Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت نهم=

[منو بکش،عاشقم باش]

[قسمت نهم]

چرا ارباب یوئه چین اینجاست؟

شومو

چی...؟

ژانگ یین میخواد می نیانگ رو ساکت کنه

می لین؟

اربابت کجاست؟

می نیانگ؟

می نیانگ؟

بابت گذرنامه ها ممنون می نیانگ

[گذرنامه]

تویی

شومو

ارباب جوان

فعلا اونو ببرین

تو چی؟

بعدا صحبت میکنیم

شومو

شنلت رو بده به من

من روح انتقامجوی چینگ ژو هستم

حرف بزن

کی مسئول اتیش سوزی چینگ ژوعه؟

بگو

دیگه کی درگیره؟

مورونگ جینگ هه

کار اون بود

اون میدونه داره چیکار میکنه

منو نزن

فقط بکشم

بکشمت؟

خیلی واست راحت میشه

پایین منتظرمونن

من و می لین حواسشونو پرت میکنیم

تو افراد رو بردار و برو

چشم

شنیدم که امسال،رژه اژدهای آتشین مسیرش رو تغییر میده

غذاخوری چینگ یانگ بهترین مکان برای لذت بردن از منظره ست

چطوره

بریم ببینیم؟

ممنونم عالیجناب

بیا

عالیجناب

ژنرال یین رو ببر بالا

از این طرف بفرمایین

مراقب باشین

این طرف

عالیجناب،گمشون کردیم

عمارت فو فانگ

باید اونجا باشه

چشم

برادر سوم

چه نقشه ای تو کلته؟

[غذاخوری چینگ یانگ]

[عمارت فو فانگ]

