37,987
Die haben hier Hausverbot.
1545
01:35:50,625 --> 01:35:53,128
Dann fahren wir
nach der Party nach Hause.
1546
01:35:53,378 --> 01:35:56,965
Wir setzen die Karre um,
und dann ab zum Klassentreffen.
1547
01:36:06,266 --> 01:36:07,600
Tommy!
1548
01:36:07,851 --> 01:36:09,477
Ich brauche dich!
1549
01:36:11,938 --> 01:36:14,941
(alle schreien)
1550
01:36:16,860 --> 01:36:18,278
Hast du die jetzt überfahren?
1551
01:36:18,528 --> 01:36:20,155
-Ich sage für dich aus.
-Ich auch.
1552
01:36:20,405 --> 01:36:23,658
Wieso? Die sprang vors Auto.
Das habt ihr doch gesehen.
1553
01:36:23,908 --> 01:36:26,369
Müssten wir nicht schauen,
ob sie atmet?
1554
01:36:26,536 --> 01:36:28,413
Bei dem Wumms? Die ist Matsch.
1555
01:36:28,580 --> 01:36:31,833
-Die steht nicht noch mal auf.
-Fuck. Fuck. Fuck.
1556
01:36:32,959 --> 01:36:34,252
Tommy!
1557
01:36:34,502 --> 01:36:36,296
Tommy!
1558
01:36:36,546 --> 01:36:38,256
Bitte. Bitte.
1559
01:36:40,216 --> 01:36:42,177
Tommy, bitte.
1560
01:36:43,553 --> 01:36:46,639
-Verpiss dich.
-Nein. Bitte, Tommy.
1561
01:36:46,890 --> 01:36:48,099
Bitte.
1562
01:36:50,977 --> 01:36:52,062
Tommy!
1563
01:36:55,273 --> 01:36:57,859
-Was war das?
-(Tommy) Meine Stalkerin.
1564
01:36:58,026 --> 01:37:00,028
Fuck, meine Luftballons.
1565
01:37:10,455 --> 01:37:13,500
(Band spielt Dixieland)
1566
01:37:13,750 --> 01:37:17,170
Als wären alle krank und
hätten ihre Eltern geschickt.
1567
01:37:17,420 --> 01:37:19,422
(Mikrofon pfeift)
1568
01:37:19,589 --> 01:37:23,051
Herzlichen Dank an die
Greifswalder Dixie-Lerchen.
1569
01:37:23,301 --> 01:37:24,844
Wer noch keinen Ständer hat,
1570
01:37:25,011 --> 01:37:26,971
kommt hoch
und holt sich einen runter.
1571
01:37:27,222 --> 01:37:29,933
(lacht laut)
1572
01:37:30,183 --> 01:37:32,477
Die Hälfte hat
keinen Blutdruck mehr.
1573
01:37:32,727 --> 01:37:35,480
Das Wortspiel
versteht nicht jeder.
1574
01:37:35,730 --> 01:37:39,442
Ich weiß, dass dieser Tag
der Höhepunkt eures Jahres ist.
1575
01:37:39,693 --> 01:37:43,071
Ich verspreche euch,
ihr werdet nicht enttäuscht.
1576
01:37:45,073 --> 01:37:49,119
Wir haben ein warmes Büffet.
Nehmt euch bedenkenlos.
1577
01:37:49,285 --> 01:37:51,538
Und eure Unkosten-Pauschale
1578
01:37:51,705 --> 01:37:54,290
deckt die ersten 3
alkoholischen Getränke.
1579
01:37:54,541 --> 01:37:57,502
Apropos: Warum trinken
Mäuse keinen Alkohol?
1580
01:37:58,920 --> 01:38:01,965
(lachend) Weil sie Angst
vor dem Kater haben.
1581
01:38:03,091 --> 01:38:05,468
(Trommelwirbel)
1582
01:38:05,719 --> 01:38:08,221
(Nils lacht hysterisch)
1583
01:38:08,471 --> 01:38:10,557
Ha, ha, cool!
1584
01:38:10,807 --> 01:38:12,851
Leider ein trauriges Thema:
1585
01:38:13,018 --> 01:38:15,854
Andreas hat die versprochenen
Luftballons vergessen.
1586
01:38:16,104 --> 01:38:18,481
Ich habe sie verloren,
nicht vergessen.
1587
01:38:18,648 --> 01:38:21,526
Zwischenrufer kriegen
'nen Klassenbucheintrag.
1588
01:38:21,776 --> 01:38:23,653
(Trommelwirbel)
1589
01:38:23,903 --> 01:38:26,531
(schreit) Hör endlich auf
mit dem Scheiß-Tusch!
1590
01:38:26,781 --> 01:38:28,658
Wäre er ein Pferd,
hätte er längst
1591
01:38:28,908 --> 01:38:30,452
den Gnadenschuss bekommen.
1592
01:38:30,702 --> 01:38:32,829
-Der erste Gast ist Karin.
-(Applaus)
1593
01:38:33,079 --> 01:38:37,125
Sie liest eine selbst verfasste
Kurzgeschichte vor. Da ist sie.
1594
01:38:37,375 --> 01:38:40,545
Dann begeistert uns Urs
mit seinen tanzenden Pudeln.
1595
01:38:40,795 --> 01:38:44,174
-Dann hören wir von Nils...
-Ja, Baby!
1596
01:38:44,424 --> 01:38:46,009
...die Abschlussrede.
1597
01:38:46,259 --> 01:38:50,347
Der Rest des Events gehört
dann Thomas mit seinen Beats.
1598
01:38:50,597 --> 01:38:52,557
Bis dahin die besten Hits
1599
01:38:52,724 --> 01:38:55,685
aus den 70ern, den 80ern
und den 90ern
1600
01:38:55,935 --> 01:38:58,438
mit unserem Oliver.
1601
01:38:58,605 --> 01:39:01,399
(Lied "Words don't come easy"
ertönt)
1602
01:39:01,649 --> 01:39:05,487
Das hättet ihr nicht gedacht:
euer Mobbing-Opfer.
1603
01:39:05,737 --> 01:39:09,699
("Words don't come easy"
von F.R. David läuft weiter)
1604
01:39:11,201 --> 01:39:13,703
Hey, Ole! Ole!
1605
01:39:15,080 --> 01:39:19,167
-Die Party ist geil. Yeah!
-Hat der was genommen?
1606
01:39:19,417 --> 01:39:22,754
Keiner in dem Alter
ist ohne Drogen so gut drauf.
1607
01:39:27,676 --> 01:39:29,094
Ah.
1608
01:39:29,344 --> 01:39:33,056
Thomas, du bist so abgefahren,
so witzig.
1609
01:39:33,306 --> 01:39:36,142
Ich hatte noch nie
so viel Spaß wie mit dir.
1610
01:39:36,393 --> 01:39:40,021
Okay, Nils ist auf Drogen,
aber was ist deine Ausrede?
1611
01:39:40,271 --> 01:39:41,272
Andreas?
1612
01:39:41,523 --> 01:39:44,442
-Hallo, Tanja. Geht's gut?
-Ja, danke.
1613
01:39:44,693 --> 01:39:47,362
Ich wollte nur kurz
mit Andreas reden.
1614
01:39:49,197 --> 01:39:50,782
Andreas?
1615
01:39:57,956 --> 01:39:59,874
(tröstend) Hey, Andreas.
1616
01:40:08,967 --> 01:40:11,803
(Musik läuft weiter)
1617
01:40:32,032 --> 01:40:34,784
Lulu? Hey!
(pfeift)
1618
01:40:36,036 --> 01:40:37,537
Ach.
1619
01:40:39,039 --> 01:40:42,042
Und jetzt:
Bühne frei für unsere Karin.
1620
01:40:45,545 --> 01:40:48,131
Nils, du hast es aber
heute mit der Tür.
1621
01:40:48,381 --> 01:40:50,842
Hey, Harald,
du bist aber alt geworden.
1622
01:40:51,009 --> 01:40:54,095
-Guck dich an mit der Platte.
-(Nils lacht)
1623
01:40:57,891 --> 01:41:00,894
-Das ist die Damentoilette.
-Eva Lersberger.
1624
01:41:01,144 --> 01:41:02,645
Nils Boedecker.
1625
01:41:04,856 --> 01:41:06,524
-Und?
-Nichts.
1626
01:41:06,775 --> 01:41:09,736
-Kein Britzeln?
-Kein Funke, kein Feuerwerk.
1627
01:41:09,986 --> 01:41:11,738
Habe ich früher besser geküsst?
1628
01:41:11,988 --> 01:41:14,074
Wir haben uns nie geküsst.
1629
01:41:14,324 --> 01:41:16,785
Du meinst Eva Helmhold
vom Bio-Leistungskurs,
1630
01:41:16,951 --> 01:41:18,536
mit der dicken Brille.
1631
01:41:18,787 --> 01:41:21,373
Genau die! Genau die!
Ist die irgendwo?
1632
01:41:21,623 --> 01:41:23,917
Ich glaube,
ich sah sie am Büffet.
1633
01:41:24,167 --> 01:41:27,087
Eva Helmhold, ich komme.
1634
01:41:30,840 --> 01:41:34,761
"Nach ihrem 3. Schlaganfall
fanden meine Geschwister,
1635
01:41:35,011 --> 01:41:37,889
dass Mama bei mir
am besten aufgehoben war.
1636
01:41:38,056 --> 01:41:40,308
Das war auch der Winter..."