صدمه دیدی؟

این خون ژانگ یینه

سرورم

می نیانگ درواقع شوموعه،خدمتکار ارباب یوئه چین

میدونستیم کمین کردن

پس واسه چی برای چیزی که

بهت ربط نداره خودتو تو خطر انداختی؟

مسائل ارباب یوئه چین به منم مربوطه

من بهش مدیونم

دیدم وارد اتاق می نیانگ شد

نمیتونستم وایسم و ببینم میمیره

اما برای کمک به فرار ژانگ یین

لایق مرگه

نه نجات دادن

ارباب یوئه چین چیزی نمیدونست

می لی

مگه بهت نگفتم

ازش دور بمونی؟

خیالتون راحت عالیجناب

جبران دینی که به گردنمه

ربطی به انتقامم نداره

پس انتخاب کن

یا میری دنبال اون و دینتو ادا میکنی

یا میای دنبال منو انتقامتو میگیری

فقط یکیو میتونی انتخاب کنی

...من- اگه دنبال من بیای

باید از دستوراتم اطاعت کنی

لو می

نظرت چیه؟

واقعا منظره ی فوق العاده ایه

نمای شب ژائوجینگ باشکوه و مرفه‌عه

اگه بخاطر شجاعت سربازای پینگ نان نبود

که از مرزهامون محافظت میکنن

اونوقت هیچ ارامش و صلحی تو ژائو جینگ نبود

همینطور همچین کشور باشکوهی

امیدوارم خدایان از ارتش پینگ نان محافظت کنن

و تو هر نبرد پیروزشون کنن

اگه ارتشی شکست ناپذیر وجود داشت

خیلی عالی میشد

امیدوارم که فرمانروایان دنیای زیرین از ارواح قهرمان ین بزرگ محافظت کنن

و در آرامش بخوابن

این پیک رو

به امید اینکه کشورمون همیشه در صلح باشه و ین بزرگ

تا ابد باشکوه باشه میخورم

امیدوارم مردم ین بزرگ درگیر جنگ نشن و تا ابد

در ارامش و امنیت باشن

از طرف سربازای ین بزرگ

ازتون تشکر میکنم عالیجناب

لو می

این دعا برای مردم بود

اما این لحظه‌ی همراهی برای چیزی شخصی‌تره

این عشق پنهانی رو

حتی همسر سلطنتی یین هم متوجهش شده

توام حتما متوجهش شدی

عالیجناب

همیشه گفتم

نیازی به این تشریفات بین ما نیست

فقط یه نفر میتونه

همسر من باشه اونم تویی

من جونمو تو میدون جنگ به خطر انداختم

تا فقط از این سرنوشت که

تو یه اتاق زندانی باشم فرار کنم

عالیجناب شما باید بدونین

هدف من جایی خیلی دور از قصره

اگه بخوای

میتونی اولین همسر ولیعهد

ین بزرگ باشی که سربازا رو به میدون جنگ رهبری میکنه

و شاید حتی اولین ملکه اش

ببین

اژدهای آتشین مسیرشو تغییر داده

بهترین مکان برای دیدنش عوض شده

تو این دنیا همه چیز عوض میشه

چسبیدن به خاطرات بچگی

باعث میشه چیزای بهتر رو از دست بدی

چشم قلب رو دنبال میکنه

زیبایی واقعی یه صحنه به شادی ای که میسازه

شاید منظره ی غذاخوری چینگ یانگ فوق العاده باشه

و اجازه بده رژه ی اژدهای اتیش رو کامل ببینیم

اما عمارت فو فانگ

نوع متفاوتی از حس پرشور رو داره

...من

جاهای پرنشاط رو بیشتر ترجیح میدم

افراد عمارت فو فانگ

دیگه به برج ژی شیانگ رفتن

♪ملاقاتمون دشواره و عشق به سادگی دور میشه♪

♪تو زندگی نقص های زیادی وجود داره♪

♪هیچوقت نخواستیم شکست رو بپذیریم♪

♪این یه غم و آزمایش بیهوده ست♪

♪آرزوها با باد پایدار دور میشن♪

♪ برای تو از کوه‌ها و رودها عبور می‌کنم ♪

♪ نمی‌تونم منتظر بمونم که به عقب نگاه کنی ♪

♪ بی‌اهمیت ♪

♪عشق مثل گل بهاریه و به اسونی له میشه♪

♪ تمام عمرمون رو صرف می‌کنیم ♪

♪ برای اینکه بیهوده جست‌وجو کنیم ♪

♪جست‌وجو میکنیم و از دست میدیم و فقط یه آه باقی میمونه♪

♪ آهی برای طبیعت زودگذر زمان ♪

♪ عشق یه پیوند نشکستنیه ♪

♪ حتی احساسات عمیق خسته‌کننده به تنهایی منتهی میشن ♪

♪ سرنوشت به اشتباه عشق، نفرت، شادی و غم رو ترتیب میده ♪

♪ما هم حتما از این پشیمون میشیم♪

من اینو برمیدارم

دوباره بیاین

بیاین اژدهای اتشین رو ببینیم

فانوس دارم،فانوسای قشنگ

ارباب

ارباب

چطوره برای بانوتون فانوس بخرین؟

...ما

بیاین ببینین

راحت نگاه کنین

این یکی

خیلی خب

بفرمایین

سرورم؟

پول ندارم

زودباشین

ممنون ارباب

ممنون

بعد از فرارم از چینگ ژو

یه مدتی با یه سگ ولگرد سفر کردم

اون سگ خیلی خشن بود

اون سبزی‌های وحشی و نون‌هایی که با زحمت پیدا کرده بودم رو می‌دزدید

برای اینکه گشنه نمونم

مجبور بودم واسه غذا بجنگم

ببینین عالیجناب

این زخمه بخاطر گاز اون سگه

بعدها

همش دنبالم میومد

کم کم بهش عادت کردم

اینکه کنارم باشه

ازم محافظت کنه

اگه کسی بهم زور میگفت

گازش میگرفت

سرورم

اینو میدم به شما

این فانوس سگ بهتون میاد

خدایی چطور جرات میکنی؟

منو با یه سگ مقایسه میکنی

اون سگ تنها همراهم بعد از

اتیش سوزی چینگ ژو بود

[رفتار و فضیلت نمونه]