1637
01:41:42,811 --> 01:41:45,271
(tränenerstickt)
"...in dem bei meiner Katze
1638
01:41:45,522 --> 01:41:47,982
das erste Mal
1639
01:41:48,608 --> 01:41:51,111
Schuppenflechte
festgestellt wurde.
1640
01:41:56,241 --> 01:41:58,451
Kapitel 4.
1641
01:42:00,453 --> 01:42:02,330
Das..."
1642
01:42:02,789 --> 01:42:05,625
-Danke, Karin. Super. Danke.
-Aber...
1643
01:42:05,875 --> 01:42:08,878
-Danke. Danke.
-Aber ich habe noch 10.
1644
01:42:09,045 --> 01:42:13,049
Keinen Spoiler. Das wollen
bestimmt alle fertig lesen.
1645
01:42:13,216 --> 01:42:16,136
Ja. Tschüss. Danke.
Applaus für Karin.
1646
01:42:16,386 --> 01:42:17,971
Super.
1647
01:42:18,596 --> 01:42:20,640
Und? Amüsiert ihr euch?
1648
01:42:20,807 --> 01:42:22,726
Hier geht es raus.
(lacht)
1649
01:42:22,976 --> 01:42:25,729
-Wie soll man das toppen?
-Weiß ich auch nicht.
1650
01:42:25,979 --> 01:42:28,732
Ich gehe mich
mal frisch machen.
1651
01:42:28,982 --> 01:42:31,026
Hey, Thomas.
1652
01:42:31,276 --> 01:42:32,986
Hey, Thomas, komm.
1653
01:42:33,153 --> 01:42:36,406
Okay, hier ist Thomas
mit seinen drivenden Beats.
1654
01:42:36,656 --> 01:42:39,034
Okay, doch nicht.
Okay, dann...
1655
01:42:39,284 --> 01:42:41,703
Einen Witz hätte ich dann noch.
1656
01:42:41,870 --> 01:42:44,456
Wie schwängert man eine Nonne?
1657
01:42:46,624 --> 01:42:49,377
Man verkleidet sie
als Messdiener.
1658
01:42:49,627 --> 01:42:51,254
(lacht laut)
1659
01:42:53,214 --> 01:42:55,383
Ah, der ist doch gut.
1660
01:43:00,180 --> 01:43:03,516
Scharfes Outfit. Ich hoffe,
Sie sind nach mir dran.
1661
01:43:05,226 --> 01:43:06,561
Scheiße.
1662
01:43:06,811 --> 01:43:09,230
Beim letzten Mal
warst du nicht nett.
1663
01:43:09,481 --> 01:43:12,275
-Warum muss ich dich zwingen?
-Simone...
1664
01:43:12,525 --> 01:43:14,736
Ich muss raus,
die Leute warten.
1665
01:43:14,986 --> 01:43:16,780
Einen habe ich noch.
1666
01:43:17,030 --> 01:43:18,073
Ich hab keine Wahl.
1667
01:43:18,323 --> 01:43:19,908
Was sagt man
einem stolpernden Inder?
1668
01:43:20,158 --> 01:43:22,035
(elektrisches Knistern)
1669
01:43:23,536 --> 01:43:25,538
Fall nicht hin, du. Hindu.
1670
01:43:25,705 --> 01:43:28,249
(lacht laut)
1671
01:43:30,585 --> 01:43:33,421
Wir päppeln dich mal
wieder auf, Freundchen.
1672
01:43:37,008 --> 01:43:39,761
Bühne frei für Urs
und seine tanzenden Pudel.
1673
01:43:40,011 --> 01:43:42,013
Du bist so ein Arschloch.
1674
01:43:42,263 --> 01:43:44,599
-(Piepen)
-Ja?
1675
01:43:46,142 --> 01:43:49,187
Nein, das glaube ich nicht.
Oh Gott.
1676
01:43:51,147 --> 01:43:52,148
(sie kreischt)
1677
01:43:52,399 --> 01:43:55,360
Urs' Hunde kotzen
nach der Autofahrt.
1678
01:43:55,610 --> 01:43:59,698
Du musst auf die Bühne, bitte.
Da draußen wartet die Crowd.
1679
01:43:59,948 --> 01:44:03,326
-Dann dreh mich laut.
-Seine Tracks sind einzigartig.
1680
01:44:03,576 --> 01:44:06,204
Seine Gigs auf Ibiza
sind legendär,
1681
01:44:06,454 --> 01:44:09,040
und seine Augen
so blau wie das Meer.
1682
01:44:09,874 --> 01:44:11,459
Hey.
1683
01:44:11,710 --> 01:44:14,004
-Das reimt sich.
-Lili.
1684
01:44:19,175 --> 01:44:21,761
Ich fing gerade an,
dich zu mögen,
1685
01:44:21,928 --> 01:44:24,097
jetzt bist du doch
ein Scheißlügner.
1686
01:44:24,347 --> 01:44:26,391
Die Frau,
mit der du mich sahst,
1687
01:44:26,558 --> 01:44:28,018
war meine Stalkerin Simone.
1688
01:44:28,268 --> 01:44:31,730
-Die haben wir überfahren.
-Stalker sind hart im Nehmen.
1689
01:44:31,980 --> 01:44:34,649
Ich dachte,
sie muss 500 m Abstand halten.
1690
01:44:34,816 --> 01:44:39,195
Muss sie auch, und von mir aus
können das alle anderen auch.
1691
01:44:40,905 --> 01:44:44,451
Ich habe endlich die Richtige
gefunden: deine Mutter.
1692
01:44:44,701 --> 01:44:46,578
Ach ja?
1693
01:44:46,828 --> 01:44:49,789
Ich schwöre es auf
den nächsten Pornstar Martini.
1694
01:44:49,956 --> 01:44:51,624
-Lustig.
-Lili.
1695
01:44:51,875 --> 01:44:55,879
Und was, wenn sie nächste Woche
auch im Altpapier landet?
1696
01:44:56,046 --> 01:45:00,008
-Wird sie nicht. Nicht Linda.
-Ach ja? Woher weißt du das?
1697
01:45:00,258 --> 01:45:03,094
Ich habe mich mit Linda
noch nie gelangweilt.
1698
01:45:03,345 --> 01:45:06,723
Und ich vermisse sie,
sobald sie aus der Tür ist.
1699
01:45:06,890 --> 01:45:10,101
Und sie ist wunderschön.
1700
01:45:10,352 --> 01:45:12,979
Und klug.
1701
01:45:13,229 --> 01:45:15,106
Und sauwitzig.
1702
01:45:15,357 --> 01:45:17,359
Und sie kann...
1703
01:45:17,525 --> 01:45:20,904
Sie kann Bierflaschen
mit den Zähnen öffnen.
1704
01:45:23,031 --> 01:45:27,369
Und sie ist eine verdammt tolle
Mutter für ein tolles Mädchen.
1705
01:45:35,168 --> 01:45:38,046
-Sorry, ich bin vergeben.
-(Frauen) Oh.
1706
01:45:38,296 --> 01:45:40,256
(Applaus)
1707
01:45:43,426 --> 01:45:45,387
(Disco-Musik ertönt)
1708
01:45:45,637 --> 01:45:47,764
Ich will eure Hände sehen. Ja!
1709
01:45:48,014 --> 01:45:50,725
Hip-Hop, to the hippie.
1710
01:45:57,148 --> 01:45:58,858
Alles okay?
1711
01:46:00,777 --> 01:46:03,822
-Das war wirklich die Irre?
-Sie hängt dahinten.
1712
01:46:03,988 --> 01:46:05,865
Ich kann sie dir zeigen.
1713
01:46:06,783 --> 01:46:08,410
Freunde?
1714
01:46:10,620 --> 01:46:12,038
Freunde.
1715
01:46:12,288 --> 01:46:15,375
Aber wohl nur
bis zur Kreditkartenabrechnung.
1716
01:46:15,625 --> 01:46:17,419
Bitte was?
1717
01:46:42,444 --> 01:46:45,780
-(Musik stoppt abrupt)
-Danke, Ole. Das war schön.
1718
01:46:46,031 --> 01:46:49,909
Aber während wir auf den
Hauptredner des Abends warten,
1719
01:46:50,076 --> 01:46:54,581
möchte ich noch ein paar Worte
sagen über Tanja und über mich.
1720
01:46:54,748 --> 01:46:56,833
Tanja und ich
waren verheiratet,
1721
01:46:57,083 --> 01:46:59,461
aber wir haben es
leider nicht hingekriegt.
1722
01:46:59,711 --> 01:47:03,757
Wisst ihr, Tanja und ich
hatten 15 wunderbare Jahre.
1723
01:47:04,007 --> 01:47:06,176
Dann kamen ein paar schwierige.
1724
01:47:06,343 --> 01:47:09,554
Aber dann kam Nono,
unser Sohn, unser spätes Glück.
1725
01:47:09,804 --> 01:47:12,223
Dann kamen wieder
schwierige Jahre
1726
01:47:12,390 --> 01:47:14,726
und dann
ein beschissenes: das letzte.
1727
01:47:14,976 --> 01:47:17,103
Wisst ihr...
1728
01:47:17,854 --> 01:47:19,731
Seit der Scheidung...
1729
01:47:20,690 --> 01:47:24,152
habe ich nur an das beschissene
letzte Jahr gedacht.
1730
01:47:24,402 --> 01:47:26,905
Das war leichter.
Da konnte ich wütend sein.
1731
01:47:27,155 --> 01:47:30,116
Aber ich dachte nicht
an die 15 tollen Jahre.