...تو باید

خیلی وقت پیش اینارو بهم میگفتی

من احمق بودم

ژانگ یین گولم زد

فکر میکردم میتونم همه چیو مخفی نگه دارم

و به شما کمک کنم بانو می لین رو بفرستین بره

اما درنهایت این من بودم که تو دردسر انداختمتون

ژانگ یین من رو وادار کرد که کالاها رو به شی ین قاچاق کنم

اما مخفیانه برشون گردوند به ین بزرگ

اونا تو معدن کوه غربی پنهان شدن

من مشکوکم که

اون معدن مدرک مجرم بودن ولیعهد رو تو خودش داشته باشه

اگه از این اطلاعات استفاده کنین

تا از ولیعهد کمک بگیرین

شاید یه راهی پیدا بشه که

به سلامت به شی ین برگردین

بیا

بیا

خیالت راحت

بقیشو من حل میکنم

باید رو خوب شدنت تمرکز کنی

بیا

چطوره؟

تیر سمی بوده

حتی با بهترین دارو ها هم

...بازم حداکثر

سه روز زمان داره

وزیر ژانگ

بنظرت غذای عمارت من

در مقایسه با کاخ شرقی

چطوره؟

مثل همن

هر دو آخرین وعده‌های غذایی برای یه مجرمن

فکر میکردم تو این سالها خیلی دیگه

راحتی و خوش به حالت شده

و انقدر قدرتمند شدی که

دیگه از مرگ نمیترسی

سرورم میدونین که

من فقط یه مهره برای یه شخص دیگه ام

اگه منو بکشین

فقط دست خودتونو کثیف میکنین

حداقل خودت خبر داری

اما به یه دلیلی شکمتو خوب سیر میکنم

یه لقمه بزن

میخواین برعلیه ولیعهد بشم؟

ولیعهد سقوط میکنه

و تو زنده میمونی

میدونین که پشت اتش سوزی چینگ ژو

دوتا مغزمتفکر بوده

یکی

لی چینگ ،مشاور شاهزاده شوان‌لی تو اون زمان بود

اون یکی

من بودم

اون مشاور رو که

سالها قبل ساکتش کردن

اما من انتخاب کردم

تا نقش قربونی رو بازی کنم تا وفاداریمو نشون بدم و اینطوری زنده موندم

من تنها شاهد زنده ایم

که میتونه برعلیه ولیعهد شهادت بده

عالیجناب قطعا دیگه

تا الان از این مسئله خبردار شدین

باید خودتو خوش اقبال بدونی

هنوز هم

ارزش یه سگ رو داری

این گوشت کبابی رو

غذاخوری چینگ یانگ بهتر درست میکنه (بچه پررو)

گوشت خوک باید با چوب کاج دودی بشه که با شراب عالیه

...این

عالیجناب

یه سگ باید خوب غذا بخوره تا بتونه خوبم گاز بگیره نه؟

واقعا فکر کردی باورم میشه

که یه سگ بخواد صاحبشو گاز بگیره

فقط چون به غذاش اهمیت میده؟

اگه اشتباه نکرده باشم

غذاخوری چینگ یانگ جاسوسایی داره

که برای ولیعهد کار میکنن

سر خوک

علامتش اینه نه؟

هنوزم فکر میکنی

اربابت میاد نجاتت میده؟

حتی اگه بهتون کمک کنم هم

بازم قراره بمیرم درست میگم؟

[وی بی]