1732
01:47:30,283 --> 01:47:33,536
Und wenn ich das jetzt tue,
dann bin ich nur traurig.
1733
01:47:33,787 --> 01:47:35,997
Ich meine,
es ist schon in Ordnung,
1734
01:47:36,247 --> 01:47:39,000
wenn man es nicht schafft,
verheiratet zu sein.
1735
01:47:39,250 --> 01:47:42,837
Aber dann muss man es
doch wenigstens hinkriegen...
1736
01:47:44,881 --> 01:47:48,259
(mit brechender Stimme)
...nicht verheiratet zu sein...
1737
01:47:48,510 --> 01:47:50,595
Tanja, sondern befreundet.
1738
01:47:54,891 --> 01:47:56,935
Ich muss dir zuhören, ich weiß.
1739
01:47:57,852 --> 01:48:00,397
Und ich werde dir zuhören,
versprochen.
1740
01:48:00,647 --> 01:48:04,359
Wir müssen miteinander reden.
Ich werde auch mit dir reden.
1741
01:48:04,526 --> 01:48:08,446
Ich werde nie Fan von deinem
neuen Freund Karsten werden.
1742
01:48:09,072 --> 01:48:12,992
Aber ich muss auch nicht
seine polierten Eier lutschen.
1743
01:48:13,618 --> 01:48:14,994
(alle lachen)
1744
01:48:15,161 --> 01:48:17,205
Das musst du, Tanja.
1745
01:48:19,082 --> 01:48:21,751
Hey, Tanja,
der Nikolaus ist ab.
1746
01:48:22,002 --> 01:48:23,420
-Genau.
-Ja.
1747
01:48:23,670 --> 01:48:26,589
-Was für ein Nikolaus?
-Erklär ich später.
1748
01:48:26,756 --> 01:48:29,050
-Aber die Stoppeln jucken.
-Stoppeln?
1749
01:48:29,300 --> 01:48:31,261
(heult wie ein Wolf)
1750
01:48:32,012 --> 01:48:34,014
Ey. Ey.
1751
01:48:34,180 --> 01:48:36,016
(Nils lacht)
1752
01:48:36,683 --> 01:48:37,851
Au.
1753
01:48:40,228 --> 01:48:45,275
Hey. Hey, wollt ihr eine Rede?
Ihr kriegt eine Rede.
1754
01:48:45,525 --> 01:48:49,654
Eva Lersberger, du hast
immer noch den besten Arsch.
1755
01:48:49,904 --> 01:48:51,865
-Ich bin lesbisch.
-Nein.
1756
01:48:52,115 --> 01:48:54,909
Nein, du bist
überhaupt nicht hässlich.
1757
01:48:55,076 --> 01:48:57,037
Lesbisch. Ich bin lesbisch!
1758
01:48:58,371 --> 01:49:02,042
Nein, du bist einfach
schrecklich alt.
1759
01:49:02,208 --> 01:49:03,126
Lesbisch.
1760
01:49:03,293 --> 01:49:06,796
Ich habe mir 30 Jahre
einen auf dich runtergeholt.
1761
01:49:06,963 --> 01:49:09,174
(Nils kichert)
1762
01:49:13,970 --> 01:49:14,846
Nils.
1763
01:49:26,941 --> 01:49:28,943
(Nils lacht hysterisch weiter)
1764
01:49:36,159 --> 01:49:37,869
(Andreas) Alles klar?
1765
01:49:38,036 --> 01:49:39,746
Ja.
1766
01:49:39,913 --> 01:49:42,665
Seit einer Woche
mache ich mich verrückt damit,
1767
01:49:42,832 --> 01:49:44,167
was ich euch sagen soll.
1768
01:49:44,417 --> 01:49:48,505
Und ob ich zu hässlich bin
oder langweilig. Wen juckt's?
1769
01:49:48,672 --> 01:49:52,634
Ich habe euch 30 Jahre nicht
gesehen. Das hat einen Grund.
1770
01:49:52,884 --> 01:49:55,011
Ihr seid mir furzegal.
1771
01:49:55,720 --> 01:49:57,722
Und ich euch auch.
1772
01:49:59,265 --> 01:50:03,520
Weil nur wichtig ist, was
die Menschen von mir halten,
1773
01:50:03,770 --> 01:50:07,190
die jeden Tag
in meinem Leben sind.
1774
01:50:07,440 --> 01:50:09,567
Es hat ein bisschen gedauert,
1775
01:50:09,818 --> 01:50:11,736
aber endlich
habe ich was kapiert.
1776
01:50:13,655 --> 01:50:15,907
Wenn ich mal richtig alt bin,
1777
01:50:16,491 --> 01:50:19,244
dann will ich nicht
jung aussehen.
1778
01:50:22,080 --> 01:50:24,207
Ich will glücklich aussehen.
1779
01:50:26,835 --> 01:50:29,587
Ich habe das
irgendwie vergessen, aber...
1780
01:50:32,090 --> 01:50:35,635
Ich habe verdammt viel Glück
gehabt bis jetzt.
1781
01:50:38,304 --> 01:50:39,681
Weil...
1782
01:50:39,848 --> 01:50:42,767
Weil es eigentlich nichts gibt
in diesem Leben,
1783
01:50:43,018 --> 01:50:45,311
das ich
allein durchstehen muss.
1784
01:50:45,478 --> 01:50:48,523
Wisst ihr warum?
Weil ich meine Familie habe.
1785
01:50:50,442 --> 01:50:52,402
Und meine Freunde.
1786
01:50:53,486 --> 01:50:55,321
(jubelt)
1787
01:50:55,572 --> 01:50:57,657
Applaus
für meine besten Freunde.
1788
01:50:57,907 --> 01:50:59,034
Komm.
1789
01:50:59,200 --> 01:51:01,077
Andreas.
1790
01:51:01,327 --> 01:51:03,079
Und Tommy.
1791
01:51:04,205 --> 01:51:06,332
-Yeah.
-Yeah!
1792
01:51:06,875 --> 01:51:08,960
(Jubelrufe)
1793
01:51:10,712 --> 01:51:15,592
Wenn ich so darüber nachdenke,
ist mein Leben supergeil.
1794
01:51:16,509 --> 01:51:19,512
Inklusive Hämorriden und...
1795
01:51:19,763 --> 01:51:22,015
und gequetschten Eiern.
1796
01:51:31,483 --> 01:51:33,234
(kichert)
1797
01:51:36,279 --> 01:51:38,615
(alle stöhnen erschrocken)
1798
01:51:43,328 --> 01:51:44,954
Alter.
1799
01:51:46,164 --> 01:51:48,208
Ich hole schon mal den Wagen.
1800
01:51:55,256 --> 01:51:58,093
Tommy,
guck bitte auf die Straße.
1801
01:51:59,969 --> 01:52:01,846
Was hast du
eigentlich genommen?
1802
01:52:02,097 --> 01:52:05,308
Eine kleine weiße Pille
von einer jungen Dame.
1803
01:52:05,558 --> 01:52:07,519
-Eine junge Dame?
-Ja.
1804
01:52:09,229 --> 01:52:10,939
Ein nettes junges Mädchen,
1805
01:52:11,106 --> 01:52:13,483
das mein Bewusstsein
erweitert hat.
1806
01:52:13,733 --> 01:52:16,653
Dafür werde ich ihr
ewig dankbar sein.
1807
01:52:16,903 --> 01:52:18,988
Ich dachte,
Drogen sind scheiße.
1808
01:52:19,155 --> 01:52:20,615
Sind sie auch.
1809
01:52:20,782 --> 01:52:24,327
Aber in deinem Fall machen wir
eine gepflegte Ausnahme.
1810
01:52:27,122 --> 01:52:30,291
-Nimm jeden Tag eine künftig.
-Brauche ich nicht.
1811
01:52:30,542 --> 01:52:32,877
-Ich bin ein neuer Mensch.
-Scheiße.
1812
01:52:33,128 --> 01:52:35,088
Mensch, Andi, pass doch auf.
1813
01:52:35,255 --> 01:52:38,758
-Stimmt, wie ausgewechselt.
-Das macht der extra.
1814
01:52:40,885 --> 01:52:43,054
Hier: "Geiz ist geil".
1815
01:52:44,514 --> 01:52:47,600
Echt der beschissenste Spruch,
den ich je las.
1816
01:52:47,851 --> 01:52:50,437
-(Tommy) Geiz ist scheiße.
-Hast du gehört?
1817
01:52:51,521 --> 01:52:52,856
Weiß ich doch.
1818
01:52:53,106 --> 01:52:55,400
Ich habe keinen Bock,
heimzufahren.
1819
01:52:55,650 --> 01:52:57,360
Lass mich nachdenken.
1820
01:52:57,527 --> 01:53:00,447
Wegen wem sind wir
aus dem Hotel geflogen?
1821
01:53:01,031 --> 01:53:03,950
Wisst ihr, worauf ich
jetzt richtig Bock hätte?
1822
01:53:20,592 --> 01:53:24,554
(Lied: "Sheer" von Doombird)
(harmonischer Elektropop)
1823
01:53:59,673 --> 01:54:02,592
Ist der zu lange drin,
kriegst du Krebs.
1824
01:54:02,759 --> 01:54:04,260
Ich mag sie knackig.
1825
01:54:04,511 --> 01:54:07,972
-Du kriegst Krebs, Nils.
-Aber ich mag sie knackig.
1826
01:54:08,139 --> 01:54:11,768
Na gut, dann hau rein.
Lass es dir schmecken.