این

برات اشناست؟

تو ساختیش

زندگی

و مرگ

به خودت بستگی داره

عالیجناب

عالیجناب صبر کنین

عالیجناب

من مدرک بیشتری دارم

حتی اگه حرف بزنم

برای متهم کردن ولیعهد کافی نیست

ده سال پیش هنوز براش کار نمیکردم

تنها کسی که

الان میتونه نابودش کنه

همون مشاور لی چینگه

لی چینگ هنوز زنده ست؟

عجیب نیست که زنده موندی و

جرات کردی با ولیعهد ارتباط بگیری

پس این برگ برندته

عالیجناب

از جونم بگذرین

و من بهتون میگم لی چینگ کجاست

تو این دنیا

فقط منم که از جاش خبر دارم

بنظر میاد که

دست کم گرفتمت وزیر ژانگ

تایید کن ببین

لی چینگ واقعا تو معدن کوه غربی هست یا نه

چشم

به کاروان ازدواج صلح آفرین شی ین نفوذ کن

و شاهزاده سوم ین بزرگ

مورونگ جینگ هه رو بکش

شاهزاده جینگ درموردمون فهمیده

اگر پرونده‌ی چینگ‌ژو دوباره بررسی بشه

کار من تمومه

همگی

عقب نشینی کنین

و بین مردم مخفی بشین

خیلی وقته منتظری؟

شما و ژانگ یین چه کینه ای دارین که مردم

بیگناه چینگ ژو رو به کام مرگ کشوندین؟

ژانگ یین و جنگجویان مومی

فقط یه مهره هستن

اونی که باید ازش متنفر باشی

مغز متفکر این قضیه ست

برادر بزرگتر من

ولیعهد ین بزرگ

مورونگ شوان لی

اگه

از بازپس‌گیری چینگ‌ژو پیروز برمی‌گشتم

به راحتی به‌عنوان

ولیعهد انتخاب شده بودم

اما برادرم چشمش به این مقام بود

برای همین

ژنرال وی بی رو که چینگ ژو رو نجات داده بود

تبدیل به یه ژنرال قاتل کرد که مردم عادی رو قتل عام کرده

شنیدم که

مادر شما ولیعهد رو بزرگ کردن

پس شما...؟

یه زمانی باهم برادر و صمیمی بودیم

حالا

یا باید بکشیم یا کشته بشیم

تو چی؟

از مخالف ولیعهد بودن

نمیترسی؟

ولیعهد؟

اون با جون مردم بی گناه

این موقعیت رو بدست اورده

با دستای خودم میکشمش

در بدترین حالت، جون به ازای جون

اگه مرگ من بتونه ولیعهد رو

پایین بکشه

پس ارزششو داره

کشتنش خیلی خوش به حالش میشه

ما باید کاری کنیم که

تاوان مرگ اون صدهزار روح

چینگ ژو و سربازای بی گناه وی بی

که تو این راه کشته شدن رو بده

باید جلوی کل دنیا به گناهش اعتراف کنه

پس

برای شکست ولیعهد

نیازی به معامله ی جونمون نداریم

اگه بمیری

حیف میشه

شاهزاده جینگ و می لین دارن برعلیه ولیعهد کار میکنن

ممکنه که ولیعهد مجرم

واقعی اتیش سوزی چینگ ژو باشه؟

ارباب جوان

ارباب جوان

...شومو

ارباب جوان

دراز بکش و استراحت کن

من همه چیو حل کردم

به زی گو اسیبی نمیرسه

و همینطور به من

باهم به شی ین برمیگردیم

...بیا

خوشحالم اینو میشنوم

خوشحالم اینو میشنوم

بعد از برگشتتون به شی ین

باید بعضی ارتباطات رو مدیریت کنین

براتون هدیه هم اماده کردم

تو انبار حیاط کناری گذاشتمشون

اغراق نمیکنم

با توانایی های شما

اگه بخواین میتونین

تاج و تخت شی ین رو بدست بیارین

اون شراب بامبو

مخصوصا برای شاهدخت درست شدن

مطمئن بشین که بهشون میگین

زیاده روی نکنن

[دستور تهیه چای برای مراقبت از چشم]

شما همیشه دوست دارین شب‌ها

مجسمه های کنده‌کاری شده ی چوبی بسازین

روغنو می‌سوزونین

و چشماتون رو فشار میدین

این دستور تهیه چای رو

برای چشمای شما پیدا کردم

درمورد اون پسره یون چی

خیلی باهوشه

این سالها همیشه پیش خودم نگهش داشتم و اموزشش دادم

تمام علایق شما رو

به خوبی میشناسه

با وجود اون

خیالم راحته

بسه

فقط تو کنارم باشی

برای من کافیه

ارباب جوان

من خسته ام

لطفا

میشه اون دندون چوبی ببر رو از روی میز بهم بدین؟

شما گفتین

اون برای محافظت از ادماست

خیلی خب

شومو

آسیب زدن به یه شیء مقدس یعنی که

کل خاندانت رو اعدام میکنن

من نمیخواستم بشکنمش

اینجا منتظر بمون

مادر یه بار بهم گفت که

ادما مهم تر از چوبا هستن

به هرحال

هدف شیء مقدس محافظت از ادماست

دیگه لازم نیست بمیرم

ممنون که نجاتم دادین ارباب جوان

نذاشتین خاندانم بمیرن

حرف مرگ رو نزن

از دیدن مردن مردم میترسم

اشکال نداره

من دیگه یه پسر بچه ی 8 ساله ی ترسو نیستم

دیگه چیزی برای ترس وجود نداره

گل یی سانگ تو شی ین برای احترام به مرده ها استفاده میشه

تو ین بزرگ، ما همچین گل شومی رو پرورش نمیدیم

ارباب جوان

ارباب جوان

نتونستم گل یی سانگ پیدا کنم

شما چی؟

پیدا کردین؟

ما باهم اومدیم اینجا

باهم هم به خونه برمیگردیم

اولین بار که اومدیم اینجا

پول کمی داشتیم

و به زور چیزی برای خوردن پیدا میکردیم

همیشه فکر میکردم

چیزای چوبی ای که میسازم رو میفروشی

تا موقعیتمون بهتر بشه

کی فکرشو میکرد

اون پول رو از

قاچاقایی که برای اونا میکردی بدست میاری؟

بخاطر من خیلی خطر کردی

من بودم که باری روی دوشت بودم

نتونستم ازت محافظت کنم

حتی نتونستم

یه گل یی سانگ درست برات بسازم

...حتی یه دونه گل هم نتونستم

بانو می لین

ارباب جوان کجان؟

بعد از برگشتشون

خودشونو تو اتاق حبس کردن

کسیو نمیبینن

...شومو

حتی نمیتونم یه گل یی سانگ برات درست کنم

...یه گل ساده ی یی سانگ

نمیتونم بسازمش

نیمتونم

ارباب جوان

این کمربند گل یی سانگ رو من گلدوزی کردم

میدونم که تو شی ین

وقتی کسی تو کشور غریب میمیره

باید یه کمربند گل یی سانگ رو براش اویزون کرد

بیاین باهم شومو رو به خونه بفرستیم

گل یی سانگ

نردبانی به سوی اسمونه

از خداوند خواهش میکنیم تا اونو به خونه هدایت کنه

با وجود کمربند گل یی سانگ

شومو میتونه به خونه برگرده

می لین

با من بیا

نمیتونم تحمل کنم و ببینم که

اخر و عاقبتت مثل شومو بشه

ارباب جوان

من از خودم محافظت میکنم

اما مسیری که انتخاب کردی پر از تیغه

بعد از اتش سوزی بزرگ چینگ ژو

هیچوقت فکر نکردم که مسیر دیگه ای برام وجود داشته باشه

دیگه راه برگشتی نیست

حالا که تصمیمت رو گرفتی

امیدوارم این بتونه کمکت کنه

این نامه ها رو شومو برام گذاشته

میدونم که

با شاهزاده جینگ کار میکنی

مهم ترین سرنخ ها باید تو دست تو باشین

فقط اینجوریه که دیگه

مثل یه مهره باهات رفتار نمیشه

که باعث مرگت بشه

مهم نیست چه انتخابی میکنی

من فقط میخوام زنده بمونی

ممنونم ارباب جوان

تو نامه ها فقط به این

اشاره شده که شومو به ژانگ یین کمک کرده تا

یه سری چیزا رو به معدن کوه غربی قاچاق کنه

این چطور مدرکی برعلیه ولیعهد محسوب میشه

ژانگ یین برای محافظت از خودش

یه شاهد مهم رو که

از اتیش سوزی چینگ ژو خبر داشته مخفی کرده

مشاور ولیعهد

لی چینگ

تمام این سالها

از قاچاق کردنای شومو استفاده کرده

تا با لی چینگ در ارتباط باشه

پس منظورتون اینه که

لی چینگ تو معدن کوه غربی مخفی شده؟

درسته

و همینطور لی چینگ از

ژانگ یین هم مهم تره

کی باید بریم دنبالش؟

گرفتن لی چینگ

به یه نقشه ی دقیق نیاز داره

اگه اماده نباشیم

بدتر باعث شک ولیعهد میشیم

پس فعلا

فقط نقش زیباروی منو بازی کن

یوئه چین اینا رو داده بهت

که یادت بده چطور منو تو مشتت بگیری

حیف که حقه هاش هدر رفت

ارباب جوان از شخصیت واقعی شما

خبر ندارن عالیجناب

طبیعیه که نگران باشن

پس بگو ببینم

من چه جور ادمی هستم؟

..شما

با شاهزاده های بی پروای دیگه

خیلی فرق دارین

ارباب یوئه چین به ما کمک میکنن

نمیدونم میتونه به سلامت به شی ین برگرده یا نه

جرمای شومو

توسط افراد من پاک میشن

یوئه چین کاری نکرده

و به سلامت برمیگرده

درمورد تو هم

هر دینی که بهش داشتی ادا شده

از یان به بعد

دیگه خودتو نگران ادمایی که مهم نیستن نکن

این فانوس سگ خیلی بهتون میاد

چطور جرات میکنی

منو با یه سگ مقایسه کنی؟

این سگ تنها همراه من

بعد از اتیش سوزی چینگ ژو بود

اگه فقط یه ابزار بودم

خیلی وقت پیش محو شده بودی

برای انتقام چینگ ژو

حاضرم یه شمشیر تیز باشم

حتی اگه خودمو فدا کنم

پشیمونی ای ندارم

اون گازت گرفت

ولی بازم باهاش دوست شدی

واقعا احمقی

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت نهم=