1827
01:54:13,895 --> 01:54:15,814
Ich fand deine Rede toll.
1828
01:54:16,064 --> 01:54:17,607
Im Ernst?
1829
01:54:17,857 --> 01:54:20,318
Den Schluss
hätte es nicht gebraucht.
1830
01:54:20,568 --> 01:54:24,823
Aber das über Familie, Freunde
und wer wirklich wichtig ist,
1831
01:54:25,073 --> 01:54:27,242
das war richtig schön.
1832
01:54:27,409 --> 01:54:29,869
Vielleicht wäre was
hängen geblieben,
1833
01:54:30,036 --> 01:54:33,289
wenn du nicht die Hämorriden
rausgeholt hättest.
1834
01:54:34,457 --> 01:54:35,959
Einen Toast.
1835
01:54:36,209 --> 01:54:37,919
-Krieg ich auch was?
-Logo.
1836
01:54:40,422 --> 01:54:42,132
Witzig.
1837
01:54:42,298 --> 01:54:44,759
-Toast worauf?
-Dass wir das öfter machen.
1838
01:54:45,010 --> 01:54:48,513
-Das machen alte Menschen nie.
-Kannst ja mitkommen.
1839
01:54:48,763 --> 01:54:51,641
-Dann sind wir nur mittelalt.
-Deal.
1840
01:55:05,822 --> 01:55:07,657
-Nils?
-Ja.
1841
01:55:09,367 --> 01:55:12,078
Hast du es deinen Kindern
schon mal gesagt?
1842
01:55:13,705 --> 01:55:16,499
-Was?
-Wie wichtig sie sind für dich.
1843
01:55:21,588 --> 01:55:24,132
Hast du ihnen gesagt,
dass du sie liebst?
1844
01:55:25,633 --> 01:55:27,761
Das wissen sie auch so.
1845
01:55:29,637 --> 01:55:33,558
-Hast du es ihnen schon gesagt?
-Sarah hab ich es schon gesagt.
1846
01:55:34,768 --> 01:55:36,519
Und Olli nicht?
1847
01:55:36,686 --> 01:55:38,188
Nein.
1848
01:55:38,355 --> 01:55:41,191
-Und wieso nicht?
-Weil er ein Junge ist.
1849
01:55:41,816 --> 01:55:45,403
-Jungs wollen das nicht hören.
-Backblech.
1850
01:55:45,653 --> 01:55:49,532
-So nennt mich Sarah auch.
-Klar, wenn du Scheiße laberst.
1851
01:55:49,783 --> 01:55:53,286
(Andreas) Ich sage das Nono
mindestens 5-mal am Tag.
1852
01:55:55,288 --> 01:55:57,207
Dann sagt er immer:
1853
01:55:57,374 --> 01:56:00,877
"Papa, das hast du mir
jetzt schon 10-mal gesagt."
1854
01:56:02,128 --> 01:56:04,964
Das habe ich meiner Mama
auch immer gesagt.
1855
01:56:05,131 --> 01:56:07,926
Aber ich habe es
trotzdem immer gern gehört.
1856
01:56:09,886 --> 01:56:11,971
Können wir jetzt schlafen?
1857
01:56:14,766 --> 01:56:16,810
Gute Nacht, Nils.
1858
01:56:17,936 --> 01:56:21,147
Gute Nacht, Andreas.
Gute Nacht, Lili.
1859
01:56:23,608 --> 01:56:26,861
-Gute Nacht, Silberrücken.
-Gute Nacht, Tommy.
1860
01:56:28,905 --> 01:56:31,157
Gute Nacht, John-Boy.
1861
01:56:31,408 --> 01:56:33,952
Tommy, du bist der Geilste.
1862
01:56:53,555 --> 01:56:56,516
(Lied: "Colors"
von OneRepublic)
1863
01:56:56,766 --> 01:56:59,019
(gefühlvolle Pop-Rock-Ballade)
1864
01:57:40,602 --> 01:57:41,686
Hey!
1865
01:57:51,071 --> 01:57:55,033
-Darf ich zu Tisch bitten?
-(Tommy) Ja, wir sind hungrig.
1866
01:58:05,752 --> 01:58:08,088
Gucci? Prada? Tom Ford?
1867
01:58:08,254 --> 01:58:11,716
Hast du ihr das gekauft?
Du hast mir was versprochen.
1868
01:58:11,966 --> 01:58:15,929
Ich doch nicht. Das war Lisa,
ihr Vater ist Oligarch.
1869
01:58:17,347 --> 01:58:20,350
Oligarch?
Der ist Landschaftsgärtner.
1870
01:58:21,768 --> 01:58:23,687
Landschaftsgärtner?
1871
01:58:24,729 --> 01:58:28,400
Das ist fast dasselbe.
Es war ein fettes Wochenende.
1872
01:58:28,650 --> 01:58:32,821
Ich wusste nicht, dass es mit 3
Silberrücken schön sein kann.
1873
01:58:32,987 --> 01:58:35,073
-Silberrücken?
-Gorillas, Mama.
1874
01:58:35,323 --> 01:58:38,368
Das erkläre ich beim Frühstück.
Ich habe Hunger.
1875
01:58:38,535 --> 01:58:42,497
-Ich habe monogame Brötchen.
-Mmh. Lecker.
1876
01:58:42,747 --> 01:58:45,417
Die gibt es,
bis der Tod euch scheidet.
1877
01:58:45,583 --> 01:58:47,460
(Linda) Ach, die Butter.
1878
01:58:54,509 --> 01:58:56,052
Hast du mir was zu sagen?
1879
01:58:56,219 --> 01:58:58,763
Ich könnte 2-mal die Woche
dein Auto waschen.
1880
01:58:59,014 --> 01:59:00,557
Oh.
1881
01:59:23,371 --> 01:59:26,249
(Lied: "Riots"
von Richard J Aarden)
1882
01:59:26,416 --> 01:59:28,918
(gefühlvolle Popballade)
1883
01:59:35,759 --> 01:59:37,427
Lenny!
1884
01:59:37,677 --> 01:59:39,054
Ey.
1885
01:59:41,431 --> 01:59:42,932
Ähm...
1886
01:59:44,184 --> 01:59:46,686
Schön, dich zu sehen, Junge.
1887
01:59:47,645 --> 01:59:49,564
Da sind ja meine beiden Mädels.
1888
01:59:49,814 --> 01:59:52,025
Schaut, wer gerade
in der Gegend war.
1889
01:59:52,192 --> 01:59:54,861
Ich komme heim
und sehe Lenny auf der Leiter.
1890
01:59:55,111 --> 01:59:59,115
Dabei haben wir einen Eingang.
Ich lud ihn zum Frühstück ein.
1891
01:59:59,366 --> 02:00:02,535
-Ist dir das recht, Sarah?
-Verarschst du mich, du Lauch?
1892
02:00:04,954 --> 02:00:06,539
Komm her, meine Kleine.
1893
02:00:06,790 --> 02:00:08,833
Es tut mir leid,
dass ich ein Arsch war.
1894
02:00:09,084 --> 02:00:12,462
Das kommt nie wieder vor.
Ich bin so stolz auf dich.
1895
02:00:12,712 --> 02:00:14,964
-Warum?
-Du bist Teenie. Die Schule.
1896
02:00:15,131 --> 02:00:17,133
Deine Eltern.
Alles ohne Pillen.
1897
02:00:17,384 --> 02:00:19,135
Apropos Pille...
1898
02:00:22,555 --> 02:00:25,308
Wir sprechen
nach dem Frühstück.
1899
02:00:28,728 --> 02:00:29,896
Check.
1900
02:00:31,189 --> 02:00:33,108
Darf ich?
1901
02:00:39,155 --> 02:00:42,283
-Stimmt: Sieht echt fresh aus.
-Was ist mit dir los?
1902
02:00:42,534 --> 02:00:44,828
Es ist nie zu spät
für eine geile Frisur.
1903
02:00:47,122 --> 02:00:49,124
Ich liebe dich, mein Junge.
1904
02:00:49,708 --> 02:00:52,002
Das hast du mir
noch nie gesagt.
1905
02:00:52,252 --> 02:00:53,670
But I like.
1906
02:00:56,548 --> 02:00:58,717
(sie schnalzen)
1907
02:01:00,760 --> 02:01:03,513
Ich wusste nicht, dass
Lesebrillen so schick sind.
1908
02:01:03,763 --> 02:01:06,057
Kommt drauf an, wer sie trägt.
1909
02:01:06,307 --> 02:01:08,393
-Warst du immer so hübsch?
-Ja.
1910
02:01:08,643 --> 02:01:11,938
Du hast nur länger
nicht mehr richtig hingeguckt.
1911
02:01:13,440 --> 02:01:15,984
(Lied läuft weiter)
1912
02:01:49,976 --> 02:01:51,478
So.
1913
02:01:54,898 --> 02:01:56,441
Visa.
1914
02:01:56,691 --> 02:01:58,985
Da bin ich aber mal gespannt.
1915
02:01:59,235 --> 02:02:00,945
Lili.
1916
02:02:20,340 --> 02:02:23,885
(Lied läuft weiter)
1917
02:02:40,694 --> 02:02:42,821
What the fucking fuck?
1918
02:02:44,072 --> 02:02:46,700
Alles okay, Tommy?
1919
02:02:51,830 --> 02:02:53,540
Alles okay.
1920
02:07:01,996 --> 02:07:05,917
No Limits Media 2018
Untertitel: N. Gorbach u. a.
135826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof